8 831253
Digitální klešťový multimetr /CZ
Digitálny kliešťový multimeter /SK
Digitális lakatfogós multiméter /HU
Digitaler Zangen-Multimeter /DE
Digital Clamp Multimeter /EN
Původní návod
kpoužití
Preklad pôvodného
návodu na použitie
Az eredeti használati
utasítás fordítása
Übersetzung der
ursprünglichen
Bedienungsanleitung
Translation of the
original user‘s manual
Version 11/2021
2 3
LowZ
1
2
3
4
5
8
7
6
5
L
L
4 5 CZCZ
přepětí CAT suvedeným maximálním napětím
pro danou kategorii přepětí, tzn. měřící sondy
suvedením CAT III pro uvedené napětí nelze
používat pro měření na instalacích CAT IV.
Údržba
yNepokoušejte se prosím otevírat spodní kryt,
abyste provedli seřízení nebo opravu tohoto
přístroje. Takové operace mohou být provádě-
ny pouze kvalifikované osoby, které jsou zcela
seznámeny stímto přístrojem akteré znají
rizika způsobení úrazu elektrickým proudem.
yPřed otevřením pouzdra přístroje nebo před
sejmutím krytu prostoru pro baterie musí být
sondy měřiče sejmuty změřeného obvodu.
yJakmile se na displeji objeví symbol „ “,
musí být okamžitě vyměněna baterie, aby
bylo zabráněno způsobení úrazu elektric-
kým proudem, který by mohl být způsoben
chybnými odečty.
yPři čištění přístroje používejte vlhký hadřík
asaponátový roztok, zamezte však vniknutí
vody do přístroje. Nepoužívejte abrazivní
čisticí prostředky nebo rozpouštědla.
yNení-li tento přístroj používán, proveďte
jeho vypnutí, otočný volič rozsahu přetočte
do polohy OFF (vypnuto).
yNebude-li tento přístroj používán delší dobu, vyjmě-
te zněj baterie, aby bylo zabráněno jeho poškození.
Popis přístroje (obr. 1)
1. NCV hlava pro bezkontaktní měření
2. Tlačítko Zachování dat /Podsvícení displeje
3. Otočný volič měřeného parametru
4. Displej
5. Konektory pro připojení zkušebních sond
6. Tlačítko Volba funkce /Bezkontaktní
detekce napětí (NCV)
7. Tlačítko rozevření klešťové hlavy
8. Klešťová hlava pro měření proudu
ZNAČENÍ TÝKAJÍCÍ SE
OTOČNÉHO SPÍNAČE, TLAČÍTEK
ATAKÉ VSTUPNÍ ZÁSUVKY
Poloha pro vypnutí
Měření střídavého
astejnosměrného proudu
V Měření střídavého astejnosměr-
ného napětí
Hz Měření frekvence střídavého proudu
klešťovou svorkou.
LowZ
Měření napětí baterií nebo zbytko-
vých napětí na velkých kondenzá-
torech apod.
Měření elektrického odporu
Bzučák -test obvodu (spojitosti)
Měření kapacity
Měření teploty
Měření mikroampérů
stejnosměrného proudu (DCuA)
LCD displej (obr. 2)
Střídavé napětí astejnosměrné
napětí (AC aDC)
Bzučák - test obvodu (spojitosti)
Režim měření sautomatickým
nastavením rozsahu
Indikace automatického vypnutí
Signalizace vybité baterie
Stav zachování dat
Volt (napětí);
Ampér/mikroampér (proud)
Ω, kΩ,
MΩ Ohm, kiloohm amegaohm (odpor)
Hz, kHz Hz, kHz (frekvence)
NCV Bezkontaktní detekce napětí
Jednotky kapacity (Farad)
Jednotky teploty
LowZ Režim měření napětí baterií azbyt-
kových napětí na kondenzátorech.
Úvod
CZ
KONTAKTNÍ INFORMACE:
Výrobce: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika
: 14. 11. 2019
Rozsahy měření
V 1 mV ~600 V
A 200 mA ~600 A AC
200 mA ~ 600 A DC
DCuA 0 ~200 μA DC
LowZ 1,0 ~600 V
F 0,1 µF – 6 000 µF
0 ~60 MΩ
Hz 40 Hz ~1 MHz
t °C/°F -20°C ~ 1000°C
-4°K ~ 1832°K
•BEZPEČNOSTNÍ VÝSTRAHY
Před použitím přístroje si přečtěte návod
kpoužití aponechte jej přiložený uvýrobku,
aby se sním obsluha mohla seznámit. Zamezte
znehodnocení tohoto návodu.
yPřed použitím přístroje zkontrolujte, zda
není poškozen. Zda přístroj nemá poškozený
plastový kryt, narušenou izolaci měřících sond
avodičů sond, prasklý displej apod.. Poškozený
přístroj nepoužívejte azajistěte nápravu stavu.
yK měření musí být použity originální sondy
dodávané spřístrojem pro měření napětí
vrámci povoleného rozsahu.
yMěřící přístroj nesmí být použit kměření
napětí/proudu nad povolené hodnoty.
yPři měření se nedotýkejte obnažených
kovových částí měřících sond. Sondy držte
za izolované úchopové části.
yPřístroj nepoužívejte vprostředí snebezpečím
požáru či výbuchu nebo ve vlhkém nebo mokrém
prostředí. Při měření mějte dokonale suché ruce.
yPřed změnou měřeného parametru testovací
sondy odpojte od měřeného obvodu.
•VÝSTRAHA
y
-
Specikace jednotlivých kategorií přepětí CATI
až CATIV dle EN 61010-1 je uvedena dále aje
ilustrována na následujícím obrázku.
y-
Elektrická zařízení poblíž
zdroje elektrického napájení budovy, mezi
vstupem do budovy (přípojnou skříní)
ahlavním rozvaděčem. Taková zařízení
mohou zahrnovat např. tarifní elektroměry
aprimární zařízení nadproudové ochrany.
y
Zařízení, jež je součástí elektrické
instalace budovy. Takové zařízení zahrnuje
zásuvky, pojistkové panely aněkterá ovládací
zařízení síťové instalace. Měřící přístroj splňuje
požadavky pro úroveň ochrany CATIII pouze
do uvedené hodnoty napětí, při vyšších hod-
notách napětí nesmí být použit kměření na
instalacích vyžadujících úroveň CATIII.
y náleží
zařízení určená knapájení zinstalace budo-
vy. To platí jak pro zařízení připojovaná do
zásuvky, tak pro trvale připojená zařízení.
y náleží zařízení
určená kpřipojení ksíťovému napájení, ve kte-
rém byla přijata opatření pro podstatné aspo-
lehlivé snížení přechodných přepětí na úroveň,
jež nemůže způsobit nebezpečí. Kategorie
přepětí I(CATI) není relevantní knormě EN
61010-1, dle které je měřící přístroj testován.
yMěřící přístroj svyšší kategorií přepětí (CAT) lze
použít kměření instalací, které náleží do nižší
kategorie přepětí, např. multimetr súrovní
ochrany CATIII pro definované napětí lze použít
kměření instalací sCATII vpovoleném rozsahu
napětí, avšak nelze použít multimetr sCATIII
pro měření instalací náležících do CATIV.
•VÝSTRAHA
yPřístroj musí být používán kměření směřícími
sondami určenými pouze pro danou kategorii
6 7 CZCZ
yRozsah měření: 40 Hz až 1000 Hz
yRozsah vstupního signálu: ≥0,8 V
pro střídavé napětí (efektivní hodnota)
ODPOR
6 kΩ 0,001 kΩ
± (0,8 %hodnoty +
3 znaků)
60 kΩ 0,01 kΩ
600 kΩ 0,1 kΩ
6 MΩ 0,001 MΩ
60 MΩ 0,01 MΩ
yOchrana proti přetížení: 250 Vpro stejnosměr-
né nebo střídavé napětí (efektivní hodnota)
1 Ω
Bude-li znít bzučák,
je měřený obvod
nepřerušený.
yOchrana proti přetížení: 250 Vpro stej-
nosměrné nebo střídavé napětí (efektivní
hodnota)
600 μF 0,1 μF ± (4,0 %hodnoty +
3 znaky)
6 000 μF 1 μF
yOchrana proti přetížení: 250V pro stejnosměrné
nebo střídavé napětí (efektivní hodnota)
-20 až 1000 °C
(-4 až 1832 °F) 1 °C/2 °F ± (1 %hodnoty +
2 znaky)
•UPOZORNĚNÍ
y
yOchrana proti přetížení: 250V pro stejnosměrné
nebo střídavé napětí (efektivní hodnota)
µ
200 µA 0,1 µA ± (0,8 %hodnoty +
3 znaky)
yOchrana proti přetížení: 250V pro stejnosměrné
nebo střídavé napětí (efektivní hodnota)
Na displeji je zobrazena hodnota střídavého
napětí např. 180,1V.
Dle tabulky je pro rozsah ≤600V ACuváděná
přesnost: ±(0,8% hodnoty +5 znaků).
Přesnost měření vypočtěte následovně:
1. Vypočtěte rozsah nejistoty: ±0,8% z180,1V;
rozsah nejistoty je: 178,6-181,5 V.
2. Khodnotě za desetinnou čárkou přičtěte
číslo „5“; změřené napětí je vrozsahu:
179,1-182V.
Při teplotě měření <18°C nebo >28°C se při
výpočtu přesnosti postupuje stejným způsobem
jako výše, ale kX% se přičte 0,1; přesnost pak
bude vyjádřena dle ±(0,9% hodnoty +5 znaků).
Pokyny pro použití
ZACHOVÁNÍ HODNOT NA DISPLEJI
Jestliže je během procesu měření vyžadováno
zachování hodnot na displeji, lehce stiskněte
tlačítko / azobrazená hodnota zůstane za-
chována. Chcete-li zachování hodnoty na displeji
zrušit, znovu zlehka stiskněte tlačítko /.
PODSVÍCENÍ DISPLEJE
1. Je-li během procesu měření příliš slabé
okolní světlo, což způsobuje potíže se
čtením, stiskněte na déle než 2sekundy tla-
čítko / azapněte podsvícení displeje,
které asi za 1minutu automaticky zhasne.
2. Stisknete-li během tohoto procesu tlačítko
/ na dobu delší než 2sekundy, pod-
svícení displeje zhasne.
AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ
1. Přibližně po 10 minutách nečinnosti dojde
kautomatickému vypnutí přístroje. Před
vypnutím přístroje se ozve pípnutí bzučáku,
abyste byli upozorněni na jeho vypnutí.
POPIS
yAutomatická volba měřené funkce arozsahu
yOchrana proti přetížení pro celý rozsah měření
yMaximální povolené napětí mezi měřicí svor-
kou auzemněním: 600 Vpro stejnosměrné
napětí nebo 600 Vpro střídavé napětí
yNadmořská výška: maximálně 2000 m
yDisplej: LCD
yMaximální zobrazená hodnota: 6000
yIndikace polarity: automatická indikace, „–“
znamená zápornou polaritu
yIndikace překročení rozsahu: „OL“ nebo „-OL“
yČetnost snímání: asi 3krát/s
yDisplej: se zobrazením funkcí apočtu elek-
trických jednotek
yDoba automatického vypnutí: 10 minut
yNapájení: Baterie 1,5 V, typ AAA –2 kusy
yIndikace nedostatečného napětí baterie:
Symbol na LCD displeji
yPracovní teplota: 0°C až 40°C
ySkladovací teplota (bez baterií): 0°C až 40°C
ELEKTRICKÁ SPECIFIKACE
Přístrojem lze měřit nižší hodnoty, než je
hodnota uvedena na příslušném řádku tabulky
ve sloupci rozsah měření.
60 A 0,01 A ± (2,5% hodnoty+8)
400 A 0,1 A
400 Aaž
600 A 0,1 A ± (3% hodnoty+10)
yMinimální vstupní proud:
0,2A pro střídavý proud
yMaximální vstupní proud:
600A pro střídavý proud
yRozsah frekvence: 45 až 65Hz
60 A 0,01 A ± (3%hodnoty+10)
600 A 0,1 A
yMinimální vstupní proud:
0,01A pro stejnosměrný proud
yMaximální vstupní proud:
600A pro stejnosměrný proud
6 V 0,001 V
± (0,5%hodnoty+5)60 V 0,01 V
600 V 0,1 V
yMinimální vstupní proud:
0,001 Vpro stejnosměrné napětí
yMaximální vstupní proud:
600 Vpro stejnosměrné napětí
6 V 0,001 V ± (0,8 %hodnoty +
5 znaků)
60 V 0,01 V
600 V 0,1 V
yMinimální vstupní napětí:
0,001V pro střídavé napětí
yMaximální vstupní napětí:
600V pro střídavé napětí (efektivní hodnota)
yRozsah frekvence: 45 až 65Hz
FREKVENCE
60,0 A 0,1 Hz ± (1,0 %hodnoty +
5 znaků)
600 A 1 Hz
yRozsah měření: 40 Hz až 1000 Hz
yRozsah vstupního signálu: ≥2 Apro střídavý
proud (efektivní hodnota)
60,0 A 0,1 Hz ± (1,0 %hodnoty +
5 znaků)
600 A 1 Hz
8 9 CZCZ
PŘIPOJENÍ MĚŘÍCÍCH KABELŮ
KPŘÍSTROJI PRO MĚŘENÍ
KONTAKTNÍM ZPŮSOBEM
yČerný kabel (zkušební sondu) připojte do
zdířky přístroje označené COM.
yČervený kabel (zkušební sondu) připojte do
zdířky označené , V…
MĚŘENÍ
STEJNOSMĚRNÉHO NAPĚTÍ V
•VÝSTRAHY
y
-
y
Otočný volič přetočte do polohy V , stisk-
něte tlačítko SEL (obr.1, pozice 6), aby došlo
kaktivaci režimu měření stejnosměrného
napětí, přičemž červenou sondu přiložte ke
kladnému pólu ačernou sondu kzápornému
pólu, přičemž černá sonda musí být ve zdířce
přístroje označené COM ačervená sonda ve
zdířce přístroje označené , V… (obr.6)
MĚŘENÍ
STŘÍDAVÉHO NAPĚTÍ V
Otočný volič přepněte do polohy V , stisk-
něte tlačítko SEL (obr.1, pozice 6), aby došlo
kaktivaci režimu měření střídavého napětí aa
zkušební vodiče (testovací sondy) přiložte na
měřený obvod, přičemž černá sonda musí být
připojena ve zdířce přístroje označené COM
ačervená sonda ve zdířce přístroje označené
, V…
Hlavní LCD displej přístroje bude zobrazovat
změřenou hodnotu napětí, pomocný LCD
displej bude zobrazovat hodnotu frekvence
napětí (obr.7).
MĚŘENÍ FUNKCÍ LowZ
yTato funkce je určena kměření napětí na
bateriích azbytkových napětí na velkých
kondenzátorech apodobných systémech.
Otočný volič přetočte do polohy LowZ azku-
šební sondy připojte kměřenému systému.
Primární displej přístroje bude zobrazovat
změřenou hodnotu napětí. Tento přístroj
automaticky rozpozná, zda je měřený signál
stejnosměrným napětím nebo střídavým
napětím (obr.8).
Vtomto režimu měření nesmí
doba měření přesáhnout dobu 1minuty.
MĚŘENÍ ELEKTRICKÉHO
ODPORU /TEST OBVODU
•VÝSTRAHY
y
y
Otočný volič přetočte do pozice symbolu
abzučáku aměřič připojte kuzemnění odporu,
který budete měřit. Přístroj bude zobrazovat
změřenou hodnotu odporu. Bude-li znít bzu-
čák, je měřený obvod nepřerušený (obr.9).
MĚŘENÍ KAPACITY
•VÝSTRAHY
y
Otočný volič přepněte do pozice symbolu
pro měření kapacity aměřící sondy připojte
ktestovanému obvodu. Panel primárního
displeje bude zobrazovat změřenou kapacitu
(obr.10).
MĚŘENÍ TEPLOTY
•UPOZORNĚNÍ
y-
-
Otočný volič přepněte do polohy ačerně
označený konektor termočlánkové sondy
zasuňte do zásuvky přístroje označeného COM
ačervený konektor sondy do druhé zásuvky
přístroje označené , V… Primární displej
přístroje bude zobrazovat změřenou teplotu
ve °C asekundární displej bude zobrazovat
změřenou teplotu ve °F (obr.11).
•VÝSTRAHY
y
2. Po automatickém vypnutí stiskněte jakékoli
tlačítko, aby došlo kaktivaci přístroje do
provozního stavu.
3. Při zapnutí měřicího přístroje držte součas-
ně stisknuto tlačítko SEL/NCV, atak bude
funkce automatického vypnutí zrušena.
BEZKONTAKTNÍ DETEKCE
NAPĚTÍ NCV
1. Stiskněte na 2sekundy tlačítko NCV (obr.1,
pozice 6), aby došlo kaktivaci funkce NCV
ana displeji bylo níže uvedené zobrazení
(nezáleží, zda je otočný volič natočen vreži-
mu měření napětí nebo proudu).
2. Stiskněte tlačítko NCV (obr.1, pozice 6)
apřiložte snímač NCV do blízkosti měře-
ného kabelu. Přístroj může detekovat, je-li
vměřeném kabelu střídavé napětí větší než
90V. Jakmile bude přístroj detekovat stří-
davé napětí,bzučák zabudovaný vpřístroji
spustí výstrahu apodsvícení displeje bude
blikat (obr. 3).
•UPOZORNĚNÍ
yDetekce NCV je pouze orientační adetek-
ce je závislá na stínění okolím. Pokud
přístroj metodou NCV nedetekuje napětí,
ještě to neznamená, že ve zkoumaném
místě (např. ve zdivu) není vodič pod
napětím nebo že ve vodiči není životu
nebezpečné napětí.
•UPOZORNĚNÍ
y
•UPOZORNĚNÍ
yV režimu detekce NCV nebude přístroj měřit
současně napětí, odpor aproud.
BEZKONTAKTNÍ MĚŘENÍ A
•VÝSTRAHY
y
-
y
y
-
Otočný volič přetočte do polohy Hz,
rozevřete klešťovou hlavu ado klešťové hlavy
vložte vodič sfází L. Hlavní LCD displej přístroje
bude zobrazovat změřenou hodnotu proudu,
pomocný LCD displej bude zobrazovat hodnotu
frekvence proudu (obr.4).
•UPOZORNĚNÍ
y
BEZKONTAKTNÍ MĚŘENÍ A
•VÝSTRAHY
y
-
y
y
-
Otočný volič přetočte polohy astiskněte tla-
čítko SEL (obr.1, pozice 6), aby došlo kpřepnutí
do režimu měření stejnosměrného proudu (DC).
Rozevřete klešťovou hlavu ado hlavy vložte
vodič se záporným pólem. Na hlavním displeji
přístroje je zobrazena hodnota změřeného
proudu (obr.5).
•UPOZORNĚNÍ
y
-
10 11 CZCZ
Kalibrace klešťového
multimetru
1. Odejměte kryt úložného prostoru baterií a z
přístroje vyjměte baterie.
2. Volič měřené veličiny přepněte z pozice
do pozice symbolu .
3. Přístroj uchopte tak, aby byl úložný prostor
baterií směrem k uživateli a poté stiskněte
červené tlačítko, které je na levé boční stra-
ně přístroje (se symbolem H/slunce) a při
stále stisknutém tlačítku vložte do úložného
prostoru baterie dle vyznačené orientace
pólů +/-, přičemž stále držte stisknuté
tlačítko na boční straně přístroje (na displeji
budou všechny symboly).
4. Následně přístroj při stále stisknutém
červeném tlačítku v ruce opatrně přetočte
displejem směrem k uživateli a poté při
stále stisknutém červeném tlačítku na
straně přístroje současně krátce stiskněte
červené tlačítko s označením SEL NCV
bez přidržení a následně uvolněte červené
tlačítko na straně přístroje. Na displeji poté
bude zobrazeno „0,00 A“.
5. Poté krátce stiskněte červené tlačítko na
boční straně přístroje a na displeji se poté
zobrazí čísla a až proces skončí přístroj
pípne a na displeji bude opět zobrazeno
„0,00 A“.
6. Poté z úložného prostoru baterií vyjměte
jednu baterii a následně otočný volič měře-
né veličiny přepněte do pozice .
7. Vyjmutou baterii vložte zpět do úložného
prostoru přístroje dle vyznačené polarity.
8. Otočný volič následně přepněte do pozice
symbolu a po pípnutí krátce stiskněte
červené tlačítko SEL NCV a až na displeji
bude zobrazeno „0,00 A“, otočný volič
přepněte do pozice a proces kalibrace
je dokončen.
Skladování
yPřístroj skladujte na suchém místě mimo
dosah dětí steplotami do 40°C uložený
vochranném pouzdře. Přístroj chraňte před
přímým slunečním zářením, sálavými zdroji
tepla, mrazem, vlhkostí avniknutím vody.
Před uskladněním přístroje zněho vyjměte
baterie.
Záruční doba
(práva zvadného plnění)
yNa výrobek se vztahuje záruka 2roky od
data prodeje dle zákona. Požádá-li oto
kupující, je prodávající povinen kupujícímu
poskytnout záruční podmínky (práva zvad-
ného plnění) vpísemné formě dle zákona.
MĚŘENÍ MIKROPROUDU µA
•VÝSTRAHY
y
-
y
Otočný volič přetočte do polohy symbolu
apřipojte zkušební vodiče do série kměřenému
obvodu, abyste mohli změřit signál, přičemž
černá sonda musí být připojena ve zdířce
přístroje označené COM ačervená sonda ve
zdířce přístroje označené , V… Hlavní
displej přístroje zobrazuje hodnotu změřeného
proudu (obr.12).
Význam značení
Odpovídá příslušným
požadavkům EU.
Zařízení třídy ochrany II.
Před použitím přístroje si
přečtěte návod kpoužití.
Pro použití vinteriéru; chránit
před deštěm avniknutím vody.
Krytí (chránit před deštěm
avniknutím vody).
Vyskytuje se pouze nevodivé
znečištění; příležitostně se očeká-
vá dočasná vodivost způsobená
kondenzací (EN 61010-1).
r /
Provozní teplota/relativní
vlhkost/ nadmořská výška.
Kategorie přepětí;
600 VCAT III
Symbol uzemnění
Pozor, riziko nebezpečí, před
použitím si prostudujte návod.
Pozor, riziko úrazu elektric-
kým proudem.
Nepoužitelný přístroj nesmí
být vyhozen do směsného
odpadu, ale odevzdán do
zpětného sběru elektroza-
řízení. Před likvidací zněho
vyjměte baterie aodevzdej-
te je do sběru baterií.
Údržba
VÝMĚNA BATERIE OBR.13
•VÝSTRAHA
-
-
1. Objeví-li se na displeji symbol , zname-
ná to, že musí být vyměněny baterie.
2. Vyšroubujte upevňovací šroub krytu úlož-
ného prostoru baterie akryt sejměte.
3. Do přístroje vložte nové baterie dle vyzna-
čené polarity.
4. Kryt úložného prostoru baterie nasaďte
zpět azajistěte jej šroubem.
12 13 SKSK
•VÝSTRAHA
yPrístroj sa musí používať na meranie smeracími
sondami určenými iba pre danú kategóriu
prepätia CAT suvedeným maximálnym napätím
pre danú kategóriu prepätia, tzn. meracie sondy
suvedením CAT III pre uvedené napätie nie je
možné používať na meranie na inštaláciách CAT IV.
Údržba
yNepokúšajte sa, prosím, otvárať spodný kryt,
aby ste vykonali nastavenie alebo opravu tohto
prístroja. Takéto operácie môžu vykonávať iba
kvalifikované osoby, ktoré sú celkom obozná-
mené stýmto prístrojom aktoré poznajú riziká
spôsobenia úrazu elektrickým prúdom.
yPred otvorením puzdra prístroja alebo pred
odobratím krytu priestoru na batérie sa musia
sondy merača odobrať zmeraného obvodu.
yHneď ako sa na displeji objaví symbol „ “, musí
sa okamžite vymeniť batéria, aby sa zabránilo
spôsobeniu úrazu elektrickým prúdom, ktorý by
mohol byť spôsobený chybnými odpočtami.
yPri čistení prístroja používajte vlhkú handrič-
ku asaponátový roztok, zamedzte však vnik-
nutiu vody do prístroja. Nepoužívajte abrazív-
ne čistiace prostriedky alebo rozpúšťadlá.
yAk sa tento prístroj nepoužíva, vypnite ho, otočný
volič rozsahu pretočte do polohy OFF (vypnuté).
yAk sa nebude tento prístroj používať dlhší čas, vyber-
te zneho batérie, aby sa zabránilo jeho poškodeniu.
Popis prístroja (obr.1)
1. NCV hlava na bezkontaktné meranie
2. Tlačidlo Zachovania dát/Podsvietenie displeja
3. Otočný volič meraného parametra
4. Displej
5. Konektory na pripojenie skúšobných sond
6. Tlačidlo Voľba funkcie/Bezkontaktná
detekcia napätia (NCV)
7. Tlačidlo rozovretia kliešťovej hlavy
8. Kliešťová hlava na meranie prúdu
OZNAČENIA TÝKAJÚCE SA
OTOČNÉHO SPÍNAČA, TLAČIDIEL
ATIEŽ VSTUPNEJ ZÁSUVKY
Poloha na vypnutie
Meranie striedavého
ajednosmerného prúdu
V Meranie striedavého
ajednosmerného napätia
Hz Meranie frekvencie striedavého
prúdu kliešťovou svorkou.
LowZ
Meranie napätia batérií alebo
zvyškových napätí na veľkých
kondenzátoroch apod.
Meranie elektrického odporu
Bzučiak –test obvodu (spojitosti)
Meranie kapacity
Meranie teploty
Meranie mikroampérov
jednosmerného prúdu (DCuA)
LCD displej (obr.2)
Striedavé napätie
ajednosmerné napätie (AC aDC)
Bzučiak – test obvodu (spojitosti)
Režim merania sautomatickým
nastavením rozsahu
Indikácia automatického vypnutia
Signalizácia vybitej batérie
Stav zachovania dát
Volt (napätie); Ampér/mikroampér (prúd)
Ω, kΩ,
MΩ Ohm, kiloohm amegaohm (odpor)
Hz, kHz Hz, kHz (frekvencia)
NCV Bezkontaktná detekcia napätia
Jednotky kapacity (Farad)
Jednotky teploty
LowZ Režim merania napätia batérií azvy-
škových napätí na kondenzátoroch.
Úvod
SK
KONTAKTNÉ INFORMÁCIE:
Madal Bal s.r.o., Pod gaštanmi 4F, 821 07 Bratislava
: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika
: 14. 11. 2019
Rozsahy merania
V 1 mV ~600 V
A 200 mA ~600 A AC
200 mA ~ 600 A DC
DCuA 0 ~200 μA DC
LowZ 1,0 ~600 V
F 0,1 µF – 6 000 µF
0 ~60 MΩ
Hz 40 Hz ~1 MHz
t °C/°F -20°C ~ 1000°C
-4°K ~ 1832°K
•BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY
Pred použitím prístroja si prečítajte návod na
použitie aponechajte ho priložený privýrob-
ku, aby sa sním obsluha mohla oboznámiť.
Zamedzte znehodnoteniu tohto návodu.
yPred použitím prístroja skontrolujte, či nie je
poškodený. Či prístroj nemá poškodený plastový
kryt, narušenú izoláciu meracích sond avodičov
sond, prasknutý displej apod. Poškodený
prístroj nepoužívajte azaistite nápravu stavu.
yNameranie sa musia použiť originálne
sondy dodávané sprístrojom na meranie
napätia vrámci povoleného rozsahu.
yMerací prístroj sa nesmie použiť na meranie
napätia/prúdu nad povolené hodnoty.
yPri meraní sa nedotýkajte obnažených
kovových častí meracích sond. Sondy držte
za izolované úchopové časti.
yPrístroj nepoužívajte vprostredí snebezpečenstvom
požiaru či výbuchu alebo vo vlhkom alebo mokrom
prostredí. Pri meraní majte dokonale suché ruky.
yPred zmenou meraného parametra testova-
cie sondy odpojte od meraného obvodu.
•VÝSTRAHA
y
-
Špecikácia jednotlivých kategórií pre-
pätia CATIaž CATIV podľa EN 61010-1 je uvedená
ďalej aje ilustrovaná na nasledujúcom obrázku.
y-
Elektrické zari-
adenia blízko zdroja elektrického napájania
budovy, medzi vstupom do budovy (prípojnou
skriňou) ahlavným rozvádzačom. Takéto zaria-
denia môžu zahŕňať napr. tarifné elektromery
aprimárne zariadenia nadprúdovej ochrany.
y-
Zariadenie, ktoré
je súčasťou elektrickej inštalácie budovy.
Takéto zariadenie zahŕňa zásuvky, poistkové
panely aniektoré ovládacie zariadenia
sieťovej inštalácie. Merací prístroj spĺňa
požiadavky pre úroveň ochrany CATIII iba do
uvedenej hodnoty napätia, pri vyšších hod-
notách napätia sa nesmie použiť na meranie
na inštaláciách vyžadujúcich úroveň CATIII.
y patria zari-
adenia určené na napájanie zinštalácie budo-
vy. To platí tak pre zariadenia pripájané do
zásuvky, ako aj pre trvalo pripojené zariadenia.
y patria
zariadenia určené na pripojenie ksieťovému
napájaniu, vktorom boli prijaté opatrenia na
podstatné aspoľahlivé zníženie prechodných
prepätí na úroveň, ktorá nemôže spôsobiť
nebezpečenstvo. Kategória prepätia I(CATI)
nie je relevantná knorme EN 61010-1, podľa
ktorej je merací prístroj testovaný.
yMerací prístroj svyššou kategóriou prepätia
(CAT) je možné použiť na meranie inštalácií,
ktoré patria do nižšej kategórie prepätia, napr.
multimeter súrovňou ochrany CATIII pre defi-
nované napätie je možné použiť na meranie
inštalácií sCATII vpovolenom rozsahu napä-
tia, no nie je možné použiť multimeter sCATIII
na meranie inštalácií patriacich do CATIV.
14 15 SKSK
ODPOR
6 kΩ 0,001 kΩ
± (0,8 %hodnoty +
3 znakov)
60 kΩ 0,01 kΩ
600 kΩ 0,1 kΩ
6 MΩ 0,001 MΩ
60 MΩ 0,01 MΩ
yOchrana proti preťaženiu: 250 Vpre jednosmer-
né alebo striedavé napätie (efektívna hodnota)
1 Ω
Ak bude znieť
bzučiak, je meraný
obvod neprerušený
(obr. 9).
yOchrana proti preťaženiu: 250 Vpre jednosmer-
né alebo striedavé napätie (efektívna hodnota)
600 μF 0,1 μF ± (4,0 %hodnoty +
3 znaky)
6000 μF 1 μF
yOchrana proti preťaženiu: 250Vpre jednosmer-
né alebo striedavé napätie (efektívna hodnota)
-20 až
1000 °C
(-4 až 1832 °F)
1 °C/2 °F ± (1 %hodnoty +
2 znaky)
•UPOZORNENIE
y-
yOchrana proti preťaženiu: 250Vpre jednosmer-
né alebo striedavé napätie (efektívna hodnota)
µ
-
200 µA 0,1 µA ± (0,8 %hodnoty +
3 znaky)
yOchrana proti preťaženiu: 250Vpre jednosmer-
né alebo striedavé napätie (efektívna hodnota)
Na displeji je zobrazená hodnota striedavého
napätia, napr. 180,1V.
Podľa tabuľky sa pre rozsah ≤600VACuvádza
presnosť: ±(0,8 % hodnoty + 5znakov).
Presnosť merania vypočítajte nasledovne:
1. Vypočítajte rozsah neistoty: ± 0,8 %
zo180,1V; rozsah neistoty je: 178,6 – 181,5 V.
2. Khodnote za desatinnou čiarkou pripočítaj-
te číslo „5“; zmerané napätie je vrozsahu:
179,1 – 182V.
Pri teplote merania < 18°Calebo > 28°Csa pri
výpočte presnosti postupuje rovnakým spôsobom
ako vyššie, ale kX% sa pripočíta 0,1; presnosť potom
bude vyjadrená podľa ±(0,9% hodnoty + 5znakov).
Pokyny na použitie
ZACHOVANIE HODNÔT
NA DISPLEJI
Ak sa počas procesu merania vyžaduje zacho-
vanie hodnôt na displeji, mierne stlačte tlačidlo
/ azobrazená hodnota zostane zachova-
ná. Ak chcete zachovanie hodnoty na displeji
zrušiť, znovu mierne stlačte tlačidlo /.
PODSVIETENIE DISPLEJA
1. Ak je počas procesu merania príliš slabé
okolité svetlo, čo spôsobuje ťažkosti sčíta-
ním, stlačte na dlhšie než 2sekundy tlačidlo
/ azapnite podsvietenie displeja,
ktoré asi za 1minútu automaticky zhasne.
2. Ak stlačíte počas tohto procesu tlačidlo
/ na dlhšie než 2sekundy, podsvietenie
displeja zhasne.
AUTOMATICKÉ VYPNUTIE
1. Približne po 10minútach nečinnosti dôjde
kautomatickému vypnutiu prístroja. Pred
vypnutím prístroja sa ozve pípnutie bzučiaka,
aby ste boli upozornení na jeho vypnutie.
2. Po automatickom vypnutí stlačte akékoľvek
tlačidlo, aby došlo kaktivácii prístroja do
prevádzkového stavu.
3. Pri zapnutí meracieho prístroja držte súčasne
stlačené tlačidlo SEL/NCV, atak bude funkcia
automatického vypnutia zrušená.
POPIS
yAutomatická voľba meranej funkcie arozsahu
yOchrana proti preťaženiu pre celý rozsah merania
yMaximálne povolené napätie medzi meracou
svorkou auzemnením: 600 Vpre jednosmer-
né napätie alebo 600 Vpre striedavé napätie
yNadmorská výška: maximálne 2000 m
yDisplej: LCD
yMaximálna zobrazená hodnota: 6000
yIndikácia polarity: automatická indikácia,
„–“ znamená zápornú polaritu
yIndikácia prekročenia rozsahu: „OL“ alebo „-OL“
yČastosť snímania: asi 3-krát/s
yDisplej: so zobrazením funkcií apočtu elek-
trických jednotiek
yČas automatického vypnutia: 10 minút
yNapájanie: Batéria 1,5 V, typ AAA –2 kusy
yIndikácia nedostatočného napätia batérie:
Symbol na LCD displeji
yPracovná teplota: 0°Caž 40 °C
ySkladovacia teplota (bez batérií): 0 °Caž 40 °C
ELEKTRICKÁ ŠPECIFIKÁCIA
Prístrojom je možné merať nižšie hodnoty,
než je hodnota uvedená na príslušnom riadku
tabuľky vstĺpci rozsahu merania.
60 A 0,01 A ± (2,5 % hodnoty
+ 8)
400 A 0,1 A
400 Aaž
600 A 0,1 A ± (3 % hodnoty
+ 10)
yMinimálny vstupný prúd: 0,2Apre striedavý prúd
yMaximálny vstupný prúd: 600Apre striedavý prúd
yRozsah frekvencie: 45 až 65Hz
60 A 0,01 A ± (3 %hodnoty
+ 10)
600 A 0,1 A
yMinimálny vstupný prúd: 0,01Apre jedno-
smerný prúd
yMaximálny vstupný prúd: 600Apre jednosmerný prúd
6 V 0,001 V ± (0,5 %hodnoty
+ 5)
60 V 0,01 V
600 V 0,1 V
yMinimálny vstupný prúd: 0,001 Vpre jedno-
smerné napätie
yMaximálny vstupný prúd: 600 Vpre jednos-
merné napätie
6 V 0,001 V ± (0,8 %hodnoty +
5 znakov)
60 V 0,01 V
600 V 0,1 V
yMinimálne vstupné napätie: 0,001Vpre
striedavé napätie
yMaximálne vstupné napätie: 600Vpre strie-
davé napätie (efektívna hodnota)
yRozsah frekvencie: 45 až 65Hz
FREKVENCIA
60,0 A 0,1 Hz ± (1,0 %hodnoty +
5 znakov)
600 A 1 Hz
yRozsah merania: 40 Hz až 1000 Hz
yRozsah vstupného signálu: ≥2 Apre strieda-
vý prúd (efektívna hodnota)
60,0 A 0,1 Hz ± (1,0 %hodnoty +
5 znakov)
600 A 1 Hz
yRozsah merania: 40 Hz až 1000 Hz
yRozsah vstupného signálu: ≥0,8 Vpre strie-
davé napätie (efektívna hodnota)
16 17 SKSK
Otočný volič pretočte do polohy V , stlačte
tlačidlo SEL (obr.1, pozícia 6), aby došlo kakti-
vácii režimu merania jednosmerného napätia,
pričom červenú sondu priložte ku kladnému
pólu ačiernu sondu kzápornému pólu, pričom
čierna sonda musí byť vzdierke prístroja ozna-
čenej COM ačervená sonda vzdierke prístroja
označenej , V… (obr.6)
MERANIE STRIEDAVÉHO
NAPÄTIA V
Otočný volič prepnite do polohy V, stlačte tla-
čidlo SEL (obr.1, pozícia 6), aby došlo kaktivácii
režimu merania striedavého napätia askúšobné
vodiče (testovacie sondy) priložte na meraný
obvod, pričom čierna sonda musí byť pripojená
vzdierke prístroja označenej COM ačervená
sonda vzdierke prístroja označenej , V…
Hlavný LCD displej prístroja bude zobrazovať zme-
ranú hodnotu napätia, pomocný LCD displej bude
zobrazovať hodnotu frekvencie napätia (obr.7).
MERANIE FUNKCIÍ LowZ
yTáto funkcia je určená na meranie napätia
na batériách azvyškových napätí na veľkých
kondenzátoroch apodobných systémoch.
Otočný volič pretočte do polohy LowZ askú-
šobné sondy pripojte kmeranému systému.
Primárny displej prístroja bude zobrazovať zme-
ranú hodnotu napätia. Tento prístroj automatic-
ky rozpozná, či je meraný signál jednosmerným
napätím alebo striedavým napätím (obr.8).
Vtomto režime merania nesmie
čas merania presiahnuť 1minútu.
MERANIE ELEKTRICKÉHO
ODPORU /TEST OBVODU
•VÝSTRAHY
y
y
Otočný volič pretočte do pozície symbolu
abzučiaka amerač pripojte nauzemnenie
odporu, ktorý budete merať. Prístroj bude zob-
razovať zmeranú hodnotu odporu. Ak bude znieť
bzučiak, je meraný obvod neprerušený (obr. 9).
MERANIE KAPACITY
•VÝSTRAHY
y
Otočný volič prepnite do pozície symbolu na
meranie kapacity ameracie sondy pripojte ktes-
tovanému obvodu. Panel primárneho displeja
bude zobrazovať zmeranú kapacitu (obr.10).
MERANIE TEPLOTY
•UPOZORNENIE
y-
Otočný volič prepnite do polohy ačierno
označený konektor termočlánkovej sondy
zasuňte do zásuvky prístroja označeného COM
ačervený konektor sondy do druhej zásuvky
prístroja označenej , V… Primárny dis-
plej prístroja bude zobrazovať zmeranú teplotu
v°Casekundárny displej bude zobrazovať
zmeranú teplotu v°F (obr.11).
•VÝSTRAHY
y
MERANIE MIKROPRÚDU µA
•VÝSTRAHY
y
-
y
Otočný volič pretočte do polohy symbolu
apripojte skúšobné vodiče do série kmeranému
obvodu, aby ste mohli zmerať signál, pričom
čierna sonda musí byť pripojená vzdierke prístroja
označenej COM ačervená sonda vzdierke prístroja
označenej , V… Hlavný displej prístroja
zobrazuje hodnotu zmeraného prúdu (obr.12).
BEZKONTAKTNÁ DETEKCIA
NAPÄTIA NCV
1. Stlačte na 2sekundy tlačidlo NCV (obr.1,
pozícia 6), aby došlo kaktivácii funkcie NCV
ana displeji bolo nižšie uvedené zobrazenie
(nezáleží, či je otočný volič natočený vreži-
me merania napätia alebo prúdu).
2. Stlačte tlačidlo NCV (obr.1, pozícia 6) aprilož-
te snímač NCV do blízkosti meraného kábla.
Prístroj môže detegovať, ak je vmeranom
kábli striedavé napätie väčšie než 90V. Hneď
ako bude prístroj detegovať striedavé napätie,
bzučiak zabudovaný vprístroji spustí výstrahu
apodsvietenie displeja bude blikať (obr.3).
•UPOZORNENIE
yDetekcia NCV je iba orientačná adetekcia
je závislá od tienenia okolím. Ak prístroj
metódou NCV nedeteguje napätie, ešte to
neznamená, že vskúmanom mieste (napr.
vmurive) nie je vodič pod napätím alebo že
vo vodiči nie je životu nebezpečné napätie.
•UPOZORNENIE
y
•UPOZORNENIE
yVrežime detekcie NCV nebude prístroj merať
súčasne napätie, odpor aprúd.
BEZKONTAKTNÉ MERANIE A
•VÝSTRAHY
y
-
y
y
-
Otočný volič pretočte do polohy Hz,
roztvorte kliešťovú hlavu ado kliešťovej hlavy
vložte vodič sfázou L. Hlavný LCD displej
prístroja bude zobrazovať zmeranú hodnotu
prúdu, pomocný LCD displej bude zobrazovať
hodnotu frekvencie prúdu (obr.4).
•UPOZORNENIE
y
BEZKONTAKTNÉ MERANIE A
•VÝSTRAHY
y
-
y
y
-
Otočný volič pretočte do polohy astlačte tla-
čidlo SEL (obr.1, pozícia 6), aby došlo kprepnutiu
do režimu merania jednosmerného prúdu (DC).
Roztvorte kliešťovú hlavu ado hlavy vložte vodič
so záporným pólom. Na hlavnom displeji prístroja
je zobrazená hodnota zmeraného prúdu (obr.5).
•UPOZORNENIE
y-
PRIPOJENIE MERACÍCH KÁBLOV
KPRÍSTROJU NA MERANIE
KONTAKTNÝM SPÔSOBOM
yČierny kábel (skúšobnú sondu) pripojte do
zdierky prístroja označenej COM.
yČervený kábel (skúšobnú sondu) pripojte do
zdierky označenej , V…
MERANIE JEDNOSMERNÉHO
NAPÄTIA V
•VÝSTRAHY
y-
y
18 19 HUSK
Skladovanie
yPrístroj skladujte na suchom mieste mimo dosa-
hu detí steplotami do 40 °Culožený vochran-
nom puzdre. Prístroj chráňte pred priamym
slnečným žiarením, sálavými zdrojmi tepla,
mrazom, vlhkosťou avniknutím vody. Pred
uskladnením prístroja zneho vyberte batérie.
Záručná lehota
(právazchybného
plnenia)
yNa výrobok sa vzťahuje záruka 2roky od dátu-
mu predaja podľa zákona. Ak oto kupujúci
požiada, je predávajúci povinný kupujúcemu
poskytnúť záručné podmienky (práva zchyb-
ného plnenia) vpísomnej forme podľa zákona.
Bevezető
HU
KAPCSOLATI ADATOK:
: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna
Příluky 244, 760 01 Zlin Cseh Köztársaság
: Madal Bal Kft., 1173 Budapest,
Régivám köz 2. (Magyarország)
: 2019. 11. 14
Mérési tartományok
V 1 mV ~600 V
A 200 mA ~600 A AC
200 mA ~ 600 A DC
DCuA 0 ~200 μA DC
LowZ 1,0 ~600 V
F 0,1 µF – 6 000 µF
0 ~60 MΩ
Hz 40 Hz ~1 MHz
t °C/°F -20°C ~ 1000°C
-4°K ~ 1832°K
•BIZTONSÁGI
FIGYELMEZTETÉSEK
A készülék használatba vétele előtt ajelen
útmutatót olvassa el, és azt atermék közelében
tárolja, hogy más felhasználók is el tudják olvasni.
Ahasználati útmutatót védje meg asérülésektől.
yA használatba vétel előtt mindig ellenőrizze
akészüléket és tartozékait, azokon sérülés
nem lehet. Akészülék műanyag házán és
akijelzőn nem lehet repedés, mérővezetéke-
ken nem lehet sérült aszigetelés, amérőve-
zeték nem lehet szakadt. Sérült készüléket és
sérült tartozékot ne használjon. Akészüléket
javíttassa meg, vásároljon új tartozékot.
yA készülékhez csak amellékelt mérőveze-
téket használja, tartsa be akészülék mérési
tartományait.
yA készüléket amegadott méréshatároknál
nagyobb feszültségek és áramok méréséhez
használni tilos.
yA mérés közben ne érintse meg amérőcsúcsok
szabad fém részeit. Amérővezetéket és
amérőpálcát csak aszigetelt részen fogja meg.
yA készüléket ne használja nedves és vizes
helyen, illetve gyúlékony vagy robbanékony
anyagok közelében. Amérés közben akeze
legyen tökéletesen száraz.
yA mérendő paraméter megváltoztatása előtt
amérőcsúcsokat válassza le amért áramkörről.
•FIGYELMEZTETÉS!
y
-
-
Az EN
61010-1 szabvány szerinti CAT I– CAT IV
túlfeszültségi kategóriák bemutatását és
meghatározását az alábbi ábra és akövetke-
ző leírások tartalmazzák.
y
-
Ellátási kábelcsatlakozó
ponthoz közeli, mérő és csatlakozási pont
közötti elektromos berendezések mérése,
szabadban és felsővezetéken történő
mérések. Ilyen berendezések lehetnek még,
Význam označenia
Zodpovedá príslušným
požiadavkám EÚ.
Zariadenie triedy ochrany II.
Pred použitím prístroja si
prečítajte návod na použitie.
Na použitie vinteriéri; chráňte
pred dažďom avniknutím vody.
Krytie (chráňte pred dažďom
avniknutím vody).
Vyskytuje sa iba nevodivé
znečistenie; príležitostne sa
očakáva dočasná vodivosť
spôsobená kondenzáciou
(EN 61010-1).
r /
Prevádzková teplota/relatívna
vlhkosť/nadmorská výška.
Kategória prepätia;
600VCATIII
Symbol uzemnenia
Pozor, riziko nebezpečenstva,
pred použitím si preštudujte
návod.
Pozor, riziko úrazu
elektrickým prúdom.
Nepoužiteľný prístroj sa
nesmie vyhodiť do zmesového
odpadu, ale musí sa odovzdať
do spätného zberu elektrozari-
adení. Pred likvidáciou zneho
vyberte batérie aodovzdajte
ich do zberu batérií.
Údržba
VÝMENA BATÉRIE OBR.13
•VÝSTRAHA
-
1. Ak sa objaví na displeji symbol , zname-
ná to, že sa musia vymeniť batérie.
2. Vyskrutkujte upevňovaciu skrutku krytu
úložného priestoru batérie akryt odoberte.
3. Do prístroja vložte nové batérie podľa
vyznačenej polarity.
4. Kryt úložného priestoru batérie nasaďte
späť azaistite ho skrutkou.
Kalibrácia kliešťového
multimetra
1. Odoberte kryt úložného priestoru batérií a z
prístroja vyberte batérie.
2. Volič meranej veličiny prepnite z pozície
do pozície symbolu .
3. Prístroj uchopte tak, aby bol úložný priestor
batérií smerom k používateľovi a potom
stlačte červené tlačidlo, ktoré je na ľavej
bočnej strane prístroja (so symbolom H/
slnko) a pri stále stlačenom tlačidle vložte
do úložného priestoru batérie podľa vyzna-
čenej orientácie pólov +/-, pričom stále
držte stlačené tlačidlo na bočnej strane
prístroja (na displeji budú všetky symboly).
4. Následne prístroj pri stále stlačenom čer-
venom tlačidle v ruke opatrne pretočte dis-
plejom smerom k používateľovi a potom pri
stále stlačenom červenom tlačidle na strane
prístroja súčasne krátko stlačte červené tla-
čidlo s označením SEL NCV bez pridržania a
následne uvoľnite červené tlačidlo na strane
prístroja. Na displeji potom bude zobrazené
„0,00 A“.
5. Potom krátko stlačte červené tlačidlo na
bočnej strane prístroja a na displeji sa
potom zobrazia čísla a až proces skončí
prístroj pípne a na displeji bude opäť zobra-
zené „0,00 A“.
6. Potom z úložného priestoru batérií vyberte
jednu batériu a následne otočný volič mera-
nej veličiny prepnite do pozície .
7. Vybratú batériu vložte späť do úložného
priestoru prístroja podľa vyznačenej polarity.
8. Otočný volič následne prepnite do pozície
symbolu a po pípnutí krátko stlačte
červené tlačidlo SEL NCV a keď na displeji
bude zobrazené „0,00 A“, otočný volič
prepnite do pozície a proces kalibrácie
je dokončený.
20 21 HUHU
7. Lakatfogó kinyitó gomb
8. Lakatfogó, áram méréséhez
FORGÓ KAPCSOLÓVAL KIVÁLA
SZTHATÓ MÉRÉSI PARAMÉTEREK
Kikapcsolt állapot
Váltakozó és egyenáram mérése
V Váltakozó és egyenfeszültség mérése
Hz Váltakozó áram frekvencia mérése
(a lakatfogóval).
LowZ
Elemek, akkumulátorok vagy
nagykapacitású kondenzátorok
feszültségének amérése
Ellenállás mérés
Berregő -folytonosság (szakadás) mérése
Kapacitás mérés
Hőmérséklet mérés
Egyenáram mikroamper mérés (DCuA)
LCD kijelző (2. ábra)
Váltakozó és egyenfeszültség (AC aDC)
Berregő -folytonosság (szakadás)
Automatikus mérési tartomány beállítás
Automatikus kikapcsolás kijelző
Elemtöltöttség kijelző
Értékrögzítés állapota
volt (feszültség); amper / mikroam-
per (áram)
Ω, kΩ,
MΩ
ohm, kiloohm és megaohm
(ellenállás)
Hz, kHz Hz, kHz (frekvencia)
NCV Érintés nélküli feszültség érzékelés
Kapacitás mérés (farad)
Hőmérséklet mértékegységek
LowZ Akkumulátor és kondenzátor
maradék feszültség mérése
LEÍRÁS
yMérési tartomány automatikus kiválasztása
az adott funkciónál
yVédelem atúlterheléssel szemben (minden
mérési tartományban)
yA mérőkapcsokra csatlakoztatható maximá-
lis feszültség: 600 Vegyenfeszültség és 600
Vváltakozó feszültség
yTengerszint feletti magasság max. 2000 m
yKijelző: LCD
yMaximálisan megjeleníthető érték: 6000
yPolaritás: automatikus kijelzés, „–” negatív
polaritás
yMérési tartomány túllépése: „OL” vagy „-OL”
yMérési gyakoriság: 3mérés / másodperc
yKijelző: funkció és mértékegység megjelenítés
yAutomatikus kikapcsolás: 10 perc
yTápellátás: 1,5 V-os elem, 2db AAA típus
yElem lemerülésének akijelzése: jel az
LCD kijelzőn
yÜzemi hőmérséklet: 0°Cés 40°C között
yTárolási hőmérséklet (elem nélkül)
0°Cés 40°C között
ELEKTROMOS SPECIFIKÁCIÓ
a készülékkel améréshatár oszlopban feltüntetett
értékeknél alacsonyabb értékeket lehet mérni.
60 A 0,01 A ± (érték 2,5%-a +8)
400 A 0,1 A
400 Aés 600
Aközötti
áramérték-
nek felel
meg.
0,1 A ± (érték 3%-a +10)
yMinimális bemeneti áram: 0,2A
(váltakozó áram esetén)
yMaximális bemeneti áram: 600A
(váltakozó áram esetén)
yFrekvenciatartomány: 45 és 65Hz között
60 A 0,01 A ± (érték 3%-a
+10)
600 A 0,1 A
yMinimális bemeneti áram: 0,01A
(egyenáram esetén)
yMaximális bemeneti áram: 600A
(egyenáram esetén)
fogyasztásmérők, hálózati terminálok, pri-
mer túlfeszültség-védelmi eszközök.
y
-
Épületen belül található, az
elektromos hálózathoz tartozó berendezések.
Például, elosztó táblák, kábelezés, foglalatok,
gyűjtősínek, nagy terhelésű dugaszoló aljza-
tok. CAT III kategóriába sorolt mérőműszerrel
csak aműszer specifikációjában feltüntetett
feszültség méréshatárig szabad feszültséget
mérni. Ennél nagyobb feszültségek esetén
aCAT III túlfeszültségi kategóriába sorolt
mérőkészüléket használni tilos.
y
: épületen belüli elektromos tele-
pítések. Közvetlenül ahálózathoz kapcsolódó
elektromos áramkörök, dugaszoló aljzatok stb.
y
-
: elektromos hálózathoz
csatlakoztatott, de megbízható túlfeszültség
elleni védelemmel ellátott (veszélyt nem
okozó) berendezések, vagy az elektromos
hálózattól független elektromos rendszerek
(pl. autó elektromos rendszere). Az Itúlfes-
zültségi kategóriába tartozó (CAT I) besoro-
lású mérőműszereket nem kell az EN 61010-1
szabvány követelményei szerint tesztelni.
yA magasabb tápfeszültségi kategóriába
(CAT) sorolt mérőműszert mindig lehet ala-
csonyabb tápfeszültségi kategóriába sorolt
elektromos telepítések méréséhez használni
(figyelembe véve améréshatárokat). Tehát
aCAT III besorolású mérőműszert (a műszer
specifikációjában megadott feszültség
méréshatárig) lehet CAT II kategóriába
tartozó telepítések méréséhez használni, de
aCAT III mérőműszerrel nem szabad CAT IV
telepítésekben méréseket végrehajtani.
•FIGYELMEZTETÉS!
yA készülékhez csak amellékelt, vagy az adott
túlfeszültségi kategóriának (CAT) és az adott
kategóriához tartozó maximálisan mérhető
feszültségnek megfelelő mérővezetékeket sza-
bad csatlakoztatni. Például CAT III túlfeszültségi
kategóriához használható mérővezetéket nem
szabad CAT IV túlfeszültségi kategóriáknak
megfelelő telepítések méréséhez használni.
Karbantartás
yA készülék burkolatát ne szerelje le és ne bontsa
meg, akészüléket afelhasználó nem javíthatja
meg és nem szabályozhatja be. Ilyen munkákat
csak akészülék felépítését ismerő szakemberek,
avonatkozó biztonsági és érintésvédelmi előírá-
sok figyelembe vételével hajthatnak végre.
yA készülék burkolatának amegbontása,
vagy az elemtartó fedél levétele előtt akés-
züléket válassza le amért áramkörről.
yAmikor akijelzőn megjelenik a„ ” jel, akkor
az elemet azonnal cserélje ki, mert ahibás érté-
ket mutató mérés miatt akár áramütés is érheti.
yA készüléket mosogatószeres vízzel enyhén
benedvesített (jól kicsavart) puha ruhával
törölje meg. Ügyeljen arra, hogy víz ne
kerüljön akészülékbe. Oldószereket, karcoló
vagy agresszív tisztítószereket ne használjon.
yHa akészüléket nem használja, akkor aforgó
kapcsolót fordítsa OFF (kikapcsolva) állásba.
yHa akészüléket hosszabb ideig nem fogja
használni, akkor az elemet vegye ki, mert
avéletlenül kifolyó elektrolit akészülék
meghibásodását okozhatja.
A készülék részei (1. ábra)
1. NCV fej, az érintés nélküli mérésekhez
2. Érték rögzítő / kijelző háttérvilágítás gomb
3. Mérendő paramétert kiválasztó forgó kapcsoló
4. Kijelző
5. Mérővezeték csatlakozó
6. Funkció választó gomb /Érintés nélküli
feszültség érzékelés (NCV)
22 23 HUHU
2. A tizedesvessző után következő számhoz
adjon hozzá „5”-t; amért feszültség pon-
tossági tartománya: 179,1-182V.
Amennyiben amérési környezeti hőmérséklet
<18°C vagy >28°C akkor amérési pontosságot
afentiek szerint számolja ki, de az X%-hoz
adjon hozzá 0,1-t; apontosság számításához
a±(0,9% +5) értéket használja.
Információk
afelhasználáshoz
ÉRTÉKTARTÁS AKIJELZŐN
Ha amért értéket amérés után is szeretné me-
gtartani, akkor nyomja meg a / gombot,
amért érték akijelzőn marad. Atartott érték
törléséhez nyomja meg a / gombot.
KIJELZŐ HÁTTÉRVILÁGÍTÁS
1. Ha mérés közben akörnyezeti megvilágítás
miatt nehezen tudja leolvasni amért értéket,
akkor 2másodpercig nyomja meg a /
gombot. Akijelző háttérvilágítása bekapcsol,
majd 1perc múlva automatikusan kikapcsol.
2. Ha szeretné előbb lekapcsolni aháttérvilágí-
tást, akkor a / gombot 2másodpercig
tartsa benyomva, aháttérvilágítás kikapcsol.
AUTOMATIKUS KIKAPCSOLÁS
1. 10 perc nyugalmi állapot után akészülék
automatikusan kikapcsol. Akikapcsolás
előtt aberregő röviden megszólal, és figy-
elmezteti akikapcsolásra.
2. A bekapcsoláshoz nyomjon meg bármilyen
gombot akészüléken.
3. Az automatikus kikapcsolás funkció
deaktiválásához aSEL/NCV gombokat
egyidejűleg myomja meg.
ÉRINTÉS NÉLKÜLI VÁLTAKOZÓ
FESZÜLTSÉG ÉRZÉKELÉS NCV
1. Nyomja meg 2másodpercig aNCV gombot
(1. ábra, 6-os tétel) az NCV funkció bek-
apcsolásához, Akijelzőn az alábbi jelek
jelennek meg (a funkció bekapcsolásához
teljesen mindegy, hogy aforgó kapcsoló
milyen állásban áll).
2. Nyomja meg aNCV gombot (1. ábra, 6-os tétel),
és az érzékelőt tartsa amérendő vezetékhez
közel. Akészülék csak a90V-nál nagyobb válta-
kozó feszültséget jelzi ki. Ha az érzékelő váltakozó
feszültséget észlel, akkor aberregő megszólal,
akijelző háttérvilágítása villogni kezd (3. ábra).
•FIGYELMEZTETÉS!
yAz NCV érzékelése csak tájékoztató jellegű,
és nagy mértékben függ afelület anyagától
vagy avezeték árnyékolásától. Ha például
avezeték túl mélyen van afalban, akkor
akészülék nem jelez feszültséget, de ez
nem jelenti azt, hogy afalban lévő vezeté-
kben nincs feszültség (illetve, hogy afalban
nincs feszültség alatt lévő vezeték).
•FIGYELMEZTETÉS!
y
•FIGYELMEZTETÉS!
yNCV üzemmódban akészülék nem mér fes-
zültséget, ellenállást és áramot sem.
ÉRINTÉS NÉLKÜLI ÁRAMMÉRÉS A
•FIGYELMEZTETÉSEK
y-
y-
y
-
A forgó kapcsolót fordítsa Hz állásba, majd
nyissa szét alakatfogót és afogóval fogja közre az
L(fázis) vezetéket. Afő LCD kijelzőn amért áram
értéke jelenik meg, míg akiegészítő LCD kijelzőn
aváltakozó áram frekvenciája lesz látható (4. ábra).
•FIGYELMEZTETÉS!
y
6 V 0,001 V
± (érték 0,5%-a +5)60 V 0,01 V
600 V 0,1 V
yMinimális bemeneti feszültség: 0,001 V(egy-
enfeszültség esetén)
yMaximális bemeneti feszültség: 600 V(egy-
enfeszültség esetén)
6 V 0,001 V
± (érték 0,8 %-a +5)60 V 0,01 V
600 V 0,1 V
yMinimális bemeneti feszültség: 0,001V(vál-
takozó feszültség esetén)
yMaximális bemeneti feszültség: 600V(válta-
kozó feszültség esetén - effektív érték)
yFrekvenciatartomány: 45 és 65Hz között
FREKVENCIA
60,0 A 0,1 Hz ± (érték 1,0 %-a +5)
600 A 1 Hz
yMérési tartomány: 40 Hz és 1000 Hz között
yBemeneti jel: ≥2 Aváltakozó áram (effektív érték)
60,0 A 0,1 Hz ± (érték 1,0 %-a +5)
600 A 1 Hz
yMérési tartomány: 40 Hz és 1000 Hz között
yBemeneti jel: ≥ 0,8 V(váltakozó feszültség
esetén - effektív érték)
ELLENÁLLÁS
6 kΩ 0,001 kΩ
± (érték 0,8 %-a +3)
60 kΩ 0,01 kΩ
600 kΩ 0,1 kΩ
6 MΩ 0,001 MΩ
60 MΩ 0,01 MΩ
yTúlterhelés védelem: 250 V(egyen- és válta-
kozó feszültség esetén - effektív érték)
1 Ω
Ha megszólal a
berregő, akkor nincs
szakadás a tesztelt
áramkörben (9. ábra).
yTúlterhelés védelem: 250 V(egyen- és válta-
kozó feszültség esetén - effektív érték)
600 μF 0,1 μF ± (érték 4,0 %-a +3)
6000 μF 1 μF
yTúlterhelés védelem: 250V(egyen- és válta-
kozó feszültség esetén - effektív érték)
-20 és 1000
°Cközött
(-4 és 1832
°F között)
1 °C/2 °F ± (érték 1%-a +2)
•FIGYELMEZTETÉS!
y-
yTúlterhelés védelem: 250V(egyen- és válta-
kozó feszültség esetén - effektív érték)
µ
200 µA 0,1 µA ± (érték 0,8 %-a
+3)
yTúlterhelés védelem: 250V(egyen- és válta-
kozó feszültség esetén - effektív érték)
A kijelzőn például 180,1V érték látható.
A táblázatban a≤600V AC mérési tartomány-
hoz tartozó pontosság: ± (érték 0,8%-a +5)
A mérési pontosság kiszámítása:
1. Mérési bizonytalanság számítása: ±0,8%
a180,1V értékből; amérési bizonytalanság
terjedelme: 178,6-181,5 V.
24 25 HUHU
KAPACITÁS MÉRÉS
•FIGYELMEZTETÉSEK
y
-
A forgó kapcsolót fordítsa a jelre. Amérőveze-
tékek mérőcsúcsait érintse amérendő pontokhoz.
Afő kijelzőn amért érték lesz látható (10. ábra).
HŐMÉRSÉKLET MÉRÉS
•FIGYELMEZTETÉS!
y-
A forgó kapcsolót fordítsa a jelre. Ahőelem
fekete vezetékét csatlakoztassa aCOM, apiros
vezetékét a, Valjzathoz. Afő kijelzőn
ahőmérséklet °C-ban, akiegészítő kijelzőn
ahőmérséklet °F-ban lesz látható (11. ábra).
•FIGYELMEZTETÉSEK
y
MIKROAMPER µA MÉRÉSE
•FIGYELMEZTETÉSEK
y-
y-
A forgó kapcsolót fordítsa a jelre,
amérővezetékeket kapcsolja sorba az áramkör
mérendő ágába. Afekete mérővezetéket
aCOM, apiros mérővezetéket a,
Valjzathoz csatlakoztassa. Afő kijelzőn amért
érték lesz látható (12. ábra).
A szimbólumok
jelentése
Megfelel az EU vonatkozó
előírásainak.
II. védelmi osztályba sorolt
készülék.
A használatba vétel előtt olva-
ssa el ahasználati útmutatót.
Beltéri használatra. Esőtől és
nedvességtől védje akészüléket.
Védettség: akészüléket nedve-
sségtől és víztől védeni kell.
a készüléket csak nem vezető
szennyeződés érheti, előfordul-
hat kondenzáció okozta vezető
szennyeződés (EN 61010-1)
r /
Üzemeltetési hőmérséklet
/ relatív páratartalom /
tengerszint feletti magasság
Túlfeszültség kategória;
600VCAT III
Földelés jel.
Figyelem! Kockázati veszély!
Ahasználatba vétel előtt
olvassa le ahasználati
útmutatót.
Figyelem! Áramütés
veszélye forog fenn!
Az elektromos és elektronikus
hulladékokat az életciklusuk
végén, az újrahasznosítást
biztosító kijelölt gyűjtőhelyen
kell leadni. Akészülék meg-
semmisítése előtt az elemet
akészülékből ki kell venni.
ÉRINTÉS NÉLKÜLI
EGYENÁRAM MÉRÉS A
•FIGYELMEZTETÉSEK
y-
y-
y
-
A forgó kapcsolót fordítsa állásba, majd
nyomja meg aSEL gombot (1. ábra, 6-os tétel),
akészülék átkapcsol egyenáram (DC) mérésre.
Alakatfogót nyissa szét és fogja közre anegatív
pólusú vezetéket. Afő kijelzőn amért áram
értéke jelenik meg (5. ábra).
•FIGYELMEZTETÉS!
y
-
-
A MÉRŐVEZETÉK CSATLAKOZ
TATÁSA, ÉRINTÉSES MÉRÉSEK
yA fekete mérővezetéket akészüléken aCOM
aljzathoz kell csatlakoztatni.
yA piros mérővezetéket a, Vjelű
csatlakozóhoz kell csatlakoztatni.
EGYENFESZÜLTSÉG MÉRÉSE V
•FIGYELMEZTETÉSEK
y
y-
A forgó kapcsolót fordítsa V állásba,
nyomja meg aSEL (1. ábra, 6-os tétel) gombot.
Bekapcsol az egyenfeszültség mérés funkció.
Apiros mérővezeték mérőcsúcsát apozitív
polushoz, afekete mérővezeték mérőcsúcsát
anegatív pólusához érintse hozzá. Afekete
mérővezeték aCOM apiros mérővezeték a
, Valjzathoz legyen csatlakoztatva (6. ábra).
VÁLTAKOZÓ FESZÜLTSÉG
MÉRÉSE V
A forgó kapcsolót fordítsa V állásba,
nyomja meg aSEL (1. ábra, 6-os tétel) gom-
bot. Bekapcsol aváltakozó feszültség mérés
funkció. Amérővezetékek mérőcsúcsait érintse
amérendő pontokhoz. Afekete mérővezeték
aCOM apiros mérővezeték a, Valj-
zathoz legyen csatlakoztatva.
A fő LCD kijelzőn amért feszültség értéke jelenik
meg, míg akiegészítő LCD kijelzőn aváltakozó
feszültség frekvenciája lesz látható (7. ábra).
MÉRÉS ALowZ FUNKCIÓVAL
yEzzel afunkcióval elemek, akkumulátorok
vagy nagykapacitású kondenzátorok fes-
zültségét lehet megmérni.
A forgó kapcsolót fordítsa LowZ állásba, majd
amérővezetékek mérőcsúcsait érintse amé-
rendő pontokhoz. Afő kijelzőn amért feszült-
ség értéke jelenik meg. Akészülék felismeri,
hogy egyen- vagy váltakozó feszültséget mér-e
ebben az üzemmódban (8. ábra).
ebben az üzemmódban amérés
ideje ne haladja meg az 1percet.
ELEKTROMOS ELLENÁLLÁS
MÉRÉSE /ÁRAMKÖR
FOLYTONOSSÁG TESZT
•FIGYELMEZTETÉSEK
y
-
y
A forgó kapcsolót fordítsa az és aberregő
jelre. Amérővezetékek mérőcsúcsait érintse
amérendő pontokhoz. Akijelzőn megjelenik
amért érték. Ha megszólal a berregő, akkor
nincs szakadás a tesztelt áramkörben (9. ábra).
26 27 DEHU
Einleitung
DE
KONTAKTINFORMATIONEN:
: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika
: 14. 11. 2019
Messbereich
V 1 mV ~600 V
A 200 mA ~600 A AC
200 mA ~ 600 A DC
DCuA 0 ~200 μA DC
LowZ 1,0 ~600 V
F 0,1 µF – 6 000 µF
0 ~60 MΩ
Hz 40 Hz ~1 MHz
t °C/°F -20°C ~ 1000°C
-4°K ~ 1832°K
•SICHERHEITSWARNUNGEN
Lesen Sie vor dem Gebrauch des Geräts die kom-
plette Bedienungsanleitung und halten Sie diese
in der Nähe des Gerätes, damit sich der Bediener
mit ihm vertraut machen kann. Verhindern Sie
die Beschädigung dieser Gebrauchsanleitung.
yVor der Verwendung des Geräts kontrolli-
eren Sie, ob es nicht beschädigt ist, ob das
Plastikgehäuse des Geräts oder die Isolation der
Messsonden und die Leiter der Sonden nicht
beschädigt sind, das Display nicht gesprungen
ist usw. Ein beschädigtes Gerät verwenden Sie
nicht, sondern lassen Sie es zunächst reparieren.
yZur Messung müssen die Originalsonden
verwendet werden, die mit dem Gerät zur
Messung der Spannung im gestatteten
Bereich geliefert wurden.
yDas Messgerät darf nicht zur Messung
von Spannung/Strom über den erlaubten
Werten verwendet werden.
yBei der Messung berühren Sie nicht die frei-
liegenden Metallteile der Messsonden. Halten
Sie die Sonden an den isolierten Halteteilen.
yVerwenden Sie das Gerät nicht in Räumen mit
Brand- oder Explosionsgefahr oder in feuchten
und nassen Räumen. Bei der Messung sollten
Sie vollkommen trockene Hände haben.
yVor einer Änderung eines gemessenen
Parameters schließen Sie die Prüfspitzen
vom gemessenen Kreis ab.
•WARNUNG
y
Die Festlegung der einzelnen
Überspannungskategorien CAT Ibis CAT IV
gemäß EN 61010-1 wird im Weiteren angeführt
und durch die folgende Abbildung illustriert.
y
Elektroanlagen in der Nähe der
Elektroenergieeinspeisung in das Gebäude,
zwischen dem Eingang in das Gebäude
(Anschlussschrank) und dem Hauptverteiler.
Solche Anlagen können z.B. Tarifzähler und
Primäranlagen des Überstromschutzes sein.
y
Anlage, die Teil der Elektroanlage
des Gebäudes ist. Solche Anlagen umfassen
Steckdosen, Sicherungspanels und einige
Steueranlagen der Netze. Ein Messgerät erfüllt
die Anforderungen für die Messkategorie CAT
III nur bis zum angegebenen Spannungswert,
bei höheren Spannungswerten darf es nicht
es nicht zur Messung an Anlagen benutzt wer-
den, die die Messkategorie CAT III erfordern.
y
gehören Anlagen, die zur Stromversorgung aus der
Elektroanlage des Gebäudes bestimmt sind. Dies gilt
sowohl für Anlagen, die an Steckdosen angeschlo-
ssen sind, als auch für fest angeschlossene Anlagen.
Karbantartás
ELEMCSERE 13. ÁBRA
•FIGYELMEZTETÉS!
-
1. Amikor akijelzőn megjelenik a jel,
akkor az elemeket ki kell cserélni
2. A fedelet rögzítő csavart csavarozza ki,
afedelet vegye le.
3. A készülékbe tegyen be új elemeket,
ügyelve ahelyes polaritásra.
4. Az elemtartó fedelét tegye vissza és csava-
rral rögzítse.
A lakatfogós
multiméter kalibrálása
1. Nyissa ki az elemtároló fedelét, és vegye ki
az elemeket.
2. A mérendő érték gombot fordítsa
állásból állásba.
3. A készüléket úgy tartsa a kezében, hogy az
elemtartó felfelé nézzen, majd nyomja meg
a készülék bal oldalán található piros gom-
bot (H/nap jel). A gombot folyamatosan
tartsa benyomva, és az elemtartóba tegye
be az elemeket, ügyelve a helyes polaritásra
(+/-). A kijelzőn minden jel bekapcsol.
4. A piros gombot folyamatosan benyomva
óvatosan fordítsa át a készüléket úgy, hogy
lássa a kijelző. Az oldalsó piros gombot
tartsa folyamatosan benyomva, majd rövi-
den nyomja meg a SEL NCV jelű gombot.
Engedje el az oldalsó piros gombot is. A
kijelzőn „0,00 A” lesz látható.
5. Ezt követően röviden nyomja meg a
készülék oldalán található piros gombot.
A kijelzőn számok jelennek meg. Amikor a
folyamat befejeződik, a készülék sípol, majd
a kijelzőn ismét a „0,00 A” lesz látható.
6. Az elemtartóból egy elemet vegyen ki,
majd a mérendő érték gombot fordítsa
állásba.
7. A kivett elemet tegye vissza az elemtartó-
ba, ügyeljen a helyes polaritásra.
8. A mérendő érték gombot fordítsa a
jelre, majd sípszó elhangzása után röviden
nyomja meg a piros gombot SEL NCV .
Amikor a kijelzőn „0,00 A” lesz látható,
akkor a gombot fordítsa állásba. Ezzel a
kalibrálás befejeződött.
Tárolás
yA készüléket száraz helyen, gyerekektől
elzárva, 40°C-nál alacsonyabb hőmérsékle-
ten tárolja. Akészüléket óvja asugárzó
hőtől, aközvetlen napsütéstől, nedvességtől
és esőtől. Akészülék eltárolása előtt abból
az elemeket ki kell venni.
Garancia és garanciális
feltételek (termékhiba
felelősség)
yA termékre az eladástól számított 2év
garanciát adunk (a vonatkozó törvény
szerint). Amennyiben avevő tájékoztatást
kér agaranciális feltételekről (termékhiba
felelősségről), akkor az eladó ezt az infor-
mációt írásos formában köteles kiadni (a
vonatkozó törvény szerint).
28 29 DEDE
Messung des elektrischen Widerstands
Summer – Prüfung des
Stromkreises (Durchgangsprüfung)
Messung der Kapazität
Messung der Temperatur
Messung von Mikroampère bei
Gleichstrom (DCμA)
LCD-Display (Abb. 2)
Wechselspannung und
Gleichspannung (AC und DC)
Summer – Prüfung des
Stromkreises (Durchgangsprüfung)
Messmodus mit automatischer
Einstellung des Messbereichs
Anzeige des automatischen Ausschaltens
Anzeige einer leeren Batterie
Stand der Erhaltung der Daten
Volt (Spannung); Ampère /
Mikroampère (Strom)
Ω, kΩ,
MΩ
Ohm, Kiloohm und Megaohm
(Widerstand)
Hz, kHz Hz, kHz (Frequenz)
NCV Kontaktlose Spannungsdetektion
Abteilungen der Kapazität (Farad)
Temperatureinheiten
LowZ Messmodus der Batterienspannung und
der Restspannung an den Kondensatoren.
BESCHREIBUNG
yAutomatische Wahl der gemessenen
Funktion und des Messbereichs
yÜberlastschutz für den gesamten Messbereich
yMaximal zulässige Spannung zwischen der
Messklemme und der Erdung: 600 Vfür
Gleichspannung oder 600 Vfür Wechselspannung
yHöhe über dem Meeresspiegel: max. 2000 m
yDisplay: LCD
yMaximal abgebildeter Wert: 6.000
yAnzeige der Polarität: automatische
Anzeige, „–“ bedeutet negative Polarität
yAnzeige der Überschreitung des
Messbereichs: „OL“ oder „-OL“
yHäufigkeit der Messung: etwa 3mal/s
yDisplay: mit Abbildung der Funktionen und
der Anzahl der elektrischen Einheiten
yZeit des automatischen Ausschaltens: 10 Minuten
ySpannungsversorgung: Batterien 1,5 V,Typ
AAA – 2 Stücke
yAnzeige einer schwachen Batterie: Symbol
auf dem LCD-Display
yArbeitstemperatur: 0°C bis 40°C
yLagerstemperatur (Batteriefrei): 0°C bis 40°C
ELEKTRISCHE DATEN
Mit dem Gerät können niedrigere Werte als der in
der entsprechenden Reihe der Tabelle in der Spalte
Messbereich angeführte Wert gemessen werden.
60 A 0,01 A ± (2,5% Werte+8)
400 A 0,1 A
400 Abis
600 A 0,1 A ± (3% Werte+10)
yMinimaler Eingangsstrom: 0,2Afür Wechselstrom
yMaximaler Eingangsstrom: 600Afür Wechselstrom
yFrequenzbereich: 45 bis 65Hz
60 A 0,01 A ± (3% Werte+10)
600 A 0,1 A
yMinimaler Eingangsstrom: 0,01Afür Gleichstrom
yMaximaler Eingangsstrom: 600Afür Gleichstrom
6 V 0,001 V
± (0,5% Werte+5)60 V 0,01 V
600 V 0,1 V
yMinimaler Eingangsstrom: 0,001 Vfür
Gleichspannung
yMaximaler Eingangsstrom: 600 Vfür Gleichspannung
y
gehören Anlagen, die für einen Netzanschluss
bestimmt sind, in dem Maßnahmen für eine
wesentliche und verlässliche Senkung der
transienten Überspannung auf ein Niveau
getroffen wurden, das keine Gefahr darstellen
kann. Die Überspannungskategorie I(CAT I)
ist für die Norm EN 61010-1 irrelevant, nach
der das Messgerät geprüft wird.
yEin Messgerät mit einer höheren
Überspannungskategorie (CAT) kann zur Messung
von Anlagen verwendet werden, die in eine niedri-
gere Überspannungskategorie gehören, so kann
z.B. ein Multimeter mit einem Schutzgrad CAT III für
eine definierte Spannung zur Messung von Anlagen
mit CAT II im erlaubten Spannungsmessbereich
genutzt werden, ein Multimeter mit CAT III kann
jedoch nicht zur Messung von Anlagen genutzt
werden, die in die Kategorie CAT IV gehören.
•WARNUNG
yDas Gerät darf zur Messung nur mit
Prüfspitzen verwendet werden, die für die
jeweilige Überspannungskategorie CAT mit
der für die jeweilige Überspannungskategorie
angegebenen maximalen Spannung besti-
mmt sind, d.h. Prüfspitzen mit der Angabe
CAT III für die angegebene Spannung können
nicht zur Messung von Anlagen der Kategorie
CAT IV verwendet werden.
Wartung
yVersuchen Sie bitte nicht, die untere
Abdeckung zu öffnen, um dieses Gerät einzus-
tellen oder zu reparieren. Solche Handlungen
können nur von einer qualifizierten Person
vorgenommen werden, die vollkommen mit
diesem Gerät vertraut ist und die die Risiken
eines Unfalls durch elektrischen Strom kennt.
yVor dem Öffnen des Gehäuses des Geräts
und vor der Abnahme der Abdeckung des
Batteriekastens müssen die Prüfspitzen vom
gemessenen Kreis abgenommen werden.
ySobald auf dem Display das Symbol „ “,
erscheint, muss die Batterie sofort ausgewech-
selt werden, damit ein Unfall durch elektris-
chen Strom verhindert wird, der durch fehler-
haftes Messen verursacht werden könnte.
yFür die Reinigung des Geräts verwenden Sie
einen feuchten Lappen und eine Seifenlösung,
achten Sie jedoch darauf, dass kein Wasser ins
Gerät eindringt. Verwenden Sie keine abrasi-
ven Reinigungsmittel oder Lösungsmittel.
yWenn dieses Gerät nicht genutzt wird, schal-
ten Sie es aus, indem Sie den Drehschalter für
die Messgröße in die Lage OFF (aus) drehen.
yWenn das Gerät längere Zeit nicht genutzt
wird, nehmen Sie die Batterien heraus,
damit es nicht beschädigt wird.
Gerätsbeschreibung
(Abb. 1)
1. NCV-Kopf für kontaktlose Messung
2. Taste für die Erhaltung der Daten /
Hintergrundbeleuchtung der Anzeige
3. Drehschalter für die Wahl des gemessenen
Parameters
4. Display
5. Konnektoren für den Anschluss der Prüfspitzen
6. Taste für die Funktionswahl / Kontaktlose
Spannungsdetektion (NCV)
7. Hebel zum Öffnen der Zange
8. Zange für die Strommessung
BEZEICHNUNG
DES DREHSCHALTERS, DER TASTEN
UND AUCH DER EINGANGSBUCHSE
Stellung für das Ausschalten
Messung von Wechsel- und Gleichstrom
V Messung der Wechsel- und
Gleichspannung
Hz Messung der Frequenz von
Wechselstrom mit der Zange.
LowZ
Messung der Spannung der
Batterien oder der Restspannung an
großen Kondensatoren usw.
30 31 DEDE
Auf dem Display erscheint der Wert der
Wechselspannung, z.B. 180,1V.
In der Tabelle wird für einen Messbereich von ≤
600V AC die folgende Genauigkeit angegeben:
± (0,8%Werte +5 Zeichen)
Die Messgenauigkeit wird wie folgt berechnet:
1. Berechnen Sie den Bereich der
Ungenauigkeit: ±0,8% z180,1V; Bereich
der Ungenauigkeit ist: 178,6-181,5 V.
2. Zum Wert hinter dem Dezimalkomma addie-
ren Sie die Zahl „5“; die gemessene Spannung
bewegt sich im Bereich: 179,1-182V.
Bei einer Temperatur der Messung von <18°C oder
>28°C wird bei der Berechnung der Genauigkeit
auf die gleiche Weise wie oben vorgegangen, aber
zu X% wird 0,1 addiert; die Genauigkeit wird dann
mit ± (0,9% Werte +5 Zeichen) berechnet.
Bedienungsanleitung
ERHALTUNG DER WERTE
AUF DEM DISPLAY
Wenn Sie eine Erhaltung der Werte auf dem
Display während der Messung wünschen, drüc-
ken Sie leicht die Taste / und der abgebilde-
te Wert bleibt erhalten. Wenn Sie die Erhaltung
der Werte auf dem Display aufheben wollen,
drücken Sie erneut leicht die Taste /.
HINTERGRUNDBELEUCHTUNG
DER ANZEIGE
1. Wenn während der Messung das Licht in
der Umgebung zu schwach ist, so dass das
Ablesen schwerfällt, drücken Sie für länger als
2Sekunden die Taste / und schalten Sie
die Unterleuchtung des Displays ein, die nach
etwa 1Minute wieder automatisch erlischt.
2. Wenn Sie während dieser Zeit die Taste /
für länger als 2Sekunden drücken, erlis-
cht die Unterleuchtung des Displays wieder.
AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG
1. Etwa nach ca. 10 Minuten Inaktivität schal-
tet sich das Gerät automatisch aus. Vor dem
Ausschalten des Geräts ertönt der Summer,
um auf das Ausschalten hinzuweisen.
2. Nach einem automatischen Ausschalten
drücken Sie irgendeine Taste, um das Gerät
in den Betriebszustand zu aktivieren.
3. Halten Sie beim Einschalten des Geräts
gleichzeitig die Taste SEL/NCV, gedrückt,
um die Funktion des automatischen
Ausschaltens aufzuheben.
KONTAKTFREIE ERKENNUNG
VON SPANNUNG NCV
1. Drücken Sie für 2Sekunden die Taste NCV (Abb.
1, Position 6), um die Funktion NCV zu aktivie-
ren. Auf dem Display erscheint Folgendes (egal,
ob der Drehschalter auf den Modus Spannungs-
oder Strommessung gestellt ist).
2. Drücken Sie die Taste NCV (Abb. 1, Position
6) und bringen Sie den NCV-Messkopf in die
Nähe des gemessenen Kabels. Das Gerät kann
erkennen, ob im gemessenen Kabel eine
Wechselspannung von mehr als 90 Vist. Sobald
das Gerät eine Wechselspannung erkennt,
ertönt der im Gerät eingebaute Summer und
die Unterleuchtung des Displays blinkt (Abb. 3).
•HINWEIS
yDie Erkennung von NCV ist nur grob, die
Erkennung ist von der Abschirmung durch
die Umgebung abhängig. Wenn das Gerät
mit der Methode NCV keine Spannung
entdeckt, so bedeutet dies noch nicht, dass
sich an der untersuchten Stelle (z.B. im
Mauerwerk) kein Leiter unter Spannung
befindet und dass auf dem Leiter keine
lebensgefährliche Spannung liegt.
•HINWEIS
y
•HINWEIS
yIm Modus Erkennung NCV wird das Gerät
nicht gleichzeitig Spannung, Widerstand
und Strom messen.
6 V 0,001 V ± (0,8 %Werte +
5 Zeichen)
60 V 0,01 V
600 V 0,1 V
yMinimaler Eingangspannung: 0,001Vfür
Wechselspannung
yMaximaler Eingangspannung: 600Vfür
Wechselspannung (efektivní hodnota)
yFrequenzbereich: 45 bis 65Hz
FREQUENZ
60,0 A 0,1 Hz ± (1,0 %Werte +
5 Zeichen)
600 A 1 Hz
yMessbereich: 40 Hz bis 1000 Hz
yBereich des Eingangssignals: ≥ 2A für
Wechselstrom (Effektivwert)
60,0 A 0,1 Hz ± (1,0 %Werte +
5 Zeichen)
600 A 1 Hz
yMessbereich: 40 Hz bis 1000 Hz
yBereich des Eingangssignals: ≥0,8 Vfür
Wechselspannung (Effektivwert)
6 kΩ 0,001 kΩ
± (0,8 %Werte +
3 Zeichen)
60 kΩ 0,01 kΩ
600 kΩ 0,1 kΩ
6 MΩ 0,001 MΩ
60 MΩ 0,01 MΩ
yÜberlastschutz: 250 Vfür Gleich- oder
Wechselspannung (Effektivwert).
1 Ω
Wenn der Summer
ertönt, ist der geme-
ssene Stromkreis nicht
unterbrochen (Abb.9).
yÜberlastschutz: 250 Vfür Gleich- oder
Wechselspannung (Effektivwert).
600 μF 0,1 μF ± (4,0 %Werte +
3 Zeichen)
6.000 μF 1 μF
yÜberlastschutz: 250Vfür Gleich- oder
Wechselspannung (Effektivwert).
-20 bis
1000 °C
(-4 bis 1832 °F)
1 °C/2 °F ± (1 %Werte +
2 Zeichen)
•HINWEIS
y
yÜberlastschutz: 250Vfür Gleich- oder
Wechselspannung (Effektivwert).
µ
200 µA 0,1 µA ± (0,8 %Werte +
3 Zeichen)
yÜberlastschutz: 250Vfür Gleich- oder
Wechselspannung (Effektivwert).
32 33 DEDE
MESSUNG MIT DER FUNKTION LowZ
yDiese Funktion ist zur Messung der
Spannung der Batterien oder der
Restspannung an großen Kondensatoren
und ähnlichen Systemen bestimmt.
Bringen Sie den Drehschalter in die Stellung
LowZ und schließen Sie die Prüfspitzen an das
gemessene System an. Das Primärdisplay des
Geräts wird den gemessenen Spannungswert
abbilden. Das Gerät erkennt automatisch, ob
das gemessene Signal eine Gleichspannung
oder eine Wechselspannung ist (Abb. 8).
In diesem Messmodus darf die Dauer
der Messung die Zeit von 1Minute nicht überschreiten.
MESSUNG DES ELEKTRISCHEN
WIDERSTANDS / TEST DES
STROMKREISES
•WARNUNGEN
y-
y
Bringen Sie den Drehschalter in die Stellung
mit dem Symbol und dem Symbol des
Summers und schließen Sie das Messgerät an
die Erdung des Widerstands an, den Sie messen
werden. Das Gerät wird den gemessenen
Widerstandswert abbilden. Wenn der Summer
ertönt, ist der gemessene Stromkreis nicht
unterbrochen (Abb.9).
MESSUNG DER KAPAZITÄT
•WARNUNGEN
y-
Bringen Sie den Drehschalter in die Stellung mit
dem Symbol für die Messung der Kapazität
und schließen Sie die Prüfspitzen an den geprüf-
ten Stromkreis an. Das Panel des Primärdisplays
wird die gemessene Kapazität abbilden (Abb. 10).
MESSUNG DER TEMPERATUR
•HINWEIS
y
Bringen Sie den Drehschalter in die Stellung
und stecken Sie den schwarz bezeichneten
Konnektor des Thermoelements in die mit COM
bezeichnete Buchse des Geräts und den roten
Konnektor der Sonde in die andere Buchse des
Geräts, die mit , V… bezeichnet ist. Das
Primärdisplay des Geräts wird die gemessene
Temperatur in °C und das Sekundärdisplay die
gemessene Temperatur in °F abbilden (Abb. 11).
•WARNUNGEN
y
MESSUNG EINES
MIKROSTROMS µA
•WARNUNGEN
y
y
Bringen Sie den Drehschalter in die Stellung
mit dem Symbol und schließen Sie
die Prüfspitzen in Reihe in den gemessenen
Stromkreis, damit Sie das Signal messen
können, wobei die schwarze Prüfspitze in der
Buchse des Geräts sein muss, die mit COM beze-
ichnet ist, und die rote Prüfspitze in der Buchse
des Geräts, die mit , V… bezeichnet ist.
Das Hauptdisplay des Geräts bildet den Wert des
gemessenen Stroms ab (Abb. 12).
Bedeutung
der Bezeichnung
Entspricht den einschlägi-
gen Anforderungen der EU.
Gerät der Schutzklasse II.
Lesen Sie vor der
Benutzung des Gerätes die
Gebrauchsanleitung
Für den Innengebrauch
bestimmt; vor Regen und
Wasser schützen.
KONTAKTLOSE MESSUNG A
•WARNUNGEN
y
y
y
-
Bringen Sie den Drehsteller in die Stellung
Hz, önen Sie die Zange und legen Sie
den Leiter mit der Phase Lin die Zange. Das
LCD-Hauptdisplay des Geräts wird den geme-
ssenen Stromwert, das LCD-Nebendisplay den
Frequenzwert des Stroms abbilden (Abb. 4).
•HINWEIS
y
-
KONTAKTLOSE MESSUNG A
•WARNUNGEN
y
y
y
-
Bringen Sie den Drehschalter in die Stellung
und drücken Sie die Taste SEL (Abb. 1, Position
6), um in den Messmodus für Gleichstrom (DC)
zu gelangen. Önen Sie die Zange und legen
Sie den Leiter mit dem Negativpol in die Zange.
Auf dem Hauptdisplay des Geräts erscheint der
gemessene Stromwert (Abb. 5).
•HINWEIS
y
ANSCHLUSS DER MESSKABEL
AN DAS GERÄT
FÜR EINE KONTAKTMESSUNG
yStecken Sie das schwarze Kabel (Prüfspitze)
in die Buchse des Geräts, die mit
COMbezeichnet ist.
yStecken Sie das rote Kabel (Prüfspitze) in die
Buchse, die mit , V… bezeichnet ist.
MESSUNG VON
GLEICHSPANNUNG V
•WARNUNGEN
y
y
Bringen Sie den Drehschalter in die Stellung V
, und drücken Sie die Taste SEL (Abb. 1, Position
6), um in den Messmodus für Gleichspannung zu
gelangen, schließen Sie dabei die rote Prüfspitze
an den positiven Pol und die die schwarze
Prüfspitze an den negativen Pol, wobei die
schwarze Prüfspitze in der Buchse des Geräts
sein muss, die mit COM bezeichnet ist, und die
rote Prüfspitze in der Buchse des Geräts, die mit
, V… bezeichnet ist (Abb. 6).
MESSUNG VON
WECHSELSPANNUNG V
Bringen Sie den Drehschalter in die Stellung
V , und drücken Sie die Taste SEL (Abb.
1, Position 6), um in den Messmodus für
Gleichspannung zu gelangenundLegen Sie die
Prüfspitzen an den gemessenen Stromkreis,
wobei die schwarze Prüfspitze in der Buchse
des Geräts sein muss, die mit COM bezeichnet
ist, und die rote Prüfspitze in der Buchse des
Geräts, die mit , V… bezeichnet ist.
Das LCD-Hauptdisplay des Geräts wird den geme-
ssenen Spannungswert, das LCD-Nebendisplay
den Frequenzwert der Spannung abbilden (Abb. 7).
34 35 DEDE
5. Drücken Sie dann kurz die rote Taste an der
Seite des Geräts, woraufhin das Display
die Zahlen anzeigt. Wenn der Vorgang
abgeschlossen ist, piept das Gerät und das
Display zeigt wieder „0,00 A“ an.
6. Nehmen Sie dann eine Batterie aus
dem Batteriefach und drehen Sie den
Messwertanzeiger auf die Position .
7. Legen Sie die entnommene Batterie
entsprechend der markierten Polarität
wieder in das Staufach des Geräts ein.
8. Schalten Sie dann den Drehschalter auf
die Position des Symbols und drücken
Sie nach dem Signalton kurz die rote Taste
SEL NCV . Wenn das Display „0.00 A“ anze-
igt, schalten Sie den Drehschalter auf die
Position und der Kalibriervorgang ist
abgeschlossen.
Lagerung
yLagern Sie das Gerät an einem trocke-
nen Ort außerhalb der Reichweite von
Kindern bei einer Temperatur bis zu 40°C
in einer Schutzhülle. Schützen Sie das
Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung,
Wärmestrahlungen, Frost, Feuchtigkeit und
Eindringen von Wasser. Vor der Lagerung
des Geräts sind die Batterien zu entfernen.
Garantiefrist (Rechte
aus Mangelleistung)
yAuf das Produkt bezieht sich eine Garantie
von 2Jahren ab Verkaufsdatum laut
Gesetz. Sofern es der Käufer verlangt, ist
der Verkäufer verpflichtet, dem Käufer
die Garantiebedingungen (Rechte bei
mangelhafter Leistung) in Schriftform laut
Gesetz zu gewähren.
Abdeckung (schützt vor
Regen und Wasser).
Es tritt nur eine nicht leitende
Verunreinigung auf; gegeb-
enenfalls kann eine zei-
tweilige Leitfähigkeit durch
Kondensation hervorgerufen
werden (EN 61010-1).
r /
Betriebstemperatur/relative
Feuchtigkeit/ Höhe über
dem Meeresspiegel.
Kategorie Überspannung;
600VCATIII
Erdungssymbol
Achtung, vor der Verwendung
ist die Anleitung zu studieren,
um Gefahren zu vermeiden.
Achtung, Unfallgefahr mit
elektrischem Strom.
Ein nicht mehr verwendbares
Gerät darf nicht mit dem
Kommunalabfall entsorgt
werden, sondern muss an einer
Sammelstelle für Elektrogeräte
abgegeben werden. Nehmen
Sie vor der Entsorgung die
Batterien heraus und geben Sie
diese in einer Sammelstelle für
Batterien ab.
Wartung
AUSWECHSLUNG DER BATTERIE
ABB.13
•WARNUNG
1. Wenn auf dem Display das Symbol
, erscheint, so müssen die Batterien aus-
gewechselt werden.
2. Lösen Sie die Schraube an der Abdeckung des
Batteriekastens und nehmen Sie die Abdeckung ab.
3. Setzen Sie neue Batterien nach der bezeich-
neten Polarität in das Gerät ein.
4. Setzen Sie die Abdeckung des
Batteriekastens wieder ein und ziehen Sie
die Schraube an.
Kalibrierung
des Zangenmultimeters
1. Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs
und nehmen Sie die Batterien heraus.
2. Schalten Sie den Messwert-Wahlschalter
von der Position auf die Position des
Symbols um.
3. Nehmen Sie das Gerät so in die Hand, dass
das Batteriefach dem Benutzer zugewandt
ist, drücken Sie die rote Taste auf der linken
Seite des Geräts (mit dem Symbol H/Sonne)
und legen Sie die Batterien entsprechend
der markierten +/- Polausrichtung in das
Batteriefach ein, während Sie die Taste an
der Seite des Geräts gedrückt halten (alle
Symbole werden auf dem Display angezeigt).
4. Drehen Sie dann das Gerät, mit der
gedrückten roten Taste, vorsichtig mit dem
Display in Richtung des Benutzers und
drücken Sie dann, mit der gedrückten roten
Taste an der Seite des Geräts, gleichzeitig
kurz die rote Taste mit der Markierung
SEL NCV , ohne ihn gedrückt zu halten, und
lassen Sie dann die rote Taste an der Seite
des Geräts los. Auf dem Display wird dann
„0.00 A“ angezeigt.
36 37 ENEN
yA measuring device with ahigher overvol-
tage category (CAT) can be used to measure
installations belonging to alower overvol-
tage category, e.g. amultimeter with CAT
III protection for the defined voltage can be
used to measure CAT II installations in the
permitted voltage range, however, aCAT III
multimeter cannot be used for measuring
installations belonging in category CAT IV.
•WARNING
yThe device must be used for measuring using
measuring probes intended only for the given
CAT overvoltage category with the specified
maximum voltage for the given voltage cate-
gory, i.e. measuring probes with aspecified
CAT III for the specified voltage cannot be used
for measurements on CAT IV installations.
Maintenance
yPlease do not attempt to open the bottom
cover for performing adjustments or repairs
to this device. Such operations may only
be performed by qualified persons that are
fully acquainted with this device and that
know the risks of injury by electrical shock.
yPrior to opening the case of the device or
before removing the battery compartment
cover, the probes of the measuring device
must be removed from the measured circuit.
yAs soon as the symbol „ “ appears on the dis-
play, the batteries must be replaced immediate-
ly to prevent injury by electrical shock that could
result from erroneous measurement readings.
yWhen cleaning the device, use adamp cloth
and adetergent solution, however, prevent
water from entering the device. Do not use
abrasive cleaning products or solvents.
yWhen this device is not being used, turn it
off, turn the selection dial to position OFF.
yWhen this device is not used for an extended
period of time, take out its batteries to
prevent it from being damaged.
Description
of the device (g. 1)
1. NCV head for non-contact measurements
2. Hold data / Display backlight button
3. Measured parameter selection dial
4. Display
5. Sockets for connecting test probes
6. Function Selection button / Non-contact
voltage detection (NCV)
7. Open clamp button
8. Clamp for measuring current
MARKINGS RELATED
TO THE SELECTION DIAL,
BUTTONS AND INPUT SOCKET
Position for turned o
Measurement of alternating adirect
current
V Measurement of alternating-current
voltage and direct-current voltage
Hz Measurement of alternating-current
voltage frequency using the clamp.
LowZ Measurement of battery voltage or re-
sidual voltage on large capacitors, etc.
Measurement of electrical resistance
Buzzer -circuit (continuity) test
Measurement of capacitance
Measurement of temperature
Measurement of micro amperes of
direct current (DCuA)
LCD display (g.2)
Alternating-current voltage and
direct-current voltage (AC and DC)
Buzzer -circuit (continuity) test
Measurement mode with automatic
range adjustment
Automatic shut-o indicator
Introduction
EN
CONTACT INFORMATION:
: Madal Bal a. s., Průmyslová
zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Czech Republic
: 14. 11. 2019
Measuring ranges
V 1 mV ~600 V
A 200 mA ~600 A AC
200 mA ~ 600 A DC
DCuA 0 ~200 μA DC
LowZ 1,0 ~600 V
F 0,1 µF – 6 000 µF
0 ~60 MΩ
Hz 40 Hz ~1 MHz
t °C/°F -20°C ~ 1000°C
-4°K ~ 1832°K
•SAFETY WARNINGS
Carefully read this user‘s manual before rst
using the device and keep it with the product
so that auser can become acquainted with it.
Prevent this user‘s manual from being destroyed.
yCheck the device for damage before using
it. Check that device‘s plastic cover is not
damaged, that the insulation on the measu-
ring probes is not damaged, that the display
is not cracked, etc. Do not use the device if it
is damaged and have this condition repaired.
yFor measuring voltage within the permitted
range, the original test probes supplied with
the device must be used.
yThe measuring device must not be used for
measuring voltage/current exceeding the
permitted values.
yDo not touch the uninsulated metal parts of the
measuring probes while performing measure-
ments. Hold the probes by the insulated grips.
yDo not use the device in an environment where
there is afire or explosion hazard or in ahumid
or wet environment. Keep your hands perfectly
dry when performing measurements.
yPrior to changing the measured parameter,
disconnect the test probes from the mea-
sured circuit.
•WARNING
y
-
The specications for the indi-
vidual overvoltage categories CAT Ito CAT IV
according to EN 61010-1 are provided below
and are illustrated in the following picture.
y
Electrical equipment located in the near
vicinity of abuilding‘s power source,
between the input into the building (junc-
tion box) and the main switchboard. Such
equipment may include, for example, tari
electricity meters and primary overvoltage
protection devices.
y
-
Equipment
that is part of the electrical installation in
abuilding. Such equipment includes power
sockets, circuit breaker boards and certain
other mains power control installations. The
measuring device meets the requirements
for the CAT III protection level only up to the
specified voltage value; and it must not be
used for measuring installations requiring
the CAT III level which are at higher voltages.
y includes
equipment intended to be powered from the
building installations. This applies both for
equipment connected to power sockets as well
as for permanently connected equipment.
y covers
equipment intended for connection to mains
power, where the equipment incorporates
measures that significantly and reliably reduce
transitional overvoltage to alevel that cannot
present ahazard. Overvoltage category I(CAT
I) is not relevant to norm EN 61010-1, according
to which the measuring device has been tested.
38 39 ENEN
FREQUENCY
60.0 A 0.1 Hz ± (1.0 % of value +
5 digits)
600 A 1 Hz
yMeasuring range: 40 Hz to 1,000 Hz
yInput signal range: ≥2 Afor alternating
current (effective value)
60.0 A 0.1 Hz ± (1.0 % of
value +
5 digits)
600 A 1 Hz
yMeasuring range: 40 Hz to 1,000 Hz
yInput signal range: ≥0.8 Vfor alternating-
-current voltage (effective value)
6 kΩ 0.001 kΩ
± (0.8 % of
value +
3 digits)
60 kΩ 0.01 kΩ
600 kΩ 0.1 kΩ
6 MΩ 0.001 MΩ
60 MΩ 0.01 MΩ
yOverload protection: 250 Vfor direct-current or
alternating-current voltage (effective value)
1 Ω
If the buzzer is
sounded,
the measured
circuit is not
interrupted.
yOverload protection: 250 Vfor direct-current or
alternating-current voltage (effective value)
600 μF 0.1 μF ± (4.0 % of value +
3 digits)
6,000 μF 1 μF
yOverload protection: 250Vfor direct-current or
alternating-current voltage (effective value)
-20 to
1000 °C
(-4 to 1832 °F)
1 °C/2 °F ± (1 % of value +
2 digits)
•ATTENTION
y
yOverload protection: 250Vfor direct-current
or alternating-current voltage (effective
value)
µ
200 µA 0.1 µA ± (0.8 % of value +
3 digits)
yOverload protection: 250Vfor direct-current or
alternating-current voltage (effective value)
The alternating voltage value is shown on the
display, e.g. 180.1V.
According to the table, for the range ≤600V ACthe
specied accuracy is: ± (0.8% of value +5 digits).
Measurement accuracy is calculated as follows:
1. Calculate the uncertainty range: ±0.8% from
180.1V; the uncertainty range is: 178.6-181.5 V.
2. To the decimal value then add the number „5“,
the measured voltage is in the range: 179.1-182V.
At ameasurement temperature of <18°C or
>28°C, the calculation procedure is the same
as above, however, 0.1 is added to X%, accuracy
Flat battery indicator
Hold data status
Volt (voltage);
Ampere/microampere (current)
Ω, kΩ,
MΩ
Ohm, kilohm and megohm
(resistance)
Hz, kHz Hz, kHz (frequency)
NCV Non-contact detection of voltage
Capacitance units (Farads)
Temperature units
LowZ Mode for measuring battery voltage
and residual current on capacitors.
DESCRIPTION
yAutomatic measuring function and range selection
yOverload protection for complete measu-
rement range
yMaximum permitted voltage between the measu-
ring terminal and ground: 600 Vfor direct-current
voltage or 600 Vpro alternating-current voltage
yHeight above sea level: maximum 2,000 m
yDisplay: LCD
yMaximum displayed value: 6,000
yPolarity indicator: automatic indication, „–“
means negative polarity
yRange exceeded indicator: „OL“ or „-OL“
yScan rate: approx. 3times/sec.
yDisplay: shows functions and electric unit values
yAutomatic shut-off time: 10 minutes
yPower source: Battery 1.5 V, type AAA – 2pcs.
yInsufficient battery voltage indicator:
Symbol on the LCD display
yOperating temperature: 0°Cto 40°C
yStorage temperature (without batteries) 0°Cto 40°C
ELECTRICAL SPECIFICATIONS
The device can be used to measure lower values
than the value provided in the respective row
of the table in the measurement range column.
60 A 0.01 A ± (2.5% of
value+8)
400 A 0.1 A
400 Ato
600 A 0.1 A ± (3% of va-
lue+10)
yMinimum input current: 0.2Afor alternating
current
yMaximum input current: 600Afor alternating current
yFrequency range: 45 to 65Hz
60 A 0.01 A ± (3% of
value+10)
600 A 0.1 A
yMinimum input current: 0.01Afor direct current
yMaximum input current: 600Afor direct current
6 V 0.001 V ± (0.5% of
value+5)
60 V 0.01 V
600 V 0.1 V
yMinimum input current: 0.001 Vfor direct-
-current voltage
yMaximum input current: 600 Vfor direct-
-current voltage
6 V 0.001 V ± (0.8 % of
value +
5 digits)
60 V 0.01 V
600 V 0.1 V
yMinimum input voltage: 0.001V for alterna-
ting-current voltage
yMaximum input voltage: 600Vfor alterna-
ting-current voltage (effective value)
yFrequency range: 45 to 65Hz
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/
