Taurus Alpatec DH 243 Návod na obsluhu

Značka: Taurus Alpatec

Model: DH 243

Kategória: Zvlhčovače

Typ: Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

MOD.

HU1065

Solac is a registered Trade Mark

HUMIDIFICADOR ULTRASÓNICO

INSTRUCCIONES DE USO

ULTRASONIC HUMIDIFIER

INSTRUCTIONS FOR USE

HUMIDIFICATEUR À ULTRASONS

MODE D’EMPLOI

ULTRASCHALL-LUFTBEFEUCHTER

GEBRAUCHSANLEITUNG

DESUMIDIFICADOR ULTRASSÓNICO

INSTRUÇÕES DE USO

UMIDIFICATORE ULTRASONICO

ISTRUZIONI PER L’USO

ULTRASONE LUCHTBEVOCHTIGER

GEBRUIKSAANWIJZING

ULTRAZVUKOVÝ ZVLHČOVAČ VZ-

DUCHU

NÁVOD K POUZITÍ

NAWILŻACZ ULTRADŹWIĘKOWY

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ULTRAZVUKOVÝ ZVLHČOVAČ

NÁVOD NA POUŽITIE

ULTRAHANGOS PÁRÁSÍTÓ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS







UMIDIFICATOR ULTRASONIC

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE





213

Fig.1

Fig.2

Fig.3

ESPAÑOL ES

Distinguido cliente:

Le agradecemos que se haya decidido por la

compra de un producto de la marca Solac.

Su tecnología, diseño y funcionalidad, junto con

el hecho de superar las más estrictas normas de

calidad le comportarán total satisfacción durante

mucho tiempo.

• Leer atentamente este folleto de instruccio-

nes antes de poner el aparato en marcha y

guardarlo para posteriores consultas. La no

observación y cumplimiento de estas instruc-

ciones pueden comportar como resultado un

accidente.

CONSEJOS Y ADVERTEN-

CIAS DE SEGURIDAD

• Este aparato pueden utilizar-

lo niños con edad de 8 años y

superior y personas con capa-

cidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas o falta de

experiencia y conocimiento, si

se les ha dado la supervisión o

formación apropiadas respecto

al uso del aparato de una ma-

nera segura y comprenden los

peligros que implica.

• Este aparato no es un juguete.

Los niños deben estar bajo vi-

gilancia para asegurar que no

jueguen con el aparato.

• La limpieza y el mantenimien-

to a realizar por el usuario no

deben realizarlos los niños sin

supervisión.

• Desenchufar el aparato de la

red cuando no se use y antes

de realizar cualquier operación

de limpieza.

• Desenchufar el aparato de la

red antes de rellenar el depó-

sito de agua.

• Usar el aparato solamente con

   -

co, suministrado.

• Si la conexión red está daña-

da, debe ser substituida, lle-

var el aparato a un Servicio de

Asistencia Técnica autorizado.



no intente desmontarlo o repa-

rarlo por sí mismo.

• Este aparato está pensado úni-

camente para un uso domésti-

co, no para uso profesional o

industrial.

• 

que el voltaje indicado en la placa de caracte-

rísticas coincide con el voltaje de red.

• Conectar el aparato a una base de toma de co-

rriente que soporte como mínimo 10 amperios.

• La clavija del aparato debe coincidir con la

base eléctrica de la toma de corriente. Nunca

      

clavija.

• No forzar el cable eléctrico de conexión. Nun-

ca usar el cable eléctrico para levantar, trans-

portar o desenchufar el aparato.

• No enrollar el cable eléctrico de conexión alre-

dedor del aparato.

• -

xión. Los cables dañados o enredados aumen-

tan el riesgo de choque eléctrico.

• No tocar la clavija de conexión con las manos

mojadas.

• No utilizar el aparato con el cable eléctrico o la

clavija dañada.

• Si alguna de las envolventes del aparato se

rompe, desconectar inmediatamente el apara-

to de la red para evitar la posibilidad de sufrir

un choque eléctrico.

• No utilizar el aparato si ha caído, si hay seña-

les visibles de daños, o si existe fuga.

• No colocar el aparato donde pueda alcanzarle

la luz directa del sol.

• El aparato debe utilizarse y colocarse sobre



• No usar el aparato asociado a un programa-

dor, temporizador u otro dispositivo que conec-

te el aparato automáticamente.

• No utilizar ni guardar el aparato a la intempe-

rie.

UTILIZACIÓN Y CUIDADOS:

• Antes de cada uso, desenrollar completamen-

te el cable de alimentación del aparato.

• No usar el aparato si los accesorios acoplados

a él presentan defectos. Proceda a sustituirlos

inmediatamente.

• No poner el aparato en marcha sin agua.

• No usar el aparato si su dispositivo de puesta

en marcha/paro no funciona.

• No mover el aparato mientras está en uso.

• No dar la vuelta al aparato mientras está en

uso o conectado a la red.

• Desenchufar el aparato de la red cuando no

se use y antes de realizar cualquier operación

de limpieza.

• Guardar este aparato fuera del alcance de los

niños y/o personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas o falta de

experiencia y conocimiento.

• No exponer el aparato a temperaturas extre-

mas.

• Mantener y guardar el aparato en un lugar

seco, sin polvo y alejado de la luz del sol.

• Llene el depósito siempre con agua limpia. Le



No utilice agua mineral. NUNCA ECHE EL

AGUA DENTRO DE LA CÁMARA DE VAPO-

RIZACIÓN.

• ADVERTENCIA: Pueden provocarse conden-



situados en las inmediaciones del aparato.

• Coloque el aparato sobre una repisa plana



del suelo. No lo use nunca posicionado en el

suelo. No lo incline nunca. Asegure el aparato

para evitar vuelcos.

• -

talado / colocado el aparato es resistente a la

humedad.

• No coloque la salida de vapor cerca de mue-

bles, pared, ventanas, televisión o cualquier

otro aparato que pueda estropearse con la

humedad. Un uso excesivo o inadecuado del

apartado puede producir sobresaturación de

humedad del aire y provocar condensaciones



• No utilice el aparato cuando la humedad relati-



regularmente mediante un higrómetro que la

humedad relativa del ambiente no supera este

valor. La humedad relativa de confort debe si-



• La temperatura ambiental de confort recomen-

dada es de 18-22ºC. Utilice el aparato entre

este rango de temperaturas. Por debajo de

esta temperatura, el ambiente puede no admi-

tir más humedad y producirse condensaciones

con mayor facilidad

• No deje el aparato en funcionamiento sin vi-

gilancia.

• No usar aceites esenciales, estos afectan al

buen funcionamiento del aparato

SERVICIO:

• Toda utilización inadecuada, o en desacuerdo

con las instrucciones de uso, puede comportar

peligro, anulando la garantía y la responsabili-

dad del fabricante.

DESCRIPCIÓN

1 Botón regulador caudal vapor

2 Botón regulador intensidad luz

3 Programación tiempo funcionamiento caudal

vapor

4 Cuerpo exterior

 

6 Tapa para el depósito

7 Salida de vapor orientable

8 Base

9 Transductor

10 Compartimento para esencias

11 Iluminación LED

12 Filtro cerámico

13 Cable de conexión

14 Mando control remoto:

a. Botón encendido/apagado

b. Botón regulador caudal vapor

c. Botón regulador intensidad luz

 

e. Programación tiempo función luz

MODO DE EMPLEO

NOTAS PREVIAS AL USO:

• Asegúrese de que ha retirado todo el material

de embalaje del producto.

USO

• Extraiga la parte externa del cuerpo del humi-



• 



• Dele la vuelta y retire la tapa de la parte infe-





•       

la totalidad. Cantidad máxima de llenado: 1,8

litros aproximadamente.

• Vuelva a colocar la tapa y gírelo en el sentido

de las agujas del reloj. Asegúrese de que esta

bien cerrado.

• Dele la vuelta al depósito y colóquelo sobre

su base asegurándose de que encaja perfec-

tamente.

• 

sobre la base, parte del agua contenida se



funcionamiento normal del aparato y no supo-

ne ningún peligro.

• Si quiere utilizar esencias aromáticas, eche

-



• 

• Pulse el botón regulador de caudal de vapor

-

namiento se iluminará en verde.

• Seleccione el caudal de vapor que desee pul-

     -

dades:

1ª pulsación: Intensidad alta

2ª pulsación: Intensidad baja

3ª pulsación: Apagado

• Le recomendamos comenzar por un caudal

bajo para evitar condensaciones y aumentar

en caso de que sea necesario.

• 

el depósito, el piloto luminoso verde del nivel

de nebulización parpadeará tres veces con



de volver a ponerlo en funcionamiento es ne-

cesario llenar el depósito de agua.

• 



     

hasta que se apague.

• 

el depósito de agua y el depósito interior.

FUNCIÓN LÁMPARA

•  -

      

lámpara a la vez.

• La función lámpara se puede seleccionar a tra-

vés del aparato o a través del mando.

• Seleccione la intensidad de luz deseada, de

mayor a menor intensidad, pulsado el botón



CONTROL REMOTO

-

gado. Al pulsar una vez se

enciende y selecciona el

nivel alto de vapor e ilumi-

nación. Al volver a pulsar,

el aparato se apaga.



   

caudal de vapor que de-

see.

1ª pulsación: Intensidad alta

2ª pulsación: Intensidad baja

3ª pulsación: Apagado

-

les: Alta, Media, Baja.

  

para que se apague automáticamente tras un



      

que se apague automáticamente tras un inter-



FUNCIÓN TIMER:

• Se puede controlar el tiempo de funcionamien-

to de la nebulación y de la luz del aparato.

• La programación del tiempo de funcionamien-

to de nebulización

se realiza con el caudal





1ª pulsación: 1 hora de funcionamiento

2ª pulsación: 2 horas de funcionamiento

3ª pulsación: 4 horas de funcionamiento

4ª pulsación: Cancelación programación

• La programación del tiempo de funcionamien-

to de luz

se realiza con la iluminación en-



distancia.

1ª pulsación: 1 hora de funcionamiento

2ª pulsación: 2 horas de funcionamiento

3ª pulsación: 4 horas de funcionamiento

4ª pulsación: Cancelación programación

•       



verde, que cambia de posición de acuerdo a

la opción elegida.

LIMPIEZA

• Desenchufar el aparato de la red y dejarlo en-

friar antes de iniciar cualquier operación de

limpieza.

• Limpiar el conjunto eléctrico y el conector de

red con un paño húmedo y secarlos después.

NO SUMERGIRLOS NUNCA EN AGUA O

CUALQUIER OTRO LÍQUIDO.

• Limpiar el aparato con un paño húmedo im-

pregnado con unas gotas de detergente y se-

carlo después.

• No utilizar disolventes, ni productos con un

factor pH ácido o básico como la lejía, ni pro-

ductos abrasivos, para la limpieza del apara-

to.

• No sumergir el aparato en agua u otro líquido,

ni ponerlo bajo el grifo.

• No sumergir el conector en agua u otro líqui-

do ni ponerlo bajo el grifo.

• Si el aparato no se mantiene en buen estado



y afectar de forma inexorable la duración de

la vida del aparato y conducir a una situación

peligrosa.

• Filtro bolas cerámicas: Extraígalo del aparato



• Es posible que el transductor presente algu-

nos depósitos calcáreos, sobre todo en zonas

con aguas duras. Para eliminar este inconve-

niente:

- Limpie el transductor

- Pase un paño seco y elimine los restos de

humedad.

- No ponga el transductor directamente bajo

el grifo.

- No frote el transductor con un objeto duro o

metálico.

- No utilice productos químicos para su lim-

pieza

• A continuación, seque todas las piezas antes

de su montaje y guardado

TRATAMIENTO DE LAS INCRUSTACIONES

CALCÁREAS:

• Para un perfecto funcionamiento del apara-

to, éste deberá estar libre de incrustaciones

de cal o magnesio, originadas por el uso de

aguas de alta dureza.

• Para evitar este tipo de problema se recomien-

da el uso de aguas de baja mineralización cal-

cárea o magnésica.

• En todo caso, si no es posible el uso del tipo

de agua recomendado anteriormente, deberá

proceder periódicamente a un tratamiento de

-

cidad de:

- Cada semana si el agua es “muy dura”.

- Cada 4 semanas si el agua es “dura”.

• Para ello deberá usar un producto antical.

• Llenar el depósito con agua y el producto an-

tical, dejar actuar unos 30 minutos, vaciar y

limpiar con abundante agua

• No se recomiendan soluciones caseras, tal

como el uso de vinagre, en los tratamientos de



RECOMENDACIONES

• Nunca deje agua dentro de la base ni del de-

pósito.

• Nota: Las acumulaciones de agua durante

mucho tiempo pueden crear bacterias y moho



• Seque cuidadosamente todas las partes del

interior del aparato prestando especial aten-

ción al transductor.

• Almacene el aparato en un lugar seco y fresco.

ANOMALÍAS Y REPARACIÓN

• En caso de avería llevar el aparato a un Ser-

vicio de Asistencia Técnica autorizado. No in-

tente desmontarlo o repararlo ya que puede

existir peligro.

PARA LAS VERSIONES EU DEL PRODUCTO

Y/O EN EL CASO DE QUE EN SU PAÍS APLI-

QUE:

ECOLOGÍA Y RECICLABILIDAD DEL PRODUC-

• Los materiales que constituyen el envase de

este aparato, están integrados en un sistema

      

mismos. Si desea deshacerse de ellos, puede

utilizar los contenedores públicos apropiados

para cada tipo de material.

• El producto está exento de concentraciones

de sustancias que se puedan considerar da-

ñinas para el medio ambiente.

-

hacerse del producto, una vez transcu-

rrida la vida del mismo, debe depositar-

lo por los medios adecuados a manos de un

gestor de residuos autorizado para la recogida

selectiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y





EU de Baja Tensión, con la Directiva 2014/30/

EU de Compatibilidad Electromagnética, con la

     

utilización de determinadas sustancias peligro-

sas en aparatos eléctricos y electrónicos y con

     

de diseño ecológico aplicable a los productos

relacionados con la energía.

ENGLISH EN

Dear customer,

Many thanks for choosing to purchase a Solac

brand product.

Thanks to its technology, design and operation

and the fact that it exceeds the strictest quality

standards, a fully satisfactory use and long prod-

uct life can be assured.

• Read these instructions carefully before

switching on the appliance and keep them for

future reference. Failure to follow and observe

these instructions could lead to an accident.

SAFETY ADVICE AND

WARNINGS

• This appliance can be used

by children aged from 8 years

and above and persons with

reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of

experience and knowledge if

they have been given supervi-

sion or instruction concerning

use of the appliance in a safe

way and understand the haz-

ards involved.

• This appliance is not a toy.

Children should be supervised

to ensure that they do not play

with the appliance.

• Cleaning and user mainte-

nance shall not be made by

children unless they are super-

vised.

• Disconnect the appliance from

the mains when not in use and

before undertaking any clean-

ing task.

• Unplug the appliance from the



tank.

• Only use the appliance with the

-

vided.

• If the connection to the mains

has been damaged, it must be

replaced, take the appliance to

an authorised technical sup-

port service. Do not attempt to

disassemble or repair the ap-

pliance by yourself in order to

avoid a hazard.

• This appliance is for household

use only, not professional, in-

dustrial use

• Ensure that the voltage indicated on the rating

label matches the mains voltage before plug-

ging in the appliance.

• Connect the appliance to a socket that can

supply a minimum of 10 amperes.

•        

socket properly. Do not alter the plug. Do not

use plug adaptors.

• Do not force the power cord. Never use the

power cord to lift up, carry or unplug the ap-

pliance.

• Do not wrap the power cord around the appli-

ance.

• Check the state of the power cord. Damaged

or tangled cables increase the risk of electric

shock.

• Do not touch the plug with wet hands.

• Do not use the appliance if the cable or plug

is damaged.

• If any of the appliance casings breaks, immedi-

ately disconnect the appliance from the mains

to prevent the possibility of an electric shock.

• Do not use the appliance if it has fallen on the



it has a leak.

• Do not place the appliance where it can reach

the sunlight.

• The appliance must be used and placed on a



• Do not use the appliance in association with a

programmer, timer or other device that auto-

matically switches it on.

• Do not use or store the appliance outdoors.

USE AND CARE:

• Fully unroll the appliance’s power cable before

each use.

• Do not use the appliance if the accessories

attached to it are defective. Replace them im-

mediately.

• Do not switch the appliance on without water

• Do not use the appliance if the on/off switch

does not work.

• Do not move the appliance while in use.

• Do not turn the appliance over while it is in use

or connected to the mains.

• Unplug the appliance from the mains when not

in use and before undertaking any cleaning

task.

• Store this appliance out of reach of children

and/or persons with physical, sensory or re-

duced mental or lack of experience and knowl-

edge.

• Do not expose the appliance to extreme tem-

peratures.

• Keep the appliance in a dry, dust-free place,

out of direct sunlight.

• -





IN THE STEAM CHAMBER

•     

on the surfaces and objects around this appli-

ance.

• 

    

tip. Secure the appliance to prevent it tipping

over.

• Make sure the surface on which the appliance

is installed/placed is moisture resistant.

• Do not palce the steam outlet closet o furni-

ture, a wall, a TV or any othe appliance that

could be damaged by the moisture. Excessive

use or misuse of the appliance could over-sat-

urate the air humidity and cause water to con-



• Do not use the applaince when relative air hu-

-

ulary check that the room’s relative humidity is



• The recomended comfortable room tem-

pearture is from 18-22 ºC. Use the applaicne

within this range temperature. Below this tem-

perature, the air in the room cannot absorb

more moisture and condensation is more likely.

• Do not leave the appliance unattended when

switched on

• Do not use essential oils, these affects the cor-

rect function of the appliance.

SERVICE:

• Any misuse or failure to follow the instructions

for use renders the guarantee and the manu-

facturer’s liability null and void.

DESCRIPTION

1 Mist regulator button

2 Ligth level regulator button

3 Mist working timer

4 External body

 

6 Tank cover

7 Adjustable mist outlet

8 Base

9 Transducter

10 Aroma compartment

11 LED light



13 Power cord

14 Remote control:

a. On/Off button

b. Mist regulator button

c. Ligth level regulator button

d. Mist timer

e. Led light timer

INSTRUCTIONS FOR USE

BEFORE USE:

• Make sure that all products’ packaging has

been removed.

USE:

• Remove the upper part of the body of the hu-



• 



• Turn it over and remove the cover from the





• -

pletely. Maximum capacity: 1.8 l. approx.

• Put the cover back and turn it clockwise. Be



• Turn the tank back over and place it on the

base while making sure that it is seated cor-

rectly.

•   

base, some of the water it contains enters the



the appliance and does not entail any risk.

• If you wish to use an aroma essence pour a





• 

• -

dicator light will come on.

• 



1st press: High Intensity

2nd press: Low Intensity

3rd press: Off

•         

avoid condensation and increase this if nec-

essary.

•         





off. Before turning the device back on, it will be



•        

emitting steam, press the mist regulator button



•       

and empty the water tank and interior tank.

LIGHT FUNCTION

• 



• The lamp function can be selected through the

device or through the remote control.

• Select the desired light intensity, from highest





control.

REMOTE CONTROL:

   -

ing once turns on and

selects the highest mist

   

pressing again, the device

switches off.

   



1st press: High Intensity

2nd press: Low Intensity

3rd press: Off



Medium, Low.

-



         -





TIMER FUNCTION

• The operating time of the mist and light of the

device can be controlled.

• Mist timer: This works with the mist function

        



control.

1st press: 1 working hour

2nd press: 2 working hours

3rd press: 4 working hours

4th press: Time is cancelled

• Led light timer: This works with the lighting

     -

mote control.

1st press: 1 working hour

2nd press: 2 working hours

3rd press: 4 working hours

4th press: Time is cancelled

• -



position according to the chosen option.

CLEANING

• Disconnect the appliance from the mains and

allow it to cool before undertaking any cleaning

task.

• Clean the electrical equipment and the mains

connection with a damp cloth and dry. DO NOT

   -

UID.

• Clean the equipment with a damp cloth with a

few drops of washing-up liquid and then dry.

• Do not use solvents, or products with an acid

or base pH such as bleach, or abrasive prod-

ucts, for cleaning the appliance.

• Never submerge the appliance in water or any

other liquid or place it under running water.

• Never submerge the connector in water or any

other liquid or place it under running water.

• If the appliance is not in good condition of

cleanliness, its surface may degrade and in-

exorably affect the duration of the appliance’s

useful life and could become unsafe to use.

• -

ance and clean it by placing it under the tap



• There may be some scale deposits in the trans-

ducer, particularly in areas with hard water.

- Overcome this drawback by cleaning the

transducer

- Rub down with a dry cloth and remove re

mains of moisture

- Do not place the transducer directly under

the tap

- Do not rub the transducer with hard or metal

objects.

- Do not clean with chemical products

• Then dry all parts before its assembly and stor-

age.

HOW TO DEAL WITH LIME SCALE INCRUS-

TATIONS:

• For the appliance to work correctly it should be

kept free of limescale or magnesium incrusta-

tions caused by the use of hard water.

• To prevent this kind of problem, we recom-

mend the use of water with low lime or magne-

sium mineralisation.

• However, if it is not possible to use the kind of

water recommended above, you should peri-

odically remove the limescale from the appli-

ance:

Every week if the water is “very hard”.

Every 4 weeks if the water is “hard”.

•       

used on this kind of product.

• Fill the tank with water plus the anti-lime prod-

uct, leave about 30 minutes, drain and clean

with water.

• Homemade solutions are not recommended in

the decaling of this appliance, such as the use

of vinegar.

RECOMMENDATIONS

• Never leave water in the base or in the tank.

•      



• Dry all the parts inside the appliance carefully,

paying particular attention to the transducer.

• Store the appliance in a cool, dry place.

ANOMALIES AND REPAIR

• Take the appliance to an authorised technical

support service if product is damaged or other

problems arise. Do not attempt to disassemble

or repair the appliance yourself as this may be

dangerous.

FOR EU PRODUCT VERSIONS AND/OR IN

CASE THAT IT IS REQUESTED IN YOUR

COUNTRY:

ECOLOGY AND RECYCLABILITY OF THE

PRODUCT

• The materials of which the packaging of this

appliance consists are included in a collection,



wish to dispose of them, use the appropriate

public recycling bins for each type of material.

• The product does not contain concentrations

of substances that could be considered harm-

ful to the environment.

This symbol means that in case you wish

to dispose of the product once its working

       







EU on Low Voltage, Directive 2014/30/EU

on Electromagnetic Compatibility, Directive

       

certain hazardous substances in electrical and

    

EC on the ecodesign requirements for ener-

gy-related products.

Cher Client,

Nous vous remercions d’avoir acheté un produit

Solac.

Sa technologie, son design et sa fonctionnalité,

outre sa parfaite conformité aux normes de qua-

lité les plus strictes, vous permettront d’en tirer

une longue et durable satisfaction.

• Lire attentivement cette notice d’instructions

avant de mettre l’appareil en marche, et la

conserver pour la consulter ultérieurement.

Le non-respect de ces instructions peut être

source d’accident.

CONSEILS ET MESURES DE

SECURITE

• Cet appareil peut être utilisé

par des enfants de plus de 8

ans et par des personnes ayant

des capacités physiques, sen-

sorielles ou mentales réduites

ou manquant d’expérience à

condition de le faire sous sur-

veillance ou après avoir reçu

les instructions pour un ma-

niement sûr de l’appareil et en

ayant compris les risques qu’il

comporte.

• Cet appareil n’est pas un jouet.

Les enfants doivent être sur-

    

ne jouent pas avec l’appareil.

• Les enfants ne doivent pas

réaliser les opérations de net-

toyage ou de maintenance de

l’appareil sans la supervision

d’un adulte.

• Débrancher l’appareil du sec-

teur quand il n’est pas utilisé et

avant de procéder à toute opé-

ration de nettoyage.

• Débrancher l’appareil du sec-

teur avant de remplir le réser-

voir d’eau.

• Veuillez utiliser l’appareil uni-

quement avec le connecteur

électrique qui est fourni avec

l’appareil.

• -



emmener l’appareil à un Ser-

vice d’Assistance Technique

agréé. Il est dangereux de

tenter de procéder aux répara-

tions ou de démonter l’appareil

soi-même.

• Cet appareil est uniquement

destiné à un usage domestique

et non à un usage profession-

nel ou industriel.

• Avant de brancher l’appareil au secteur, s’as-

surer que la tension indiquée sur la plaque si-

gnalétique correspond à celle du secteur.

• Brancher l’appareil sur une prise de courant

raccordée à la terre et supportant au moins 10

ampères.

•        

coïncider avec le socle de la prise du secteur.

       

pas utiliser d’adaptateurs.

• Ne pas forcer le câble électrique. Ne jamais

utiliser le câble électrique pour soulever, trans-

porter ou débrancher l’appareil.

• Ne pas enrouler le câble électrique de

connexion autour de l’appareil.

• 

câbles endommagés ou emmêlés augmentent

le risque de décharge électrique.

• 

mains mouillées.

• Ne pas utiliser l’appareil si son câble électrique

ou sa prise sont endommagés.

• Si une des enveloppes protectrices de l’appa-

reil se casse, débrancher immédiatement l’ap-

pareil du secteur pour éviter toute décharge

électrique.

• Ne pas utiliser l’appareil s’il est tombé, s’il pré-

sente des signes visibles de dommages ou en

présence de fuites.

• Ne pas placer l’appareil dans un endroit où

il pourrait être exposé à la lumière directe du

soleil.

• L’appareil doit être utilisé et placé sur une sur-

face plane et stable.

• Ne pas utiliser l’appareil associé à un program-

mateur, à une minuterie ou autre dispositif

connectant automatiquement l’appareil.

• L’appareil ne doit pas être exposé aux intem-

péries et doit être rangé à l’abri.

UTILISATION ET ENTRETIEN :

• Avant chaque utilisation, dérouler complète-

ment le câble d’alimentation de l’appareil.

• Ne pas utiliser l’appareil si les accessoires qui

lui sont assemblés présentent des défauts. Le

cas échéant, les remplacer immédiatement.

• Ne jamais mettre en marche l’appareil sans

eau.

• Ne pas utiliser l’appareil si son dispositif de

mise en marche/arrêt ne fonctionne pas.

• Ne pas bouger ou déplacer l’appareil durant

son fonctionnement

• Ne pas retourner l’appareil quand il est en

cours d’utilisation ou branché au secteur.

• Débrancher l’appareil du secteur quand il n’est

pas utilisé et avant de procéder à toute opéra-

tion de nettoyage.

• Conserver cet appareil hors de portée des en-

fants ou des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites

ou présentant un manque d’expérience et de

connaissances.

• Ne pas exposer l’appareil à de fortes tempé-

ratures.

• Garder et ranger l’appareil en lieu sec, à l’abri

de la poussière et loin des rayons solaires.

• Remplissez toujours le réservoir avec de l’eau

propre. Nous vous recommandons d’utiliser de



minérale. NE VERSEZ JAMAIS D’EAU DANS

LA CHAMBRE DE VAPORISATION.

• AVERTISSEMENT : Des condensations d’eau

peuvent se produire sur les surfaces et les ob-

jets placés à proximité de l’appareil.

• Installez l’appareil sur une surface plane et



sol. Ne l’utilisez jamais à même le sol. Ne l’in-



ne se renverse.

• -

reil résiste à l’humidité.

• Ne positionnez pas la sortie de vapeur en di-

rection de meubles, murs, fenêtres, télévision

ou tout autre dispositif sensible à l’humidité.

Une utilisation excessive ou inappropriée de

l’appareil peut impliquer une saturation d’hu-

midité dans l’air et provoquer la formation de



• N’utilisez pas l’appareil lorsque l’humidité re-

-



relative ambiante ne dépasse pas cette valeur.

L’humidité relative de confort se situe entre 40



• La température ambiante de confort recom-

mandée est de 18-22° C. Utilisez l’appareil

dans cette fourchette de température. En-des-

sous de cette température, l’atmosphère pour-

rait ne pas admettre plus d’humidité et faciliter

la formation de condensation.

• Ne laissez pas l’appareil fonctionner sans sur-

veillance.

• Ne pas utiliser d’huiles essentielles, elles pour-

raient nuire au bon fonctionnement de l’appa-

reil.

GARANTIE :

• Toute utilisation inappropriée ou non conforme

aux instructions d’utilisation comporte des

risques et annule la garantie et la responsabi-

lité du fabricant.

DESCRIPTION

1 Bouton de réglage du débit de vapeur

2 Bouton de réglage de l’intensité de la lumière

3 Programmation du temps de fonctionnement

du débit de vapeur

4 Corps extérieur

 

6 Couvercle pour le réservoir

7 Sortie de vapeur orientable

8 Base

9 Transducteur

10 Compartiment pour essences aromatiques

11 Éclairage LED

12 Filtre céramique

13 Câble électrique

14 Commande à distance :

a. Interrupteur marche/arrêt

b. Bouton de réglage du débit de vapeur

c. Bouton de réglage de l’intensité de la

lumière

d. Programmation du temps de

  

e. Programmation du temps de

fonctionnement de la lumière

MODE D’EMPLOI

CONSIGNES PREALABLES :

• Assurez-vous que vous avez retiré tout le ma-

tériel d’emballage du produit.

MODE D’EMPLOI

•    -



•   



• 

en le tournant dans le sens contraire aux ai-



•    

remplir complètement. Quantité d’eau max. :

1,8 litres environ.

• Remettez le couvercle et tournez-le dans le

sens des aiguilles d’une montre. Assurez-vous

qu’il est bien fermé.

• Retournez le réservoir et placez-le sur sa base



• 

sur la base, une partie de l’eau contenue se



fonctionnement normal de l’appareil et ne re-

présente aucun danger.

• Si vous voulez utiliser des essences aroma-

-



• 

• Appuyez sur le bouton de réglage du débit de

-

nement s’allumera en vert.

• Sélectionnez le débit de vapeur souhaité en



puissances :

1ère pulsation : Haut débit

2ème pulsation : Faible débit

3ème pulsation : Éteint

• Nous vous recommandons de commencer par

un faible débit pour éviter la condensation et

d’augmenter par la suite si nécessaire.

• S’il n’y avait pas assez d’eau dans le réser-

voir, le voyant vert du niveau de nébulisation

-

teur s’éteindra. Avant de le remettre en route, il

faudra remplir le réservoir d’eau.

• Si vous souhaitez interrompre la sortie de va-

peur, appuyez sur le bouton de réglage du dé-





•      

courant et videz le réservoir d’eau et le réser-

voir intérieur.

FONCTION LAMPE

•     -

cateur, comme lampe ou les deux en même

temps.

• La fonction lampe peut être sélectionnée sur

l’appareil ou avec la commande à distance.

• Sélectionnez l’intensité de lumière souhaitée,



     -

mande.

COMMANDE A DISTANCE

  -

rêt. En appuyant une fois,

vous allumez et sélection-

nez le plus haut niveau de

vapeur et de lumière. Si

vous réappuyez, l’appareil

s’éteint.





le débit de vapeur souhai-

té.

1ère pulsation : Haut débit

2ème pulsation : Faible débit

3ème pulsation : Éteint



3 niveaux : Haut, Moyen, Bas.

     

de vapeur, pour que celui-ci s’éteigne auto-

matiquement au bout d’un intervalle de temps



   -

mière, pour que celle-ci s’éteigne automatique-

ment au bout d’un intervalle de temps concret



FONCTION MINUTERIE :

• Il est possible de contrôler le temps de fonc-

tionnement du nébulisateur et de la lumière de

l’appareil.

• La programmation du temps de fonctionne-

ment du nébulisateur

s’effectue avec le

débit de vapeur allumé et en appuyant sur le



la commande à distance.

1ère pulsation : 1 heure de fonctionnement

2ème pulsation : 2 heures de fonctionnement

3ème pulsation : 4 heures de fonctionnement

4ème pulsation : Annulation de la

programmation

• La programmation du temps de fonctionne-

ment de la lumière

s’effectue avec la lu-



de la commande à distance.

1ère pulsation : 1 heure de fonctionnement

2ème pulsation : 2 heures de fonctionnement

3ème pulsation : 4 heures de fonctionnement

4ème pulsation : Annulation de la

programmation

• La sélection réalisée se matérialisera sur l’ap-

pareil grâce à un voyant vert, qui change de

position suivant l’option choisie.

NETTOYAGE

• Débrancher l’appareil du secteur et attendre

son refroidissement complet avant de le net-

toyer.

• Nettoyer l’appareil électrique et son câble

d’alimentation avec un chiffon humide et bien

les sécher ensuite. NE JAMAIS IMMERGER

L’APPAREIL NI LE CÂBLE DANS L’EAU NI

AUCUN AUTRE LIQUIDE.

• Nettoyer l’appareil avec un chiffon humide im-

prégné de quelques gouttes de détergent et le

laisser sécher.

• Ne pas utiliser de solvants ni de produits au pH

acide ou basique tels qu’eau de Javel, ni de

produits abrasifs pour nettoyer l’appareil.

• Ne pas immerger l’appareil dans l’eau ou tout

autre liquide, ni le passer sous un robinet.

•        

dans tout autre liquide.

• Si l’appareil n’est pas maintenu dans un bon

état de propreté, sa surface peut se dégrader

et affecter inexorablement la durée de vie de

l’appareil et le rendre dangereux.

• Filtre boules céramiques : Ôtez-le de l’appa-

reil et nettoyez-le en le passant sous le robinet



• Il se peut que le transducteur présente des

dépôts calcaires, surtout dans les régions où

l’eau est dure. Pour éviter cet inconvénient :

- Nettoyez le transducteur

- Passez un chiffon sec et éliminez les traces

d’humidité.

- Ne pas mettre le transducteur directement

sous le robinet.

- Ne pas frotter le transducteur avec un objet

dur ou métallique.

- Ne pas utiliser de produits chimiques pour le

nettoyer.

• Veillez à bien sécher toutes les pièces avant

de remonter l’appareil et de le ranger.

TRAITEMENT DES INCRUSTATIONS DE

TARTRE :

• Pour un parfait fonctionnement de l’appareil,

celui-ci doit être libre de toute incrustation de

calcaire ou magnésium résultant de l’utilisation

d’eau trop dure.

• Pour éviter ce type de problème, il est recom-

mandé d’utiliser des eaux faibles en minéraux

calcaires ou en magnésium.

• S’il n’était pas possible d’utiliser le type d’eau

recommandé antérieurement, vous devrez

procéder régulièrement à un détartrage de

l’appareil, à la fréquence suivante:

- Toutes les semaines en cas d’eau « très

dure ».

- Toutes les 4 semaines en cas d’eau «dure».

• Pour cela, il vous faudra utiliser un produit an-

ti-calcaire.

• Remplir le réservoir avec de l’eau et un produit

anti-calcaire, laisser agir 30 minutes, vider et

rincer à l’eau.

• Les solutions maison, comme l’utilisation de

vinaigre, pour les traitements de détartrage de

l’appareil, ne sont pas recommandées.

CONSEILS

• Ne laissez jamais de l’eau à l’intérieur de la

base ni du réservoir.

• Note : les accumulations d’eau prolongées

-



• Essuyez avec soins tous les éléments de l’in-

térieur de l’appareil, en particulier le transduc-

teur.

• Conservez l’appareil dans un lieu sec et frais.

ANOMALIES ET REPARATION

• En cas de panne, remettre l’appareil à un ser-

vice d’assistance technique agréé. Il est dan-

gereux de tenter de procéder aux réparations

ou de démonter l’appareil soi-même.

POUR LES VERSIONS UE DU PRODUIT ET/

OU EN FONCTION DE LA LEGISLATION DU

PAYS D’INSTALLATION:

ÉCOLOGIE ET RECYCLAGE DU PRODUIT

• Les matériaux constitutifs de l’emballage de

cet appareil font partie d’un programme de col-

lecte, de tri et de recyclage. Si vous souhaitez

vous débarrasser du produit, merci de bien

vouloir utiliser les conteneurs publics appro-

priés à chaque type de matériau.

• Le produit ne contient pas de substances

concentrées susceptibles d’être considérées

comme nuisibles à l’environnement.



     

vie utile, celui-ci devra être déposé, en pre-

nant les mesures adaptées, à un centre agréé

pour la collecte et le tri des déchets d’équipe-







directive 2014/30/UE en matière de compatibili-



relative à la limitation de l’utilisation de certaines

substances dangereuses dans les équipements

électriques et électroniques et à la directive

     

matière d’écoconception applicable aux produits

liés à l’énergie.

DEUTSCH DE

Sehr geehrte Kunden,

Vielen Dank für Ihr Vertrauen in die Marke Solac.

Die Technologie, das Design und die Funktiona-

lität dieses Produkts, das die anspruchsvollsten

Qualitätsnormen erfüllt, werden Sie über viele

Jahre zufriedenstellen.

• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig,

bevor Sie das Gerät einschalten und bewahren

Sie diese zum Nachschlagen zu einem späte-



Bedienungsanleitung nicht beachtet und ein-

gehalten, kann es zu Unfällen kommen.

RATSCHLÄGE UND SICHER-

HEITSHINWEISE

•     -

sen im Umgang mit dem Ge-

rät mangelt, geistig behinder-

te Personen oder Kinder ab 8

Jahren dürfen das Gerät nur

unter Aufsicht oder Anleitung

über den sicheren Gebrauch

des Gerätes benutzen, sofern

sie die von dem Gerät ausge-

henden Gefahren verstehen.

• Dieses Gerät ist kein Spiel-

zeug. Kinder müssen beauf-

sichtigt werden, damit sie nicht

mit dem Gerät spielen.

• Kinder dürfen Reinigungs-

oder Instandhaltungsarbeiten

am Gerät ausschließlich unter

Aufsicht eines Erwachsenen

ausführen.

• Ziehen Sie den Stecker heraus

und lassen Sie das Gerät ab-

kühlen, bevor Sie mit der Rei-

nigung beginnen.

•    -

tanks das Gerät vom Strom-

netz nehmen.

• Verwenden Sie das Gerät nur

mit dem vom Hersteller mitge-

lieferten Netzstecker.

• -

digt ist, muss er ausgetauscht

werden. Bringen Sie das Gerät

zu diesem Zweck zu einem zu-

gelassenen Kundendienst. Um

jegliche Gefahr auszuschliess-

en, versuchen Sie nicht selbst,

den Stecker abzumontieren

und zu reparieren.

• Dieses Gerät ist ausschließlich

für den häuslichen Gebrauch

ausgelegt und ist für professio-

nelle oder gewerbliche Zwecke

nicht geeignet.

• Vergewissern Sie sich, dass die Spannung

auf dem Typenschild mit der Netzspannung

übereinstimmt, bevor Sie den Apparat an das

Stromnetz anschließen.

• Das Gerät an ein Stromnetz mit mindestens 10

Ampere anschließen.

• Der Stecker des Geräts muss mit dem Steck-

dosentyp des Stromanschlusses übereinstim-

men. Der Gerätestecker darf unter keinen Um-



den Stecker verwenden.

• Nicht mit Gewalt am elektrischen Anschluss-

kabel ziehen. Benutzen Sie das elektrische

Kabel nicht zum Anheben oder Transportieren

des Geräts. Den Stecker nicht am Kabel aus

der Dose ziehen.

• Kabel nicht um das Gerät rollen.

• Überprüfen Sie den Zustand des elektrischen

Verbindungskabels. Beschädigte oder verwi-

ckelte Kabel erhöhen das Risiko von elektri-

schen Schlägen.

• Berühren Sie den Stecker nicht mit feuchten

Händen.

• Das Gerät darf nicht mit beschädigtem elektri-

schem Kabel oder Stecker verwendet werden.

• Sollte ein Teil der Geräteverkleidung beschä-

digt sein, ist die Stromzufuhr umgehend zu un-

terbrechen, um einen möglichen elektrischen

Schlag zu vermeiden.

• Das Gerät nicht benutzen, wenn es herunter-

gefallen ist, sichtbare Schäden aufweist oder

undicht ist.

• Nicht an Stellen platzieren, an denen das Ge-

rät der direkten Sonneneinstrahlung ausge-

setzt ist.

• Das Gerät muss auf einer ebenen und stand-

-

den.

• Dieses Gerät nicht über einen Programm-

schalter, eine externe Zeitschaltuhr oder eine

sonstige Vorrichtung betreiben.

• Das Gerät nicht im Freien benutzen oder auf-

bewahren.

BENUTZUNG UND PFLEGE:

• Vor jedem Gebrauch des Geräts das Stromka-

bel vollständig abwickeln.

• Gerät nicht benützen, wenn die Zubehörteile

mangelhaft sind. Ersetzen Sie diese sofort.

• 

• Benützen Sie das Gerät nicht, wenn der An-/

Ausschalter nicht funktioniert.

• Das Gerät nicht bewegen, während es in Be-

trieb ist.

• Solange das Gerät in Betrieb oder ans Netz

geschlossen ist, darf es nicht umgedreht wer-

den.

• Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie

das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reini-

gung beginnen.

• Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kin-

dern und/oder Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fä-

higkeiten bzw. Personen ohne ausreichende

Erfahrung und Kenntnisse aufbewahren.

• Das Gerät darf keinen extremen Temperaturen

ausgesetzt werden.

• Das Gerät an einem trockenen, staubfreien

und vor Sonnenlicht geschützten Ort aufbe-

wahren.

• -





Mineralwasser verwenden. GIESSEN SIE

-

FUNGSKAMMER.

• -

ständen der unmittelbaren Umgebung des

   -

stehen.

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, feste



Nicht direkt auf den Fußboden stellen. Nicht

schräg stellen. Fixieren Sie das Gerät, um ein

Umkippen zu vermeiden.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät auf einer

  -

stellt ist.

• Achten Sie darauf, dass der Dampf nicht in der

-

räten bzw. anderen Geräten austritt, die durch

Feuchtigkeit beschädigt werden könnten. Eine

übermäßige bzw. unsachgemäße Verwendung

des Geräts kann zu einer Feuchtigkeitsüber-

sättigung der Luft und somit zu Kondensati-

onsbildung um den Luftbefeuchter führen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die re-

-

prüfen Sie die relative Raumluftfeuchtigkeit re-

gelmäßig mit einem Feuchtigkeitsmesser, um







• Die empfohlene Raumtemperatur beträgt zwi-

schen 18 und 22 ºC. Verwenden Sie das Ge-

rät innerhalb dieses Temperaturbereichs. Bei

niedrigeren Temperaturen kann der Raum den

Dampf nicht mehr absorbieren und eine Kon-

densationsbildung wird begünstigt.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt

eingeschaltet.

• Keine ätherischen Öle verwenden, diese be-

einträchtigen die Funktion des Geräts.

BETRIEB:

• Unsachgemäße Verwendung bzw. Nichtein-

haltung der Gebrauchsanweisung kann Gefah-

ren zur Folge haben und führt zum Erlöschen

der Garantieansprüche sowie der Haftung des

Herstellers.

BEZEICHNUNG

 

2 Regulierknopf Lichtintensität

 

4 Gehäusetopf

 

 

7 Verstellbarer Dampfaustritt

8 Basis

 

10 Fach für Essenzen

11 LED-Beleuchtung



13 Netzkabel

14 Fernbedienung

a. An-/Aus-Taste

 

c. Regulierknopf Lichtintensität

d. Zeiteinstellung Befeuchter

e. Zeitprogrammierung Lichtfunktion

BENUTZUNGSHINWEISE

VOR DER BENUTZUNG:

• Vergewissern Sie sich, dass Sie das gesam-

te Verpackungsmaterial des Produkts entfernt

haben.

VERWENDUNG

• Nehmen Sie den äusseren Teil des Befeuch-



• 



• Drehen Sie ihn um und nehmen Sie den De-





•       

-

le Füllmenge: Ca. 1,8 Liter.

• Setzen Sie den Deckelwieder darauf, und dre-

hen Sie ihn im Uhrzeigersinn. Stellen Sie si-

cher, dass er gut verschlossen ist.

• 

setzen, dass er fest einrastet.

• 

Sockel setzen, wird ein Teil des darin enthal-

     

gehört zur normalen Funktion des Geräts und

ist stellt keine Gefahr dar.

• -

-



• Schließen Sie den Luftbefeuchter an das Netz

an.

• Drücken Sie die Regulierknopf des Dampf-

-

anzeige leuchtet grün auf.

•       

-

stufen:

1. Knopfdruck: Hohe Intensität

2. Knopfdruck: Niedrige Intensität

3. Knopfdruck: Aus

•      

Dampfstrom zu beginnen, um eine Konden-

sationsbildung zu vermeiden. Erhöhen Sie die

Leistung bei Bedarf.

• -

denblinkt die grüne Taste der Zerstäubungs-

intensität dreimal mit einem Pfeifen und der

Befeuchter schaltet sich ab. Bevor er wieder

-

der aufgefüllt werden.

• Möchten Sie den Dampfaustritt beenden,

drücken Sie mehrmals auf den Regulierknopf





• Trennen Sie den Luftbefeuchter vom Netz und

-

tank.

FUNKTION LAMPE

• Das Gerät kann als Luftbefeuchter, als Lampe,

oder als Luftbefeuchter und Lampe gleichzeitig

verwendet werden.

• Die Funktion Lampe kann über das Gerät oder

über die Fernsteuerung ausgewählt werden.

•     

von schwach bis stark, durch Drücken der Tas-

-

bedienung.

FERNBEDIENUNG

  -

maligem Drücken schaltet

es sich ein und wählt die

hohe Dampf- und Lichtin-

tensität aus. Bei nochmali-

gem Drücken schaltet sich

das Gerät aus.

  

   

den gewünschten Dampf-



Stránka sa načítava ...

Taurus Alpatec DH 243 Návod na obsluhu

Značka: Taurus Alpatec

Model: DH 243

Kategória: Zvlhčovače

Typ: Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

português: Taurus Alpatec DH 243 Manual do proprietário
español: Taurus Alpatec DH 243 El manual del propietario
français: Taurus Alpatec DH 243 Le manuel du propriétaire
italiano: Taurus Alpatec DH 243 Manuale del proprietario
polski: Taurus Alpatec DH 243 Instrukcja obsługi
română: Taurus Alpatec DH 243 Manualul proprietarului

Taurus Alpatec DH 243 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Taurus Alpatec DH 243 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty