Dremel MS20 Original Instructions Manual

GB

NO LV

Original instructions 9

Übersetzung der originalbedienungsanleitung 12

Traduction de la notice originale 15

Traduzione delle istruzioni originali 19

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 22

Oversættelse af betjeningsvejledning 26

Översättning av originalinstruktioner 29

Oversettelse av originalinstruksjonene 32

Käännös alkuperäisistä ohjeista 35

Traducción de las instrucciones originales 38

Tradução das instruções originais 42

Μεταφραση των πρωτοτυπων οδηγιων 45

















49

Překlad originálních pokynů 52

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji 55

Превод на оригиналните инструкции 59

Az eredeti előírások fordítása 63

Traducere a instrucţiunilor originale 66

Algsete juhiste tõlge 69

Originalių instrukcijų vertimas 73

Prevod originalnih navodil 76

Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums 79

Prijevod originalnih uputa 82

Превод оригиналног упутства 85

Yпотребени симболи 89

Preklad pôvodných pokynov 92

97

DE

FI HR

PL

FR

ES SR

BG

IT

PT MK

NL

EL SK

DA

TR AR

SV SL

CS

HU

RO

ET

LT

  

EU

43

00

MS20

MOTO-SAW

2

GB

EU Original declaration of conformity

Reciprocating saw Article number









*

DE

EU-Konformitätserklärung (Original)

Stichsägen Artikelnummer









*

FR

Déclaration de conformité originale UE

Scies sauteuses 









*

IT

Dichiarazione di conformità

originale UE

Seghetti Codice articolo



tutte le clausole applicabili delle direttive e alle norme elencate di seguito e sono conformi





*

NL

Oorspronkelijke

EU-conformiteitsverklaring

Figuurzagen Artikelnummer









*

DA

Original EU-



Dekupørsave Artikel nummer









*

SV

EG-originalförsäkran om



Figursågar Artikelnummer







*

NO



Løvsager Artikkelnummer

Vi erklærer som eneansvarlig at de nevnte produktene er i samsvar med alle gjeldende







*

FI



Kuviosahojen Tuotenumero









*

ES

Declaración de conformidad original

de la UE

Sierras de vaivén Número de artículo



con todas las disposiciones vigentes de las directivas y regulaciones enumeradas a





*

PT

Declaração de conformidade UE

original

Serras tico-tico Número do produto









*

EL





 









*

TR



Dekupaj 







*

CS



 







*

PL



Wyrzynarek Numer produktu









*

BG





 









*

HU



 









*

RO

















*

ET



Tikksaag

Tootenumber







*

LT

Originali ES atitikties deklaracija



Gaminio numeris







*

SL





Številka artikla







*

LV















*

HR















*

SR





 









MK

















*

SK













*

MS20 F013MS20..

2006/42/EC

2014/30/EU

2011/65/EC















*



Konijnenberg 60

4825 BD Breda

The Netherlands



General Manager



Approval Manager





43

00

MS20

3

GB

EU Original declaration of conformity

Reciprocating saw Article number









*

DE

EU-Konformitätserklärung (Original)

Stichsägen Artikelnummer









*

FR

Déclaration de conformité originale UE

Scies sauteuses 









*

IT

Dichiarazione di conformità

originale UE

Seghetti Codice articolo



tutte le clausole applicabili delle direttive e alle norme elencate di seguito e sono conformi





*

NL

Oorspronkelijke

EU-conformiteitsverklaring

Figuurzagen Artikelnummer









*

DA

Original EU-



Dekupørsave Artikel nummer









*

SV

EG-originalförsäkran om



Figursågar Artikelnummer







*

NO



Løvsager Artikkelnummer

Vi erklærer som eneansvarlig at de nevnte produktene er i samsvar med alle gjeldende







*

FI



Kuviosahojen Tuotenumero









*

ES

Declaración de conformidad original

de la UE

Sierras de vaivén Número de artículo



con todas las disposiciones vigentes de las directivas y regulaciones enumeradas a





*

PT

Declaração de conformidade UE

original

Serras tico-tico Número do produto









*

EL





 









*

TR



Dekupaj 







*

CS



 







*

PL



Wyrzynarek Numer produktu









*

BG





 









*

HU



 









*

RO

















*

ET



Tikksaag

Tootenumber







*

LT

Originali ES atitikties deklaracija



Gaminio numeris







*

SL





Številka artikla







*

LV















*

HR















*

SR





 









MK

















*

SK













*

MS20 F013MS20..

2006/42/EC

2014/30/EU

2011/65/EC















*



Konijnenberg 60

4825 BD Breda

The Netherlands



General Manager



Approval Manager





43

00

MS20

4

6

1 2 3 4 5

7

A

B

C

E

F

G

I

H

L

K

J

D

5

8

9

6

Aq

Aa As

7

Ad

8

Plastic

0,40 mm

18 mm

2,5 mm 6T/cm

MS51 X X X X X X X

0,20 mm

12 mm

1,9 mm 7T/cm

MS52 X X X X X X X

0,20 mm

3 mm

1,9 mm 10T/cm

MS53 X X

GB

USED SYMBOLS

1 READ THESE INSTRUCTIONS

2 USE HEARING PROTECTION

3 USE EYE PROTECTION

4 CLASS II CONSTRUCTED

5 DO NOT DISPOSE OF POWER TOOLS INTO

HOUSEHOLD WASTE

GENERAL POWER TOOL

SAFETY WARNINGS

!

WARNING

READ ALL SAFETY WARNINGS,

INSTRUCTIONS, ILLUSTRATIONS AND

SPECIFICATIONS PROVIDED WITH THIS POWER TOOL.

Failure to follow all instructions listed below may result in

electric shock, re and/or serious injury. Save all warnings

and instructions for future reference. The term “power

tool” in the warnings refers to your mains-operated

(corded) power tool or battery-operated (cordless) power

tool.

WORK AREA SAFETY

a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive



liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

c. Keep children and bystanders away while operating

a power tool. Distractions can cause you to lose control.

ELECTRICAL SAFETY

a. Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodied plugs and matching outlets will reduce risk

of electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts. Damaged or entangled cords increase

the risk of electric shock.

e. When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of

a cord suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock.

f. If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

PERSONAL SAFETY

a. Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under

A

moment of inattention while operating power tools may

result in serious personal injury.

b. Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as a dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch



source and/or battery pack, picking up or carrying

the tool. Carrying power tools with your nger on the

switch or energising power tools that have the switch

on invites accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may result

in personal injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power

tool in unexpected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

g. If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

h. Do not let familiarity gained from frequent use of

tools allow you to become complacent and ignore

tool safety principles. A careless action can cause

severe injury within a fraction of a second.

POWER TOOL USE AND CARE

a. Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for which it was

designed.

b. Do not use the power tool if the switch does not

Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must be

repaired.

c. Disconnect the plug from the power source and/

or remove the battery pack, if detachable, from

the power tool before making any adjustments,

changing accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of starting

the power tool accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e. Maintain power tools and accessories. Check for

misalignment or binding of moving parts, breakage



power tool’s operation. If damaged, have the power

tool repaired before use. Many accidents are caused

by poorly maintained power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are

less likely to bind and are easier to control.

g. Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to

be performed. Use of the power tool for operations

dierent from those intended could result in a

hazardous situation.

h. Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease. Slippery handles and

grasping surfaces do not allow for safe handling and

control of the tool in unexpected situations

9

 



7









Do not sit or lean on the base. The base is meant

to support the materials being cut.

 



simply click the tool into the base

8







Only use the Dremel Moto-Saw in the base. Other

electric power tools are not intended to be used

with the base.

 

9





 Start the tool and let the tool come to the right speed





under load.



















Before beginning work on your project, make a few

practice cuts on scrap material.

HAND-HELD MODE













 

the tool from its base

Aq



 

Aa

While cutting in hand-held mode, make sure



 



As



EDGE GUIDE

Ad



This attachment can be used as a push stick or as an











The edge guide can be locked in place turning the fence





MAINTENANCE AND CLEANING

!

NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE.

PREVENTIVE MAINTENANCE PERFORMED BY

UNAUTHORIZED PERSONNEL MAY RESULT IN

INCORRECT CONNECTION OF INTERNAL WIRING AND

COMPONENTS WHICH COULD CAUSE SERIOUS

HAZARD.

SERVICE

a. 

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

MACHINE-SPECIFIC SAFETY WARNINGS

SAFETY WARNINGS FOR JIGSAWS

a. Hold power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the cutting

accessory may contact hidden wiring or its own

cord. Cutting accessory contacting a “live” wire may

make exposed metal parts of the power tool “live” and

could give the operator an electric shock.

b. Use clamps or another practical way to secure and

support the workpiece to a stable platform. Holding

the workpiece by hand or against your body leaves it

unstable and may lead to loss of control.

c. Keep hands away from the sawing range. Do not

reach under the workpiece. Contact with the saw blade

can lead to injuries.

d. Apply the power tool to the workpiece only when

switched on. Otherwise there is danger of kickback

when the cutting tool jams in the workpiece.

e. 

then pull the saw blade out of the cut only after

it has come to a standstill. In this manner you can

avoid kickback and can place down the tool securely.

f. Bent or

unsharp saw blades can break or cause kickback.

g. Do not brake the saw blade to a stop by applying

The saw blade can

be damaged, break or cause kickback.

h. Use suitable detectors to determine if utility lines

are hidden in the work area or call the local utility

company for assistance. Contact with electric lines

can lead to re and electric shock. Damaging a gas

line can lead to explosion. Penetrating a water line

causes property damage or may cause an electric

shock.

i. Secure the workpiece. A workpiece clamped with

clamping devices or in a vice is held more secure than

by hand.

j. Keep your workplace clean. Blends of materials are

particularly dangerous. Dust from light alloys can burn

or explode.

k. Always wait until the tool has come to a complete

stop before placing it down. The tool insert can jam

and lead to loss of control over the power tool.

l. Never use the tool with a damaged cable. Do

not touch the damaged cable and pull the mains

plug when the cable is damaged while working.

Damaged cables increase the risk of an electric shock.

GENERAL WORKING STAND SAFETY WARNINGS

a. Disconnect the plug from the power source and/

or the battery pack from the power tool before

making any adjustments or changing accessories.

Accidental starting of the power tool is a cause of

some accidents.

b. Properly assemble the working stand before

mounting the tool. Proper assembly is important to

prevent risk of collapse.

c. Securely fasten the power tool to the working

stand before use. Power tool shifting on the working

stand can cause loss of control.

d. 

surface. When the working stand can shift or rock, the

power tool or workpiece cannot be steadily and safely

controlled.

!

WEAR EAR PROTECTORS (exposure to noise can

cause hearing loss)

!

DO NOT WORK WITH MATERIALS CONTAINING

ASBESTOS (asbestos is considered carcinogenic)

!

TAKE PROTECTIVE MEASURES WHEN DURING

WORK DUST CAN DEVELOP THAT IS HARMFUL TO

ONE’S HEALTH, COMBUSTIBLE OR EXPLOSIVE (some

dusts are considered carcinogenic); wear a dust mask

and work with dust/chip extraction when connectable

SPECIFICATIONS

Model number ........MS20

Input

Voltage



18 mm

Throat depth250 mm

Stroke length8 mm

Weight

Use completely unrolled and safe extension cords with

a capacity of 5 Amps.

Always check that the supply voltage is the same as

the voltage indicated on the nameplate of the tool.

GENERAL

6







tool is intended to perform precise straight and curved







 

 

 Fence lock lever

 Guide rail

 Base

 Dust port

 

 

 Securing clamps

 

 

 

USE

!

DISCONNECT THE PLUG FROM THE POWER

SOURCE BEFORE MAKING ANY ASSEMBLY,

ADJUSTMENTS OR CHANGING ACCESSORIES. Such

preventive safety measures reduce the risk of starting the tool

accidentally.

DUST EXTRACTION





STATIONARY MODE

Using the tool in stationary mode gives you the freedom to







10

 



7









Do not sit or lean on the base. The base is meant

to support the materials being cut.

 



simply click the tool into the base

8







Only use the Dremel Moto-Saw in the base. Other

electric power tools are not intended to be used

with the base.

 

9





 Start the tool and let the tool come to the right speed





under load.



















Before beginning work on your project, make a few

practice cuts on scrap material.

HAND-HELD MODE













 

the tool from its base

Aq



 

Aa

While cutting in hand-held mode, make sure



 



As



EDGE GUIDE

Ad



This attachment can be used as a push stick or as an











The edge guide can be locked in place turning the fence





MAINTENANCE AND CLEANING

!

NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE.

PREVENTIVE MAINTENANCE PERFORMED BY

UNAUTHORIZED PERSONNEL MAY RESULT IN

INCORRECT CONNECTION OF INTERNAL WIRING AND

COMPONENTS WHICH COULD CAUSE SERIOUS

HAZARD.



 Always wear safety goggles when cleaning

tools with compressed air.

!

TO AVOID ACCIDENTS, ALWAYS DISCONNECT THE

TOOL AND/OR CHARGER FROM THE POWER

SUPPLY BEFORE CLEANING







!

CERTAIN CLEANING AGENTS AND SOLVENTS

DAMAGE PLASTIC PARTS. Some of these are:

gasoline, carbon tetrachloride, chlorinated cleaning solvents,

ammonia and household detergents that contain ammonia.

SERVICE AND WARRANTY

We recommend that all tool service be performed by a















CONTACT DREMEL





NOISE AND VIBRATION

 











2

 



2

 

Vibration uncertainty K m/s

2

 

NOTE: The declared vibration total value(s) and the

declared noise emission value(s) have been measured in

accordance with a standard test method and may be used

for comparing one tool with another. They may also be

used in a preliminary assessment of exposure.

The vibration and noise emissions during actual use of







and identify the safety measures for personal protection







DISPOSAL





ONLY FOR EC COUNTRIES

6

According the European Guideline 2012/19/EC for Waste





must be collected separately and disposed of in an



!

WEAR EAR PROTECTORS (exposure to noise can

cause hearing loss)

!

DO NOT WORK WITH MATERIALS CONTAINING

ASBESTOS (asbestos is considered carcinogenic)

!

TAKE PROTECTIVE MEASURES WHEN DURING

WORK DUST CAN DEVELOP THAT IS HARMFUL TO

ONE’S HEALTH, COMBUSTIBLE OR EXPLOSIVE (some

dusts are considered carcinogenic); wear a dust mask

and work with dust/chip extraction when connectable

SPECIFICATIONS

Model number ........MS20

Input

Voltage



18 mm

Throat depth250 mm

Stroke length8 mm

Weight

Use completely unrolled and safe extension cords with

a capacity of 5 Amps.

Always check that the supply voltage is the same as

the voltage indicated on the nameplate of the tool.

GENERAL

6







tool is intended to perform precise straight and curved







 

 

 Fence lock lever

 Guide rail

 Base

 Dust port

 

 

 Securing clamps

 

 

 

USE

!

DISCONNECT THE PLUG FROM THE POWER

SOURCE BEFORE MAKING ANY ASSEMBLY,

ADJUSTMENTS OR CHANGING ACCESSORIES. Such

preventive safety measures reduce the risk of starting the tool

accidentally.

DUST EXTRACTION





STATIONARY MODE

Using the tool in stationary mode gives you the freedom to







11

nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich

und muss repariert werden.

c. Trennen Sie Elektrowerkzeuge von der

Stromversorgung bzw. nehmen Sie den Akku

ab, falls abnehmbar, bevor Sie Einstellungen

vornehmen, Zubehör wechseln oder die Geräte

lagern. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Gerätes.

d. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen

Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit

diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen

nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen

benutzt werden.

e. 

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile

einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob

Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die

Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen

Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes

reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in

schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind

leichter zu führen.

g. Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für

andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

h. 

und frei von Öl und Fett. Rutschige Grie und

Griächen erlauben keine sichere Bedienung und

Kontrolle des Elektrowerkzeuges in unvorhergesehenen

Situationen.

REPARATUREN

a. 

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen

reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes gewährleistet bleibt.

MASCHINENSPEZIFISCHE WARNHINWEISE

WARNHINWEISE FÜR STICHSÄGEN

a. Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an isolierten



bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene



kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden

Leitung kann auch Metallteile des Elektrowerkzeuges

unter Spannung setzen und ggf. zu einem elektrischen

Schlag führen.

b. Verwenden Sie Schraubklemmen oder eine

andere geeignete Spannvorrichtung zum Fixieren

und Halten des Werkstücks an einer stabilen

Das Halten des Werkstücks mit der

Hand oder gegen den Körper bietet keine ausreichende

Stabilität und kann zum Verlust der Kontrolle führen.

c. Halten Sie die Hände vom Sägebereich fern. Greifen

Sie nicht unter das Werkstück. Bei Kontakt mit dem

Sägeblatt besteht Verletzungsgefahr.

d. Setzen Sie das Elektrowerkzeug nur in

eingeschaltetem Zustand auf das Werkstück an.

Ansonsten besteht Rückschlaggefahr, wenn sich das

Schneidwerkzeug im Werkstück verklemmt.

e. Nach Abschluss des Schneidvorgangs das

DE

VERWENDETE SYMBOLE

1 LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN

2 TRAGEN SIE GEHÖRSCHUTZ

3 TRAGEN SIE AUGENSCHUTZ

4 KLASSE-II-AUSFÜHRUNG

5 WERFEN SIE ELEKTROWERKZEUGE NICHT IN

DEN HAUSMÜLL

ALLGEMEINE WARNHINWEISE FÜR

ELEKTROWERKZEUGE

!

WARNUNG

BEACHTEN SIE ALLE WARNHINWEISE,

ANWEISUNGEN, ABBILDUNGEN UND

SPEZIFIKATIONEN, DIE SIE MIT DEM WERKZEUG

ERHALTEN.

Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgeführten

Anweisungen können einen elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren

Sie alle Warnungen und Anweisungen für die

Zukunft auf. Die Bezeichnung Elektrowerkzeug in den

Warnhinweisen bezieht sich sowohl auf Werkzeuge, die

mit Netzspannung betrieben werden (Werkzeuge mit

Netzkabel), als auch auf akkubetriebene Werkzeuge

(Werkzeuge ohne Netzkabel).

SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ

a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

aufgeräumt. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b. Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c. Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei

Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät

verlieren.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a. Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die

Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten

Geräten. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen

Schlages.

b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten



Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch

elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c. Setzen Sie das Gerät weder Regen noch Nässe

aus. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d. Nutzen Sie das Netzkabel ausschließlich für seinen

bestimmungsgemäßen Zweck. Verwenden Sie

das Netzkabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu

tragen oder zu ziehen. Ziehen Sie den Netzstecker

nicht am Kabel aus der Steckdose. Halten Sie

das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

und sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte

oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlages.

e. Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,

die auch für den Außenbereich zugelassen

sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko

eines elektrischen Schlages.

f. Falls sich der Einsatz eines Elektrowerkzeugs in

einer feuchten Umgebung nicht vermeiden lässt,

verwenden Sie einen Fehlerstrom-Schutzschalter.

Die Verwendung eines Fehlerstrom-Schutzschalters

verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

SICHERHEIT VON PERSONEN

a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie

tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit

einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät



von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des

Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Tragen Sie stets einen Augenschutz. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm

oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des

Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von

Verletzungen.

c. Beugen Sie unbeabsichtigtem Einschalten des

Geräts vor. Vergewissern Sie sich, dass der

Netzschalter ausgeschaltet ist, bevor Sie das Gerät

an die Stromquelle oder den Akku anschließen,

das Gerät in die Hand nehmen oder transportieren.

Wenn Sie beim Tragen des Gerätes den Finger am

Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die

Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen

führen.

d. Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich

in einem drehenden Geräteteil bendet, kann zu

Verletzungen führen.

e. Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für

einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keinen Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und

Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können

von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g. 

montiert werden können und sollen, vergewissern

Sie sich, dass diese richtig angeschlossen

und verwendet werden. Das Verwenden von

Staubauangeinrichtungen verringert die Gefährdungen

durch Staub.

h. Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und

setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln

für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach

vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug

vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen

Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

SORGFÄLTIGER UMGANG MIT UND GEBRAUCH VON

ELEKTROWERKZEUGEN

a. Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für

Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

Im dafür jeweils vorgesehenen Leistungsbereich

arbeiten Sie mit dem passenden Elektrowerkzeug

besser und sicherer.

b. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich

12

nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich

und muss repariert werden.

c. Trennen Sie Elektrowerkzeuge von der

Stromversorgung bzw. nehmen Sie den Akku

ab, falls abnehmbar, bevor Sie Einstellungen

vornehmen, Zubehör wechseln oder die Geräte

lagern. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Gerätes.

d. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen

Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit

diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen

nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen

benutzt werden.

e. 

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile

einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob

Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die

Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen

Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes

reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in

schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind

leichter zu führen.

g. Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für

andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

h. 

und frei von Öl und Fett. Rutschige Grie und

Griächen erlauben keine sichere Bedienung und

Kontrolle des Elektrowerkzeuges in unvorhergesehenen

Situationen.

REPARATUREN

a. 

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen

reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes gewährleistet bleibt.

MASCHINENSPEZIFISCHE WARNHINWEISE

WARNHINWEISE FÜR STICHSÄGEN

a. Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an isolierten



bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene



kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden

Leitung kann auch Metallteile des Elektrowerkzeuges

unter Spannung setzen und ggf. zu einem elektrischen

Schlag führen.

b. Verwenden Sie Schraubklemmen oder eine

andere geeignete Spannvorrichtung zum Fixieren

und Halten des Werkstücks an einer stabilen

Das Halten des Werkstücks mit der

Hand oder gegen den Körper bietet keine ausreichende

Stabilität und kann zum Verlust der Kontrolle führen.

c. Halten Sie die Hände vom Sägebereich fern. Greifen

Sie nicht unter das Werkstück. Bei Kontakt mit dem

Sägeblatt besteht Verletzungsgefahr.

d. Setzen Sie das Elektrowerkzeug nur in

eingeschaltetem Zustand auf das Werkstück an.

Ansonsten besteht Rückschlaggefahr, wenn sich das

Schneidwerkzeug im Werkstück verklemmt.

e. Nach Abschluss des Schneidvorgangs das

Werkzeug ausschalten und das Sägeblatt erst nach

Stillstand aus dem Schnitt ziehen. Auf diese Weise

können Sie Rückschläge vermeiden und das Werkzeug

sicher ablegen.

f. Verwenden Sie ausschließlich scharfe, einwandfreie

Sägeblätter. Bei verbogenen oder unscharfen

Sägeblättern besteht die Gefahr eines Bruchs oder

eines Rückschlags.

g. Bremsen Sie nach dem Ausschalten des

Werkzeugs das Sägeblatt nicht durch seitlichen

Druck ab. Das Sägeblatt kann beschädigt werden,

brechen oder es kann zu Rückschlägen kommen.

h. Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um

verborgene Versorgungsleitungen aufzuspüren,

oder halten Sie Rücksprache mit den zuständigen

Versorgungsunternehmen. Kontakt mit

Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem

Schlag führen. Die Beschädigung einer Gasleitung

kann zur Explosion führen. Das Eindringen in eine

Wasserleitung verursacht Sachbeschädigung und kann

einen elektrischen Schlag verursachen.

i. Sichern Sie das Werkstück. Mit einer

Spannvorrichtung oder einem Schraubstock wird Ihr

Werkstück sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.

j. Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber.

Materialmischungen sind besonders gefährlich.

Leichtmetallstaub kann brennen oder explodieren.

k. Warten Sie stets den vollständigen Stillstand

des Werkzeugs ab, ehe Sie es absetzen. Der

Werkzeugeinsatz kann sich verklemmen und zum

Verlust der Kontrolle über das Werkzeug führen.

l. Verwenden Sie das Werkzeug niemals mit einem

beschädigten Kabel. Berühren Sie das beschädigte

Kabel nicht und ziehen Sie den Hauptstecker,

wenn das Kabel während des Betriebs beschädigt

wird. Beschädigte Kabel erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlages.

ALLGEMEINE WARNHINWEISE ZUR HALTERUNG

a. Ziehen Sie den Netzstecker und/oder nehmen

Sie den Akku aus dem Elektrowerkzeug,



oder Zubehörteile wechseln. Mit dieser

Vorsichtsmaßnahme verhindern Sie Unfälle, die durch

unbeabsichtigtes Starten des Geräts verursacht werden

können.

b. Sorgen Sie für eine ordnungsgemäße Montage

der Halterung, bevor Sie das Werkzeug aufsetzen.

Montieren Sie die Halterung so stabil, dass sie auch

eventuellen Belastungen standhält.

c. Befestigen Sie das Elektrowerkzeug sicher an der

Halterung. Wenn das Gerät in der Halterung Spiel hat,

können Sie unter Umständen die Kontrolle über das

Werkzeug verlieren.

d. 

und ebene Fläche. Wenn die Halterung verrutscht

oder kippelt, können Werkzeug und Werkstück nicht

sicher gehalten werden.

!

TRAGEN SIE GEHÖRSCHUTZ (die Einwirkung von

Lärm kann Gehörverlust bewirken)

!

BEARBEITEN SIE KEIN ASBESTHALTIGES

MATERIAL (Asbest gilt als krebserregend)

!

TREFFEN SIE SCHUTZVORKEHRUNGEN, WENN

BEIM ARBEITEN GESUNDHEITSSCHÄDLICHE,

BRENNBARE ODER EXPLOSIVE STÄUBE ENTSTEHEN

KÖNNEN (manche Stäube gelten als krebserregend);

tragen Sie eine Staubschutzmaske und verwenden Sie

eine Staub-/Späneabsaugung, falls anschließbar.

e. Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,

die auch für den Außenbereich zugelassen

sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko

eines elektrischen Schlages.

f. Falls sich der Einsatz eines Elektrowerkzeugs in

einer feuchten Umgebung nicht vermeiden lässt,

verwenden Sie einen Fehlerstrom-Schutzschalter.

Die Verwendung eines Fehlerstrom-Schutzschalters

verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

SICHERHEIT VON PERSONEN

a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie

tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit

einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät



von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des

Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Tragen Sie stets einen Augenschutz. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm

oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des

Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von

Verletzungen.

c. Beugen Sie unbeabsichtigtem Einschalten des

Geräts vor. Vergewissern Sie sich, dass der

Netzschalter ausgeschaltet ist, bevor Sie das Gerät

an die Stromquelle oder den Akku anschließen,

das Gerät in die Hand nehmen oder transportieren.

Wenn Sie beim Tragen des Gerätes den Finger am

Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die

Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen

führen.

d. Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich

in einem drehenden Geräteteil bendet, kann zu

Verletzungen führen.

e. Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für

einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keinen Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und

Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können

von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g. 

montiert werden können und sollen, vergewissern

Sie sich, dass diese richtig angeschlossen

und verwendet werden. Das Verwenden von

Staubauangeinrichtungen verringert die Gefährdungen

durch Staub.

h. Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und

setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln

für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach

vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug

vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen

Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

SORGFÄLTIGER UMGANG MIT UND GEBRAUCH VON

ELEKTROWERKZEUGEN

a. Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für

Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

Im dafür jeweils vorgesehenen Leistungsbereich

arbeiten Sie mit dem passenden Elektrowerkzeug

besser und sicherer.

b. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich

13

WARTUNG UND REINIGUNG

!

IM INNEREN DES GERÄTS BEFINDEN SICH KEINE

TEILE, DIE VOM BENUTZER GEWARTET WERDEN

KÖNNEN. UM BESCHÄDIGUNGEN UND/ODER RISIKEN

VORZUBEUGEN, SOLLTEN WARTUNGS- UND

REPARATURARBEITEN AUSSCHLIESSLICH DURCH

AUTORISIERTE PERSONEN ERFOLGEN.



Tragen Sie beim Reinigen von Werkzeugen mit

Druckluft stets eine Schutzbrille.

!

TRENNEN SIE DAS WERKZEUG BZW. LADEGERÄT

STETS VON DER STROMVERSORGUNG, BEVOR

SIE MIT REINIGUNGSARBEITEN BEGINNEN. BEI

NICHTBEACHTUNG KANN ES ZU UNFÄLLEN KOMMEN









!

MANCHE REINIGUNGS- UND LÖSUNGSMITTEL

GREIFEN KUNSTSTOFFOBERFLÄCHEN AN.

Beispiele für solche Mittel: Benzin, Kohlensto-Tetrachlorid,

chlorhaltige Reinigungsmittel, Ammoniak und

Haushaltsreiniger mit Ammoniak.

REPARATUR UND GEWÄHRLEISTUNG











oder unsachgemäße Behandlung sind von der Garantie





und/oder Ladegerät zusammen mit einem entsprechenden



DREMEL-KONTAKTINFORMATIONEN







GERÄUSCHE UND VIBRATIONEN

 

Schallleistungspegel









2

 



2

 

Vibrationsunsicherheit K m/s

2

 

HINWEIS: Die angegebenen Werte für Gesamt-Vibration und

Geräuschemission wurden entsprechend einer Standard-

Testmethode gemessen und können zum Vergleich von

Werkzeugen verwendet werden. Sie können auch zu einer

vorläugen Einschätzung der Exposition genutzt werden.













sollten zusätzlich zu den Bedienungszeiten auch die Zeiten





SPEZIFIKATIONEN

Modellnummer ........MS20

Eingang

Nennspannung 

Leerlaufdrehzahl

18 mm

Maultiefe250 mm

8 mm



Verwenden Sie nur vollständig abgewickelte und

unbeschädigte Verlängerungskabel mit einer

Nennstromstärke von mindestens 5 A.

Vergewissern Sie sich stets, dass die

Versorgungsspannung den Angaben auf dem

Typenschild des Werkzeugs entspricht.

ALLGEMEIN

6

















 

 

 

 Leitschiene

 Standfuß

 

 

 

 Sicherungsklemmen

 Bohrung zur permanenten Befestigung

 Knopf der Schnellkupplung

 

VERWENDUNG

!

TRENNEN SIE DIE STROMVERSORGUNG, BEVOR

SIE KOMPONENTEN ZUSAMMENBAUEN UND

EINSTELLEN ODER ZUBEHÖR WECHSELN. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert das unbeabsichtigte Starten

des Werkzeugs.

STAUBABFÜHRUNG



Zur Nutzung dieser Funktion befestigen Sie einen



STATIONÄRER MODUS











 

der mitgelieferten Klemmen auf einer ebenen



7



mit normalen Schrauben an den beiden Löchern am

oberen Ende dauerhaft an einer Werkbank befestigt



Nicht auf den Standfuß setzen oder sich daran

anlehnen. Der Standfuß ist für die zu schneidenden

Werkstücke bestimmt.

 Nach der Befestigung des Standfußes setzen Sie das



das Loch des Standfußes und lassen Sie anschließend

das Werkzeug einfach in den Standfuß einrasten

8







Verwenden Sie nur die Dremel Moto-Saw mit dem

Standfuß. Für andere Elektrowerkzeuge ist er nicht

ausgelegt.

 Nach dem Einsetzen des Sägeblattes gemäß

Abbildung

9



 





Schalten Sie den Druckschalter nicht ein oder aus,

während das Werkzeug unter Last steht.























Führen Sie vor der Arbeit an Ihrem Projekt ein paar

Übungsschnitte an Materialresten durch.

FREIHANDBETRIEB

Eine Nutzung des Werkzeugs im Freihandmodus ist







zählen Bogenarbeiten oder das Schneiden kleinerer





 



Aq



 Nach dem Lösen können Sie das Werkzeug frei in



Aa

Achten Sie beim Schneiden im

Freihandmodus darauf, dass Sie das Werkzeug fest



 



Vibrationen zu minimieren

As



KANTENFÜHRER

Ad





Dieses Vorsatzgerät kann als Schiebestock oder als

























14

WARTUNG UND REINIGUNG

!

IM INNEREN DES GERÄTS BEFINDEN SICH KEINE

TEILE, DIE VOM BENUTZER GEWARTET WERDEN

KÖNNEN. UM BESCHÄDIGUNGEN UND/ODER RISIKEN

VORZUBEUGEN, SOLLTEN WARTUNGS- UND

REPARATURARBEITEN AUSSCHLIESSLICH DURCH

AUTORISIERTE PERSONEN ERFOLGEN.



Tragen Sie beim Reinigen von Werkzeugen mit

Druckluft stets eine Schutzbrille.

!

TRENNEN SIE DAS WERKZEUG BZW. LADEGERÄT

STETS VON DER STROMVERSORGUNG, BEVOR

SIE MIT REINIGUNGSARBEITEN BEGINNEN. BEI

NICHTBEACHTUNG KANN ES ZU UNFÄLLEN KOMMEN









!

MANCHE REINIGUNGS- UND LÖSUNGSMITTEL

GREIFEN KUNSTSTOFFOBERFLÄCHEN AN.

Beispiele für solche Mittel: Benzin, Kohlensto-Tetrachlorid,

chlorhaltige Reinigungsmittel, Ammoniak und

Haushaltsreiniger mit Ammoniak.

REPARATUR UND GEWÄHRLEISTUNG











oder unsachgemäße Behandlung sind von der Garantie





und/oder Ladegerät zusammen mit einem entsprechenden



DREMEL-KONTAKTINFORMATIONEN







GERÄUSCHE UND VIBRATIONEN

 

Schallleistungspegel









2

 



2

 

Vibrationsunsicherheit K m/s

2

 

HINWEIS: Die angegebenen Werte für Gesamt-Vibration und

Geräuschemission wurden entsprechend einer Standard-

Testmethode gemessen und können zum Vergleich von

Werkzeugen verwendet werden. Sie können auch zu einer

vorläugen Einschätzung der Exposition genutzt werden.













sollten zusätzlich zu den Bedienungszeiten auch die Zeiten





ENTSORGUNG





NUR FÜR EU-LÄNDER

6











FR

SYMBOLES UTILISÉS

1 LISEZ CES CONSIGNES

2 UTILISEZ UN DISPOSITIF DE PROTECTION

ANTIBRUIT

3 UTILISEZ UN ÉQUIPEMENT DE PROTECTION

OCULAIRE

4 APPAREIL DE CLASSE II

5

NE JETEZ PAS VOTRE APPAREIL ÉLECTROPORTATIF

AVEC LES ORDURES MÉNAGÈRES

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

GÉNÉRAUX CONCERNANT LES OUTILS

ÉLECTROPORTATIFS

!

ATTENTION

RESPECTEZ L'ENSEMBLE DES

AVERTISSEMENTS, INSTRUCTIONS,

REPRÉSENTATIONS ET DONNÉES QUI SONT FOURNIS

AVEC L’OUTIL ÉLECTROPORTATIF.

En cas de non-respect de toutes les instructions ci-

dessous, une décharge électrique, un incendie ou des

blessures sérieuses peuvent en résulter. Conservez

ces avertissements et ces consignes à des ns de

référence future. Le terme « outil électroportatif » des

avertissements se rapporte à votre outil électroportatif

fonctionnant sur secteur (à cordon) ou sur batterie (sans

cordon).

SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL

a. Faites en sorte que la zone de travail soit propre

et bien éclairée. Les risques d’accident sont plus

élevés quand on travaille dans un endroit encombré

ou sombre.

b. Ne faites pas fonctionner des outils électroportatifs

dans les atmosphères explosives, notamment

en présence de liquides, gaz ou poussières

Les outils électroportatifs produisent

des étincelles susceptibles d’enammer les poussières

ou fumées.

c. Tenez les enfants et spectateurs à distance pendant

le fonctionnement d’un outil électroportatif. Toute

distraction peut entraîner une perte de contrôle de

l’outil.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

a. 





d’adaptateur avec les outils électroportatifs et

L’utilisation de ches non

Nicht auf den Standfuß setzen oder sich daran

anlehnen. Der Standfuß ist für die zu schneidenden

Werkstücke bestimmt.

 Nach der Befestigung des Standfußes setzen Sie das



das Loch des Standfußes und lassen Sie anschließend

das Werkzeug einfach in den Standfuß einrasten

8







Verwenden Sie nur die Dremel Moto-Saw mit dem

Standfuß. Für andere Elektrowerkzeuge ist er nicht

ausgelegt.

 Nach dem Einsetzen des Sägeblattes gemäß

Abbildung

9



 





Schalten Sie den Druckschalter nicht ein oder aus,

während das Werkzeug unter Last steht.























Führen Sie vor der Arbeit an Ihrem Projekt ein paar

Übungsschnitte an Materialresten durch.

FREIHANDBETRIEB

Eine Nutzung des Werkzeugs im Freihandmodus ist







zählen Bogenarbeiten oder das Schneiden kleinerer





 



Aq



 Nach dem Lösen können Sie das Werkzeug frei in



Aa

Achten Sie beim Schneiden im

Freihandmodus darauf, dass Sie das Werkzeug fest



 



Vibrationen zu minimieren

As



KANTENFÜHRER

Ad





Dieses Vorsatzgerät kann als Schiebestock oder als

























15

sous tension les parties métalliques de l’outil électrique

et provoquer une décharge électrique sur l’opérateur.

b. Utilisez des serre-joints ou tout autre moyen



à travailler sur une plate-forme stable. Le maintien

de la pièce à la main ou contre votre corps entraîne

son instabilité et peut entraîner une perte de contrôle.

c. Gardez les mains à distance de la zone de sciage.

Ne passez pas les mains sous la pièce à travailler.

Tout contact avec la lame de scie peut provoquer des

blessures.

d. Appliquez l'outil électroportatif sur la pièce à

travailler uniquement lorsqu'il est allumé. Dans

le cas contraire, il existe un danger de contrecoup

si jamais l'outil de coupe se coince dans la pièce à

travailler.

e. 

extrayez la lame de scie de la découpe une fois

qu'elle s'est immobilisée. Vous évitez ainsi tout

contrecoup et pouvez reposer l'outil en toute sécurité.

f. Utilisez uniquement des lames de scie aiguisées en

parfait état. Des lames de scie voilées ou émoussées

peuvent se briser ou entraîner un contrecoup.

g. 

scie en appliquant une pression latérale après

avoir éteint l'outil. Cette action peut entraîner un

endommagement, une cassure ou un contrecoup de

la lame.

h. 

des conduites cachées ou consulter les entreprises

d’approvisionnement locales. Un contact avec des

lignes électriques peut provoquer un incendie ou une

électrocution. L'endommagement d’une conduite de

gaz peut provoquer une explosion. La perforation d’une

conduite d’eau peut provoquer des dégâts matériels et

une électrocution.

i. Bloquez la pièce à travailler. Une pièce à travailler

maintenue par des dispositifs de serrage ou dans un

étau est xée de manière plus sûre que tenue dans

les mains.

j. Maintenez le poste de travail propre. Les mélanges

de matériaux sont particulièrement dangereux. Les

poussières de métaux légers peuvent être explosives

ou inammables.

k. 

de le reposer. L'insert de l'outil peut se bloquer et

entraîner une perte de contrôle de l'outil électroportatif.

l. N'utilisez jamais l'outil si son câble est

endommagé. Ne touchez pas le câble endommagé

et débranchez la prise électrique si le câble

est endommagé en cours de tâche. Des câbles

endommagés accroissent le risque d'électrocution.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX

CONCERNANT LE SUPPORT DE TRAVAIL

a. Débranchez la prise de la source d'alimentation

ou le pack de batterie de l'outil électroportatif



d'accessoire. Une mise en marche inopinée de l'outil

électroportatif peut occasionner des accidents.

b. Assemblez correctement le support de travail avant

de monter l'outil. Un assemblage correct est essentiel

an d'éviter tout risque d'eondrement.

c. Fixez fermement l'outil électroportatif sur le

support de travail avant toute utilisation. Un

mouvement inopiné de l'outil sur le support de travail

peut vous faire perdre le contrôle.

d. Placez le support de travail sur une surface

solide, plane et de niveau. Si vous travaillez sur

un support susceptible de bouger ou de basculer,

l'outil électroportatif et la pièce à travailler deviennent

modiées et de prises appropriées réduira le risque de

décharge électrique.

b. Évitez tout contact corporel avec des éléments

reliés à la terre, tels que tuyauterie, radiateurs,

cuisinières, réfrigérateurs. La mise à la terre du

corps accroît le risque de décharge électrique.

c. Conservez les outils électroportatifs à l’abri de

la pluie et de l’humidité. La pénétration d’eau dans

un outil électroportatif accroît le risque de décharge

électrique.

d. Veillez à ne pas endommager le cordon

d’alimentation. N’utilisez jamais le cordon

d’alimentation pour transporter ou débrancher

l’outil électroportatif. Éloignez le cordon



vives ou des pièces en mouvement. Les cordons

endommagés ou emmêlés accroissent le risque de

décharge électrique.

e. Lors de l’utilisation d’un outil électroportatif à

l’extérieur, employez une rallonge appropriée.

L’utilisation d’un cordon conçu pour l’extérieur réduit le

risque de décharge électrique.

f. Si vous devez utiliser un outil électroportatif

dans un endroit humide, utilisez une alimentation

protégée par un disjoncteur avec mise à la terre.

L’utilisation d’un tel dispositif réduit le risque de choc

électrique.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

a. Restez vigilant, soyez attentif à ce que vous faites

et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez

un outil électroportatif. Ne vous servez pas de



l’emprise d’une drogue quelconque, de l’alcool ou

d’un médicament. Un instant d’inattention risque, dans

ce cas, d’entraîner des blessures corporelles graves.

b. Portez des équipements de protection individuelle.

Portez toujours un équipement de protection

oculaire. Les équipements de protection, tels que

masque antipoussière, chaussures de sécurité

antidérapantes, casque ou protection auditive,

employés dans les cas appropriés réduiront les

blessures corporelles.

c. 



raccorder l’outil à une source d’alimentation et/ou

un pack de batteries, de le prendre ou de le porter.

Le fait de transporter les outils électroportatifs en ayant

le doigt sur l’interrupteur ou de brancher des outils

avec l’interrupteur sur la position Marche constitue une

situation propice aux accidents.

d. Retirez toute clé de réglage avant de mettre l’outil

sous tension. Une clé laissée au contact d’un élément

en rotation de l’outil électroportatif peut entraîner des

blessures corporelles.

e. Ne travaillez pas dans une position risquant



un bon appui et un bon équilibre du corps. Vous

serez ainsi plus en mesure de garder le contrôle de

l’outil électroportatif dans les situations imprévues.

f. Portez une tenue appropriée. Ne portez pas de





en mouvement. Des vêtements amples, bijoux ou

cheveux longs peuvent être happés par des pièces en

mouvement.

g. En présence de dispositifs d’aspiration et de



branchés et correctement employés. L’aspiration

peut réduire les risques liés à la poussière.

h. Restez vigilant et ne pas négligez les principes

de sécurité de l’outil sous prétexte que vous avez

l’habitude de l’utiliser. Une fraction de seconde

d’inattention peut provoquer une blessure grave.

PRÉCAUTIONS À PRENDRE LORS DE L’UTILISATION

DE L’OUTIL ÉLECTROPORTATIF

a. Ne forcez pas sur l’outil électroportatif. Employez

l’outil correspondant à votre application. L’outil

électroportatif approprié accomplira sa tâche plus

ecacement et plus sûrement s’il est utilisé à la

vitesse pour laquelle il a été conçu.

b. N’utilisez pas l’outil électroportatif si l’interrupteur

ne fonctionne pas correctement. Un outil dont

l’interrupteur est défectueux est dangereux et doit être

réparé.

c. Débranchez la prise de la source d’alimentation

et/ou retirez le pack de batterie de l’outil



des réglages, de changer d’accessoires ou de

ranger l’outil. Ces précautions réduisent le risque d’un

démarrage accidentel de l’outil.

d. 



par des personnes ne connaissant pas leur

fonctionnement ou les présentes instructions.

Entre les mains d’utilisateurs inexpérimentés, les outils

électroportatifs sont dangereux.

e. Assurez un entretien correct de l'outil



présence d’un défaut d’alignement ou grippage

des pièces mobiles, de pièces cassées ou de toute

autre condition pouvant altérer le fonctionnement

des outils électroportatifs. Faites réparer un outil

électroportatif endommagé avant de l’utiliser.

Nombre d’accidents sont provoqués par des outils

électroportatifs mal entretenus.

f. 

S’ils sont bien entretenus, les outils avec des arêtes de

coupe aûtées sont moins susceptibles d’accrocher et

sont plus faciles à contrôler.

g. Utilisez l’outil électroportatif, ses accessoires

et embouts, etc. conformément aux présentes

instructions, en particulier en tenant compte des

conditions de travail et de la nature du travail

à réaliser. L’utilisation de l’outil électroportatif pour

d’autres applications que celles prévues présente un

risque.

h. Il faut que les poignées et les surfaces de

préhension restent sèches, propres et dépourvues

d’huiles et de graisses. Des poignées et des surfaces

de préhension glissantes rendent impossibles la

manipulation et le contrôle en toute sécurité de l’outil

dans les situations inattendues.

RÉPARATION

a. 



pièces de rechange identiques. Vous garantirez ainsi

la abilité de l’outil électroportatif.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

SPÉCIFIQUES DE LA MACHINE

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ CONCERNANT LES

SCIES SAUTEUSES

a. Tenez l'outil électroportatif par ses surfaces de



opération lors de laquelle l'accessoire de découpe



électriques dissimulés ou son propre câble. Le

contact avec un l sous tension peut également mettre

16

sous tension les parties métalliques de l’outil électrique

et provoquer une décharge électrique sur l’opérateur.

b. Utilisez des serre-joints ou tout autre moyen



à travailler sur une plate-forme stable. Le maintien

de la pièce à la main ou contre votre corps entraîne

son instabilité et peut entraîner une perte de contrôle.

c. Gardez les mains à distance de la zone de sciage.

Ne passez pas les mains sous la pièce à travailler.

Tout contact avec la lame de scie peut provoquer des

blessures.

d. Appliquez l'outil électroportatif sur la pièce à

travailler uniquement lorsqu'il est allumé. Dans

le cas contraire, il existe un danger de contrecoup

si jamais l'outil de coupe se coince dans la pièce à

travailler.

e. 

extrayez la lame de scie de la découpe une fois

qu'elle s'est immobilisée. Vous évitez ainsi tout

contrecoup et pouvez reposer l'outil en toute sécurité.

f. Utilisez uniquement des lames de scie aiguisées en

parfait état. Des lames de scie voilées ou émoussées

peuvent se briser ou entraîner un contrecoup.

g. 

scie en appliquant une pression latérale après

avoir éteint l'outil. Cette action peut entraîner un

endommagement, une cassure ou un contrecoup de

la lame.

h. 

des conduites cachées ou consulter les entreprises

d’approvisionnement locales. Un contact avec des

lignes électriques peut provoquer un incendie ou une

électrocution. L'endommagement d’une conduite de

gaz peut provoquer une explosion. La perforation d’une

conduite d’eau peut provoquer des dégâts matériels et

une électrocution.

i. Bloquez la pièce à travailler. Une pièce à travailler

maintenue par des dispositifs de serrage ou dans un

étau est xée de manière plus sûre que tenue dans

les mains.

j. Maintenez le poste de travail propre. Les mélanges

de matériaux sont particulièrement dangereux. Les

poussières de métaux légers peuvent être explosives

ou inammables.

k. 

de le reposer. L'insert de l'outil peut se bloquer et

entraîner une perte de contrôle de l'outil électroportatif.

l. N'utilisez jamais l'outil si son câble est

endommagé. Ne touchez pas le câble endommagé

et débranchez la prise électrique si le câble

est endommagé en cours de tâche. Des câbles

endommagés accroissent le risque d'électrocution.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX

CONCERNANT LE SUPPORT DE TRAVAIL

a. Débranchez la prise de la source d'alimentation

ou le pack de batterie de l'outil électroportatif



d'accessoire. Une mise en marche inopinée de l'outil

électroportatif peut occasionner des accidents.

b. Assemblez correctement le support de travail avant

de monter l'outil. Un assemblage correct est essentiel

an d'éviter tout risque d'eondrement.

c. Fixez fermement l'outil électroportatif sur le

support de travail avant toute utilisation. Un

mouvement inopiné de l'outil sur le support de travail

peut vous faire perdre le contrôle.

d. Placez le support de travail sur une surface

solide, plane et de niveau. Si vous travaillez sur

un support susceptible de bouger ou de basculer,

l'outil électroportatif et la pièce à travailler deviennent

instables et ne peuvent être contrôlés en toute

sécurité.

!

PORTEZ DES PROTECTIONS AUDITIVES

(l’exposition aux bruits peut provoquer une perte de

l’audition)

!

NE TRAVAILLEZ PAS SUR DES MATÉRIAUX

CONTENANT DE L’AMIANTE (l’amiante est

considéré comme étant cancérigène)

!

PRENEZ DES MESURES DE PROTECTION

LORSQUE DES POUSSIÈRES NUISIBLES À LA

SANTÉ, INFLAMMABLES OU EXPLOSIVES PEUVENT

ÊTRE GÉNÉRÉES LORS DU TRAVAIL (certaines

poussières sont considérées comme cancérigènes) ;

portez un masque anti-poussières et utilisez un dispositif

d’aspiration de poussières/de copeaux s’il est possible

de raccorder un tel dispositif.

SPÉCIFICATIONS

Numéro du modèle ............MS20

Alimentation

Tension 



18 mm

250 mm

Longueur de course 8 mm





d’une intensité de 5 A.



identique à celle indiquée sur la plaque signalétique

de l'outil.

GÉNÉRALITÉS

6

















 

 Semelle de retenue

 Manette de verrouillage du guide

 

 Base

 

 

 Variateur de vitesse

 

 

 

 

UTILISATION

!

DÉBRANCHEZ LA PRISE DE LA SOURCE

D'ALIMENTATION AVANT TOUT MONTAGE,

RÉGLAGE OU CHANGEMENT D'ACCESSOIRES. Ces

précautions réduisent le risque d’un démarrage accidentel de

l’outil.

l’habitude de l’utiliser. Une fraction de seconde

d’inattention peut provoquer une blessure grave.

PRÉCAUTIONS À PRENDRE LORS DE L’UTILISATION

DE L’OUTIL ÉLECTROPORTATIF

a. Ne forcez pas sur l’outil électroportatif. Employez

l’outil correspondant à votre application. L’outil

électroportatif approprié accomplira sa tâche plus

ecacement et plus sûrement s’il est utilisé à la

vitesse pour laquelle il a été conçu.

b. N’utilisez pas l’outil électroportatif si l’interrupteur

ne fonctionne pas correctement. Un outil dont

l’interrupteur est défectueux est dangereux et doit être

réparé.

c. Débranchez la prise de la source d’alimentation

et/ou retirez le pack de batterie de l’outil



des réglages, de changer d’accessoires ou de

ranger l’outil. Ces précautions réduisent le risque d’un

démarrage accidentel de l’outil.

d. 



par des personnes ne connaissant pas leur

fonctionnement ou les présentes instructions.

Entre les mains d’utilisateurs inexpérimentés, les outils

électroportatifs sont dangereux.

e. Assurez un entretien correct de l'outil



présence d’un défaut d’alignement ou grippage

des pièces mobiles, de pièces cassées ou de toute

autre condition pouvant altérer le fonctionnement

des outils électroportatifs. Faites réparer un outil

électroportatif endommagé avant de l’utiliser.

Nombre d’accidents sont provoqués par des outils

électroportatifs mal entretenus.

f. 

S’ils sont bien entretenus, les outils avec des arêtes de

coupe aûtées sont moins susceptibles d’accrocher et

sont plus faciles à contrôler.

g. Utilisez l’outil électroportatif, ses accessoires

et embouts, etc. conformément aux présentes

instructions, en particulier en tenant compte des

conditions de travail et de la nature du travail

à réaliser. L’utilisation de l’outil électroportatif pour

d’autres applications que celles prévues présente un

risque.

h. Il faut que les poignées et les surfaces de

préhension restent sèches, propres et dépourvues

d’huiles et de graisses. Des poignées et des surfaces

de préhension glissantes rendent impossibles la

manipulation et le contrôle en toute sécurité de l’outil

dans les situations inattendues.

RÉPARATION

a. 



pièces de rechange identiques. Vous garantirez ainsi

la abilité de l’outil électroportatif.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

SPÉCIFIQUES DE LA MACHINE

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ CONCERNANT LES

SCIES SAUTEUSES

a. Tenez l'outil électroportatif par ses surfaces de



opération lors de laquelle l'accessoire de découpe



électriques dissimulés ou son propre câble. Le

contact avec un l sous tension peut également mettre

17





















MISE AU REBUT





SEULEMENT POUR LES PAYS DE L’UNION

EUROPÉENNE

6













IT

SIMBOLI USATI

1 LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI

2 USARE PROTEZIONE ACUSTICA

3 USARE PROTEZIONE PER GLI OCCHI

4 STRUTTURA DI CLASSE II

5 NON GETTARE ELETTROUTENSILI DISMESSI TRA I

RIFIUTI DOMESTICI

ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA

PER ELETTROUTENSILI

!

ATTENZIONE

ATTENERSI A TUTTE LE AVVERTENZE

DI PERICOLO, ISTRUZIONI,

RAPPRESENTAZIONI E DATI CHE SI RICEVONO INSIEME

ALL’ELETTROUTENSILE.

In caso di mancata osservanza delle seguenti istruzioni vi

è il pericolo di provocare una scossa elettrica, di sviluppare

incendi e/o di provocare seri incidenti. Conservare tutte

le avvertenze e le istruzioni per consultazioni future.

Il termine “elettroutensile” nelle avvertenze fa riferimento

allo strumento azionato tramite corrente elettrica (dotato di

cavo) o allo strumento azionato a batteria (senza cavo).

SICUREZZA DELL’AREA DI LAVORO

a. L'area di lavoro deve essere sempre pulita e

ben illuminata. Le aree di lavoro in disordine o non

illuminate favoriscono gli incidenti.

b. Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti

soggetti al rischio di esplosioni e nei quali si

Gli

elettroutensili producono scintille che possono far

inammare la polvere o i gas.

EXTRACTION DES POUSSIÈRES









MODE STATIONNAIRE











 



fournis

7







Veuillez ne pas vous asseoir ou vous appuyer

sur la base. La base est destinée à soutenir les

matériaux découpés.

 





8







Utilisez exclusivement l'outil Dremel Moto-Saw

dans sa base. Les autres outils électroportatifs ne



 

9



 





Ne basculez pas l'interrupteur entre les positions



























de découpes sur une chute.

MODE PORTATIF













 



Aq



 

Aa



Lors des découpes en mode portatif, veuillez tenir

fermement l'outil.

 



As



GUIDE DE BORD

Ad

























ENTRETIEN ET NETTOYAGE

!

CET OUTIL NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE

REMPLAÇABLE PAR L’UTILISATEUR. TOUTE

OPÉRATION D’ENTRETIEN PRÉVENTIF EFFECTUÉE PAR

DU PERSONNEL NON AUTORISÉ PEUT ENTRAÎNER LE

RACCORDEMENT INCORRECT DE COMPOSANTS

INTERNES ET PRÉSENTER DES RISQUES GRAVES.



Dans ce cas, portez systématiquement des lunettes de

sécurité.

!

POUR ÉVITER LES ACCIDENTS, DÉBRANCHEZ

TOUJOURS L’OUTIL ET/OU LE CHARGEUR DE

L’ALIMENTATION SECTEUR AVANT LE NETTOYAGE.









!

CERTAINS DÉTERGENTS ET SOLVANTS

ENDOMMAGENT LES PIÈCES EN PLASTIQUE. Il

s’agit notamment des produits suivants : le tétrachlorure de

carbone, les solvants chlorés, l’ammoniaque et les détergents

domestiques qui contiennent de l’ammoniaque.

RÉPARATION ET GARANTIE

















CONTACTER DREMEL









BRUIT ET VIBRATION

 

Niveau de puissance sonore









2

 



2

 

Vibration Incertitude K m/s

2

 

REMARQUE : Les valeurs totales déclarées pour les

vibrations et les valeurs déclarées pour les émissions

sonores ont été mesurées selon une méthode de test

standard, permettant de comparer les outils entre eux.

Elles peuvent également être utilisées dans une évaluation

préliminaire d’exposition.

18





















MISE AU REBUT





SEULEMENT POUR LES PAYS DE L’UNION

EUROPÉENNE

6













IT

SIMBOLI USATI

1 LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI

2 USARE PROTEZIONE ACUSTICA

3 USARE PROTEZIONE PER GLI OCCHI

4 STRUTTURA DI CLASSE II

5 NON GETTARE ELETTROUTENSILI DISMESSI TRA I

RIFIUTI DOMESTICI

ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA

PER ELETTROUTENSILI

!

ATTENZIONE

ATTENERSI A TUTTE LE AVVERTENZE

DI PERICOLO, ISTRUZIONI,

RAPPRESENTAZIONI E DATI CHE SI RICEVONO INSIEME

ALL’ELETTROUTENSILE.

In caso di mancata osservanza delle seguenti istruzioni vi

è il pericolo di provocare una scossa elettrica, di sviluppare

incendi e/o di provocare seri incidenti. Conservare tutte

le avvertenze e le istruzioni per consultazioni future.

Il termine “elettroutensile” nelle avvertenze fa riferimento

allo strumento azionato tramite corrente elettrica (dotato di

cavo) o allo strumento azionato a batteria (senza cavo).

SICUREZZA DELL’AREA DI LAVORO

a. L'area di lavoro deve essere sempre pulita e

ben illuminata. Le aree di lavoro in disordine o non

illuminate favoriscono gli incidenti.

b. Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti

soggetti al rischio di esplosioni e nei quali si

Gli

elettroutensili producono scintille che possono far

inammare la polvere o i gas.

c. Tenere lontani i bambini e terze persone durante

l’impiego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni

potranno comportare la perdita del controllo

sull’elettroutensile.

SICUREZZA ELETTRICA

a. La spina per la presa di corrente dovrà essere

adatta alla presa. Evitare assolutamente di



spine adattatrici assieme ad elettroutensili con

collegamento a terra. Le spine non modicate e le

prese adatte riducono il rischio di scosse elettriche.

b. 

a terra, come tubi, radiatori, cucine elettriche e

frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse

elettriche nel momento in cui il corpo è messo a

massa.

c. Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o

dall’umidità. L’eventuale inltrazione di acqua in un

elettroutensile aumenterà il rischio di scosse elettriche.

d. Non usare il cavo per scopi diversi da quelli

previsti. Non usare mai il cavo per trasportare

o trainare l’elettroutensile oppure per togliere la

spina dalla presa di corrente. Non avvicinare il

cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e parti

mobili. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il

rischio di scosse elettriche.

e. Qualora si usi l’elettroutensile all’aperto, impiegare

cavi di prolunga omologati per l’impiego

all’esterno. L’uso di un cavo omologato per l’impiego

all’esterno riduce il rischio di scosse elettriche.

f. Qualora si usi l’elettroutensile in un luogo umido,

servirsi di un circuito protetto per il dispositivo di

corrente residua (RCD). L’uso di un RCD riduce il

rischio di scosse elettriche.

SICUREZZA PERSONALE

a. È indispensabile essere sempre vigili, concentrarsi

su ciò che si sta facendo ed esercitare il buon

senso quando si utilizza un elettroutensile.

Non utilizzare l’utensile in caso di stanchezza



medicinali. Un attimo di distrazione durante l’uso

dell’elettroutensile potrebbe causare lesioni personali

gravi.

b. Indossare i dispositivi di protezione individuale.

Indossare sempre una protezione per gli occhi.

Indossando dispositivi di protezione come mascherina

antipolvere, scarpe di sicurezza antiscivolo, casco

rigido oppure protezione acustica in base alle

condizioni, si ridurrà il rischio di lesioni personali.

c. 

l’interruttore sia spento prima di collegare

l’alimentazione e/o la batteria oppure prima di

sollevare o trasportare l’utensile. Il fatto di tenere il

dito sopra all’interruttore o di collegare l’elettroutensile

acceso all’alimentazione di corrente favorisce gli

incidenti.

d. Togliere tutte le chiavi di regolazione prima di

accendere l’utensile. Una chiave lasciata connessa a

una parte rotante della macchina può provocare lesioni

personali.

e. Non assumere posizioni scomode. Mantenere

sempre un punto d’appoggio ed un equilibrio

adeguati. Ciò consentirà di controllare meglio

l’elettroutensile in situazioni impreviste.

f. Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti

larghi, né oggetti di gioielleria/bigiotteria. Tenere

i capelli, i vestiti ed i guanti lontani dalle parti

mobili. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi potrebbero

impigliarsi nelle parti mobili.

g. Se sono previsti dispositivi per la connessione

















ENTRETIEN ET NETTOYAGE

!

CET OUTIL NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE

REMPLAÇABLE PAR L’UTILISATEUR. TOUTE

OPÉRATION D’ENTRETIEN PRÉVENTIF EFFECTUÉE PAR

DU PERSONNEL NON AUTORISÉ PEUT ENTRAÎNER LE

RACCORDEMENT INCORRECT DE COMPOSANTS

INTERNES ET PRÉSENTER DES RISQUES GRAVES.



Dans ce cas, portez systématiquement des lunettes de

sécurité.

!

POUR ÉVITER LES ACCIDENTS, DÉBRANCHEZ

TOUJOURS L’OUTIL ET/OU LE CHARGEUR DE

L’ALIMENTATION SECTEUR AVANT LE NETTOYAGE.









!

CERTAINS DÉTERGENTS ET SOLVANTS

ENDOMMAGENT LES PIÈCES EN PLASTIQUE. Il

s’agit notamment des produits suivants : le tétrachlorure de

carbone, les solvants chlorés, l’ammoniaque et les détergents

domestiques qui contiennent de l’ammoniaque.

RÉPARATION ET GARANTIE

















CONTACTER DREMEL









BRUIT ET VIBRATION

 

Niveau de puissance sonore









2

 



2

 

Vibration Incertitude K m/s

2

 

REMARQUE : Les valeurs totales déclarées pour les

vibrations et les valeurs déclarées pour les émissions

sonores ont été mesurées selon une méthode de test

standard, permettant de comparer les outils entre eux.

Elles peuvent également être utilisées dans une évaluation

préliminaire d’exposition.

19

dell'elettroutensile sul supporto di lavoro può causare la

perdita del controllo sull'utensile stesso.

d. 

solida, piana e orizzontale. Se il supporto di lavoro

può spostarsi od oscillare, non è possibile esercitare

un controllo costante e sicuro sull'elettroutensile o sul

pezzo in lavorazione.

!

INDOSSARE CUFFIE DI PROTEZIONE 

rumore può provocare la perdita dell’udito)

!

NON LAVORARE MAI CON MATERIALI

CONTENENTI AMIANTO (l’amianto è ritenuto

materiale cancerogeno)

!

ADOTTARE PROVVEDIMENTI APPROPRIATI

QUALORA DURANTE IL LAVORO DOVESSERO

SVILUPPARSI POLVERI DANNOSE PER LA SALUTE,

INFIAMMABILI OPPURE ESPLOSIVE (alcune polveri sono

considerate cancerogene). Indossare una maschera di

protezione contro la polvere ed utilizzare un sistema di

aspirazione di polvere/trucioli, se collegabile.

DATI TECNICI

Numero modello .........MS20

Ingresso

Tensione 



 18 mm

250 mm

Lunghezza corsa8 mm

 

Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga

completamente svolti con portata minima di 5 amp.

Controllare sempre che l'alimentazione corrisponda al

valore indicato sulla targhetta dell'utensile.

DATI GENERALI

6















 

 

 Leva di blocco guida

 Binario

 Base

 

 

 

 

 

 

 Leva di cambio rapido accessori

USO

!

SCOLLEGARE LA SPINA DALL'ALIMENTAZIONE

PRIMA DI EFFETTUARE QUALUNQUE

ASSEMBLAGGIO, REGOLAZIONE O SOSTITUZIONE DI

ACCESSORI. Tali misure di sicurezza preventive riducono il

rischio di avvio accidentale dell'utensile.

a impianti di estrazione e raccolta di polveri,



correttamente. La raccolta della polvere contribuisce a

ridurre i rischi correlati alla presenza di polvere.

h. 

di trascurare le norme di sicurezza. Una mancanza

di attenzione può causare gravi lesioni in una frazione

di secondo.

UTILIZZO E CURA DEGLI ELETTROUTENSILI

a. Non sforzare l’elettroutensile. Utilizzare

l’elettroutensile adatto all’applicazione.

L’elettroutensile realizzerà un lavoro migliore e più

sicuro alla potenza per cui è previsto.

b. Non utilizzare l’elettroutensile se l’interruttore

non determina l’attivazione e la disattivazione. Un

elettroutensile non controllabile tramite interruttore è

pericoloso e deve essere riparato.

c. Scollegare la spina dall’alimentazione e/o rimuovere

la batteria dall’elettroutensile, se removibile, prima

di eseguire qualunque regolazione, sostituire gli

accessori o riporre gli elettroutensili. Tali misure

di sicurezza preventive ridurranno il rischio di avvio

accidentale dell’elettroutensile.

d. Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati,

conservarli fuori dalla portata dei bambini e non

consentirne l’uso a persone che non conoscono

l’elettroutensile e le presenti istruzioni per il suo

funzionamento. Gli elettroutensili sono pericoloso se

utilizzati da persone inesperte.

e. 



disallineamenti o inceppamenti nelle parti

mobili, l’assenza di rotture delle parti e qualsiasi

altra condizione che possa compromettere il

funzionamento degli elettroutensili. Prima di

iniziare l’impiego, far riparare le parti danneggiate.

Numerosi incidenti derivano dalla scadente

manutenzione degli elettroutensili.

f. 

puliti. Gli utensili da taglio sottoposti alla corretta

manutenzione e con taglienti alati presentano una

minore probabilità di inceppamento e sono più facili da

controllare.

g. Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori, le punte,

ecc. in conformità con le presenti istruzioni,

tenendo presenti le condizioni di lavoro e le

operazioni da eseguire. L’impiego dell’elettroutensile

per usi diversi da quelli consentiti potrebbe dar luogo a

situazioni di pericolo.

h. 

asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Impugnature

e superci di presa scivolose non consentono di

manipolare e controllare l’utensile in caso di situazioni

inaspettate.

ASSISTENZA (SERVICE)

a. Far riparare l’elettroutensile da personale

specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio

identici. Tali accorgimenti consentiranno di conservare

la sicurezza dell’elettroutensile.

AVVERTENZE DI SICUREZZZA SPECIFICHE

DELL’ELETTROUTENSILE

AVVERTENZE DI SICUREZZA RELATIVE AI SEGHETTI

ALTERNATIVI

a. Quando si eseguono operazioni in cui è possibile

che l’accessorio da taglio tocchi cavi elettrici

nascosti oppure il suo stesso cavo elettrico, tenere



Il contatto

dell'accessorio da taglio con un cavo sotto tensione

può mettere sotto tensione anche parti metalliche

dell’elettroutensile, causando una scossa elettrica

all’operatore.

b. Usare morsetti o un altro metodo pratico per



piattaforma stabile. Se il pezzo viene tenuto in mano

o appoggiato a una parte del corpo, può diventare

instabile e far perdere il controllo.

c. Tenere le mani sempre lontane dall'area di taglio

della sega. Non raggiungere da sotto il pezzo in

lavorazione. Il contatto con la lama della sega può

determinare lesioni.

d. Applicare l'elettroutensile al pezzo in lavorazione

solo quando è attivato. In caso contrario, si rischia il

contraccolpo quando l'utensile da taglio si inserisce nel

pezzo in lavorazione.

e. Al termine del taglio, spegnere l'utensile e

successivamente estrarre la lama della sega

dal taglio, solo dopo che si sarà arrestata

completamente. In tal modo sarà possibile evitare il

contraccolpo e mettere giù l'utensile in modo sicuro.

f. 

difetti. Le lame di sega piegate o non alate possono

rompersi o determinare un contraccolpo.

g. Non frenare la lama della sega per giungere

all'arresto esercitando una pressione laterale

dopo lo spegnimento. È possibile che la lama della

sega ne risulti danneggiata, si rompa o determini un

contraccolpo.

h. 

nascoste nell’area di lavoro, servirsi di rilevatori

appositi o rivolgersi alla locale società erogatrice.

Un contatto con linee elettriche può provocare incendi

e scosse elettriche. Eventuali danneggiamenti a

tubature di gas possono provocare un’esplosione. La

penetrazione in una conduttura idrica provoca danni ai

beni o potrebbe scatenare scosse elettriche.

i. Fissare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in

lavorazione bloccato con dispositivi di serraggio oppure

una morsa da banco si mantiene sso più saldamente

rispetto alla presa manuale.

j. Mantenere pulito il proprio luogo di lavoro. Le

miscele di materiali sono particolarmente pericolose. La

polvere di leghe leggere può inammarsi o esplodere.

k. Attendere sempre che l'utensile si arresti

completamente prima di metterlo giù. L'inserto

dell'utensile può incepparsi e causare una perdita di

controllo sull'elettroutensile.

l. Non utilizzare mai l'utensile il cui cavo sia

danneggiato. Non toccare il cavo danneggiato

e non staccare la spina dell'alimentazione di

rete quando il cavo subisce un danno durante il

funzionamento. I cavi danneggiati aumentano il rischio

di scosse elettriche.

AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERALI RELATIVE AL

SUPPORTO DI LAVORO

a. Scollegare dall'elettroutensile la spina della

sorgente di alimentazione e/o la batteria prima di



di accessori. L'avvio accidentale dell'elettroutensile

costituisce la causa di alcuni incidenti.

b. Assemblare correttamente il supporto di lavoro

prima di montare l'utensile. Per evitare il rischio

di crolli, è importare procedere correttamente

all’assemblaggio.

c. Fissare saldamente l'elettroutensile al supporto

di lavoro prima dell’uso. Lo spostamento

20

Stránka sa načítava ...

Dremel MS20 Original Instructions Manual

Dremel MS20 Original Instructions Manual

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty