Rowenta COSMO Návod na obsluhu

www.rowenta.com

Réf. 901890 • Rowenta • Sous réserve de modifications • Conception & réalisation : JPM & Associés • marketing-design-communication • 33 (0)3 80 56 28 11 • Juin 2008

Service consommateurs & Commande accessoires

(33) 0810 623 623

Consumer Service & Accessories ordering

0845 602 1454 - UK • (01) 677 4003 - Ireland

Centro assistenza & ordinazione degli accessori

199 20 78 15

Servicio al consumidor y pedido de accesorios

(34) 93 292 25 92

Clube Consumidor Rowenta

(351) 808 284 735

Kundendienst & Bestellung von Zubehör

(49) 212 387 400

Consumentenservice & bestellen van accessoires

(31) 318 58 24 24

∂Í˘ËÚ¤ÙËÛË ¶ÂÏ·ÙÒÓ 801 11 97 101

Telefoniczna Informacja o Autoryzowanych Punktach

Serwisowych 0 801-300 422, koszt jak za po∏àczenie lokalne

SluÏba zákazníkÛm a objednávání pfiíslu‰enství

(42) 02 2231 7127

SluÏba zákazníkom a objednávanie príslu‰enstva

(42) 02 2231 7127

Ügyfélszolgálat és tartozékrendelés

(36) 1 801 84 30

Služba za pomoč uporabnikom in naročila dodatne opreme

(+) 386 2 234 94 90

Služba za potrošače i za narudžbu pribora/nastavaka

+385 1 30 28 226

Serviciul clienţi &comenzi de accesorii

+40 21 316 87 84

Отдел потребители и поръчка на приставки

+359 700 10 218

Клиентская служба и заказ насадок

(7) 095 967 32 32 poste 25

Вiддiл Обслу„овування Споживачiв та Замовлення Приладдя

+3 8 044 417 64 13

(86) 21 6489 6969 poste 402

F p. 1 - 6

GB p. 7 - 12

I p. 13 - 18

E p. 19 - 24

P p. 25 - 30

D p. 31 - 36

NL p. 37 - 42

GR p. 43 - 48

PL p. 49 - 54

CZ p. 55 - 60

SK p. 61 - 66

H p. 67 - 72

SLO p. 73 - 78

HR p. 79 - 84

RO p. 85 - 90

BG p. 91 - 96

RUS p. 97 - 102

UA p. 103 - 108

RC p. 109 - 114

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page a1

Stránka sa načítava ...

61

BEZPEâNOSTNÉ RADY

Pre zaistenie Vašej bezpeãnosti tento prístroj odpovedá príslu‰n˘m normám a predpisom (smerniciam pre

nízke napätie, elektromagnetickú kompatibilitu, Ïivotné prostredie,...).

1. Bezpeãnostné pokyny

• Vá‰ vysávaã je elektrick˘ prístroj: musí byÈ pouÏívan˘ v normálnych prevádzkov˘ch podmienkach.

• PouÏívajte a ukladajte prístroj mimo dosahu detí. Nikdy prístroj nenechávajte v chode bez dozoru.

• Nikdy si nedrÏte saciu hubicu ani koniec trubice na dosah oãí a u‰í.

• Nevysávajte mokr˘ ani vlhk˘ povrch, akékoºvek tekutiny, teplé látky, veºmi jemné látky (napr. sadra,

cement, popol…) veºké ostré úlomky (napr. sklo), ‰kodlivé látky (napr. rozpú‰Èadlá, odstraÀovaãe

star˘ch náterov…), agresívne látky (kyseliny, ãistiace prostriedky…), horºavé a v˘bu‰né látky

(obsahujúce benzín a lieh).

• Spotrebiã nikdy neklaìte do vody, ani ho neodkladajte von (exteriér).

• Spotrebiã nikdy nepouÏívajte: ak spadol a je viditeºne po‰koden˘ alebo dobre nefunguje. V takom prípade

prístroj neotvárajte, ale pošlite ho do najbliÏ‰ieho zmluvného servisného strediska alebo sa obráÈte na

zákaznícku sluÏbu firmy Rowenta (pozri kontaktné údaje na poslednej stránke).

2. Zapojenie do siete

• Skontrolujte, ãi napájacie napätie Vášho vysávaãa skutoãne zodpovedá napätiu Vašej elektrickej siete: túto

informáciu nájdete na spodnej strane vysávaãa.

• Pri odpájaní prístroja z elektrickej siete Èahajte za zástrãku a prístroj odpojte:

• Hneì po pouÏití, vÏdy pred v˘menou príslu‰enstva, pred ãistením, údrÏbou alebo v˘menou filtra.

• Spotrebiã nikdy nepouÏívajte: ak je elektrick˘ kábel po‰koden˘. Navíjaã kábla a kábel vysávaãa je potrebné

nechaÈ vymeniÈ v autorizovanom servisnom stredisku spoloãnosti Rowenta, aby sa predi‰lo nebezpeãenstvu.

3. Opravy

• Opravy môÏe vykonávaÈ iba odborník a pouÏívaÈ pri tom iba originálne náhradné diely. Keby ste spotrebiã

opravovali sami, mohli by ste ho po‰kodiÈ.

POPIS

1. a - Horizontálna parkovacia poloha

b – Vertikálna parkovacia poloha

2. Tlaãidlo ZapnúÈ/VypnúÈ

3. Elektronick˘ regulátor v˘konu

4. Tlaãidlo na navíjanie kábla

5. MrieÏka na v˘stupe vzduchu

6. RukoväÈ urãená na prenos

7. Veko

8. Nasávací otvor

9. Priestor pre prachové vrecko

10. Bezpeãnostn˘ systém zaruãujúci prítomnosÈ prachovej nádoby

11. Prachová nádoba

12. RukoväÈ prachovej nádoby

13. Spona na zaistenie (odistenie) kazety v˘stupného filtra (umiestneného na v˘stupe vzduchu)

14. Miesto, kde sa prachová nádoba otvára

15. Spony na otvorenie kazety filtra HEPA

16. Vstupn˘ filter (umiestnen˘ na vstupe vzduchu) ref. ãíslo ZR0043 01

17. Kazeta v˘stupného filtra (umiestneného na v˘stupe vzduchu)

a – V˘stupn˘ filter (umiestnen˘ na v˘stupe vzduchu) ref. ãíslo ZR0043 01

b - Kazeta

18. Kazeta filtra HEPA

a – âierny penov˘ filter

b - Filter HEPA (ref. ãíslo ZR0043 01)

SK

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 61

62

SK

* Podºa modelu : znamená ‰peciálne príslu‰enstvo pre niektoré modely ãi doplnkové príslu‰enstvo.

·tandardné príslu‰enstvo:

19. Hadica s trubkou a s mechanick˘m regulátorom v˘konu

20. Teleskopická trubica*

21. Rúrky*

22. Sacia hubica na podlahy

23. Podlahová hubica*

24. Hubica na ãalúnenie*

25. Úzky nadstavec, ktor˘ je moÏné zmeniÈ na malú kefku*

26. Turbokefa*

27. Mini turbokefa*

28. ·krabadlo na filter HEPA*

PRED PRV¯M POUÎITÍM

1. Vybalenie

• Rozbaºte prístroj, uschovajte si záruãn˘ list a preãítajte si pozorne návod na pouÏitie pred t˘m, neÏ prístroj

prv˘krát pouÏijete.

2. Rady a bezpeãnostné odporúãania

• Pred kaÏd˘m pouÏitím musí byÈ prívodná ‰núra celkom odvinutá.

• Nenechajte prívodnú ‰núru zachytiÈ ãi jazdiÈ cez ostré hrany.

• Pokiaº pouÏívate predlÏovaciu ‰núru, presvedãte sa, Ïe je v perfektnom stave a zodpovedá napätiu Vašej

elektrickej in‰talácie.

• Po kaÏdom pouÏití vypnite prístroj a vytiahnite sieÈovú ‰núru.

• Vysávaã pri premiestÀovaní neÈahajte za kábel, prístroj premiestÀujte pomocou rukoväte urãenej na prenos.

• Vysávaã nikdy nezapínajte bez prachovej nádoby ani bez filtraãného systému: vstupn˘ filter (16), kazeta

v˘stupného filtra (17), kazeta filtra HEPA (18).

• PouÏívajte iba originálne filtre od spoloãnosti Rowenta.

• PouÏívajte iba originálne príslu‰enstvo od spoloãnosti Rowenta.

• Nikdy prístroj nedvíhajte ahaním za prívodnú ‰núru.

• VÏdy pred údrÏbou a ãistením vypnite prístroj a vytiahnite vidlicu prívodnej ‰núry zo zásuvky.

• Skontrolujte, ãi je filtraãn˘ systém: vstupn˘ filter (16), kazeta v˘stupného filtra (17) a kazeta filtra HEPA (18)

- správne umiestnen˘.

• V prípade, Ïe budete maÈ problémy pri zaobstarávaní príslu‰enstva a filtrov pre tento vysávaã, obráÈte sa na

zákaznícky servis spoloãnosti Rowenta (kontaktné informácie nájdete na zadnej strane).

Tento prístroj nesmú pouÏívaÈ osoby (vrátane detí), ktoré majú zníÏenú fyzickú, senzorickú alebo

mentálnu schopnosÈ, alebo osoby, ktoré nemajú na to skúsenosti alebo vedomosti, okrem prípadov,

keì im pri tom pomáha osoba zodpovedná za ich bezpeãnosÈ, dozor alebo osoba, ktorá ich vopred

pouãí o pouÏívaní tohto prístroja. Je vhodné dohliadaÈ na deti, aby ste si boli istí, Ïe sa s t˘mto

prístrojom nehrajú.

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 62

63

SK

* Podºa modelu : znamená ‰peciálne príslu‰enstvo pre niektoré modely ãi doplnkové príslu‰enstvo.

POUÎÍVANIE

Pozor! Pred v˘menou príslu‰enstva svoj vysávaã vÏdy vypnite a odpojte od siete.

1. MontáÏ prvkov prístroja

• Hadicu (19) zasúvajte do nasávacieho otvoru (8), aÏ k˘m nezapadne - fig. 1.

• Pri vyberaní stlaãte svorky na konci hadice (19) a potiahnite ju - fig. 2.

• ZloÏte teleskopickú trubku* (20). Nastavte poÏadovanú dæÏku - fig. 3.

• Nasaìte príslu‰enstvo, ktoré je urãené na pouÏívanie, na koniec trubky:

• Na koberce a predloÏky: pouÏívajte saciu hubicu (22) so zatiahnutou kefou - fig. 4a.

• Na parkety a hladké povaly: pouÏite saciu hubicu (22) s vytiahnutou kefou - fig. 4b, alebo pouÏite priamo

saciu hubicu na parkety* (23).

• Do rohov a do ÈaÏko prístupn˘ch miest: úzky nadstavec, ktor˘ je moÏné zmeniÈ na kefu* (25), pouÏite v

polohe hladkého nadstavca.

• Na nábytok: pouÏite kefku úzkeho nadstavca, ktor˘ je moÏné zmeniÈ na malú kefku* (25), alebo nadstavec

na nábytok* (24).

2. Pripojenie ‰núry k sieti a uvedenie prístroja do prevádzky

• OdviÀte celkom ‰núru, pripojte vysávaã k sieti a pritlaãte na pedál zapnutia/vypnutia (2) - fig. 5.

• Nastavte v˘kon nasávania:

- pomocou elektronického regulátora v˘konu (3): v˘kon nasávania nastavte elektronick˘m regulátorom: do

polohy max. pri podlahách a do polohy min. pri nábytku a jemn˘ch látkach – fig. 6a.

- mechanick˘m regulátorom v˘konu na trubke: otvorte regulaãnú klapku jazdca, keì chcete ruãne zníÏiÈ sací

v˘kon, napr.: na krehké povrchy - fig. 6b.

3 • Ukladanie a preprava prístroja

• Po pouÏití svoj vysávaã vypnite pritlaãením na pedál zapnúÈ/vypnúÈ (2) a odpojte ho od siete - fig. 7.

• ·núru uloÏte pritlaãením na pedál navíjaãa ‰núry (4) - fig. 8.

• Nadstavec (22) vloÏte v horizontálnej polohe do dráÏky na zadnej strane prístroja (1a) - fig. 9a.

• Nadstavec (22) vloÏte vo vertikálnej polohe do dráÏky na spodnej strane prístroja (1b) - fig. 9b.

• Vìaka rukoväti urãenej na prenos sa vysávaã jednoducho prená‰a (6).

âISTENIE A ÚDRÎBA

DôleÏité upozornenie! Pred údrÏbou alebo ãistením vysávaã vÏdy vypnite a odpojte z elektrickej siete.

1. VYPRÁZDNENIE A âISTENIE PRACHOVEJ NÁDOBY

1.1. VYPRÁZDNENIE PRACHOVEJ NÁDOBY

• Prachovú nádobu (11) vyprázdnite po kaÏdom pouÏití.

• Hadicu (19) vyberte z nasávacieho otvoru (8) - fig. 2.

• Otvorte veko vysávaãa (7).

• Prachovú nádobu (11) vyberte z príslu‰ného priestoru (9) - fig. 10.

• Stlaãením miesta, kde sa nádoba otvára (14), nádobu otvoríte - fig. 11.

• ZloÏte veko - fig. 12 a nádobu vysypte do odpadového ko‰a - fig. 13a.

• Dbajte na to, aby v nádobe neostal Ïiaden prach a potom oãistite okraj nádoby - fig. 13b.

• Prachovú nádobu znovu zatvorte a znova ju vloÏte do príslušného priestoru (9).

1.2. âISTENIE PRACHOVEJ NÁDOBY

• Prachovú nádobu môÏete umyÈ v saponátovej vode iba vtedy, keì ste z nej vopred vybrali kazetu filtra

HEPA (18) alebo ãierny penov˘ filter (18a) a filter HEPA (18b).

• Keì ste prachovú nádobu vysypali do odpadového ko‰a - fig. 13a, naraz stlaãte spony na otvorenie

kazety (15) umiestnené na bokoch nádoby a odopnite kazetu filtra HEPA (18) - fig 14a.

• Vyberte kazetu filtra HEPA (18) -

fig. 14b.

• Prachovú nádobu umyte v saponátovej vode a nechajte ju schnúÈ 12 hodín - fig. 14c.

• Keì je nádoba úplne suchá, znovu zaloÏte kazetu filtra HEPA (18): pod nádobu poloÏte ãierny penov˘ filter

(18a) a filter HEPA (18b) a prachovú nádobu (11) znova vloÏte do príslu‰ného priestoru (9) - fig. 15.

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 63

64

SK

* Podºa modelu : znamená ‰peciálne príslu‰enstvo pre niektoré modely ãi doplnkové príslu‰enstvo.

2. âISTENIE KAZETY FILTRA HEPA (ref. âíslo ZR0043 01)

DôleÏité upozornenie!

Pristúpte k ãisteniu kazety filtra HEPA (18): ãierny penov˘ filter (18a) a filter HEPA (18b) ãistite kaÏd˘ mesiac.

Dbajte, aby ste kaÏd˘ rok vymenili aj cel˘ filtraãn˘ systém (ref. ãíslo ZR0043 01): vstupn˘ filter (16), kazetu

v˘stupného filtra (17) a kazetu filtra HEPA (18).

• Hadicu (19) vyberte z nasávacieho otvoru (8) - fig. 2.

• Otvorte veko vysávaãa (7).

• Prachovú nádobu (11) vyberte z príslu‰ného priestoru (9) - fig. 10.

• Naraz stlaãte spony na otvorenie kazety filtra HEPA (15) - fig. 14a.

• âierny penov˘ filter (18a) oddeºte od filtra HEPA (18b) - fig. 14b.

2.1 âISTENIE âIERNEHO PENOVÉHO FILTRA (18a)

• âierny penov˘ filter vyperte v ãistej teãúcej vode, vyÏm˘kajte ho ako ‰pongiu a nechajte schnúÈ 24 hod. -

fig. 16.

• Keì je filter úplne vyschnut˘, zloÏte kazetu filtra HEPA (18): pod prachovú nádobu (11) poloÏte ãierny

penov˘ filter (18a) a filter HEPA (18b) a nádobu potom znovu vloÏte do príslu‰ného priestoru (9) - fig. 15.

Pozor! âierny penov˘ filter môÏete do prístroja vloÏiÈ iba vtedy, keì je úplne such˘.

2.2 âISTENIE FILTRA HEPA (18b)

Pozor! ·krabadlo* (28) pouÏívajte iba na vnútornú stranu filtra, nikdy nie na vonkaj‰iu stranu filtra, mohli

by ste ho po‰kodiÈ alebo prepichnúÈ.

• Filter filtre HEPA (18b) otoãte a vysypte do odpadového ko‰a - fig. 17.

• Filter o‰krabte (vnútornú stranu kazety) ‰krabadlom* (28) v studenej alebo v letnej vode a filter HEPA potom

nechajte schnúÈ 24 hod. - fig. 18.

• Keì je filter úplne vyschnut˘, zloÏte kazetu filtra HEPA (18): pod prachovú nádobu (11) poloÏte ãierny

penov˘ filter (18a) a filter HEPA (18b) a nádobu potom znova vloÏte do príslu‰ného priestoru (9) - fig. 15.

• Dbajte, aby bol filter HEPA pred vkladaním do prístroja úplne such˘.

Pozor! Dbajte, aby bol filtraãn˘ systém správne umiestnen˘, a aÏ potom prístroj zapnite.

3. V¯MENA FILTRAâNÉHO SYSTÉMU (REF. âÍSLO ZR0043 01)

• Hadicu (19) vyberte z nasávacieho otvoru (8) - fig. 2.

• Otvorte veko vysávaãa (7).

• Prachovú nádobu (11) vyberte z príslu‰ného priestoru (9) - fig. 10.

3.1. KAZETA FILTRA HEPA (18)

• Naraz stlaãte spony na otvorenie kazety filtra HEPA (15) - fig. 14a.

• âierny penov˘ filter (18a) oddeºte od filtra HEPA (18b) - fig. 14b.

• Ak je kazeta filtra HEPA (18) (ãierny penov˘ filter (18a) a filter HEPA (18b)) po‰kodená, zahoìte ju do

odpadového ko‰a - fig. 19 a nahraìte ju novou kazetou filtra HEPA (ref. ãíslo ZR0043 01).

• ZloÏte kazetu filtra HEPA (18): pod prachovú nádobu (11) poloÏte ãierny penov˘ filter (18a) a filter HEPA

(18b) a nádobu potom znova vloÏte do príslu‰ného priestoru (9) - fig. 15.

3.2. VSTUPN¯ FILTER (16)

• Vstupn˘ filter vyberte (16) - fig. 20a.

• Zahoìte ho do odpadového ko‰a -

fig. 20b.

• Nahraìte ho nov˘m vstupn˘m filtrom (ref. ãíslo ZR0043 01) - fig. 20c.

3.3. V¯STUPN¯ FILTER (17a)

• Odistite sponu (13) a odpojte kazetu v˘stupného filtra (17) - fig. 21-22.

• V˘stupn˘ filter vyberte (17a) a zahoìte ho do odpadového ko‰a -

fig. 23.

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 64

65

SK

* Podºa modelu : znamená ‰peciálne príslu‰enstvo pre niektoré modely ãi doplnkové príslu‰enstvo.

• Do kazety (17b) vloÏte nov˘ v˘stupn˘ filter (ref. ãíslo ZR0043 01).

• Stlaãením spony (13) zaistite kazetu v˘stupného filtra (17) do príslu‰ného priestoru (musíte poãuÈ cvaknutie)

- fig. 24.

4. Vyãistite vysávaã

• Telo prístroja a príslu‰enstvo otierajte mäkkou a vlhkou handrou, potom osu‰te suchou handrou - fig. 25.

• NepouÏívajte agresívne ani drsné ãistiace prostriedky.

ODSTRAŇOVANIE PORÚCH

DôleÏité Ak vykazuje Váš vysávaã známky zlého chodu, skôr neÏ ho zaãnete kontrolovaÈ, vypnite prístroj

stlaãením tlaãítka Start/Stop (2).

1. Keì Váš vysávaã nejde zapnúÈ

• Prístroj neje zapojen˘ v sieti. Skontrolujte, ãi je vidlica prívodnej ‰núry správne zasunutá v zásuvke.

2. Keì Váš vysávaã nevysáva

• Je upchan˘ nadstavec alebo hadica: nadstavec alebo hadicu vyãistite.

• Prachová nádoba je nesprávne umiestnená: skontrolujte jej správne umiestnenie.

• Veko (7) vysávaãa je nesprávne zatvorené.

3. Keì Váš vysávaã vysáva hor‰ie, je hluãn˘, píska

• Je ãiastoãne upchan˘ nadstavec alebo hadica: nadstavec alebo hadicu vyãistite.

• Prachová nádoba je plná: vysypte ju (pozri 1. kapitolu âISTENIE A ÚDRÎBA).

• Filtraãn˘ systém je nas˘ten˘: oãistite ho (pozri 2. kapitolu âISTENIE A ÚDRÎBA). Ak problém pretrváva,

vymeÀte filtraãn˘ systém (pozri 3. kapitolu âISTENIE A ÚDRÎBA).

• Elektronick˘ regulátor v˘konu (3) je v polohe min.: zv˘‰te v˘kon pomocou elektronického regulátora v˘konu

(okrem prípadov, keì vysávate jemné látky).

• Mechanick˘ regulátor v˘konu je otvoren˘: zatvorte mechanick˘ regulátor v˘konu umiestnen˘ na tyãi.

• Veko (7) vysávaãa je nesprávne zatvorené.

4. AK SA VEKO NEZATVÁRA

• Skontrolujte, ãi je prachová nádoba (11) zaloÏená a ãi je správne zloÏená.

•

Skontrolujte, ãi je prachová nádoba (11) správne umiestnená v príslu‰nom priestore pre prachovú nádobu (9).

5. Keì sa ÈaÏko vymieÀa hubica

• Otvorte mechanick˘ regulátor v˘konu na trubke alebo zníÏte v˘kon.

• Skontrolujte, ãi poloha (kefa zasunutá/kefa vysunutá) nadstavca pre v‰etky typy podláh (22) skutoãne

zodpovedá druhu podlahy, ktorú ãistíte.

6. Keì sa ‰núra nenavinie celá

• ·núra sa pri navinovaní pribrzdí: ‰núru opäÈ vytiahnite a pritlaãte na pedál, ktor˘m sa spú‰Èa navinovanie

(4).

Pokiaº bude problém trvaÈ, zverte svoj vysávaã najbliÏ‰iemu zmluvnému servisnému stredisku Rowenta.

Pozrite sa do zoznamu zmluvn˘ch servisn˘ch stredísk Rowenta alebo sa obráÈte na zákaznícku sluÏbu firmy

Rowenta (pozri kontaktné údaje na poslednej stránke).

ZÁRUKA

• Tento prístroj je urãen˘ iba na domáce pouÏitie; v prípade, Ïe bude prístroj pouÏívan˘ nevhodn˘m

spôsobom alebo v rozpore s návodom na pouÏitie, nemôÏe byÈ firma Rowenta viazaná zodpovednosÈou a

záruka sa ru‰í.

• Pred prv˘m pouÏitím svojho prístroja si starostlivo preãítajte návod na pouÏitie: pouÏívanie v rozpore s

návodom by zbavovalo firmu Rowenta v‰etkej zodpovednosti.

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 65

66

SK

* Podºa modelu : znamená ‰peciálne príslu‰enstvo pre niektoré modely ãi doplnkové príslu‰enstvo.

PRÍSLU·ENSTVO* POUÎÍVANIE ZALOÎENIE PRÍSLU·ENSTVA MIESTO NÁKUPU

Nadstavec na

parkety

Pre citlivé typy podláh.

Na koniec rúrky nasaìte

nadstavec na parkety.

Autorizované servisné stredisko

spoloãnosti Rowenta (pozri

priloÏen˘ zoznam adries).

Úzky nadstavec,

ktor˘ je moÏné

zmeniÈ na malú

kefku

Pre zákutia a ÈaÏko prístupné

miesta.

Na koniec trubky alebo rúrky

nasaìte úzky nadstavec,

ktor˘ je moÏné zmeniÈ na malú

kefku.

Autorizované servisné stredisko

spoloãnosti Rowenta (pozri

priloÏen˘ zoznam adries).

Nadstavec na

ãalúnenie

Na ãistenie nábytku.

Na koniec rúrky nasaìte

nadstavec na ãalúnenie.

Autorizované servisné stredisko

spoloãnosti Rowenta (pozri

priloÏen˘ zoznam adries).

Malá turbokefa Na hæbkové ãistenie ãalúnenia.

Na koniec rúrky nasaìte malú

turbokefu.

Autorizované servisné stredisko

spoloãnosti Rowenta (pozri

priloÏen˘ zoznam adries).

Turbokefa

Na odstraÀovanie nití

a zvieracích chlpov z kobercov

a kovralov.

Na koniec rúrky nasaìte

turbokefu.

Autorizované servisné stredisko

spoloãnosti Rowenta (pozri

priloÏen˘ zoznam adries).

PRÍSLU·ENSTVO*

ÎIVOTNÉ PROSTREDIE

• V súlade s platn˘mi zákonn˘mi predpismi je nutné kaÏd˘ prístroj, ktor˘ je mimo prevádzky, urobiÈ natrvalo

nepouÏiteºn˘m: pred t˘m, ako prístroj zahodíte, ho odpojte od siete a odreÏte od neho kábel.

• Îivotné prostredie: Smernica 2002/95/CE.

Podieºajme sa na ochrane Ïivotného prostredia!

 Vá‰ prístroj obsahuje početné zhodnotiteºné alebo recyklovateºné materiály.

 Zverte ho zbernému miestu alebo, ak neexistuje, zmluvnému servisnému stredisku, kde s ním bude

naloÏené zodpovedajúcim spôsobom.

Hodnota nameraného hluku ãiní : 83 dB(A).

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 66

Stránka sa načítava ...

Rowenta COSMO Návod na obsluhu

Rowenta COSMO Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty