alzaTools AT-CBCS20V Cordless Brushless Circular Saw Používateľská príručka

Cordless Brushless Circular Saw

AT-CBCS20V

User Manual

ENGLISH 4

DEUTSCH 17

ČESKY 31

SLOVENSKY 44

MAGYAR 57

4ENGLISH

EXPLANATION OF SYMBOLS ON THE PRODUCT PACKAGING/TYPE LABEL

Read the operating instructions careful-

ly before use! Wear protective gloves

Wear mouth and nose protection. Wear noise protection.

Wear protective glasses Do not throw batteries into water!

Observe the safety instructions con-

cerning recoil and the safety precau-

tions.

Always remove the battery during

work, transport, storage, maintenance

or repair.

Protect from rain and moisture. Protect from heat and ﬁre.

Ensure proper recycling of the product

at the end of its service life and all pack-

aging materials.

Do not dispose of batteries with normal

household waste.

Do not throw batteries into a ﬁre! Do not expose batteries to excessive

temperatures above 50 °C.

WARNING:

Class 2 laser product. Do not look into the la-

ser beam.

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR POW-

ER TOOLS

WARNING! All safety instructions, user man-

uals, images and regulations supplied with

these tools must be read. Failure to follow all

of the following instructions may result in elec-

tric shock, ﬁre, and/or serious personal injury.

All instructions and the user manual must be

kept for future reference.

Safety of working environment

1. The workplace must be kept clean and well lit.

Untidy and dark spaces are often the cause of

accidents.

2. Power tools must not be used in potentially ex-

plosive atmospheres, such as in the presence

of ﬂammable liquids, gases or dust. Power tools

create sparks that can ignite dust or fumes.

3. Children and other persons must be kept away

when using power tools. If the operator is dis-

turbed, he/she may lose control of the opera-

tion.

Electrical safety

1. The plug on the power tool's ﬂexible lead must

match the power outlet. The plug must never

be modiﬁed in any way. No socket adapters

may be used with tools that have a protective

earth connection. Plugs and respective sockets

that are rendered unusable will reduce the risk

of electric shock.

2. The operator must not touch grounded ob-

jects, such as pipes, central heating units,

cookers and refrigerators. The risk of electric

shock is greater if your body is connected to

the ground.

3. Power tools must not be exposed to rain, mois-

ture or wetness. If water enters the power tool,

the risk of electric shock increases.

4. The ﬂexible supply must not be used for other

SAFETY INSTRUCTIONS

5ENGLISH

purposes. The power tool must not be carried

or pulled by the cord, nor must the plug be

unplugged from the socket. The inlet must be

protected from heat, grease, sharp edges or

moving parts. Damaged or tangled leads in-

crease the risk of electric shock.

5. If the power tool is used outdoors, an exten-

sion cord suitable for outdoor use must be

used. Using an extension cord for outdoor use

reduces the risk of electric shock.

6. If the power tool is used in a humid environ-

ment, a residual current device (RCD) must be

used. Using an RCD reduces the risk of electric

shock.

Safety of persons

1. When using a power tool, the operator must

be careful, pay attention to what he/she is do-

ing, and concentrate and think clearly. Power

tools must not be used if the operator is tired

or under the inﬂuence of drugs, alcohol or

medication. Momentary inattention while us-

ing a power tool can result in serious personal

injury.

2. Use personal protective equipment. Always

use eye protection. Protective equipment such

as a respirator, non-slip safety shoes, hard hat

and hearing protection, used in accordance

with the working conditions, reduces the risk

of personal injury.

3. Unintentional starting of the machine must be

avoided. Make sure that the switch is in the

off position before plugging in and/or con-

necting the battery pack, lifting or carrying

the tool. Carrying a tool with your ﬁnger on

the switch or plugging in a tool fork with the

switch on can cause injury.

4. All adjusting tools or wrenches must be re-

moved before turning on the tool. An adjust-

ing tool or wrench that remains attached to

the rotating part of the power tool may result

in personal injury.

5. The operator must only work where he/she

can safely reach. The operator must always

maintain a stable posture and balance. This

will allow better control of the power tool in

unforeseen situations.

6. Dress appropriately. Do not wear loose cloth-

ing or jewellery. The operator must make sure

that his/her hair and clothing are a sufﬁcient

distance away from moving parts. Loose cloth-

ing, jewellery and long hair can be caught in

moving parts.

7. Where equipment is provided for connecting

dust extraction and collection facilities, care

must be taken to ensure that it is connected

and used correctly. The use of such equip-

ment can reduce hazards caused by dust.

8. The operator must not allow the routine that

results from the frequent use of the tools, to

cause them to become complacent and ig-

nore the principles of tool safety. Careless

activity can cause serious injuries in a split

second.

Use and the maintenance of power tools

1. Power tools must not be overloaded. It is es-

sential to use the correct power tool for the

work being carried out. The correct power tool

will do the work it was designed to do better

and safer.

2. Power tools that cannot be turned on and off

with the switch must not be used. Any power

tool that cannot be operated with the switch is

dangerous and must be repaired.

3. Before making any adjustments, changing ac-

cessories, or storing power tools, unplug the

power tool and/or remove the battery pack

from the power tool if it is removable. These

precautions reduce the risk of accidentally

starting the power tool.

4. Unused power tools must be stored out of the

reach of children. Persons unfamiliar with the

power tool or these instructions must not be

allowed to use the power tool. Power tools

are dangerous in the hands of inexperienced

users.

5. Power tools and accessories must be main-

tained. The adjustment of moving parts and

their mobility must be checked and attention

focused on cracks, broken parts and any other

circumstances that may jeopardize the func-

tion of the power tool. If the tool is damaged, it

must be repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

6. Cutting tools must be kept sharp and clean.

Properly maintained and sharpened cutting

tools are less likely to catch on material or jam

and are easier to control.

7. Power tools, accessories and tool bits etc.

must be used in accordance with these in-

structions and in the manner intended for the

SAFETY INSTRUCTIONS

6ENGLISH

SAFETY INSTRUCTIONS

particular power tool, taking into account the

working conditions and the work to be carried

out. Using power tools for activities other than

those for which they are designed can lead to

dangerous situations.

8. Handles and grip surfaces must be kept dry,

clean and free of grease. Slippery handles and

gripping surfaces mean the tool cannot be

held and controlled in unexpected situations.

Service

1. Power tool repairs must be carried out by

qualiﬁed personnel using identical spare

parts. This will ensure the same level of safety

of the power tool as before the repair.

USE AND MAINTENANCE OF CORDLESS

TOOLS

1. The tool must only be charged with the charg-

er speciﬁed by the manufacturer. A charger

that may be suitable for one type of battery

pack may present a ﬁre hazard when used with

another battery pack.

2. The tool must only be used with a battery pack

that is speciﬁcally designed for the tool. The

use of any other battery pack may present

a risk of injury or ﬁre.

3. When the battery set is not used, the battery

pack must be protected from contact with oth-

er metal objects, such as paper clips, coins,

keys, nails, screws or other small metal objects

that can cause one battery contact to come

into contact with another. Short-circuiting the

battery terminals may cause burns or ﬁre.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL SAWS

When cutting

1. DANGER: The operator must ensure that his/

her hands are at a safe distance from the cut-

ting point and the saw blade. The other hand

must be used to grip the auxiliary handle or

the motor housing. If the saw is held with both

hands, the hands cannot be cut with the blade.

2. Do not touch the workpiece. The protective

cover cannot protect the operator from touch-

ing the blade under the workpiece.

3. The depth of cut must be adapted to the thick-

ness of the workpiece. The visible part of the

saw blade teeth under the workpiece should

be less than the height of one tooth.

4. The workpiece must never be held in the hand

or over the knee when cutting. The workpiece

must be mounted on a solid base. It is impor-

tant that the workpiece is properly supported

and that the risk of touching any part of the

body, the blade jamming, or loss of control is

reduced to the minimum.

5. When performing an operation where the cut-

ting tool may touch a hidden guide or its own

power supply, the power tool must be held

by insulated gripping surfaces. Contact with

a “live” wire will cause the uninsulated metal

parts of the power tool to become “live” and

may cause an electric shock to the user.

6. When cutting longitudinally, it is always neces-

sary to use a longitudinal ruler or a guide with

a straight edge. This improves cutting accura-

cy and reduces the risk of the blade getting

stuck.

7. Discs with clamping holes of the correct size

and shape (diamond or circular) must always

be used. Saw blades that do not exactly match

the saw's clamping components will not be

centred and will cause a loss of control.

8. Damaged or incorrect washers or screws must

never be used to clamp the blade. The wash-

ers and screws for clamping the blade have

been specially designed for your saw for opti-

mum performance and work safety.

Causes of recoil and related warnings

Recoil is a sudden reaction of a pinched, blocked

or misaligned saw blade resulting in an uncon-

trolled upward movement of the saw upwards

and away from the workpiece towards the oper-

ator;

•If the saw disc is clamped or completely

blocked by the clamping cut, it stops, and the

reaction force of the motor causes the saw to

be thrown back quickly towards the operator;

•If the saw disc is rotated or misaligned in the

cut, the teeth on the rear edge of the disc may

hit the wood surface from above, the disc will

jump out of the cut and the saw will be thrown

back towards the operator.

Recoil is the result of improper use of the saw

and/or improper work procedures or conditions

and can be prevented by fully complying with

the above precautions.

•The saw must always be held ﬁrmly with both

hands and the arms in a position that it can

7ENGLISH

withstand the force of the recoil. The body

of the operator must be on one side of the

blade, but not in the plane of the blade. Recoil

can cause the saw to be thrown back, but the

force caused by the recoil can be handled by

the user taking the appropriate safety precau-

tions.

•If the saw blade becomes stuck or if it is nec-

essary to interrupt the cut for any reason, the

switch control must be released, and the saw

held in place in the material until the saw blade

comes to a complete stop. The operator must

never attempt to lift the saw from the cut or

pull it back while the saw blade is in motion; in

such cases, recoil may occur. It is necessary to

look for the causes of the saw blade jamming

and ways to eliminate these causes.

•If the saw disc is lowered in the workpiece,

the saw blade must be centred in the cut so

that the saw teeth are not immersed in the ma-

terial. If the saw blade jams, the saw may be

pushed upwards from the workpiece or recoil

may occur.

•Large sawn timber must be supported to min-

imize the risk of recoil and the saw blade jam-

ming. Large sawn timber tends to sag under

its own weight. There must be pads on both

sides under the board near the cut and near

the edges.

•Blunt or damaged saw blades must not be

used. Unsharpened or incorrectly adjusted

saw blades create a narrow cutting groove

and cause excessive friction, which limits the

rotation of the blade and leads to recoil.

•Before cutting, the levers for adjusting the

depth of the cut and the bevel angle of the

saw blade must be sufﬁciently and reliably

tightened If the disc position changes during

cutting, the blade may jam and recoil may oc-

cur.

•Extra care must be taken when cutting into ex-

isting walls or other places where you cannot

see. A disc that penetrates the other side of

the material can cut into the object, which can

cause recoil.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR SAWS WITH

AN EXTERNAL PIVOTING COVER AND SAWS

WITH A TRAILING COVER

Lower protection function

1. Before each use, make sure that the lower

guard is fully closed. Do not operate the saw

unless the lower protection cover moves freely

and engages immediately. The lower protec-

tion cover must never be secured in the open

position, e.g. by clamping or tying. If the saw is

accidentally dropped on the ground, the low-

er guard may bend. The lower protective cov-

er must be opened using the tilting lever and

make sure that it moves freely and does not

touch the saw blade or any other part of the

saw at any opening angle or set depth of cut.

2. The function of the lower guard spring must

be checked. If the protective cover and return

spring does not work properly, these parts

must be repaired before use. The lower guard

may react slowly due to a damaged part, sticky

deposits or dirt.

3. The lower guard may only be opened manu-

ally in special cutting cases, such as "immer-

sion" or "composite" cuts. The protective cov-

er must be opened using the tilting lever and

released as soon as the saw blade penetrates

the material. In all other cutting cases, the low-

er guard should operate automatically.

4. Before placing the saw on a workbench or the

ﬂoor, always make sure that the lower guard

covers the saw blade. An unprotected run-

ning-in blade causes the saw to move back-

wards and cut everything in its path. It is im-

portant to note how long it takes to stop the

blade after releasing the switch.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR SUBMERSIBLE

SAWS

Protective cover function

1. Before each use, make sure that the protec-

tive cover closes properly. The saw must not

be operated unless the guard moves freely

and immediately covers the saw blade. The

protective cover must never be secured, e.g.

with clamps or tying, in the position where the

saw blade is exposed. If the saw is accidentally

dropped on the ground, the guard may bend.

Make sure that the guard moves freely and

does not touch the blade or any other part of

the saw at any opening angle or set depth of

cut.

2. The function and condition of the protective

cover return spring must be checked. If the

function of the protection cover and its use is

SAFETY INSTRUCTIONS

8ENGLISH

SAFETY INSTRUCTIONS

not correct, these parts must be repaired be-

fore use. The protective cover may react slowly

due to a damaged part, sticky deposits or dirt.

3. If "immersion" cutting is performed, make sure

that the saw base plate does not move during

the "immersion". Moving the blade to the

side results in reduced movement with a high

probability of recoil.

4. Always check that the protective cover covers

the disc before placing the saw on a work-

bench or the ﬂoor. An unprotected running-in

blade causes the saw to move backwards and

cut everything in its path. It is important to

note how long it takes to stop the blade after

releasing the switch.

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR

ALL SPACER WEDGE SAWS

Spacer wedge function

1. A suitable saw blade that corresponds to the

spacer wedge must be used. For the spacer

wedge to work, the saw blade body must be

tangent to the spacer wedge and the blade

cutting width must be wider than the spacer

wedge thickness.

2. The spacer wedge must be adjusted as de-

scribed in these operating instructions. Im-

proper distance or position adjustment and

insufﬁcient centring can cause the spacer

wedge to lose its function in terms of recoil

prevention.

3. A spacer wedge must always be used except

when cutting by immersing the blade in the

material. After such cutting, the spacer wedge

must be reﬁtted. When cutting by immersing

the disc in the material, the spacer wedge

strikes the workpiece and can cause recoil.

4. For the spacer wedge to work it must be po-

sitioned in the cutting groove. The spacer

wedge does not prevent recoil in the case of

short cuts.

5. The saw must not be operated if the spacer

wedge is bent. Even light contact with the pro-

tective cover can slow down closing the pro-

tective cover.

9ENGLISH

Cordless brushless circular saw

Parameter Value

Battery voltage 20 V DC

Rated speed (no load) 0–4,200 rpm

Bevel cutting range 0–45°

Outer diameter of the cutting edge 1,650 mm

Inner diameter of the cutting edge 20 mm

Cutting thickness at right angle 51 mm

Angle of cut thickness 45° 37 mm

Laser class 2

Laser output <1 mW

Wavelength λ = 650 nm

Protection class III

Weight 2.99 kg

NOISE AND VIBRATION LEVEL PARAMETERS

Sound pressure LpA = 75.86 dB (A) K = 3 dB (A)

Sound power LWA = 86.3 dB (A) K = 3 dB (A)

Vibration acceleration (additional handle) ah = 3.92 m/s2 K = 1.5 m/s2

Vibration acceleration (main handle) ah = 2.18 m/s2 K = 1.5 m/s2

Vibration and noise information

The noise produced by the equipment is deﬁned by: the sound pressure level LpA produced and

the sound power level LwA (where K is the measurement uncertainty). The vibrations produced by

the device are deﬁned with the value of the vibration acceleration ah (where K is the measurement

uncertainty).

Sound pressure LpA Sound power LWA and vibration acceleration ah given in this manual were

measured in accordance with IEC 62841-1. The determined vibration level ah cab is used to compare

the tools and to initially evaluate the vibration exposure.

The stated vibration level is representative of the main equipment applications.

If the device is used for other purposes or with different work tools, the vibration level may change.

Insufﬁcient or infrequent maintenance can increase vibration levels. The above factors can lead to

higher vibration exposure throughout working hours.

To accurately deﬁne exposure to vibration, count the periods when the device is off and when it is on

but not used for work.

TECHNICAL DATA

10 ENGLISH

DESCRIPTION

11ENGLISH

1 Dust extraction output

2 Top cover

3 Toggle lock button

4 Switch

5 Lower protection lever

6 Front handle

7 Laser

8 Cutting blade

9 Washer under the ﬂange

10 Fixing screw for the cutting disc

11 Lower cover

12 Spindle arresting button

13 Hot handle

14 Slot for installing the battery

15 Depth of cut locking lever

16 Base

17 Basic position locking lever

18 Cutting line indicator for 45°

19 Cutting line indicator for 0°

20 Edge guide locking screw

21 Edge guide

22 Cutting depth guide

23 Battery lock button

24 Battery

25 Charger

26 LED diode

27 Button for battery status indication

28 Battery status indicator (LED)

Links to pictures A–K can be found later in the manual.

DESCRIPTION

12 ENGLISH

REMOVING AND INSERTING THE BATTERY

• Press the battery lock button (23) and slide out the battery (24) (Fig. A).

•Insert the charged battery (24) into the battery installation slot (14) in the main handle socket (13);

you should hear a click as soon as the battery lock button (23) engages.

BATTERY CHARGE LEVEL INDICATION

The battery is ﬁtted with a battery status indicator (3 LEDs) (28). To check the battery level, press the

battery level indicator button (27) (Fig. C). If all LEDs are lit, the battery charge is high. When two

LEDs are lit, the battery is partially discharged. If only one LED is lit, the battery is ﬂat and must be

recharged.

ADJUSTING THE CUTTING DEPTH

The depth of the cut at right angles can be adjusted from 0 to 51 mm.

• Release the depth of the cut lock lever (15).

• Set the required depth of cut (use the scale).

• Secure the depth of cut locking lever (15) (Fig. D).

INSTALLING THE EDGE GUIDE

The edge guide can be installed on the left or right side of the device base.

• Loosen the edge guide locking screw (20).

•Insert the edge guide into the holes in the base (16), set the required distance using the scale and

ﬁx it by tightening the edge guide locking screws (20) (Fig. E).

The edge guide should face downwards.

The edge guide (21) can also be used to cut bevels at angles from 0° to 45°.

Never put your hands or ﬁngers behind the saw when in operation. If recoil occurs, the saw can fall

on your hands causing serious injury.

MOVEMENT OF THE LOWER COVERS

As soon as the blade is embedded in the material, the lower protective cover (11) of the cutting blade

(8) is automatically pushed away. To move it manually, press the bottom cover lever (5).

DUST EXTRACTION

The circular saw is equipped with a dust extraction outlet (1), which extracts the sawdust generated

during cutting.

OPERATION/SETTING

TURNING ON/OFF

When starting, hold the saw with both hands as engine torque can cause the power tool to rotate out

of control.

Remember that the rotating parts of the saw rotate for some time even after the machine has been

switched off.

The device is ﬁtted with a switch that protects against accidental start-up. The safety switch is located

on both sides of the tool body.

Switching on

• Press and hold one of the switch lock buttons (3) (Fig. F).

• Press the on/off button (4) (Fig. G).

OPERATION

13ENGLISH

• After starting the device, you can release the switch lock button (3).

Switching off

• Release the pressure on the on/off button (4) and the operation will stop.

LASER OPERATION

Never look directly at the source of the laser beam or its reﬂection from a surface and never point the

laser beam at anyone.

Each time the switch lock button (3) is pressed, the laser (7) switches on.

The laser beam allows better control of the cutting line.

The saw is equipped with a laser generator (7), which is used for precise cutting.

• Press the switch lock button (3).

• The laser begins to project a red line that is visible on the material.

• Make a cut along the line.

Dust generated during cutting can suppress laser light, so clean the laser generator lens from time

to time.

LASER ADJUSTMENT

The laser was set by the manufacturer. It may require adjustment only when the projected beam

deviates from the cut line.

• Press the switch lock button (3).

•The projected red line should be parallel to the deﬁned cutting line. If the line is not in a parallel

position, turn the laser lens (a) left or right with a screwdriver until the projected red line is parallel

to the deﬁned cutting line (Fig. H).

•If the projected red line is still out of the parallel position, turn the screwdriver (b) left or right until

the projected red line is in the parallel position (cross adjustment).

CUTTING

The cut line is deﬁned by the cut line indicator (18) for an angle of 45° or (19) for an angle of 0° (Fig. I).

• Always hold the saw ﬁrmly with both hands when starting operation.

• Only switch on the circular saw when it is away from the material to be cut.

• Do not press too hard on the saw. The pressure should be moderate and constant.

• After cutting, allow the blade to come to a complete stop.

•If cutting is interrupted before the task is completed, start the saw and let it idle before continuing.

Wait until the tool has reached its full rotation speed, and then carefully insert the cutting disc into

the cut of the material being processed.

•When cutting perpendicular to the grain of the material (wood), the grains tend to rise and tear

(slow movement of the saw minimizes this effect).

• Make sure that the lower guard reaches its end position.

•Before starting to cut, always make sure that the depth of the cut arrest knob and the base bevel

adjustment knobs are tight.

• Only use cutting discs with the correct clamping hole and outside diameter for a circular saw.

• The processed material must be ﬁrmly clamped.

• Place the wider part of the saw base on the part of the material that will not be cut.

If the object is small, ﬁx the processed material with F-clamps. If the base of the circular saw does not

move on the material being processed but is raised instead, there is a risk of recoil.

Properly clamped work material and ﬁrmly holding the tool ensure full control over the operation of

the power tool. This prevents the risk of injury. Do not attempt to hold short/small pieces of material

OPERATION

14 ENGLISH

with your hands.

SETTING THE BASE OF THE CUTTING SAW BEVEL

The adjustable saw base allows you to make mitre cuts at angles from 0° to 45°.

• Release the basic position locking lever (17) (Fig. J).

• Use the scale to set the base (16) to the desired angle (from 0° to 45°).

• Secure the base position locking lever (17).

Remember that when cutting a bevel, the risk of recoil is greater (jamming is more likely), so it is espe-

cially important that the base of the saw rests on the entire surface area of the material.

Make the cut in a smooth motion.

CUTTING INTO THE MATERIAL

• Set the desired depth of cut that corresponds to the thickness of the material to be cut.

Remove the battery from the device before beginning any installation, adjustment, repair, or main-

tenance activity.

OPERATION

15ENGLISH

• It is recommended to clean the device after each use.

• Do not use water or any other liquid for cleaning.

• Clean the tool with a brush or compressed air at low pressure.

• Do not use any cleaning agents or solvents as they may damage the plastic parts.

•Regularly clean the vents in the motor housing to prevent the unit from overheating. Do not clean

the vents by inserting sharp objects such as a screwdriver and other similar objects.

• If you ﬁnd damage to the cutting disc, replace it immediately.

• The cutting disc must always be sharp.

• Always store tools in a dry place, out of reach of children.

• Store equipment with the battery removed.

REPLACING THE CUTTING DISC

• Using the supplied Allen key, unscrew the blade ﬁxing screw (10) by turning it counterclockwise.

•To prevent the saw spindle from rotating, secure the spindle with the spindle lock button (12) when

unscrewing the screw that ﬁxes the cutting disc (Fig. K).

• Dismantle the outer ﬂange washer (9).

•Using the lower guard lever (5), move the lower guard (11) so that the upper guard (2) is hidden

as far inwards as possible (check the condition and function of the spring that pulls the lower pro-

tective guard at that time).

• Slide the cutting disc (8) through the hole in the saw base (16).

•Position the new cutting disc so that the teeth and the arrow on the blade align with the direction

of the arrow on the lower and upper guards.

•Insert the cutting disc into the base groove and mount it on the spindle so that it is correctly pressed

against the inner ﬂange surface and centred.

• Install the outer ﬂange washer (9) and tighten the blade retaining bolt (10) by turning it clockwise.

• After replacing the blade, always store the hex key in its storage location.

Observe the correct tooth direction when installing the cutting disc. The arrow on the saw body

shows the direction of rotation of the spindle.

Take extra care when holding the blade in your hand. Wear protective gloves to protect your hands

from the sharp teeth of the blade.

All defects should be repaired by a service centre authorized by the manufacturer.

MAINTENANCE AND STORAGE

16 ENGLISH

Identiﬁcation of the manufacturer / importer's authorised representative:

Manufacturer: Alza.cz, a. s.

Registered ofﬁce: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prague 7

Company ID: 27082440

Subject of the declaration:

Name: Circular saw

Model/Type: AT-CBCS20V

The above product has been tested in accordance with the standard (s) used to demonstrate

compliance with the essential requirements set out in the Directive (s):

Machine directive 2006/42/EC

Electromagnetic compatibility (EMC) directive 2014/30/EU

ROHS directives 2011/65/EU and (EU) 2015/863

Reference to harmonised standards:

EN62841-1:2015

EN62841-2-5:2014

EN55014-1:2017

EN55014-2:2015

EC type-examination was carried out on:

No. 0123 TÜV SÜD Product Service GmbH, Certiﬁcation Body, Ridlerstraße 65, 80339 Munich, Ger-

many

Certiﬁcate number: M8A 063263 0151

Technical documentation is stored at:

Alza.cz, a. s.

Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prague 7

The year of manufacture of the machine and the serial number are indicated on the machine.

Ing. Jan Melena

Business Development Manager

Sales and Purchasing; Private Labels

Prague, 22.9.2021

EC DECLARATION OF CONFORMITY

17DEUTSCH

ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE AUF DER PRODUKTVERPACKUNG/DEM TYPENSCHILD

Lesen Sie vor dem Gebrauch die Bedie-

nungsanleitung durch! Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Tragen Sie einen Mund- und Nasen-

schutz. Benutzen Sie Lärmschutz.

Tragen Sie eine Schutzbrille. Werfen Sie die Batterien nicht ins Was-

ser!

Beachten Sie die Hinweise zur Rück-

laufsicherheit und deren Sicherheits-

vorkehrungen.

Nehmen Sie den Akku bei Arbeits-

unterbrechung, Transport, Lagerung,

Wartung oder Reparatur immer heraus.

Vor Regen und Feuchtigkeit schützen. Vor Hitze und Feuer schützen.

Sorgen Sie für ein ordnungsgemäßes

Recycling des Produkts am Ende seiner

Lebensdauer und aller Verpackungs-

materialien.

Entsorgen Sie die Batterien nicht mit

dem normalen Hausmüll.

Werfen Sie die Batterien nicht ins Feu-

er!

Setzen Sie die Batterien nicht übermä-

ßigen Temperaturen über 50 °C aus.

WARNUNG:

Laserprodukt der Klasse 2. Schauen Sie nicht

in den Laserstrahl.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR

ELEKTROWERKZEUGE

WARNUNG! Alle Sicherheitshinweise, Bedie-

nungsanleitungen, Bilder und Vorschriften,

die mit diesem Gerät geliefert werden, müs-

sen gelesen werden. Die Nichteinhaltung der

folgenden Hinweise kann zu Stromschlag,

Brand und/oder schweren Verletzungen füh-

ren.

Alle Anleitungen und Gebrauchsanweisungen

müssen aufbewahrt werden, damit sie zu ei-

nem späteren Zeitpunkt eingesehen werden

können.

Sicherheit im Arbeitsumfeld

1. Der Arbeitsplatz muss sauber und gut beleuch-

tet sein. Unordnung und dunkle Räume sind oft

die Ursache von Unfällen.

2. Elektrowerkzeuge dürfen nicht in explosions-

gefährdeten Bereichen eingesetzt werden, in

denen brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Stäube vorhanden sind. Das Elektrowerkzeug

erzeugt Funken, die Staub oder Dämpfe ent-

zünden können.

3. Kinder und andere Personen müssen an der

Benutzung von Elektrowerkzeugen gehindert

werden. Wenn der Bediener gestört wird, kann

er die Kontrolle über den Vorgang verlieren.

Elektrische Sicherheit

1. Die Gabel des beweglichen Elektrowerkzeugs

muss mit der Steckdose übereinstimmen. Die

Gabel darf in keiner Weise verändert werden.

Es dürfen keine Steckdosenadapter mit Werk-

zeugen verwendet werden, die eine Schutz-

verbindung zur Erde haben. Gabeln, die durch

Änderungen und passende Steckdosen be-

schädigt werden, verringern das Risiko eines

Stromschlags.

2. Der Bediener darf geerdete Gegenstände wie

SICHERHEITSHINWEISE

18 DEUTSCH

Rohre, Körper der Zentralheizung, Herde und

Kühlschränke nicht mit seinem Körper berüh-

ren. Die Gefahr eines Stromschlags ist größer,

wenn Ihr Körper mit dem Boden verbunden

ist.

3. Elektrowerkzeuge dürfen nicht Regen, Feuch-

tigkeit oder Nässe ausgesetzt werden. Wenn

Wasser in das Elektrowerkzeug eindringt, er-

höht sich das Risiko eines Stromschlags.

4. Das bewegliche Zuleitungskabel darf nicht für

andere Zwecke verwendet werden. Elektro-

werkzeuge dürfen weder am Kabel getragen

oder gezogen werden, noch darf der Stecker

durch Ziehen am Kabel aus der Steckdose ge-

zogen werden. Das Zuleitungskabel muss vor

Hitze, Fett, scharfen Kanten oder beweglichen

Teilen geschützt werden. Beschädigte oder

verhedderte Zuleitungskabel erhöhen das Ri-

siko eines Stromunfalles.

5. Wenn das Elektrowerkzeug im Freien ver-

wendet wird, muss ein für den Außeneinsatz

geeignetes Verlängerungskabel verwendet

werden. Die Verwendung eines Verlänge-

rungskabels für den Einsatz im Freien verrin-

gert das Risiko eines Stromschlags.

6. Wenn Elektrowerkzeuge in feuchten Berei-

chen verwendet werden, muss eine durch

einen Fehlerstromschutzschalter (RCD) ge-

schützte Stromversorgung verwendet werden.

Der Fehlerstromschutzschalter (RCD) redu-

ziert Stromunfälle.

Sicherheit von Personen

1. Bei der Verwendung von Elektrowerkzeugen

muss der Bediener aufmerksam sein, sich kon-

zentrieren und rational denken. Elektrowerk-

zeuge dürfen nicht verwendet werden, wenn

der Bediener müde ist oder unter dem Ein-

ﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamen-

ten steht. Ein Moment der Unachtsamkeit bei

der Verwendung von Elektrowerkzeugen kann

zu schweren Verletzungen führen.

2. Tragen Sie eine persönliche Schutzausrüs-

tung. Tragen Sie stets Augenschutz. Schut-

zausrüstungen wie Atemschutzmasken, Si-

cherheitsschuhe mit rutschfestem Belag,

harte Kopfbedeckungen oder Gehörschutz,

die entsprechend den Arbeitsbedingungen

verwendet werden, verringern das Risiko von

Verletzungen.

3. Ein unbeabsichtigtes Einschalten der Maschi-

ne muss vermieden werden. Vergewissern Sie

sich, dass der Schalter auf „Aus“ steht, bevor

Sie den Stecker in die Steckdose stecken und/

oder den Akku anschließen, das Gerät anhe-

ben oder tragen. Das Tragen des Geräts mit

dem Finger auf dem Schalter oder das Einste-

cken der Werkzeuggabel bei eingeschaltetem

Schalter kann zu Unfällen führen.

4. Vor dem Einschalten des Geräts müssen alle

Einstellwerkzeuge oder Einstellschlüssel ent-

fernt werden. Ein Einstellwerkzeug oder Ein-

stellschlüssel, der an einem rotierenden Teil

des Elektrowerkzeugs verbleibt, kann zu Ver-

letzungen führen.

5. Der Bediener darf nur an Stellen arbeiten, die

er sicher erreichen kann. Der Bediener muss

stets eine stabile Körperhaltung einnehmen

und das Gleichgewicht halten. Dies ermög-

licht eine bessere Kontrolle des Elektrowerk-

zeugs in unvorhergesehenen Situationen.

6. Kleiden Sie sich angemessen. Tragen Sie we-

der lose Kleidung noch Schmuck. Der Bedie-

ner muss darauf achten, dass Haare und Klei-

dung von beweglichen Teilen ferngehalten

werden. Lose Kleidung, Schmuck und lange

Haare können von beweglichen Teilen erfasst

werden.

7. Sind Vorrichtungen für den Anschluss von

Staubabsaug- und -sammelgeräten vorhan-

den, so muss sichergestellt werden, dass die-

se Geräte ordnungsgemäß angeschlossen

und verwendet werden. Durch den Einsatz

dieser Geräte können die durch den entste-

henden Staub verursachten Gefahren verrin-

gert werden.

8. Der Bediener darf nicht zulassen, dass er

bei der Routine, die sich aus dem häuﬁgen

Gebrauch des Werkzeugs ergibt, zu selbst-

bewusst wird und er die Grundsätze der

Werkzeugsicherheit ignoriert. Unvorsichtiges

Handeln kann in Sekundenbruchteilen zu

schweren Verletzungen führen.

Verwendung und Wartung von Elektrowerk-

zeugen

1. Elektrowerkzeuge dürfen nicht überlastet wer-

den. Es ist wichtig, die richtigen Elektrowerk-

zeuge für die durchzuführenden Arbeiten zu

verwenden. Das richtige Elektrowerkzeug leis-

tet mehr und ist sicherer bei der Arbeit, für die

es entwickelt wurde.

SICHERHEITSHINWEISE

19DEUTSCH

SICHERHEITSHINWEISE

2. Verwenden Sie keine Elektrowerkzeuge, die

nicht mit einem Schalter ein- und ausgeschal-

tet werden können. Ein Elektrowerkzeug mit

einem defekten Hauptschalter ist gefährlich

und muss repariert werden.

3. Vor jeder Einstellung, jedem Zubehörwech-

sel oder jeder Lagerung des Elektrowerk-

zeugs müssen die Stecker aus der Steckdose

gezogen und/oder der Akku aus dem Elek-

trowerkzeug entfernt werden, wenn er her-

ausnehmbar ist. Diese vorbeugenden Sicher-

heitsmaßnahmen reduzieren das Risiko einer

versehentlichen Inbetriebnahme des Elektro-

werkzeugs.

4. Unbenutzte Elektrowerkzeuge müssen außer-

halb der Reichweite von Kindern aufbewahrt

werden, und Personen, die nicht mit Elektro-

werkzeugen oder dieser Anleitung vertraut

sind, dürfen sie nicht benutzen. Das Elektro-

werkzeug könnte in den Händen von unerfah-

renen Anwendern gefährlich sein.

5. Elektrowerkzeuge und Zubehör müssen ge-

wartet werden. Die Ausrichtung der beweg-

lichen Teile und ihre Beweglichkeit müssen

überprüft werden, wobei auf Risse, gebroche-

ne Teile und andere Umstände zu achten ist,

die die Funktion des Elektrowerkzeugs be-

einträchtigen könnten. Wenn das Werkzeug

beschädigt ist, muss es vor der weiteren Ver-

wendung repariert werden. Viele Unfälle sind

auf die Anwendung eines falsch gewarteten

Elektrowerkzeugs zurückzuführen.

6. Schneidwerkzeuge müssen scharf und sauber

gehalten werden. Ordnungsgemäß gewartete

und geschärfte Schneidwerkzeuge verfangen

sich seltener im Material oder verklemmen

sich und sind leichter zu kontrollieren.

7. Elektrowerkzeuge, Zubehör, Arbeitsgerä-

te usw. müssen unter Berücksichtigung der

Arbeitsbedingungen und der Art der auszu-

führenden Arbeiten gemäß dieser Anleitung

und in der für das jeweilige Elektrowerkzeug

vorgeschriebenen Weise verwendet werden.

Die Verwendung von Elektrowerkzeugen für

andere Tätigkeiten als die, für die sie konzi-

piert wurden, kann zu gefährlichen Situatio-

nen führen.

8. Griffe und Griffﬂächen müssen trocken, sau-

ber und fettfrei gehalten werden. Rutschige

Griffe und Griffﬂächen machen es unmöglich,

das Werkzeug in unerwarteten Situationen si-

cher zu halten und zu kontrollieren.

Service

1. Reparaturen an Elektrowerkzeugen müssen

von einer qualiﬁzierten Person durchgeführt

werden, die identische Ersatzteile verwendet.

Dadurch wird die Sicherheit des Elektrowerk-

zeugs auf dem gleichen Niveau wie vor der

Reparatur gewährleistet.

VERWENDUNG UND WARTUNG VON AKKU-

WERKZEUGEN

1. Werkzeuge dürfen nur mit dem vom Herstel-

ler angegebenen Ladegerät geladen werden.

Ein Ladegerät, das für einen Akkutyp geeignet

ist, kann bei Verwendung mit einem anderen

Akkutyp eine Brandgefahr darstellen.

2. Das Gerät darf nur mit einem Akkupack ver-

wendet werden, der speziell für das Gerät

entwickelt wurde. Die Verwendung anderer

Akkupacks kann zu einem Stromschlag oder

Brand führen.

3. Wenn der Akku nicht benutzt wird, muss er vor

dem Kontakt mit anderen Metallgegenstän-

den wie Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,

Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Me-

tallgegenständen geschützt werden, die dazu

führen könnten, dass sich ein Akkukontakt mit

einem anderen verbindet. Ein Kurzschluss der

Batteriekontakte kann Verbrennungen oder

Feuer verursachen.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR ALLE SÄGEN

Beim Schneiden

1. GEFAHR : Der Bediener muss sicherstellen,

dass sich seine Hände in einem sicheren Ab-

stand zum Schnittbereich und zum Sägeblatt

beﬁnden. Die andere Hand muss zum Greifen

des Zusatzhandgriffs oder des Motorgehäu-

ses verwendet werden. Wenn die Säge mit

beiden Händen gehalten wird, können die

Hände nicht vom Blatt geschnitten werden.

2. Berühren Sie das Werkstück nicht. Die Schutz-

vorrichtung kann den Bediener nicht davor

schützen, das Sägeblatt unter dem Werkstück

zu berühren.

3. Die Schnitttiefe muss an die Dicke des Werk-

stücks angepasst werden. Der sichtbare Teil

der Zähne des Sägeblatts unter dem Werk-

stück sollte weniger als die Höhe eines Zahns

20 DEUTSCH

betragen.

4. Halten Sie das Werkstück beim Schneiden

niemals in der Hand oder über dem Knie.

Das Werkstück muss auf einer festen Unterla-

ge befestigt werden. Es ist wichtig, dass das

Werkstück richtig abgestützt wird, um das Risi-

ko zu minimieren, dass ein Körperteil berührt

wird, das Sägeblatt klemmt oder die Kontrolle

verloren geht.

5. Bei Arbeiten, bei denen das Schneidwerkzeug

mit verdeckten Leitungen oder der eigenen

Stromversorgung in Berührung kommen

kann, muss das elektromechanische Werk-

zeug durch isolierte Griffﬂächen gehalten

werden. Der Kontakt mit einem stromführen-

den Leiter führt dazu, dass die nicht isolierten

Metallteile des elektromechanischen Werk-

zeugs ebenfalls unter Spannung stehen, was

zu einem elektrischen Schlag für den Benutzer

führen kann.

6. Verwenden Sie beim Schneiden in Längsrich-

tung immer ein Lineal oder eine Schablone

mit gerader Kante. Dadurch wird die Schnitt-

genauigkeit verbessert und die Gefahr des

Verklemmens des Sägeblatts verringert.

7. Verwenden Sie immer Sägeblätter mit Spann-

löchern der richtigen Größe und Form (qua-

dratisch oder rund). Sägeblätter, die nicht

genau zu den Spannkomponenten der Säge

passen, werden nicht zentriert, was zu einem

Kontrollverlust führt.

8. Verwenden Sie niemals beschädigte oder fal-

sche Unterlegscheiben oder Schrauben zum

Festklemmen des Sägeblattes. Die Unterleg-

scheiben und Blattklemmschrauben wurden

speziell für Ihre Säge entwickelt, um optimale

Leistung und Sicherheit zu gewährleisten.

Ursachen für Rückschlag und diesbezügliche

Warnmeldungen

Ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion eines

eingeklemmten, blockierten oder falsch ausge-

richteten Sägeblatts, die zu einer unkontrollier-

ten Bewegung der Säge nach oben und weg

vom Werkstück in Richtung des Bedieners führt;

•Wenn das Sägeblatt eingeklemmt oder durch

den Klemmschnitt vollständig blockiert wird,

bleibt es stehen und die Reaktionskraft des

Motors bewirkt, dass die Säge schnell in Rich-

tung des Bedieners zurückfährt;

•Wenn das Sägeblatt im Schnitt gedreht oder

falsch ausgerichtet wird, können die Zähne an

der Hinterkante des Blattes von oben auf die

Holzoberﬂäche treffen, das Blatt springt aus

dem Schnitt und die Säge wird zum Bediener

zurückgeschleudert.

Ein Rückwurf ist das Ergebnis einer unsachge-

mäßen Verwendung der Säge und/oder unsach-

gemäßer Arbeitspraktiken oder -bedingungen

und kann durch die korrekte Einhaltung der un-

ten aufgeführten Vorsichtsmaßnahmen verhin-

dert werden.

•Halten Sie die Säge immer mit beiden Hän-

den fest und halten Sie die Arme in einer

Position, die den Rückstoßkräften widersteht.

Der Körper des Bedieners muss sich auf bei-

den Seiten des Sägeblatts beﬁnden, aber

nicht in der Ebene des Sägeblatts. Der Rück-

schlag kann dazu führen, dass die Säge nach

hinten geschleudert wird, aber die durch den

Rückschlag verursachten Kräfte können vom

Benutzer gehandhabt werden, wenn entspre-

chende Sicherheitsvorkehrungen getroffen

werden.

•Wenn sich das Sägeblatt verklemmt oder der

Schnitt aus irgendeinem Grund unterbrochen

werden muss, muss der Schalter losgelassen

und die Säge im Material festgehalten wer-

den, bis das Sägeblatt zum Stillstand kommt.

Der Bediener darf niemals versuchen, die

Säge aus dem Schnitt zu heben oder zurück-

zuziehen, wenn das Sägeblatt in Bewegung

ist; in solchen Fällen kann es zu einem Rück-

schlag kommen. Es ist notwendig, nach den

Ursachen für das Verklemmen des Sägeblatts

zu suchen und Wege zu ﬁnden, diese Ursa-

chen zu beseitigen.

•Beim Absenken des Sägeblatts in das Werk-

stück muss das Sägeblatt im Schnitt zentriert

werden, damit die Sägezähne nicht in das Ma-

terial eintauchen. Wenn das Sägeblatt festsitzt,

kann die Säge nach dem Wiederanlauf nach

oben aus dem Werkstück herausgeschoben

oder nach hinten geschleudert werden.

•Großes Schnittholz muss abgestützt werden,

um die Gefahr des Rückschlags und des Ein-

klemmens des Sägeblatts zu minimieren. Gro-

ße Hölzer neigen dazu, unter ihrem eigenen

Gewicht durchzusacken. Unter dem Brett müs-

sen auf beiden Seiten in der Nähe des Schnitts

und in der Nähe der Kanten Unterlagen ange-

bracht sein.

SICHERHEITSHINWEISE

Stránka sa načítava ...

alzaTools AT-CBCS20V Cordless Brushless Circular Saw Používateľská príručka

alzaTools AT-CBCS20V Cordless Brushless Circular Saw Používateľská príručka

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty