N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
MOD.:
VCE-406 VCE-506
ASPIRADOR / VACUUM CLEANER / ASPIRATEUR / STAUBSAUGER /
ASPIRAPOLVERE /
H§∂∫∆ƒπ∫∏ ™∫√À¶∞ / PORSZÍVÓ / VYSÁVAČ / ODKURZACZ /
ПРАХОСМУКАЧКА / ПЫЛЕСОС
Junio 2006
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •
Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.
O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv
A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.
Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.
Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.
ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN
HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CZ - NÁVOD K POUŽITÍ
SK - NÁVOD NA POUŽITIE
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
RU -
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
2
1
1
2
AB
1
2
portada.qxd 29/6/06 16:06 Página 1
1
2
3
4
56
8
9
10
1112
13
14
15 16
17
24
23
18
19
20
21
22
1
ES
1. DESCRIPCIÓN DEL APARATO (Fig. 1)
1. Boca de aspiración
2. Asa apertura depósito de suciedad
3. Cierre de seguridad del depósito
4. Pedal recogecables
5. Regulador de potencia
6. Asa de transporte
7. Pedal marcha / paro
8. Filtro/Rejilla salida de aire
9. Rueda
10. Boca del tubo flexible
11. Tubo flexible
12. Regulador de aire manual
13. Tubo telescópico
14. Fijación para accesorios
15. Cepillo
16. Cepillo especial parquet
17. Boquillas
18. Tapa del depósito
19. Filtro HEPA
20. Red protectora del filtro
21. Depósito de suciedad
22. Cierre carcasa inferior del depósito
23. Carcasa inferior del depósito
24. Cable de conexión
2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Tensión/Frecuencia: 230V~50Hz.
Potencia:
VCE-406:
1800 W
VCE-506: 2000 W
3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
• Lea atentamente las siguientes
instrucciones y guárdelas para
posteriores consultas
• Antes de utilizar el aparato, verifique que
la tensión de la red doméstica
corresponda con la indicada en la placa
del aparato.
• Conectar el aparato sólo si la instalación
y la toma de corriente tienen una
capacidad de 16 A. Se aconseja que,
antes de poner en marcha el motor, la
potencia sea ajustada en la posición
mínima, y aumentar hasta la potencia
deseada, una vez que el motor esté en
marcha.
• En caso de incompatibilidad entre la
toma de corriente y la clavija del aparato,
mande sustituir la toma por otro de tipo
adecuado, dirigiéndose a personal
cualificado.
• Después de haber quitado el embalaje,
cerciórese de la integridad del producto.
Si tuviera dudas, no utilice el aparato y
diríjase a un Centro de Asistencia
Técnica autorizado.
• Los elementos del embalaje, (bolsas de
plástico, espuma de poliestireno, etc.), no
deben dejarse al alcance de los niños,
porque puede representar un peligro.
• Este aparato debe utilizarse sólo para la
limpieza domestica, para aspirar polvo y
suciedad secos de suelos, alfombras,
moquetas y otros tejidos, tal y como se
describe en estas instrucciones.
Cualquier otro uso se considerará
inadecuado y peligroso.
• El fabricante no será responsable de
daños que puedan derivar del uso
incorrecto, erróneo o irresponsable y/o
de reparaciones efectuadas por personal
no cualificado.
• En caso de avería y/o desperfectos de
funcionamiento, apague el aparato sin
intentar repararlo. Diríjase a un Centro
de Asistencia técnica autorizado y
solicite que sean utilizados repuestos y
accesorios originales.
• No utilice ningún aparato eléctrico que
tenga el cable o la clavija deteriorados o
cuando el aparato no funcione
debidamente o haya sido dañado en
cualquier forma. Lleve el aparato a un
servicio técnica autorizado para su
examen, reparación o ajuste. El cable de
este aparato deber ser sustituido por un
centro de asistencia técnica autorizado
• Si decidiera eliminar el aparato
definitivamente, después de haber
desenchufado la clavija de la toma de
corriente, es oportuno inutilizarlo
cortando el cable de alimentación.
El uso de cualquier aparato eléctrico
requiere que se respeten algunas reglas
fundamentales.
portada.qxd 29/6/06 16:06 Página 2
2
En especial
•
No sumerja el aparato en agua
• No toque la clavija ni la aspiradora con
las manos o los pies mojados.
• Al desconectar la clavija nunca tire del
cable.
• Desconecte el aparato de la red, cuando
vaya a proceder al cambio de filtros,
cuando vaya a limpiarlo y cuando no lo
vaya a utilizar.
• No utilice su aspiradora en la calle, ni en
superficies mojadas, ni recoja basura
mojada o húmeda.
• No recoja líquidos inflamables tales
como fluidos para limpieza, gasolina,
etc., o sus vapores.
• No recoja objetos duros, puntiagudos, o
demasiado grandes, ni cerillas, cenizas
calientes, colillas de cigarros, ni
materiales similares.
• No deje que los niños o discapacitados
manipulen el aparato.
• No deje el aparato al lado de hornos,
estufas o radiadores calientes.
• No desplace el aparato tirando del cable
o del tubo flexible. Utilice el asa de
transporte.
• No utilice la aspiradora sin sus filtros.
• Reemplace los filtros al recoger polvo
fino o al limpiar alfombras nuevas.
• No aspire polvo muy fino como cemento,
arena muy fina, harina etc.
• No utilice el aparato si tiene alguna
obstrucción en las vías de aspiración, ya
que puede sobrecalentar peligrosamente
el motor.
4. MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO
Para sacar el tubo telescópico (13) hasta la
longitud que desee, empuje el pestillo hacia
delante, a continuación encaje en él el
cepillo
(15), el cepillo para parquet (16) o
una de las boquillas
(17) e introduzca el
tubo flexible
(11) en el otro extremo del tubo
telescópico.
(Fig. 2)
Introduzca el tubo flexible en la boca de
aspiración
(1), haciendo coincidir la boca del
tubo
(10) con la boca de aspiración, hasta
que quede fijo. Para soltarlo, presione sobre
el botón del tubo flexible y tire.
(Fig. 3)
Tire del cable de conexión (24), y conéctelo
a la red.
Atención: Una marca amarilla en el cable
de alimentación indica la longitud ideal. No
debe tirar más del cable cuando esta marca
esté a la vista, y nunca deberá superar la
marca roja, ya que podría provocar daños
irreparables al recogecables.
Pulse el pedal marcha-paro
(7), para poner
la aspiradora en funcionamiento. Cuando
quiera pararlo, pulse de nuevo el mismo
pedal. Antes de poner en marcha el
aspirador, regule la potencia al mínimo
mediante el regulador de potencia
(5), y
seleccione después la potencia que desee.
Por medio del regulador de potencia
(5),
puede regular la potencia de aspiración
según el tipo de suelo, en cualquier punto
entre la posición Mínima, que se debe
utilizar para cortinas y tejidos delicados,
hasta la posición Máxima, para suciedad
intensa y suelos duros. En general, excepto
en casos suciedad extrema o aspiración a
tejidos delicados, aconsejamos el uso del
aspirador en la posición de ahorro
intermedia entre la posición MAX y MIN.
La fuerza de aspiración se puede regular
manualmente desde la empuñadura
mediante el regulador manual
(12) (Fig. 4)
Ventana cerrada:
mayo fuerza de
aspiración.
Ventana abierta: menor fuerza de
aspiración.
El cepillo para suelos
(11), tiene dos
posiciones de trabajo según el tipo de
suelos
(Fig. 5):
a) Posición para suelos duros
b) Posición para alfombras y moquetas
Cuando haya terminado la utilización con el
aspirador, párelo, desconéctelo y pise el
pedal de recogida automática del cable
(4).
Procure que el cable se enrolle derecho,
ayudándolo con la mano si es preciso.
Almacenamiento: Para guardar el aparato,
puede colocarlo en posición vertical,
introduciendo el enganche del tubo
telescópico en el alojamiento situado en la
interior 29/6/06 16:10 Página 1
3
4. Suelte la red protectora del filtro (20)
tirando hacia abajo.
5. Gire el filtro de aire HEPA hasta que se
suelte de la carcasa.
6. Limpie el soporte y el filtro de aire HEPA
con agua tibia y seque el soporte y el
filtro HEPA completamente.
7. Vuelva a montar todas las piezas.
Para prolongar la vida del filtro HEPA, éste
va protegido por una red que filtra las
partículas más grandes de polvo. Limpie la
red a menudo ayudándose de un cepillo
suave si es necesario y cuidando de no
romperla. También puede lavarla en agua
templada, cuidando de secarla
completamente antes de volverla a montar.
El filtro de salida del aire (8)
Filtra el aire que sale al exterior. Para
cambiarlo, quite la rejilla que lo sujeta y
sustitúyalo por otro nuevo al cambiar el
filtro HEPA
(Fig. 9).
parte inferior del aspirador
(Fig. 6) o
enganchando el cepillo en el alojamiento de la
parte posterior del asa de transporte
(Fig. 7)
Las boquillas (17) las puede guardar en la
fijación para accesorios
(14) del tubo
telescópico.
El depósito se debe vaciar si la ventana del
indicador del filtro se pone roja cuando la
aspiradora está funcionando a máxima
potencia y la boquilla está totalmente libre.
Desenchufe el aparato y quite el tubo
flexible de la boca de aspiración.
Pulse el cierre de seguridad del depósito
(3) y saque el depósito tirando de su asa
(2) hacia arriba.
Importante: No utilice esta asa para el
transporte del aparato
Presione el cierre de la carcasa del
depósito
(22) para abrir el depósito y
vaciarlo.
Limpie la suciedad acumulada en el
depósito y cierre la carcasa inferior
(23),
volviendo a colocar el depósito en su sitio.
5. VACIADO DEL DEPÓSITO
Antes de proceder a efectuar cualquier
operación de limpieza, desenchufe el
aparato.
El aspirador y los accesorios, pueden
limpiarse con un paño húmedo. No utilice
disolventes ni productos abrasivos para su
limpieza.
NO SUMERJA EL APARATO EN AGUA NI
EN NINGÚN OTRO LIQUIDO.
7. LIMPIEZA
Desenchufe el aparato y quite el tubo
flexible de la boca de aspiración.
Filtro HEPA (19)
Limpie el filtro HEPA cuando lo encuentre lleno
Cambie de filtro cuando note que la fuerza
de aspiración ha descendido notablemente.
Se aconseja cambiar el filtro HEPA una vez
al año como mínimo.
Atención: No haga trabajar al aspirador
sin el filtro HEPA porque se puede dañar
el motor.
Para limpiar o cambiar el filtro HEPA:
1. Saque el depósito tal y como se explica
en el apartado "vaciado del depósito"
2. Gire la carcasa del depósito hasta que
se abra
(Fig. 8).
3. Extraiga la parte de arriba de la carcasa
y el filtro.
6. LIMPIEZA Y CAMBIO DE FILTROS
8. INFORMACIÓN PARA LA
CORRECTA GESTIÓN DE LOS
RESIDUOS DE APARATOS
ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS
Al final de la vida útil del
aparato, éste no debe
eliminarse mezclado con los
residuos domésticos
generales.
Puede entregarse, sin coste
alguno, en centros específicos de recogida,
diferenciados por las administraciones
interior 29/6/06 16:11 Página 2
4
locales, o distribuidores que faciliten este
servicio.
Eliminar por separado un residuo de
electrodoméstico, significa evitar posibles
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud, derivadas de una
eliminación inadecuada, y permite un
tratamiento, y reciclado de los materiales que
lo componen, obteniendo ahorros importantes
de energía y recursos.
Para subrayar la obligación de colaborar con
una recogida selectiva, en el producto
aparece el marcado que se muestra como
advertencia de la no utilización de
contenedores tradicionales para su
eliminación.
Para mas información, ponerse en contacto
con la autoridad local o con la tienda donde
adquirió el producto.
interior 29/6/06 16:11 Página 3
5
PT
1. DESCRIÇÃO DO APARELHO (Fig. 1)
1. Boca de aspiração
2. Aba de abertura de depósito de sujidade
3. Fecho de segurança do depósito
4. Pedal recolhe-cabos
5. Regulador de potência
6. Aba de transporte
7. Pedal de funcionamento / paragem
8. Filtro/Grelha saída de ar
9. Roda
10. Boca do tubo flexível
11. Tubo flexível
12. Regulador de ar manual
13. Tubo telescópico
14. Fixação para acessórios
15. Escova
16. Escova especial para parquet
17. Boquilhas
18. Tampa do depósito
19. Filtro HEPA
20. Rede protectora do filtro
21. Depósito de sujidade
22. Fecho da estrutura inferior do depósito
23. Estrutura inferior do depósito
24. Cabo de ligação
2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Tensão/Frequência: 230V~50Hz.
Potência:
VCE-406:
1800 W
VCE-506: 2000 W
3. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA
IMPORTANTES
• Leia atentamente as seguintes instruções
e guarde-as para posteriores consultas
• Antes de utilizar o aparelho, verifique se
a tensão da rede doméstica corresponde
com a indicada na placa do aparelho.
• Conectar o aparelho somente se a
instalação e a tomada de corrente têm
uma capacidade de 16 A. Aconselha-se
que, antes de colocar em funcionamento
o motor, a potência seja ajustada na
posição mínima, e aumentar até a
potência desejada, assim que o motor
esteja em funcionamento.
• Em caso de incompatibilidade entre a
tomada de corrente e a cavilha do
aparelho, mande substituir a tomada por
outro de tipo adequado, dirigindo-se a
pessoal qualificado.
• Depois de ter retirado a embalagem,
certifique-se da integridade do produto.
Se tiver dúvidas, não utilize o aparelho e
dirija-se a um Centro de Assistência
Técnica autorizado.
• Os elementos da embalagem, (bolsas de
plástico, espuma de poliestireno, etc.),
não devem ser deixados ao alcance das
crianças, porque pode representar um
perigo.
• Este aparelho deve ser utilizado somente
para a limpeza doméstica, para aspirar
pó e sujidade secos de tipos de chão,
tapetes, alcatifas e outros tecidos, tal e
como se descreve nestas instruções.
Qualquer outro uso será considerado
inadequado e perigoso.
• O fabricante não será responsável por
danos que possam derivar do uso
incorrecto, erróneo ou irresponsável e/ou
de reparações efectuadas por pessoal
não qualificado.
• Em caso de avaria e/ou mau
funcionamento, apague o aparelho sem
tentar repará-lo. Dirija-se a um Centro de
Assistência técnica autorizado e solicite
que sejam utilizadas peças de
substituição e acessórios originais.
• Não utilize nenhum aparelho eléctrico
que tenha o cabo ou a cavilha
deteriorados ou quando o aparelho não
funcionar devidamente ou tiver sido
danificado em qualquer forma. Leve o
aparelho a um serviço técnico autorizado
para a sua verificação, reparação ou
ajuste. O cabo deste aparelho deverá ser
substituído por um centro de assistência
técnica autorizado
• Se decidir eliminar o aparelho
definitivamente, depois de ter desligado a
cavilha da tomada de corrente, é
oportuno inutilizá-lo cortando o cabo de
alimentação.
O uso de qualquer aparelho eléctrico requer
que se respeitem algumas regras
fundamentais.
interior 29/6/06 16:11 Página 4
6
Em especial
•
Não submirja o aparelho em água
• Não toque na cavilha nem no aspirador
com as mãos ou os pés molhados.
• Ao desconectar a cavilha nunca tire do
cabo.
• Desconecte o aparelho da rede, quando
proceder à substituição de filtros, quando
limpá-lo e quando não o utilizar.
• Não utilize o seu aspirador na rua, nem
em superfícies molhadas, nem recolha
lixo molhado ou húmido.
• Não recolha líquidos inflamáveis tais
como fluídos para limpeza, gasolina, etc.,
ou seus vapores.
• Não recolha objectos duros,
pontiagudos, ou demasiado grandes,
nem fósforos, cinzas quentes, beatas de
cigarros, nem materiais similares.
• Não deixe que as crianças ou pessoas
incapacitadas manipulem o aparelho.
• Não deixe o aparelho ao lado de fornos,
fogões de sala ou radiadores quentes.
• Não desloque o aparelho tirando do cabo
ou do tubo flexível. Utilize a aba de
transporte.
• Não utilize o aspirador sem os seus filtros.
• Substitua os filtros ao recolher pó fino ou
ao limpar tapetes novos.
• Não aspire pó muito fino como cimento,
areia muito fina, farinha etc.
• Não utilize o aparelho se tiver alguma
obstrução nas vias de aspiração, já que
pode sobreaquecer perigosamente o
motor.
4. MONTAGEM E FUNCIONAMENTO
Para retirar o tubo telescópico (13) até à
longitude que desejar, empurre o trinco até
à frente, em seguida encaixe nele a escova
(15), a escova para parquet (16) ou uma
das boquilhas
(17) e introduza o tubo
flexível
(11) na outra extremidade do tubo
telescópico.
(Fig. 2)
Introduza o tubo flexível na boca de
aspiração
(1), fazendo coincidir a boca do
tubo
(10) com a boca de aspiração, até que
fique fixo. Para soltá-lo, pressione sobre o
botão do tubo flexível e tire.
(Fig. 3)
Tire do cabo de ligação (24), e ligue-o à
rede.
Atenção: Uma marca amarela no cabo de
alimentação indica a longitude ideal. Não
deve tirar mais do cabo quando esta marca
estiver à vista, e nunca deverá superar a
marca vermelha, já que poderá provocar
danos irreparáveis no recolhe-cabos.
Pressione o pedal de funcionamento-
paragem
(7), para colocar o aspirador a
funcionar. Quando quiser pará-lo, pressione
de novo o mesmo pedal. Antes de colocar
em funcionamento o aspirador, regule a
potência para o mínimo mediante o
regulador de potência
(5), e seleccione
depois a potência que desejar.
Por meio do regulador de potência
(5),
pode regular a potência de aspiração
segundo o tipo de chão, em qualquer ponto
entre a posição Mínima, que se deve
utilizar para cortinas e tecidos delicados,
até à posição Máxima, para sujidade
intensa e tipos de chão duros. Em geral,
excepto em casos de sujidade extrema ou
aspiração em tecidos delicados,
aconselhamos o uso do aspirador na
posição de poupança intermédia entre a
posição MAX e MIN.
A força de aspiração pode-se regular
manualmente desde a pega mediante o
regulador manual
(12) (Fig. 4)
Janela fechada:
maior força de aspiração.
Janela aberta: menor força de aspiração.
A escova para o chão
(11), tem duas
posições de trabalho segundo o tipo de
chão
(Fig. 5):
a) Posição para tipos de chão duros
b) Posição para tapetes e alcatifas
Quando tiver terminado a utilização com o
aspirador, pare-o, desligue-o e pise o pedal
de recolha automática do cabo
(4). Procure
que o cabo enrole de forma direita,
ajudando-o com a mão se for preciso.
Armazenamento: Para guardar o aparelho,
pode colocá-lo em posição vertical,
introduzindo o engate do tubo telescópico
interior 29/6/06 16:11 Página 5
7
no alojamento situado na parte inferior do
aspirador
(Fig. 6) ou engatando a escova
no alojamento da parte posterior da aba de
transporte
(Fig. 7)
As boquilhas (17) podem ser guardadas na
fixação para acessórios
(14) do tubo
telescópico.
8. INFORMAÇÃO PARA A GESTÃO
CORRECTA DOS RESÍDUOS DE
APARELHOS ELÉCTRICOS E
ELECTRÓNICOS
No fim da sua vida útil, o
produto não deve ser
eliminado juntamente com os
resíduos urbanos.
Pode ser depositado nos
centros especializados de
recolha diferenciada das autoridades locais
ou, então, nos revendedores que forneçam
este serviço. Eliminar separadamente um
4. Solte a rede protectora do filtro (20)
tirando até baixo.
5. Gire o filtro de ar HEPA até que se solte
da estrutura.
6. Limpe o suporte e o filtro de ar HEPA
com água morna e seque o suporte e o
filtro HEPA completamente.
7. Volte a montar todas as peças.
Para prolongar a vida do filtro HEPA, este
vem protegido por uma rede que filtra as
partículas maiores de pó. Limpe a rede com
gentileza e servindo-se de uma escova
suave se for necessário e tenha cuidado
para não rompê-la. Também pode lavá-la
em água morna, secando-a completamente
antes de voltar a montá-la.
O filtro de saída de ar (8)
Filtra o ar que sai para o exterior. Para
substituí-lo, retire a grelha que o fixa e
substitua-o por outro novo ao substituir o
filtro HEPA
(Fig. 9).
O depósito deve ser esvaziado se a janela
do indicador do filtro ficar vermelha quando o
aspirador estiver a funcionar na máxima
potência e a boquilha estiver totalmente livre.
Desligue o aparelho e retire o tubo flexível
da boca de aspiração.
Pressione o fecho de segurança do
depósito
(3) e retire o depósito tirando da
sua aba
(2) até cima.
Importante: Não utilize esta aba para o
transporte do aparelho
Pressione o fecho da estrutura do depósito
(22) para abrir o depósito e esvaziá-lo.
Limpe a sujidade acumulada no depósito e
feche a estrutura inferior
(23), voltando a
colocar o depósito no seu lugar.
5. ESVAZIAMENTO DO DEPÓSITO
Antes de efectuar qualquer operação de
limpeza, desligue o aparelho.
O aspirador e os acessórios, podem ser
limpos com um pano húmido. Não utilize
dissolventes nem produtos abrasivos para a
sua limpeza.
NÃO SUBMIRJA O APARELHO EM ÁGUA
NEM EM NENHUM OUTRO LÍQUIDO.
7. LIMPEZA
Desligue o aparelho e retire o tubo flexível
da boca de aspiração.
Filtro HEPA (19)
Limpe o filtro HEPA quando estiver cheio
Mude de filtro quando notar que a força de
aspiração desceu bastante. É aconselhável
substituir o filtro HEPA uma vez ao ano no
mínimo.
Atenção: Não coloque a trabalhar o
aspirador sem o filtro HEPA porque
pode-se danificar o motor.
Para limpar ou substituir o filtro HEPA:
1. Retire o depósito tal e como se explica
no ponto "esvaziamento do depósito"
2. Gire a estrutura do depósito até que se
abra
(Fig. 8).
3. Extraia a parte de cima da estrutura e o
filtro.
6. LIMPEZA E MUDANÇA DE FILTROS
interior 29/6/06 16:11 Página 6
8
electrodoméstico permite evitar possíveis
consequências negativas para o ambiente e
para a saúde pública resultantes de uma
eliminação inadequada, além de que permite
recuperar os materiais constituintes para,
assim, obter uma importante poupança de
energia e de recursos.
Para sublinhar a obrigação de colaborar com
uma recolha selectiva, no produto aparece a
marcação que se apresenta como
advertência da não utilização de contentores
tradicionais para a sua eliminação.
Para mais informações, contactar a
autoridade local ou a loja onde adquiriu o
produto.
interior 29/6/06 16:11 Página 7
9
EN
1. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE (Fig. 1)
1. Suction hole
2. Dust container opening handle
3. Dust container safety catch
4. Automatic cord rewind pedal
5. Power setting dial
6. Carry handle
7. On/off pedal
8. Filter / Air outlet grille
9. Wheel
10. Suction hose tip
11. Suction hose
12. Manual air regulator
13. Telescopic wand
14. Accessories clip
15. Brush
16. Special parquet brush
17. Motorised nozzle
18. Dust container cover
19. HEPA filter
20. Protective filter mesh
21. Dust container
22. Lower container case catch
23. Lower container case
24. Connection cord
2. TECHNICAL FEATURES
Voltage /Frequency: 230V~50Hz.
Power:
VCE-406:
1800 W
VCE-506: 2000 W
3. IMPORTANT SAFETY
PRECAUTIONS
• Read the following instructions carefully
and keep them for future reference.
• Before using the appliance, check that
your mains voltage is the same as the
one indicated on the appliance plate.
• Connect the appliance only if the
installation and power point have a
capacity of 16A. It is recommended that
before starting the motor, you adjust the
power to the minimum position and
increase it to the desired power setting
once the motor is in operation.
• In the event of incompatibility between
the power point and the appliance plug,
have the power point replaced with a
suitable one by a qualified person.
• After removing the packaging, check the
condition of the product. In the event of
any doubt or query, do not use the
appliance and contact an authorised
Technical Service Centre.
• Do not leave packaging (plastic bags,
polystyrene foam, etc.) within reach of
children as they could be dangerous.
• This appliance must be used only for
domestic cleaning, to vacuum dust and
dry dirt from floors, carpets, rugs and
other fabrics, as described in these
instructions. Any other use is considered
inappropriate and dangerous.
• The manufacturer shall not be held
responsible for any damage occurring as
a result of incorrect, erroneous or
irresponsible use and/or for repairs
carried out by unqualified persons.
• In the event of breakdown and/or faulty
operation, switch off the appliance
without attempting to repair it. Contact
an authorised Technical Service Centre
and request that original spare parts and
accessories be used.
• Do not use any electrical appliance for
which the cord or the plug are damaged
or worn, or if the appliance fails to
operate properly or has been damaged
in any way. Take the appliance to an
authorised technical service centre to be
looked at, repaired or adjusted. The cord
for this appliance should be replaced by
an authorised technical service centre.
• If you decide to permanently dispose of
the appliance, after unplugging it, it is
advisable to disable it by cutting the
power cord.
The use of any electrical appliance requires
observance of some basic rules.
In particular
•
Do not immerse the appliance in water.
• Do not touch the plug or vacuum cleaner
with wet hands or feet.
• When disconnecting the plug, never do
so by pulling the cord.
• Disconnect the appliance from the mains
interior 29/6/06 16:11 Página 8
10
To extend the telescopic wand (13) to the
desired length, push the catch forward then
insert the brush
(15), the parquet brush (16)
or one of the nozzles (17), then insert the
suction hose
(11) into the other end of the
telescopic wand.
(Fig. 2)
Insert the suction hose into the suction hole
(1), bringing the suction hose tip (10) and
the suction hole together until they fit firmly..
To release it, press the button on the suction
hose and pull.
(Fig. 3)
Pull the connection cord (24), and connect it
to the mains.
Caution: A yellow mark on the power cord
indicates the ideal length. Do not pull more
cord out when this mark is visible, and
never exceed the red mark as this could
cause irreparable damage to the automatic
cord rewind function.
Push the on/off pedal
(7) to operate the
vacuum cleaner. When you wish to stop it,
push the same pedal again. Before
operating the vacuum cleaner, turn the
power down to the minimum, using the
power setting dial
(5), and then select the
power you desire.
Using the power setting dial
(5), you can
regulate suction power according to type of
flooring, from Minimum (used for curtains
and delicate fabrics) to Maximum (for
intense dirt and hard flooring). Generally
speaking, except in cases of vacuuming
extreme dirt or delicate fabrics, it is
advisable to use the vacuum cleaner in the
intermediate power-saving position between
MAX and MIN.
Suction power may be regulated manually
with the manual air regulator on the handle
(12) (Fig. 4)
Closed window:
greater suction power.
Open window: lower suction power.
The parquet brush
(11) has two operating
positions according to the type of flooring
(Fig. 5):
a) Hard flooring position
b) Rug and carpeting position.
When finished using the vacuum cleaner,
stop it, disconnect it and step on the
automatic cord rewind pedal
(4). Make sure
that the cord winds up straight, helping it
with your hand where necessary.
Storage: To store the appliance, you may
place it in a vertical position, inserting the
hook on the telescopic wand into the
storage area located in the lower part of the
vacuum cleaner
(Fig. 6) or hooking the
brush into the storage area of the back part
of the carry handle
(Fig. 7)
The nozzles (17) may be kept on the
accessories clip (14) on the telescopic
wand.
to change the filter, to clean it or when
you have finished using it.
• Do not use your vacuum cleaner
outdoors, nor on wet surfaces, nor pick
up damp or wet dirt.
• Do not pick up inflammable liquids such
as cleaning fluids, petrol, etc., or their
vapours.
• Do not pick up objects which are hard,
sharp or excessively large, nor matches,
hot ashes, cigarette butts and similar.
• Do not allow children or handicapped
persons to use the appliance.
• Do not leave the appliance near to
ovens, heaters or hot radiators.
• Do not move the appliance by pulling the
cord or the suction hose. Use the carry
handle.
• Do not use the vacuum cleaner without
its filters.
• Replace the filters before picking up fine
dust or cleaning new carpets.
• Do not pick up very fine dust such as
cement, very fine sand or flour, etc.
• Do not use the appliance if there is any
obstruction in the airways, as this may
dangerously overheat the motor.
4. ASSEMBLY AND OPERATION
interior 29/6/06 16:11 Página 9
11
8. INFORMATION FOR THE CORRECT
DISPOSAL OF ELECTRICAL AND
ELECTRONIC APPLIANCES
At the end of its working life, the
product must not be disposed of
as urban waste. It must be taken
to a special local authority
differentiated waste collection
centre or to a dealer providing this
service. Disposing of a household
appliance separately avoids possible negative
consequences for the environment and health
deriving from inappropriate disposal and enables
the constituent materials to be recovered to obtain
significant savings in energy and resources.
To remind you that you must collaborate with a
selective collection scheme, the symbol shown
appears on the product warning you not to
dispose of it in traditional refuse containers.
For further information, contact your local authority
or the shop where you bought the product.
7. Put the pieces back together.
To prolong the life of the HEPA filter, it is
protected by a mesh which filters larger
particles of dust. Clean the mesh often with
the aid of a soft brush where necessary and
taking care not to break it. You may also
wash it in lukewarm water, being careful to
dry it thoroughly before reassembling it.
Air outlet filter (8)
The air outlet filter filters the air as it comes
out. To change it, remove the grille holding it
and replace it with a new one when changing
the filter
(Fig. 9).
The dust container must be emptied when the
filter indicator window turns red while the
vacuum cleaner is operating at maximum
power and the nozzle is totally free.
Unplug the appliance and remove the suction
hose from the suction hole.
Press the safety catch on the dust container
(3) and remove the container by pulling its
handle
(2) upwards.
Important: Do not use this handle to carry
the appliance.
Press the catch on the container case (22) to
open the container and empty it.
Clean away any dust which may have
accumulated in the container and close the
lower case
(23), replacing the container.
5. EMPTYING THE DUST CONTAINER
Before any cleaning operation, unplug the
appliance. The vacuum cleaner and
accessories may be cleaned with a damp
cloth. Do not use solvents or abrasive
products to clean the appliance.
DO NOT IMMERSE THE APPLIANCE IN
WATER OR ANY OTHER LIQUID
7. CLEANING
Unplug the appliance and remove the suction
hose.
HEPA filter (19)
Clean the HEPA filter when it is full.
Change the filter when you see that suction
power is significantly decreased. It is advisable
to change the HEPA filter at least once a year.
Caution: Do not operate the vacuum
cleaner without the HEPA
filter as this could damage the motor.
To clean or change the HEPA filter:
1. Remove the container as explained in the
section entitled Emptying the Dust
Container
2. Turn the container case until it opens
(Fig.
8)
.
3. Remove the upper part of the case and the
filter.
4. Release the protective filter mesh
(20) by
pulling it upwards.
5. Turn the HEPA filter until it is released from
the case.
6. Clean the HEPA air filter and support with
lukewarm water and dry both HEPA filter
and support thoroughly.
6. CLEANING AND CHANGE
OF FILTERS
interior 29/6/06 16:11 Página 10
12
FR
1. DESCRIPTION DE L’APPAREIL (Fig. 1)
1. Bouche d’aspiration
2. Poignée d’ouverture du réservoir à
saleté
3. Verrouillage de sécurité du réservoir
4. Pédale enrouleur de cordon
5. Système de réglage de la puissance
6. Poignée de transport
7. Pédale marche / arrêt
8. Filtre/Grille sortie d’air
9. Roulette
10. Bouche tuyau flexible
11. Tuyau flexible
12. Réglage de l’air manuel
13. Tube télescopique
14. Fixation pour accessoires
15. Brosse
16. Brosse spéciale parquet
17. Buses
18. Couvercle Réservoir
19. Filtre HEPA
20. Grille de protection du filtre
21. Réservoir à saleté
22. Verrouillage carcasse inférieure du
réservoir
23. Carcasse inférieure du réservoir
24. Cordon de raccordement au secteur
2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Tension/Fréquence: 230V~50Hz.
Puissance:
VCE-406:
1800 W
VCE-506: 2000 W
3. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Lisez attentivement les instructions
suivantes et conservez-les pour de
postérieures consultations.
• Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez que la
tension du secteur correspond bien à celle
indiquée sur la plaque signalétique de
l’appareil.
• Ne branchez l’appareil que si l’installation
et la prise de courant ont une capacité de
16 A. Il est recommandé, avant de mettre
le moteur en marche, de régler la
puissance sur la position minimum et
d’augmenter jusqu’à la puissance
souhaitée une fois que le moteur sera en
marche.
• En cas d’incompatibilité entre la prise de
courant et la fiche de l’appareil, faites
remplacer la prise par une autre qui
convient, en vous adressant à un
professionnel qualifié.
• Après avoir enlevé l’emballage, vérifiez
que le produit est bien au complet. En cas
de doute, n’utilisez pas l’appareil et
adressez-vous à un Service d’Assistance
Technique agréé.
• Ne laissez pas les éléments de
l’emballage, (sacs en plastique, mousse
de polystyrène, etc.) à la portée des
enfants, car ils peuvent représenter un
danger.
• Cet appareil doit être uniquement destiné
à un nettoyage domestique, c’est-à-dire
pour aspirer la poussière et la saleté
sèche des sols, tapis, moquettes et autres
tissus, tel que décrit dans ce mode
d’emploi. Toute autre utilisation sera
considérée inappropriée et dangereuse.
• Le fabricant ne saurait être tenu pour
responsable des dommages
éventuellement causés par l’utilisation
incorrecte, erronée ou irresponsable et/ou
par des réparations effectuées par du
personnel non-qualifié.
• En cas de panne et/ou de mauvais
fonctionnements, éteignez l’appareil sans
essayer de le réparer. Adressez-vous à
un Service d’Assistance technique agréé
et demandez à ce que des pièces de
rechange et des accessoires d’origine
soient utilisés.
• N’utilisez aucun appareil électrique dont le
cordon ou la fiche est endommagé ou
lorsque l’appareil ne fonctionne pas
correctement, ou lorsqu’il a été
endommagé de quelque façon que ce
soit. Portez l’appareil à un Service
Technique agréé pour l’examiner, le
réparer ou le régler. Le cordon de cet
appareil doit être remplacé par un Service
d’Assistance Technique agréé.
• Si vous décidez de ne plus jamais vous
servir de l’appareil, après avoir débranché
la fiche de la prise de courant, il convient
interior 29/6/06 16:11 Página 11
13
Pour tirer le tube télescopique (13) jusqu’à
la hauteur souhaitée, poussez le cliquet
vers l’avant et emboîtez-y la brosse
(15), la
brosse pour parquet
(16) ou l’une des buses
(17) et introduisez le tuyau flexible (11) à
l’autre bout du tube télescopique
(Fig. 2).
Introduisez le tuyau flexible dans la bouche
d’aspiration
(1), en faisant coïncider la bouche
du tuyau
(10) avec la bouche d’aspiration,
jusqu’à ce que le tuyau soit bien mis en
place. Pour l’enlever, appuyez sur le bouton
du tuyau flexible et tirez
(Fig. 3).
Tirez sur le cordon de branchement (24) et
branchez-le au secteur.
Attention: Au bout du cordon vous
observerez une marque jaune. Vous ne
devez jamais tirer sur le cordon au-delà de
cette marque, afin d’éviter de provoquer des
dommages irréparables à l’enrouleur
automatique de cordon.
Appuyez sur la pédale marche-arrêt
(7),
pour mettre l’aspirateur en route. Pour
l’arrêter, appuyez de nouveau sur cette
même pédale. Avant de mettre en marche
l’aspirateur, réglez la puissance au minimum
à l’aide du système réglage de puissance
(5), puis sélectionnez la puissance
souhaitée.
À l’aide du système de réglage
(5), vous
pouvez régler la puissance d’aspiration en
fonction du type de sol, sur n’importe quel
point situé entre la position Minimum, à
utiliser pour les rideaux et tissus délicats, et
la position Maximum, pour la saleté intense
et les sols durs. En général, sauf dans les
cas de saleté intense ou d’aspiration sur
des tissus délicats, nous vous conseillons
d’utiliser l’aspirateur sur la position
d’économie intermédiaire, entre la position
MAXI et MINI.
La force d’aspiration peut être réglée
manuellement à partir de la poignée, à
l’aide du système de réglage manuel
(12)
(Fig. 4)
Fenêtre fermée:
force d’aspiration plus
importante.
Fenêtre ouverte: force d’aspiration moins
importante.
La brosse destinée aux sols
(11) possède
de le rendre inutilisable en coupant le
câble d’alimentation.
L’utilisation de tout appareil électrique
requiert le respect de certaines règles
essentielles.
En particulier:
•
Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.
• Ne touchez pas la fiche ni l’aspirateur si
vous avez les mains ou les pieds
mouillés.
• Pour débrancher la fiche, ne tirez jamais
sur le cordon.
• Débranchez l’appareil du secteur avant
de changer les filtres, avant de nettoyer
l’appareil et lorsque vous ne l’utilisez
pas.
• N’utilisez pas votre aspirateur dans la
rue, sur des surfaces mouillées et
n’aspirez pas non plus des déchets
mouillés ou humides.
• N’aspirez pas de liquides inflammables
tels que des liquides de nettoyage, de
l’essence, etc., ou leurs vapeurs.
• N’aspirez pas d’objets durs, pointus ou
trop grands, ni d’allumettes, de cendres
chaudes, de mégots de cigarettes ou tout
autre matériau similaire.
• Ne laissez pas les enfants ou personnes
handicapées manipuler l’appareil.
• Ne laissez pas l’appareil à côté de fours,
poêles ou radiateurs chauds.
• Ne déplacez pas l’appareil en tirant sur le
cordon ou sur le tuyau flexible. Utilisez la
poignée de transport.
• N’utilisez pas l’aspirateur sans ses filtres.
• Remplacez les filtres avant d’aspirer de
la poussière fine ou de nettoyer des tapis
neufs.
• N’aspirez pas de poussière très fine
comme du ciment, du sable très fin, de la
farine, etc.
• N’utilisez pas l’appareil si les voies
d’aspiration sont bouchées, afin d’éviter
de surchauffer le moteur et tout risque
d’accident.
4. MONTAGE ET FONCTIONNEMENT
interior 29/6/06 16:11 Página 12
14
Filtre HEPA (19)
Nettoyez le filtre HEPA lorsqu’il est plein.
Changez de filtre si vous observez que la
force d’aspiration a considérablement
baissé. Il est recommandé de changer le
filtre HEPA une fois par an au minimum.
Attention: Ne faites pas travailler
l’aspirateur sans le filtre HEPA, car cela
pourrait endommager le moteur.
Pour nettoyer ou changer le filtre HEPA:
1. Enlevez le réservoir, conformément aux
explications fournies dans « Vider le
réservoir ».
2. Faites tourner la carcasse du réservoir
jusqu’à ce qu’il s’ouvre
(Fig. 8).
3. Retirez la partie supérieure de la
carcasse et le filtre.
4. Enlevez la grille de protection du filtre
(20) en tirant vers le bas.
5. Faites tourner le filtre d’air HEPA jusqu’à
le libérer de la carcasse.
6. Nettoyez le support et le filtre d’air
HEPA à l’eau tiède et séchez
soigneusement le tout.
7. Remettez correctement en place toutes
les pièces.
Pour prolonger la vie du filtre HEPA, ce
dernier est protégé par une grille qui filtre
les plus grandes particules de poussière.
Nettoyez souvent la grille, à l’aide d’une
brosse souple si besoin est, en faisant
attention de ne pas la casser. Vous pouvez
également la laver à l’eau tiède mais veillez
à bien la sécher avant de la remettre en
place.
Le filtre de sortie d’air (8)
Il filtre l’air qui sort à l’extérieur. Pour le
changer, enlevez la grille qui le retient et
remplacez-le par un filtre neuf lorsque vous
changez le filtre HEPA
(Fig. 9).
Videz le réservoir si le voyant du filtre
devient rouge lorsque l’aspirateur est en
marche à puissance maximale et la buse
totalement libre.
Débranchez l’appareil et enlevez le tuyau
flexible de la bouche d’aspiration.
Appuyez sur le verrouillage de sécurité du
réservoir
(3) et enlevez le réservoir en tirant
sur sa poignée
(2) vers le haut.
Important: N’utilisez pas cette poignée
pour le transport de l’appareil.
Appuyez sur le verrouillage de la carcasse
du réservoir
(22) pour ouvrir le réservoir et
le vider.
Nettoyez la saleté accumulée dans le
réservoir et refermez la carcasse inférieure
(23), en remettant correctement en place le
réservoir.
5. VIDER LE RÉSERVOIR
Avant de procéder à une quelconque
opération de nettoyage, débranchez
l’appareil
L’aspirateur et les accessoires peuvent être
nettoyés à l’aide d’un chiffon humide.
7. NETTOYAGE
Débranchez l’appareil et enlevez le tuyau
flexible de la bouche d’aspiration.
6. NETTOYER ET CHANGER
LES FILTRES
deux positions de travail selon le type de
sols
(Fig. 5):
a) Position pour sols durs.
b) Position pour tapis et moquettes.
Après avoir utilisé l’aspirateur, arrêtez-le,
débranchez-le et appuyez sur la pédale
d’enroulage automatique du cordon
(4).
Faites en sorte que le cordon s’enroule
droit, en l’aidant de la main si besoin est.
Stockage: Pour ranger l’appareil, vous
pouvez le mettre en position verticale, en
introduisant le crochet de fixation du tube
télescopique dans les logements situés
sous l’aspirateur
(Fig. 6), ou en accrochant
la brosse dans le logement situé à l’arrière
de la poignée de transport
(Fig. 7).
Vous pouvez ranger les buses
(17) sur la
fixation destinée aux accessoires
(14) du
tube télescopique.
interior 29/6/06 16:11 Página 13
15
8. INFORMATION POUR LA
CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS
D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET
ÉLECTRONIQUES
A la fin de la vie utile de
l’appareil, ce dernier ne
doit pas être éliminé
mélangé aux ordures
ménagères brutes.
Il peut être porté aux
centres spécifiques de collecte, agréés
par les administrations locales, ou aux
prestataires qui facilitent ce service.
L’élimination séparée d’un déchet
d’électroménager permet d’éviter
d’éventuelles conséquences négatives
pour l’environnement et la santé,
dérivées d’une élimination inadéquate,
tout en facilitant le traitement et le
recyclage des matériaux qu’il contient,
avec la considérable économie
d’énergie et de ressources que cela
implique.
Afin de souligner l’obligation de
collaborer à la collecte sélective, le
marquage ci-dessus apposé sur le
produit vise à rappeler la non-utilisation
des conteneurs traditionnels pour son
élimination.
Pour davantage d’information,
contacter les autorités locales ou votre
revendeur.
N’utilisez pas de solvants ni de produits
abrasifs pour son nettoyage.
NE JAMAIS IMMERGER L’APPAREIL
DANS L’EAU NI DANS UN QUELCONQUE
AUTRE LIQUIDE.
interior 29/6/06 16:11 Página 14
16
DE
1. BESCHREIBUNG DES GERÄTS (Abb. 1)
1. Saugöffnung
2. Öffnungsgriff Staubbehälter
3. Sicherheitsverriegelung Staubbehälter
4. Pedal Kabeleinzug
5. Leistungsregler
6. Transportgriff
7. Start/Stop-Pedal
8. Filter/Rost Luftausgang
9. Rad
10. Schlauchöffnung
11. Schlauch
12. Manueller Luftregler
13. Teleskoprohr
14. Zubehörbefestigung
15. Bürste
16. Spezialbürste Parkett
17. Düsen
18. Deckel Behälter
19. HEPA Filter
20. Schutznetz Filter
21. Staubbehälter
22. Verschluss unteres Behältergehäuse
23. Unteres Behältergehäuse
24. Anschlusskabel
2. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Spannung/Frequenz: 230V~50Hz.
Leistung:
VCE-406:
1800 W
VCE-506: 2000 W
3. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
• Lesen Sie folgende Hinweise
aufmerksam und bewahren Sie sie zum
späteren Nachschlagen auf.
• Bevor Sie das Gerät benutzen,
vergewissern Sie sich, dass die
Netzspannung mit den Angaben auf dem
Typenschild übereinstimmt.
• Schließen Sie das Gerät nur an, wenn
Leitung und Stromanschluss eine
Leistung von 16 A haben. Es ist ratsam,
vor dem Einschalten des Motors die
Saugerleistung auf Minimalposition zu
stellen und dann bei laufendem Motor
auf die gewünschte Stärke einzustellen.
• Sollten Netzsteckdose und Gerätestecker
nicht zueinander passen, lassen Sie bitte
die Steckdose von Fachpersonal durch
eine geeignete austauschen.
• Nach Entfernen der Verpackung
vergewissern Sie sich bitte, dass sich das
Gerät in einwandfreien Zustand befindet.
Im Zweifelsfalle wenden Sie sich bitte an
einen zugelassenen Technischen
Kundendienst.
• Verpackungselemente (Plastiktüten,
Polyestirenschaum, etc.) gehören nicht in
die Hände von Kindern. Sie können eine
Gefahrenquelle darstellen.
• Dieses Gerät ist nur zum häuslichen
Gebrauch, zum Saugen von Staub und
trockenem Schmutz auf Böden,
Teppichen, Teppichböden und anderen
Geweben gemäß der Angaben in diesen
Anleitungen vorgesehen. Andere
Verwendungen sind unsachgemäß und
gefährlich.
• Der Hersteller haftet nicht für Schäden,
die durch falschen, unsachgemäßen oder
unverantwortlichen Gebrauch und/oder
Reparaturen hervorgerufen werden, die
von nicht qualifizierten Personal
ausgeführt wurden.
• Bei Auftreten von Schäden und/oder
Betriebsstörungen schalten Sie das Gerät
bitte aus und versuchen Sie nicht, es zu
reparieren. Wenden Sie sich an einen
zugelassenen Technischen Kundendienst
und verlangen Sie, dass
Originalersatzteile und Zubehör
verwendet werden.
• Benutzen Sie niemals ein Elektrogerät,
dessen Kabel oder Stecker beschädigt
sind, oder wenn das Gerät nicht
einwandfrei funktioniert oder irgendeinen
Schaden erlitten hat. Lassen Sie das
Gerät von einem zugelassenen
Technischen Kundendienst untersuchen,
reparieren oder einstellen. Das Kabel
dieses Gerät darf nur von einem
zugelassenen Technischen Kundendienst
ausgetauscht werden.
• Bevor man das Gerät entsorgt, sollte man
es unbrauchbar machen, indem man das
Kabel, nach Unterbrechen des
Netzanschlusses, abschneidet.
interior 29/6/06 16:11 Página 15
17
Um da Teleskoprohr (13) auf die
gewünschte Länge zu bringen, schieben Sie
das Häkchen nach vorn. Anschließend
setzen Sie die Bürste
(15), die Parkettbürste
(16) oder eine der Düsen auf (17). Danach
stecken Sie den Schlauch
(11) auf das
andere Ende des Teleskoprohrs.
(Abb. 2)
Setzen Sie den Schlauch in die
Saugöffnung
(1), so dass die
Schlauchöffnung
(10) in der Saugöffnung
einrastet und festsitzt. Zum Herausnehmen
betätigen Sie die Taste am Schlauch und
ziehen an diesem.
(Abb. 3)
Ziehen Sie das Anschlusskabel (24) heraus
und schließen Sie es ans Netz.
Achtung: Die gelbe Markierung am
Netzkabel zeigt die ideale Länge an. Sobald
diese Markierung zu sehen ist, ziehen Sie
das Kabel bitte nicht weiter heraus. Auf
keinen Fall darf die rote Markierung
überschritten werden, dies könnte
irreparable Schäden am Kabeleinzug
verursachen.
Betätigen Sie das Start-/Stop-Pedal
(7), um
den Sauger in Betrieb zu nehmen. Zum
Ausschalten betätigen Sie das gleiche
Pedal. Stellen Sie die Leitung des Saugers
beim Einschalten mit dem Leistungsregler
(5) auf das Minimum. Nach dem
Einschalten können Sie dann gewünschte
Leistung regulieren.
Mit dem Leistungsregler
(5) kann die
Saugleistung gemäß des jeweiligen Bodens
auf jedes beliebige Niveau zwischen dem
Minimum (Gardinen und empfindliche
Gewebe) und dem Maximum (intensive
Verschmutzung und harte Böden) eingestellt
werden. Außer im Falle einer starken
Verschmutzung oder des Saugens
empfindlicher Gewebe empfehlen wir die
Spareinstellung auf der mittleren Position
zwischen MAX und MIN.
Bei der Benutzung elektrischer Geräte sind
prinzipiell gewisse Grundregeln zu
beachten.
Dazu gehört insbesondere:
•
Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.
• Berühren Sie den Stecker und den
Sauger nicht mit feuchten Händen oder
Füßen.
• Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel
aus der Steckdose.
• Zum Austauschen der Filter und zum
Reinigen, sowie bei Nichtbenutzung des
Geräts unterbrechen Sie bitte den
Netzkontakt.
• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien
oder auf feuchten Flächen; saugen Sie
keinen nassen oder feuchten Schmutz
auf.
• Saugen Sie keine entzündlichen
Flüssigkeiten, wie z.B.
Reinigungsflüssigkeiten, Benzin, etc.
oder deren Dämpfe auf.
• Saugen Sie keine harten, spitzen oder
zu großen Objekte auf. Vermeiden Sie
es, Streichhölzer, heiße Asche,
Zigarettenstummel oder ähnliche
Materialien aufzusaugen.
• Kinder oder Personen mit
Behinderungen dürfen das Gerät nicht
handhaben.
• Stellen Sie den Staubsauger nicht in die
Nähe von heißen Herden, Öfen oder
Heizkörpern.
• Ziehen Sie das Gerät niemals am Kabel
oder Schlauch. Benutzen Sie den
Transportgriff.
• Benutzen Sie den Sauger nicht ohne
Filter.
• Tauschen Sie den Filter beim Saugen
von feinem Staub und Reinigen neuer
Teppiche.
• Saugen Sie keinen feinen Staub wie
Zement, sehr feinen Sand, Mehl, etc.
auf.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn in
den Saugwegen eine Verstopfung
vorliegt. Dies kann zu einer gefährlichen
Überhitzung führen.
4. HINWEISE ZU MONTAGE UND
BENUTZUNG
interior 29/6/06 16:11 Página 16
18
Die Saugstärke kann per Hand mit dem
manuellen Regler am Griff eingestellt
werden
(12) (Abb. 4)
Öffnung geschlossen:
höhere Saugstärke.
Offene Öffnung: geringere Saugstärke..
Die Bodenbürste
(11) hat zwei
Arbeitspositionen je nach Bodenart
(Abb. 5):
a) Position für harte Böden
b) Position für Teppiche und Teppichböden
Nach Beenden des Saugvorgangs, schalten
Sie diesen aus, unterbrechen Sie den
Netzkontakt und betätigen Sie das Pedal
des automatischen Kabeleinzugs
(4). Achten
Sie darauf, dass das Kabel gerade aufgerollt
wird, helfen Sie notwendigenfalls mit der
Hand nach.
Aufbewahren: Um das Gerät
aufzubewahren, können Sie es vertikal
aufstellen, den Haken des Teleskoprohrs in
die Aufnahme am unteren Teil des
Saugergehäuses stecken
(Abb. 6) oder die
Bürste in der Aufnahme auf der Rückseite des
Transportgriffs befestigen
(Abb. 7).
Die Düsen (17) können Sie an der
Zubehörhalterung
(14) des Teleskoprohrs
anbringen.
Der Behälter muss entleert werden, wenn
das Anzeigefenster des Filters in roter
Farbe erscheint, während der Sauger bei
maximaler Leitung arbeitet und die Düse
keine Verstopfung aufweist.
Ziehen Sie den Stecker aus dem
Stromanschluss und nehmen Sie den
Schlauch aus der Saugöffnung.
Drücken Sie auf die Sicherheitsverriegelung
des Behälters
(3) und nehmen Sie den
Behälter heraus, indem Sie ihn an seinem
Griff
(2) nach oben ziehen.
Wichtig: Benutzen Sie diesen Griff nicht
zum Transport des Geräts.
Betätigen Sie den Verschluss des
Gehäuses des Behälters
(22), um diesen zu
öffnen und zu entleeren.
5. ENTLEEREN DES
STAUBBEHÄLTERS
Unterbrechen Sie den Netzanschluss und
nehmen Sie den Schlauch aus der
Saugöffnung.
HEPA-Filter (19)
Reinigen Sie den HEPA-Filter, wenn dieser
voll ist.
Tauschen Sie den Filter aus, wenn Sie
feststellen, dass die Saugkraft spürbar
nachgelassen hat. Es ist ratsam, den HEPA-
Filter mindestens ein Mal pro Jahr zu reinigen.
Achtung: Benutzen Sie den Sauger nicht
ohne HEPA-Filter, das könnte zu Schäden
am Motor führen.
Reinigen oder Austauschen des HEPA-
Filters:
1. Nehmen Sie den Staubbehälter heraus,
wie im Abschnitt "Entleeren des
Staubbehälters" beschrieben.
2. Drehen Sie das Gehäuse, bis es sich
öffnet
(Abb. 8).
3. Nehmen Sie den oberen Teil des
Gehäuses und den Filter heraus.
4. Entfernen Sie das Schutznetz des Filters
(20), indem Sie es nach unten ziehen.
5. Drehen Sie den HEPA-Luftfilter, bis Sie
ihn aus dem Gehäuse nehmen können.
6. Reinigen Sie die Halterung und den
HEPA-Luftfilter mit lauwarmem Wasser
und trocknen Sie die Halterung und den
HEPA-Filter gründlich.
7. Setzen Sie dann die einzelnen Elemente
wieder zusammen.
Um die Lebensdauer des HEPA-Filters zu
verlängern, wird dieser durch ein Netz
geschützt, dass größere Staubpartikel filtert.
Reinigen Sie das Netz regelmäßig, falls
nötig, mit einer weichen Bürste. Achten Sie
darauf, dass es nicht reißt. Sie können es
auch in lauwarmem Wasser reinigen. Vor
dem erneuten Einsetzen muss es
vollkommen trocken sein.
6. REINIGEN UND AUSTAUSCHEN
DER FILTER
Entfernen Sie den im Behälter
angesammelten Schmutz und schließen Sie
das untere Gehäuse
(23), um den Behälter
dann wieder in seine Aufnahme zu setzen.
interior 29/6/06 16:11 Página 17
19
8. INFORMATION ZUR
ORDNUNGSGEMÄSSEN
ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND
ELEKTRONISCHER ALTGERÄTE
Am Ende seiner Nutzzeit darf
das Produkt NICHT
zusammen mit dem
Hausmüll beseitigt werden.
Es kann zu den eigens von
den örtlichen Behörden
eingerichteten Sammelstellen
oder zu den Fachhändlern, die einen
Rücknahmeservice anbieten, gebracht
werden. Die getrennte Entsorgung eines
Haushaltsgerätes vermeidet mögliche
negative Auswirkungen auf die Umwelt und
die Gesundheit, die durch eine nicht
vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt sind.
Zudem ermöglicht sie die Wiederverwertung
der Bestandteile des Gerätes, was wiederum
eine bedeutende Einsparung an Energie und
Ressourcen mit sich bringt.
Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur
Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung ist
auf dem Produkt ein Hinweissymbol dafür
angebracht, dass dieses Produkt nicht in
üblichen Hausmüllcontainern entsorgt
werden darf.
Luftausgangsfilter (8)
Dieser Filter filtert die austretende Luft. Um
ihn zu wechseln, entfernen Sie den Rost,
der den Filter hält. Tauschen Sie den Filter
immer dann aus, wenn Sie auch den HEPA-
Filter wechseln.
(Abb. 9).
Bevor Sie das Gerät reinigen, unterbrechen
Sie unbedingt den Netzanschluss.
Der Sauger und die Zubehörteile können
mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.
Benutzen Sie keine Löse- oder
Scheuermittel zum Reinigen.
TAUCHEN SIE DAS GERÄT NICHT IN
WASSER ODER ANDERE
FLÜSSIGKEITEN.
7. REINIGEN
Für weitere Informationen wenden Sie sich
bitte an die örtliche Verwaltung oder an den
Händler, bei dem Sie das Produkt erworben
haben.
interior 29/6/06 16:11 Página 18
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
Groupe Brandt VCE-506SET Návod na obsluhu
- Kategória
- Vysávače
- Typ
- Návod na obsluhu
v iných jazykoch
- português: Groupe Brandt VCE-506SET Manual do proprietário
- español: Groupe Brandt VCE-506SET El manual del propietario
- français: Groupe Brandt VCE-506SET Le manuel du propriétaire
- italiano: Groupe Brandt VCE-506SET Manuale del proprietario
- English: Groupe Brandt VCE-506SET Owner's manual
- русский: Groupe Brandt VCE-506SET Инструкция по применению
- Deutsch: Groupe Brandt VCE-506SET Bedienungsanleitung
- čeština: Groupe Brandt VCE-506SET Návod k obsluze
- polski: Groupe Brandt VCE-506SET Instrukcja obsługi
Ostatné dokumenty
-
Fagor VCE-306 Instructions For Use Manual
-
Solac AS3241 Návod na používanie
-
Solac PEGA14 Návod na obsluhu
-
-
Rowenta COSMO Návod na obsluhu
-
DeLonghi XTR 1600M Používateľská príručka
-
-
Solac AB2830 Návod na obsluhu
-
De’Longhi ROTATING BAGLESS VACUUM CLEANER XTR 1600MB Používateľská príručka
-
Ferm HAM1011 Používateľská príručka