EINHELL GC-MT 3036 Používateľská príručka

GC-MT 3036

Art.-Nr.: 34.302.90 I.-Nr.: 11015

4

D Originalbetriebsanleitung

Benzin-Bodenhacke

SLO Originalna navodila za uporabo

Bencinski okopalnik

H Eredeti használati utasítás

Benzin-földkapa

HR/ Originalne upute za uporabu

BIH Benzinska freza

RS Originalna uputstva za upotrebu

Benzinska freza

CZ Originální návod k obsluze

Benzínová motyčka

SK Originálny návod na obsluhu

Benzínový kyprič pôdy

MK Оригинално упатство за

употреба

Плуг на бензин

Anl_GC_MT_3036_SPK4.indb 1Anl_GC_MT_3036_SPK4.indb 1 04.08.2015 13:13:3404.08.2015 13:13:34

- 2 -

1

2

4

13b

26 24

3a

5

1

5

3

2

13a

21

15

20

22

Anl_GC_MT_3036_SPK4.indb 2Anl_GC_MT_3036_SPK4.indb 2 04.08.2015 13:13:3504.08.2015 13:13:35

- 3 -

3b 3c

3d 4a

12

5

9

10

9

1

4b 5a

24

15

16

20

22

21

23

11

12 11

15 16

Anl_GC_MT_3036_SPK4.indb 3Anl_GC_MT_3036_SPK4.indb 3 04.08.2015 13:13:3604.08.2015 13:13:36

- 4 -

5b 5c

18

5d 5e

5f 5g

34

32

31

28

27

33

34

35

36

29

30

37

38

39

20

35

36

31

21

22

33

32

28

22

23

21

27

21

A B

Anl_GC_MT_3036_SPK4.indb 4Anl_GC_MT_3036_SPK4.indb 4 04.08.2015 13:13:3904.08.2015 13:13:39

- 5 -

5h 5i

24

38

C

29

30

22

26

37

5k 6a

6b 6c

39

5

Anl_GC_MT_3036_SPK4.indb 5Anl_GC_MT_3036_SPK4.indb 5 04.08.2015 13:13:4304.08.2015 13:13:43

- 6 -

18

6d 7

26

24

25

1.

2.

18

8a 8b

9 10a

E

D

F

STOP

Anl_GC_MT_3036_SPK4.indb 6Anl_GC_MT_3036_SPK4.indb 6 04.08.2015 13:13:4704.08.2015 13:13:47

- 7 -

10b

H L

11

12 3

4

5

6

Anl_GC_MT_3036_SPK4.indb 7Anl_GC_MT_3036_SPK4.indb 7 04.08.2015 13:13:5204.08.2015 13:13:52

D

- 8 -

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si-

cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen

Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin-

weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die-

se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit

zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an-

dere Personen übergeben sollten, händigen Sie

diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise

bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für

Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten

dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen

entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise ﬁ nden

Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für

die Zukunft auf.

Erklärung des Hinweisschildes auf dem Ge-

rät (siehe Bild 11)

1 Achtung! Bedienungsanleitung lesen. Warn-

und Sicherheitshinweise befolgen.

2 Achtung! Verletzungsgefahr durch rotierende

Teile. Halten Sie Hände, Füße und Kleidung

fern.

3 Achten Sie auf sicheren Stand der Maschine

wenn Sie diese verlassen.

4 Achtung! Heisse Teile. Abstand halten.

5 Achtung! Während des Tankens Motor abstel-

len.

6 Beschreibung Kupplungshebel: 0 = Hack-

messer Stop; 1 = Hackmesser Ein

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung

1. Motor-/ Getriebeeinheit

2. Reversierstarter

3. Zündkerzenschlüssel

Montageset für Schutzblech/Transportrad

(Abb. 3a/3b):

4. Schutzblech (*)

5. Transportrad

6. 4x Schraube M8x20 (*)

7. 4x Federring Ø8 (*)

8. 4x Unterlegscheibe Ø8 (*)

9. 1x Schraube M10x65

10. 1x Mutter M10

11. 1x Feder

12. 1x Sicherungssplint klein

Montageset für Hackmesser/Tiefenanschlag

(Abb. 4a/4b):

13a.Hackmesser rechts (*)

13b. Hackmesser links (*)

14. 2x Schutzkappe (*)

15. Tiefenanschlag

16. Sicherungssplint groß

17. 4x Schraube M8x35 (*)

18. 4x Unterlegscheibe Ø8 (*)

19. 4x Mutter M8 (*)

(*) nicht abgebildet, bereits vormontiert

Montageset für Fahrbügel / Kupplungshebel /

Start / Stopp-Hebel (Abb. 5a/5b):

20. Fahrbügelhalter

21. Fahrbügel – Kupplungshebel

22. Fahrbügel – Start/Stopp – Hebel

23. Querstrebe

24. Kupplungshebel

25. Sicherungshebel

26. Start/Stopp – Hebel

27. 4x Schraube M8x35

28. 4x Mutter M8

29. 1x Schraube M8x40

30. 1x Hutmutter M8

31. 4x Schraube M8x30

32. 4x Unterlegscheibe groß Ø8

33. 4x Mutter M8

34. 4x Schraube M8x20

35. 4x Federring Ø8

36. 4x Unterlegscheibe Ø8

37. 1x Schraube M6x45

38. 1x Hutmutter M6

39. 2x Kabelclip

Anl_GC_MT_3036_SPK4.indb 8Anl_GC_MT_3036_SPK4.indb 8 04.08.2015 13:13:5204.08.2015 13:13:52

D

- 9 -

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti-

kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.

Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens

innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti-

kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an

unser Service Center oder an die Verkaufstelle,

bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte

beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle

in den Service-Informationen am Ende der An-

leitung.

•

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

•

Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen

(falls vorhanden).

•

Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

dig ist.

•

Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

teile auf Transportschäden.

•

Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit

Kunststoﬀ beuteln, Folien und Kleinteilen

spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er-

stickungsgefahr!

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

3. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät ist geeignet zum Umgraben von

Beeten und Ackern. Beachten Sie unbedingt die

Einschränkungen in den zusätzlichen Sicher-

heitshinweisen.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung

verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus-

gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge-

mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder

Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie-

ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand-

werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert

wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,

wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder

Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden

Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Motor: ......................................... 4-Takt, 139 cm

3

Motorleistung: ................................. 3 kW/ (4) PS

Arbeitsdrehzahl Motor: ........................3600 min

-1

Arbeitsbreite: ..............................................36 cm

Hackmesser Ø: ..........................................26 cm

Vorwärtsgang: ................................................... 1

Startsystem: .................Reversierstarteinrichtung

Kraftstoﬀ : .................................................. Benzin

Motoröl: ......................................ca.0,6l (10W30)

Tankinhalt: ............................................... ca. 2,2 l

Vibration a

hv

: ............................................6,1 m/s

2

Unsicherheit K:.........................................1,5 m/s

2

Gewicht: ......................................................34 kg

Zündkerze: ............................................LG F6TC

Schalldruckpegel L

pA

.............................. 84 dB(A)

Unsicherheit K

pA

............................................3 dB

Garantierter Schallleistungspegel L

WA

.... 95 dB(A)

5. Vor Inbetriebnahme

Montage Schutzblech und Transportrad

1. Legen Sie sich die Bauteile wie unter Punkt

2.1 Lieferumfang beschrieben zurecht.

2. Transportrad (5) an Motor-/Getriebeeinheit (1)

wie in Abb. 3c gezeigt montieren.

3. Feder (11) und Sicherungssplint klein (12)

wie in Abb. 3d gezeigt montieren.

Montage Hackmesser und Tiefenanschlag

1. Legen Sie sich die Bauteile wie unter Punkt

2.1 Lieferumfang beschrieben zurecht.

2. Tiefenanschlag (15) wie in Abb. 4b gezeigt

montieren und mit Sicherungssplint groß (16)

in Position sichern. Zu Arbeitsbeginn empfeh-

len wir den Tiefenanschlag in mittlerer der 3

möglichen Positionen zu ﬁ xieren. Soll die Ar-

beitstiefe verändert werden, verschieben Sie

die Position des Tiefenanschlags nach oben

oder unten.

Anl_GC_MT_3036_SPK4.indb 9Anl_GC_MT_3036_SPK4.indb 9 04.08.2015 13:13:5204.08.2015 13:13:52

D

- 10 -

Montage Fahrbügel, Kupplungshebel und

Start/Stopp – Hebel

1. Legen Sie sich die Bauteile wie unter Punkt

2.1 Lieferumfang beschrieben zurecht.

2. Fahrbügelhalter (20) wie in Abb. 5c/5d ge-

zeigt montieren.

3. Fahrbügel – Kupplungshebel (21) und Fahr-

bügel – Start/Stopp – Hebel (Pos. 22) wie in

Abb. 5e gezeigt montieren.

4. Querstrebe (23) wie in Abb. 5f gezeigt mon-

tieren.

5. Kupplungshebel (24) montieren ist einfach,

wenn Sie folgende Schritte einhalten:

- Schieben Sie die Bowdenzughülle (Abb. 5g/

Pos. A) in die in Öse (Abb. 5g/Pos. B). Stellen

Sie den Bowdenzug durch Verdrehen der

Kontermuttern auf maximale Länge ein.

- Hängen Sie den Bowdenzug (Abb. 5h/

Pos. C) am Kupplungshebel (24) ein und

montieren Sie den Kupplungshebel am

Fahrbügel. Achten Sie dabei auf korrekten

Sitz des Sicherungshebels. Führen Sie eine

Funktionsprüfung durch. Ziehen Sie den

Sicherungshebel (25) wie in Abb. 6d gezeigt

zum Kupplungshebel. Der Kupplungshebel ist

entsperrt und kann betätigt werden.

6. Stellen Sie die Seilzuglänge wie in Absatz

7.2.4 beschrieben ein.

7. Start/Stopp – Hebel (26) wie in Abb. 5i ge-

zeigt montieren.

8. Kabelclip (39) wie in Abb. 5k gezeigt montie-

ren.

Achtung! Bei Erstbetriebnahme muss Motorenöl

und Kraftstoﬀ eingefüllt werden.

•

Kraftstoff- und Motorenölstand prüfen, even-

tuell nachfüllen.

•

Vergewissern Sie sich, dass das Zündkabel

an der Zündkerze befestigt ist

•

Die unmittelbare Umgebung der Motorhacke

begutachten

6. Bedienung

•

Tiefenanschlag (Abb. 4b / Pos. 15) auf richti-

ge Höhe einstellen und mit Splint sichern.

•

Transportrad nach oben schwenken und da-

rauf achten, dass der Bolzen der Rasterung

in der Aufnahme nach vorne eingerastet ist

(Abb.6a-6b).

•

Je nach Körpergröße können Sie die Fahrbü-

gel einstellen. Dazu die Schrauben (Abb.6c)

lösen, Konsole einstellen und Schrauben

wieder festziehen.

•

Um die Hacksterne in Betrieb zu setzen, den

Sicherungshebel (25) nach oben ziehen, den

Kupplungshebel (24) nach unten drücken

und halten (Abb. 6d). Nach Loslassen des

Kupplungshebels bleiben die Hacksterne ste-

hen (falls diese nicht stehen bleiben sollten,

Kupplungsseil nachstellen).

Motor Starten

1. Vergewissern Sie sich, dass das Zündkabel

an der Zündkerze angeschlossen ist.

2. Stehen Sie hinter der Bodenhacke. Stellen

Sie den Motor Start/Stopp - Hebel (Abb.7/

Pos. 26) in Position I I. Bei warm gelaufenem

Motor stellen Sie den Motor Start/Stopp-

Hebel in Position Hase.

3. Den Motor mit dem Reversierstarter (Abb.1/

Pos. 2) starten. Hierfür den Griﬀ ca. 10-15 cm

(bis ein Widerstand spürbar ist) herauszie-

hen, dann kräftig mit einem Ruck anziehen.

Sollte der Motor nicht gestartet haben, noch-

mals am Griﬀ anziehen.

Hinweis! Den Seilzug nicht zurückschleudern

lassen.

Hinweis! Bei kühlem Wetter kann es erforderlich

sein, den Anlassvorgang mehrmals zu wieder-

holen.

Motor Stoppen

Stellen Sie den Motor Start/Stopp - Hebel (26) in

Position STOP.

Anl_GC_MT_3036_SPK4.indb 10Anl_GC_MT_3036_SPK4.indb 10 04.08.2015 13:13:5204.08.2015 13:13:52

D

- 11 -

7. Reinigung, Wartung, Lagerung

und Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungs- und Wartungsar-

beiten den Zündkerzenstecker.

7.1 Reinigung

•

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

und Motorengehäuse so staub- und schmutz-

frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit

einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es

mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.

•

Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

nach jeder Benutzung reinigen.

•

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver-

wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs-

mittel; diese könnten die Kunststoffteile des

Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass

kein Wasser in das Geräteinnere gelangen

kann.

7.2 Wartung

Achtung: Stellen Sie das Gerät sofort ab und

wenden Sie sich an ihren autorisierten Fach-

händler:

•

Bei ungewöhnlichen Schwingungen oder Ge-

räuschen.

•

Wenn der Motor überlastet scheint, oder

Fehlzündungen hat.

7.2.1 Luftﬁ lter warten

•

Luftfilter vor jedem Gebrauch prüfen, reini-

gen, wenn nötig tauschen.

•

Entnehmen Sie das Filterelement (Abb. 8a-

8b).

•

Zum Reinigen des Elementes dürfen keine

scharfen Reiniger oder Benzin verwendet

werden.

•

Das Element durch Ausklopfen auf einer fla-

chen Fläche reinigen.

•

Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter

Reihenfolge.

7.2.2 Zündkerze warten

Überprüfen Sie die Zündkerze erstmals nach 10

Betriebsstunden auf Verschmutzung und reinigen

Sie diese gegebenenfalls mit einer Kupferdraht-

bürste. Danach die Zündkerze alle 50 Betriebs-

stunden warten.

•

Ziehen Sie den Zündkerzenstecker (Abb. 9)

mit einer Drehbewegung ab.

•

Entfernen Sie die Zündkerze (Abb. 9/Pos.D)

mit dem beiliegendem Zündkerzenschlüssel.

•

Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter

Reihenfolge.

7.2.3 Ölwechsel/ Ölstand prüfen (vor jedem

Gebrauch)

Der Motorölwechsel sollte bei betriebswarmem

Motor durchgeführt werden.

•

Ölmessstab (Abb. 10a / Pos.E) herausneh-

men.

•

Ölablassschraube (Abb. 10a / Pos.F) öffnen

und warmes Motoröl in einen Auffangbehälter

ablassen.

•

Nach Auslaufen des Altöls Ölablassschraube

schließen.

•

Motoröl bis zur oberen Markierung des Öl-

messstabes (Abb. 10b/H) einfüllen.

•

Achtung Ölmessstab zum Ölstandprüfen

nicht einschrauben, sondern nur bis zum Ge-

winde einstecken (H = Max. / L= Min.).

•

Das Altöl muss ordentlich entsorgt werden.

7.2.4 Einstellen der Bowdenzüge

In der Arbeitsstellung soll der Kupplungshebel

mit geringem Kraftaufwand bis zum Schubbü-

gel hinabgedrückt werden können. Wenn der

Bowdenzug dabei zu straﬀ gespannt ist, muss

dieser länger eingestellt werden. Dazu lösen Sie

die Kontermutter gegenüber dem Hauptseilzug,

verlängern die Schraubenverbindung und ziehen

anschließend die Kontermutter wieder fest (siehe

Abb.5g). Falls die Hacksterne nicht mehr rotieren,

muss die Schraubenverbindung (analog wie vor-

her beschrieben) verkürzt werden.

7.2.5 Getriebe der Motorhacke

Der Antrieb des Getriebes erfolgt über einen

Keilriemen. Das Getriebe kann gegebenenfalls

repariert werden. Wenden Sie sich hierfür an den

Kundendienst.

7.3 Lagerung

Entleeren Sie den Kraftstoﬀ tank bevor Sie das

Gerät für längere Zeit außer Betrieb nehmen.

Reinigen Sie das Gerät und benetzten Sie alle

Metallteile mit einem dünnen Ölﬁ lm, zum Schutz

vor Verrostung. Lagern Sie das Gerät in einem

sauberen und trockenen Raum.

Anl_GC_MT_3036_SPK4.indb 11Anl_GC_MT_3036_SPK4.indb 11 04.08.2015 13:13:5204.08.2015 13:13:52

D

- 12 -

7.4 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An-

gaben gemacht werden;

•

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

teils

Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter

www.isc-gmbh.info

8. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa-

ckung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwend-

bar oder kann dem Rohstoﬀ kreislauf zurückge-

führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör

bestehen aus verschiedenen Materialien, wie

z.B. Metall und Kunststoﬀ e. Defekte Geräte ge-

hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten

Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten

Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen

keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei

der Gemeindeverwaltung nachfragen.

Anl_GC_MT_3036_SPK4.indb 12Anl_GC_MT_3036_SPK4.indb 12 04.08.2015 13:13:5204.08.2015 13:13:52

D

- 13 -

9. Fehlersuchplan

Warnhinweis: Zuerst den Motor abschalten und den Zündkerzenstecker abziehen, bevor Inspektionen

oder Justierungen vorgenommen werden.

Warnhinweis: Wenn nach einer Justierung oder Reparatur der Motor einige Minuten gelaufen ist, den-

ken Sie daran, dass der Auspuﬀ und andere Teile heiß sind. Also nicht berühren, um Verbrennungen zu

vermeiden.

Störung Mögliche Ursache Behebung

Unruhiger Lauf,

starkes Vibrieren

des Gerätes

- Schrauben lose

- Zündkerze defekt

- Schrauben prüfen

- Zündkerze erneuern

Motor läuft nicht - Zündkerze defekt

- Kraftstoﬀ tank leer

- Zündkerze erneuern

- Kraftstoﬀ einfüllen

Motor läuft unruhig - Luftﬁ lter verschmutzt

- Zündkerze verschmutzt, defekt

- Luftﬁ lter reinigen

- Zündkerze reinigen, erneuern

Antriebskraft lässt

nach

- Kupplungsspiel zu groß

- Keilriemen lose

- Kupplungsseil einstellen

- Autorisierten Kundendienst aufsu-

chen

Motor kann nicht

gestartet werden

oder stirbt nach kur-

zer Zeit ab

- Zündkerze verrußt

- kein Kraftstoﬀ

- Zündkerze reinigen

- Kraftstoﬀ nachfüllen

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,

auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

Anl_GC_MT_3036_SPK4.indb 13Anl_GC_MT_3036_SPK4.indb 13 04.08.2015 13:13:5204.08.2015 13:13:52

D

- 14 -

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service-

Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service-

Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate-

rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Zündkerze, Luftﬁ lter, Hackmesser, Keilriemen,

Kupplung, Kraftstoﬀ ﬁ lter

Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile*

Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.

Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende

Fragen:

•

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

Anl_GC_MT_3036_SPK4.indb 14Anl_GC_MT_3036_SPK4.indb 14 04.08.2015 13:13:5304.08.2015 13:13:53

D

- 15 -

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht

einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter

der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo-

nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean-

sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g. Hersteller zusätz-

lich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre gesetzlichen Ge-

währleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für

Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu-

en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach

unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be-

schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder beruﬂ ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht

zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-

gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine

falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-

mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde

Pﬂ ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-

lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),

Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),

Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden

sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder

sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-

che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt

haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-

rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät

oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-

Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:

www.isc-gmbh.info. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie

umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom

Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service-

adresse.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge-

mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_GC_MT_3036_SPK4.indb 15Anl_GC_MT_3036_SPK4.indb 15 04.08.2015 13:13:5304.08.2015 13:13:53

D

- 16 -

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere

Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter

www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

•

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [email protected] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_GC_MT_3036_SPK4.indb 16Anl_GC_MT_3036_SPK4.indb 16 04.08.2015 13:13:5304.08.2015 13:13:53

SLO

- 17 -

Nevarnost!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj

varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe

in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta

navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te

dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri

roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili

drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi

ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne

prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode

ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh

navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

1. Varnostni napotki

Odgovarjajoče varnostne napotke lahko prebere-

te v priloženi knjižici!

Nevarnost!

Preberite varnostne napotke in navodila.

Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil

ima lahko za posledico električni udar, požar in/ali

hude poškodbe. Shranite vse varnostne napot-

ke in navodila za kasnejšo uporabo.

Obrazložitev simbolov na napravi (slike 11):

1 Pozor! Preberite navodila za uporabo.

Upoštevajte opozorila in varnostna navodila.

2 Pozor! Nevarnost poškodbe zaradi rotirajočih

se delov. Roke, noge in obleko držite vstran.

3 Pazite, da bo stroj postavljen varno, ko ga

zapustite.

4 Pozor! Vroči deli. Držite razdaljo.

5 Pozor! Med postopkom dolivanja goriva je

motor potrebno ugasniti.

6 Opis: ročica sklopke: 0 = rezalni nož IZKLO-

PLJEN; 1 = rezalni nož VKLOPLJEN

2. Opis naprave na obseg dobave

2.1 Opis naprave

1. Enota motorja/menjalnika

2. Reverzijski zaganjač

3. Ključ za svečke

Montažni komplet za zaščitno pločevino/

transportno kolo (sl. 3a/3b):

4. Zaščitna pločevina (*)

5. Transportno kolo

6. 4x vijak M8x20 (*)

7. 4x vzmetni obroč Ø8 (*)

8. 4x podložka Ø8 (*)

9. 1x vijak M10x65

10. 1x matica M10

11. 1x vzmet

12. 1x zaščitna razcepka majhna

Montažni komplet za sesekljalni nož/omeje-

valni globine (sl. 4a/4b):

13a. Sesekljalni nož desno (*)

13b. Sesekljalni nož levo (*)

14. 2x zaščitna kapa (*)

15. Omejevalni globine

16. Zaščitna razcepka velika

17. 4x vijaki M8x35 (*)

18. 4x podložka Ø8 (*)

19. 4x matica M8 (*)

(*) ni prikazano, že montirano

Montažni komplet za vozni obroč/ročico men-

jalnika/zagonsko/zaustavitveno ročico (sl.

5a/5b):

20. Držalo voznega ročaja

21. Ročica sklopke voznega ročaja

22. Ročica za zagon/ustavitev voznega ročaja

23. Prečna prečka

24. Menjalna ročica

25. Varnostna ročica

26. Zagonska/ustavitvena ročica

27. 4x vijak M8x35

28. 4x matica M8

29. 1x vijak M8x40

30. 1x krovna matica M8

31. 4x vijak M8x30

32. 4x podložke velike Ø8

33. 4x matica M8

34. 4x vijaki M8x20

35. 4x vzmetni obroči Ø8

36. 4x podložke Ø8

37. 1x vijak M6x45

38. 1x krovna matica M6

39. 2x kabelska sponka

2.2 Obseg dobave

S pomočjo opisanega obsega dobave preverite,

ali je artikel popoln. Če deli manjkajo, se naj-

kasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka

obrnite na naš servisni center ali na prodajno

mesto, kjer ste napravo kupili, in predložite račun.

Upoštevajte preglednico garancijskih storitev ob

koncu tega navodila.

•

Odprite embalažo in previdno vzemite napra-

vo iz embalaže.

•

Odstranite embalažni material in embalažne

in transportne varovalne priprave (če obstaja-

jo).

•

Preverite, če je obseg dobave popoln.

Anl_GC_MT_3036_SPK4.indb 17Anl_GC_MT_3036_SPK4.indb 17 04.08.2015 13:13:5304.08.2015 13:13:53

SLO

- 18 -

•

Preverite morebitne poškodbe naprave in

delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med

transportom.

•

Po možnosti shranite embalažo do poteka

garancijskega roka.

Nevarnost!

Naprava in embalažni material nista igrača za

otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi

vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obsta-

ja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih

delov materiala!

•

Originalna navodila za uporabo

•

Varnostni napotki

3. Predpisana namenska uporaba

Naprava je primerna za prekopavanje gred in polj.

Nujno upoštevajte omejitve, ki se nahajajo v do-

datnih varnostnih navodilih.

Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njeg-

ovo namembnostjo. Vsaka druga uporaba šteje

kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za

kakršnekoli poškodbe ali škodo, ki bi nastale

zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost

uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec.

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso

bile konstruirane za namene uporabe v obrtništvu

ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovor-

nosti, če je bila naprava uporabljana v obrtništvu

ali industriji ter v podobnih dejavnostih.

4. Tehnični podatki

Motor: .......................................4-taktni, 139 cm

3

Moč motorja: ...................................3 kW/ (4) KM

Delovno število vrtljajev motorja: .........3600 min

-1

Delovna širina: ...........................................36 cm

Sekalni nož Ø: ............................................26 cm

Število prestav za vožnjo naprej: ....................... 1

Zagonski sistem: ..............reverzibilni zaganjalnik

Gorivo: ................... normal – neosvinčeni bencin

Motorno olje: ............................ ca. 0,6 l (10W30)

Prostornina rezervoarja: .......................... ca. 2,2 l

Vibracije a

hv

: ............................................6,1 m/s

2

Negotovost K ..........................................1,5 m/s

2

Teža: ...........................................................34 kg

Vžigalna svečka: .................................... LG F6TC

Nivo zvočnega tlaka L

pA

....................... 84 dB (A)

Negotovost K

pA

............................................. 3 dB

Nivo zvočne moči L

WA

............................ 95 dB (A)

5. Pred prvim zagonom

Montaža zaščitne pločevine in transportnega

kolesa

1. Pripravite elemente, kot je opisano v točki 2.1

Opis naprave.

2. Montirajte transportno kolo (5) na pogonsko

enoto motorja (1), kot prikazuje slika 3c.

3. Vzmet (11) montirajte z majhno zaščitno raz-

cepko (12), kot prikazuje slika 3d.

Montaža sesekljalnega noža in omejevalnika

globine

1. Pripravite elemente, kot je opisano v točki 2.1

Opis naprave.

2. Omejevalnik globine (15) montirajte, kot

prikazuje slika 4b, in ga zavarujte na mestu

z veliko zaščitno razcepko (16). Ob začetku

dela priporočamo, da omejevalnik globine pri-

trdite v srednjem od 3 možnih položajev. Če

spreminjate globino dela, potiskajte položaj

omejevalnika globine navzgor in navzdol.

Montaža voznega ročaja, ročico menjalnika in

zagonske/zaustavitvene ročice

1. Pripravite elemente, kot je opisano v točki 2.1

Opis naprave.

2. Držalo voznega ročaja (20) montirajte, kot

prikazuje slika 5c/5d.

3. Vozni ročaj – ročico menjalnika (21) in za-

gonsko/zaustavitveno ročico (poz. 22) monti-

Anl_GC_MT_3036_SPK4.indb 18Anl_GC_MT_3036_SPK4.indb 18 04.08.2015 13:13:5304.08.2015 13:13:53

SLO

- 19 -

rajte, kot prikazuje slika 5e.

4. Prečno prečko (23) montirajte, kot prikazuje

slika 5f.

5. Ročico menjalnika (24) je preprosto montirati,

če upoštevate naslednje korake:

- Potisnite tulec bovdenovega potega (slika

5g/poz. A) v ušesce (slika 5g/poz. B) Bovde-

nov poteg z obračanjem protimatice nastavite

na največjo dolžino.

- Vpnite bovdenov poteg (slika 5h/poz. C) v

ročico sklopke (24) in montirajte ročico sklop-

ke na vozni ročaj. Pazite, da varovalna ročica

pravilno usede. Izvedite pregled delovanja.

Povlecite varovalno ročico (25), kot prikazuje

slika 6d, do ročice menjalnika. Ročica menjal-

nika je odblokirana in jo lahko aktivirate.

6. Dolžino potezne vrvice nastavite na dolžino,

opisano v odstavku 7.2.4.

7. Ročico za zagon/zaustavitev (26) montirajte,

kot prikazuje slika 5i.

8. Kabelsko sponko (39) montirajte, kot prikazu-

je slika 5k.

Pozor! Pred prvim zagonom moramo stroj napol-

niti z motornim oljem in gorivom.

•

Preverite stanje goriva in motornega olja in ju

po potrebi dolijte.

•

Prepričajte se, da je vžigalni kabel pritrjen na

vžigalno svečko.

•

Ocenite neposredno okolico motornega pre-

kopalnika.

6. Upravljanje

•

Globinski omejevalni nastavek (sl. 4b/poz. 15)

nastavite na pravilno višino in ga pritrdite z

razcepko.

•

Transportno kolo obrnite navzgor in pazite, da

se je zatič zaskočnega mehanizma v spreje-

mu zaskočil naprej (sl. 6a-6b).

•

Vozni ročaj nastavite glede na telesno ve-

likost. Vijake (sl. 6c) v ta namen odpustite,

nastavite konzolo in ponovno pritegnite vijake.

•

Za zagon motik povlecite varnostno ročico

(25) navzgor, ročico sklopke (24) pa potisnite

navzdol in jo držite (sl. 6d). Ko izpustite ročico

sklopke, se motike ustavijo (če ne, nastavite

žico sklopke).

Zagon motorja

1. Prepričajte se, da je vžigalni kabel priključen

na vžigalno svečko.

2. Stati morate za prekopalnikom. Ročico za

zagon/zaustavitev motorja (slika 7/poz. 26)

postavite v položaj I I. Ko se motor ogreje,

postavite ročico za zagon/zaustavitev motorja

v položaj zajca.

3. Motor zaženite z reverzivnim zaganjačem (sl.

1/poz. 2). Ročaj v ta namen izvlecite za pribl.

10 - 15 cm (dokler ne začutite upora), nato

sunkovito potegnite.

Opozorilo! Ne dovolite, da skoči potezna vrvica

nazaj.

Opozorilo! Pri hladnem vremenu bo morda pot-

rebno večkrat ponoviti postopek z zaganjačem.

Ustavitev motorja

Ročico za zagon/ustavitev motorja (26) postavite

v položaj STOP.

Anl_GC_MT_3036_SPK4.indb 19Anl_GC_MT_3036_SPK4.indb 19 04.08.2015 13:13:5304.08.2015 13:13:53

SLO

- 20 -

7. Čiščenje, vzdrževanje,

skladiščenje in naročanje

nadomestnih delov

Nevarnost!

Izvlecite vtikač vžigalne svečke pred izvajanjem

vsakega čiščenja in vzdrževanja.

7.1 Čiščenje

•

Zaščitno opremo, zračne reže in ohišje mo-

torja vzdržujte kar se le da v stanju brez pri-

sotnosti prahu in umazanije. Napravo obrišite

s suho krpo ali s komprimiranim zrakom pod

nizkim pritiskom.

•

Priporočamo, da napravo očistite neposredno

po vsakem končanem delu.

•

Redno čistite napravo z vlažno krpo in nekaj

milnice. Ne uporabljajte nobenih čistilnih ali

razredčilnih sredstev; le-ta lahko poškodujejo

plastične dele naprave. Pazite na to, da ne

pride voda v notranjost naprave. Vstop vode

v električno napravo povečuje tveganje

električnega udara.

7.2 Vzdrževanje

Pozor: Stroj takoj ugasnite in se obrnite na

Vašega avtoriziranega strokovnega proda-

jalca:

•

pri neobičajnih tresljajih ali hrupu.

•

ko se zdi, da je motor preobremenjen ali poka

zaradi napačnega vžiga.

7.2.1 Vzdrževanje zračnega ﬁ ltra

•

Zračni filter pred uporabo preglejte, očistite in

po potrebi zamenjajte.

•

Izvzemite filter (slika 8a-8b).

•

Za čiščenje filtra ne smete uporabljati ostra

čistila ali bencin.

•

Filter očistite tako, da ga iztepete na ravni

površini.

•

Sestavljanje poteka v obratnem vrstnem redu.

7.2.2 Vzdrževanje vžigalne svečke

Vžigalno svečko po 10 delovnih urah preglejte

za umazanijo in jo po potrebi očistite s ščetko iz

bakrene žice. Po tem je vžigalno svečko potrebno

vzdrževati vsakih 50 delovnih ur.

•

Z vrtečim gibom snemite vžigalno svečko (sli-

ka 9).

•

Vžigalno svečko odstranite (slika 9/poz. D) s

priloženim ključem za vžigalne svečke.

•

Sestavljanje poteka v obratnem vrstnem redu.

7.2.3 Zamenjava olja/preverjanje nivoja olja

(pred vsako uporabo)

Zamenjavo olja je potrebno opraviti, ko je motor

na delovni temperaturi.

•

Merilno palico za olje (slika 10a/poz. E) vze-

mite ven.

•

Odvijte vijak za izpuščanje olja (slika 10a/poz.

F) in toplo olje izpustite v zbiralno posodo.

•

Po tem, ko staro olje izteče, ponovno privijte

vijak za izpust olja.

•

Motorno olje nalijte do zgornje oznake na me-

rilni palici za olje (slika 10b/H).

•

Pozor! Merilno palico za preverjanje nivoja

olja ne privijte ampak jo porinite notri le do

navoja (H = max. / L= min.).

•

Staro olje je potrebno odstraniti v skladu s

predpisi.

7.2.4 Nastavitev žicovoda

V delovnem položaju se mora ročico sklopke dati

z majhnim naporom potisniti navzdol do potisne-

ga ročaja. Če je žicovod pri tem premočno napet,

je tega potrebno nastaviti na daljšo dolžino. Za to

je potrebno odviti protimatico, ki je nameščena

nasproti glavnega žicovoda, podaljšajte vijačni

spoj in nato ponovno privite protimatico (glej

sliko 5g). V primeru, da se rezalne zvezde več ne

obračajo, je potrebno vijačni spoj (analogno, kot

je bilo prej opisano) skrajšati.

7.2.5 Gonilo okopalnika

Poganjanje gonila se izvaja preko klinastega jer-

mena. Gonilo se lahko po potrebi popravi. Za to

se obrnite na servisno službo.

7.3 Skladiščenje

Preden stroj skladiščite za daljši čas, je potrebno

izprazniti rezervoar za gorivo. Očistite stroj in

namažite vse kovinske dele s tankim ﬁ lmom olja,

da bi te dele tako zaščitili pred rjavenjem.

Stroj skladiščite v čistem in suhem prostoru.

7.4 Naročanje nadomestnih delov:

Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno na-

vesti naslednje navedbe:

•

Tip naprave

•

Art. številko naprave

•

Ident- številko naprave

•

Številka potrebnega nadomestnega dela

Aktualne cene in informacije najdete na spletni

strani www.isc-gmbh.info

Anl_GC_MT_3036_SPK4.indb 20Anl_GC_MT_3036_SPK4.indb 20 04.08.2015 13:13:5304.08.2015 13:13:53

Stránka sa načítava ...

EINHELL GC-MT 3036 Používateľská príručka

EINHELL GC-MT 3036 Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty