Efco STARK 2500 S Návod na obsluhu

SK

S

BIH-SRB

HR-MNE

SLO

PRIROČNIK ZA UPORABNIKA

NÁVOD NA POUŽITIE A ÚDRŽBU

HANDBOK FÖR ANVÄNDNING OCH UNDERHĀLL

UPUTSTVA ZA KORIŠTENJE I ODRŽAVANJE

Pubbl. 61030135A - Ago/2017

RO

MANUAL DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE

STARK 2500 TR (25.4 cm

3

) - STARK 2500 S (25.4 cm

3

) - STARK 2500 T (25.4 cm

3

)

2

ÚVOD

PREKLAD PÔVODNÝCH POKYNOV

Nezačínajte prácu, kým si pozorne neprečítate tento návod k použitiu, predídete tak nehodám a

dozviete sa informácie, ako krovinorez správne používať. Nájdete tu vysvetlenie ako obsluhovať

rôzne časti stroja a inštrukcie pre kontrolu a údržbu.

Poznámka: Ilustrácie a špecifikácie uvedené v tomto návode nie sú prísne záväzné. Výrobca si

vyhradzuje právo na vykonávanie zmien bez predchádzajúceho upozornenia.

UVOD

PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

Če želite pravilno uporabljati električno koso in preprečiti nesreče, ne začnite z delom preden

skrbno ne preberete tega priročnika. V navodilih boste našli pojasnila o delovanju raznih delov

stroja, kakor tudi napotki za nujne preglede in ustrezno vzdrževanje.

OPOMBA: Ponazoritve in specifikacije v tem priročniku se lahko razlikujejo glede na

zahteve posamezne države in so predmet sprememb brez predhodnega obvestila proizvajalca

INLEDNING

ÖVERSÄTTNING AV ORIGINALANVISNINGAR

Ta inte trimmern i bruk förrän du har läst igenom denna handbok ytterst noggrant. Det är en

förutsättning för att kunna använda trimmern på korrekt sätt och förhindra olyckor. I denna

handbok finns förklaringar till de olika komponenternas funktioner och de anvisningar som

krävs för att kunna göra nödvändiga kontroller och underhåll.

OBS! Beskrivningarna och illustrationerna som finns i denna handbok är inte strängt

förpliktande, utan tillverkaren förbehåller sig rätten att göra ändringar på maskinen utan att

från gång till gång anpassa innehållet i handboken.

UVOD

PRIJEVOD IZVORNIH NAPUTAKA

Ako želite pravilno koristiti ovaj rezač grmlja/trimer za travu i izbjeći moguće nesretne slučajeve,

nemojte pristupati radu bez prethodnog pažljivog čitanja ovih uputstava. U ovim ćete uputstvima

naći objašnjenja o radu različitih sastavnih dijelova i naputke o neophodnim provjerama i

održavanju.

NAPOMENA: opisi i slike sadržani u ovim uputstvima ne predstavljaju nikakvu obvezu za

Proizvođača. Proizvođač pridržava pravo unošenja izmjena bez obveze ažuriranja ovih

uputstava.

INTRODUCERE

TRADUCERE INSTRUCŢIUNI INIŢIALE

Pentru o utilizare corectă a motocoasei şi pentru a evita accidentele, nu începeţi lucrul fără

a fi citit acest manual cu cea mai mare atenţie. În acest manual veţi găsi explicaţiile privind

funcţionarea diferitelor componente şi instrucţiunile privind controalele necesare şi întreţinerea.

N.B. Descrierile şi ilustraţiile din prezentul manual au caracter pur orientativ. Firma îşi

rezervă dreptul de a aduce eventuale modificări, fără a-şi lua angajamentul de a actualiza de

fiecare dată acest manual.

SK

SLO

S

BIH SRB HR

RO

PAŽNJA!!!

OPASNOST OD OŠTEČENJA SLUHA

POD UOBIČAJENIM UVJETIMA RADA

OVOG UREĐAJA, OSOBA KOJA GA KORISTI

MOŽE BITI IZLOŽENA DNEVNO RAZINI

BUKE JEDNAKOJ ILI VIŠOJ OD

85 dB (A)

UPOZORNENIE!!!

RIZIKO POŠKODENIA SLUCHU

ZA NORMÁLNYCH PODMIENOK POUŽÍVANIA

TOHTO PRÍSTROJA SA OSOBA, KTORÁ HO

POUŽÍVA, VYSTAVUJE DENNEJ HLADINE HLUKU

ROVNAJÚCEJ SA ALEBO VYŠŠEJ AKO

85 dB (A)

VARNING!!!

RISK FÖR HÖRSELNEDSÄTTNING

VID NORMAL ANVÄNDNING AV DENNA

MASKIN KAN ANVÄNDAREN DAGLIGEN

UTSÄTTAS FÖR EN BULLERNIVÅ SOM ÄR LIKA

MED ELLER HÖGRE ÄN

85 dB (A)

OPOZORILO !!!

NEVARNOST POŠKODBE SLUHA

V NORMALNIH POGOJIH UPORABE LAHKO

TA NAPRAVA POVZROŐA DNEVNO

IZPOSTAVLJENOST UPORABNIKA HRUPU,

KI JE ENAK ALI VEŐJI OD

85 dB (A)

ATENŢIE!!!

RISC DE DIMINUARE A AUZULUI

ÎN CONDIŢII NORMALE DE UTILIZARE,

ACEST APARAT POATE FACE CA

OPERATORUL SĂ FIE SUPUS UNUI NIVEL DE

EXPUNERE PERSONALĂ, ZILNICĂ, LA

ZGOMOT EGALĂ CU SAU MAI MARE DE

85 dB (A)

MNE

3

SLO SLO

S

SK

BIH SRB HR

SK

SLO

RO

S

OBSAH

ÚVOD ________________________ 2

VYSVETLIVKY A BEZPEČNOSTNÉ

UPOZORNENIA

________________ 4

ČASTI KROVINOREZU _________ 6

PRAVIDLÁ BEZPEČNOSTI ______ 8

MONTÁŽ _____________________ 14

ŠTARTOVANIE ________________ 20

ZASTAVENIE MOTORA _________ 30

POUŽITIE_____________________ 30

ÚDRŽBA ______________________ 44

USKLADNENIE ________________ 54

TECHNICKÉ ÚDAJE ____________ 58

VYHLÁSENIE O ZHODE ________ 62

TABUĽKA ÚDRŽBY ____________ 64

RIEŠENIE PROBLÉMOV _________ 67

ZÁRUČNÝ LIST ________________ 70

KAZALO CUPRINS

UVOD ________________________ 2

RAZLAGA SIMBOLOV IN

VARNOSTNIH OPOZORIL

_______ 4

SESTAVNI DELI ELEKTRIČNE KOSE

6

VARNOSTNA OPOZORILA ______ 8

SESTAVA ______________________ 14

ZAGON _______________________ 20

ZAUSTAVLJANJE MOTORJA _____ 30

INTRODUCERE ________________ 2

EXPLICAŢIE SIMBOLURI ŞI RECOMANDĂRI

PRIVIND SIGURANŢA ______________ 4

COMPONENTELE MOTOCOASEI

___ 6

NORME DE SIGURANŢĂ ________ 10

MONTAREA____________________ 15

PORNIREA ____________________ 21

OPRIREA MOTORULUI _________ 31

UPORABA ____________________ 30

VZDRŽEVANJE ________________ 44

SKLADIŠČENJE ________________ 54

TEHNIČNI PODATKI ___________ 58

IZJAVA O SKLADNOSTI _________ 62

PREGLED VZDRŽEVANJA _______ 64

ODPRAVA PROBLEMOV ________ 67

GARANCIJSKA IZJAVA __________ 70

UTILIZAREA __________________ 31

ÎNTREŢINEREA _______________ 45

DEPOZITAREA ________________ 55

DATE TEHNICE ________________ 58

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE 62

TABEL DE ÎNTREŢINERE _______ 66

REZOLVAREA PROBLEMELOR ___ 69

CERTIFICAT DE GARANŢIE _____ 71

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

INLEDNING ___________________ 2

FÖRKLARING TILL SYMBOLER OCH

SÄKERHETSREGLER

____________ 4

TRIMMERNS KOMPONENTER ___ 6

SÄKERHETSREGLER ___________ 8

ASSEMBLERING

________________ 14

START ________________________ 20

STOPP AV MOTORN ___________ 30

ANVÄNDNING ________________ 30

UNDERHÅLL __________________ 44

FÖRVARING __________________ 54

TEKNISKA DATA ______________ 58

EG-FÖRSÄKRAN OM

ÖVERENSSTÄMMELSE _________ 62

UNDERHÅLLSTABELL __________ 65

PROBLEMLÖSNING ____________ 68

GARANTIBEVIS _______________ 70

KAZALO

UVODNE NAPOMENE __________ 2

OBJAŠNJENJE SIMBOLA I

UPOZORENJA ZA SIGURNOST

___ 4

SASTAVNI DIJELOVI TRIMERA __ 6

SIGURNOSNI PROPISI __________ 10

SKLAPANJE ___________________ 15

POKRETANJE _________________ 21

OBUSTAVA MOTORA ___________ 31

KORIŠTENJE __________________ 31

ODRŽAVANJE _________________ 45

USKLADIŠTAVANJE ____________ 55

TEHNIČKI PODACI ____________ 58

IZJAVA SUGLASNOSTI __________ 62

TABLICA ODRŽAVANJA ________ 65

OTKLANJANJE KVAROVA _______ 68

GARANTNI LIST _______________ 71

MNE

9

4

1

3

5

7

8

VYSVETLIVKY A BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

RAZLAGA SIMBOLOV IN VARNOSTNIH OPOZORIL

FÖRKLARING TILL SYMBOLER OCH SÄKERHETSREGLER

SK

SLO

S

OBJAŠNJENJE SIMBOLA I UPOZORENJA ZA SIGURNOST

EXPLICAŢIE SIMBOLURI ŞI RECOMANDĂRI PRIVIND

SIGURANŢA

BIH SRB HR

RO

SK

1 - Pred prácou s týmto prístrojom si prečítajte návod na použitie a údržbu.

2 - Používajte ochrannú prilbu, okuliare a slúchadlá.

3 - Pri používaní kovových alebo plastových kotúčov používajte ochrannú

obuv a rukavice.

4 - Pozor na odmrštené redmety.

5 - Udržiavajte min. vzdialenosť 15 m od okolostojacich osôb a zvierat.

6 - Používanie krovinorezu s kotúčom na drevo je zakázané.

7 - Mimoriadnu pozornosť venujte spätnému vrhu. Môže byť veľmi

nebezpečný.

8 - Na prístroje s ohnutým prevodovým hriadeľom nie je možné

namontovať žiadny druh kotúča, okrem/len strunovej vyžínacej hlavice.

9 - UPOZORNENIE! - Povrch môže byť horúci!

1 - Preberite priročnik za uporabnika pred uporabo te naprave.

2 - Uporabljajte zaščito za glavo, oči in ušesa.

3 - Pri uporabi kovinskih in plastičnih rezil nosite močne škornje in

rokavice.

4 - Bodite pozorni na predmete, ki lahko odletijo izpod kose.

5 - Opazovalci naj se umaknejo najmanj 15 m.

6 - Motorne kose ne uporabljajte z rezilom za šaganje lesa.

7 - Vselej bodite posebej pozorni na nevarnost protisunka. Lahko privede

do nevarnih situacij.

8 - Na naprave z lomljeno cevjo pogonske gredi ni mogoče pritrditi rezil,

temveč samo glave z nitko.

9 - POZOR! - Površine so lahko vroče!

1 - Läs noggrant igenom denna handbok för användning och underhåll

innan du börjar använda maskinen.

2 - Bär hjälm, skyddsglasögon och hörselskydd.

3 - Bär skyddsskor och skyddshandskar när metall- eller plastskivor

används.

4 - Se upp! Det finns risk att föremål slungas ut.

5 - Se till att närvarande personer befinner sig på minst 15 m avstånd från

trimmern.

6 - Det är förbjudet att använda trimmern tillsammans med skivor för

trä.

7 - Var speciellt uppmärksamhet på bakslag. Det kan vara farligt.

8 - På maskiner med kurvad transmissionsaxel går det inte att montera

någon typ av skiva, utan endast trimmerhuvuden för nylontråd.

9 - VARNING! - Ytorna kan vara varma!

SLO

RO

S

BIH

1 - Prije uporabe ovog stroja, pročitajte uputstva za njegovo korištenje

i održavanje.

2 - Stavite zaštitnu kacigu, zaštitne naočale i slušalice.

3 - Nosite zaštitnu obuću i rukavice kad koristite metalne ili plastične

noževe.

4 - Imajte u vidu da može doći do odskakanja predmeta.

5 - Ne dozvoljavajte drugim osobama pristup na manje od 15 m.

6 - Zabranjeno je koristiti trimer s drvenim nošem.

7 - Naročitu pozornost posvetite pojavi povratnog udarca. To može

biti opasno.

8 - Na strojeve s nakrivljenom prijenosnom osovinom ne smije se

montirati nikakav noš, veç jedino glave s najlonskim nitima.

9 - PAŽNJA! - Površine mogu biti vruçe!

1 - Citiţi manualul de utilizare şi întreţinere înainte de a folosi acest

aparat.

2 - Puneţi-vă cască, ochelari şi căşti de protecţie.

3 - Purtaţi încălţăminte şi mănuşi de protecţie când folosiţi discuri

metalice sau de plastic.

4 - Aveţi grijă la obiectele aruncate.

5 - Nu lăsaţi alte persoane să se apropie la mai puţin de 15 m.

6 - Este interzisă utilizarea motocoasei cu discul pentru lemn.

7 - Aveţi grijă mai ales la fenomenul de recul. Ar putea fi periculos.

8 - La aparatele cu arbore de transmisie curbat nu este posibil să se

monteze nici un fel de disc, ci doar capete cu r de nailon.

9 - ATENŢIE! – Suprafeţele pot fi fierbinţi!

SRB

HR

2

4

6

MNE

5

SK

10 - Druh stroja: V YŽÍVAČE

11 -

Zaručená hladina akustického výkonu

12 - Značka zhody CE

13 - Číslo série

14 - Rok výroby

15 - Max. otáčky výstupného hriadeľa, OT./MIN

16 - Vstrekovač paliva.

10 - Tip stroja: OBR EZOVAL NIK

11 -

Zagotovljen nivo hrupa

12 - Znak CE o skladnosti

13 -

Serijska številka

14 - Leto proizvodnje

15 - Največja hitrost izstopne gredi, RPM

16 - Gumb za prepihovanje.

10 - Maskintyp: RÖJARE

11 -

Garantirana razina

12 - CE-märke för överensstämmelse

13 - Serienummer

14 - Tillverkningsår

15 - Högsta hastighet vid uteffekt av spolen,

varv i minuten

16 - Bränslepump.

SLO

S

BIH

10 - Vrsta stroja: REZAČ GRMLJA.

11 -

Akustične snage

.

12 - Oznaka usklađenosti CE.

13 - Serijski broj.

14 - Godina proizvodnje.

15 - Maks. izlazna brzina prijenosne cijevi - o/min.

16 - Primer kuglica.

10 - Tipul de aparat: MOTOCOASĂ

11 - Nivel de putere acustică garantat

12 - Marcaj CE de conformitate

13 - Numărul de serie

14 - Anul fabricaţiei

15 - Viteză maximă a arborelui de ieşire

(număr de rotaţii pe minut)

16 - Pompa de combustibil.

SRB

HR

RO

VYSVETLIVKY A BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

RAZLAGA SIMBOLOV IN VARNOSTNIH OPOZORIL

FÖRKLARING TILL SYMBOLER OCH SÄKERHETSREGLER

SK

SLO

S

OBJAŠNJENJE SIMBOLA I UPOZORENJA ZA SIGURNOST

EXPLICAŢIE SIMBOLURI ŞI RECOMANDĂRI PRIVIND

SIGURANŢA

BIH SRB HR

RO

15

12

10

1412

13

11

MNE

6

SK

1 - Pripojenie popruhu

cez rameno

2 - Spínač zapaľovania

3 - Kryt tlmiča výfuku

4 - Sviečka

5 - Vzduchový filter

6 - Uzáver palivovej

nádrže

7 - Palivová nádrž

8 - Páčka plynu

ČASTI KROVINOREZU

9 - Rukoväť

10 - Rúrka hriadeľa

11 - Ochranný štít

12 - Kotúč / Kosiaca

strunová hlavica

13 - Popruh

14 - Štartovacia rukoväť

15 - Vstrekovač paliva

16 - Páčka sýtiča

17 - Bezpečnostná opierka

SLO

1 - Priključek nosilnih

jermenov

2 - Stikalo za vklop/izklop

3 - Ščitnik dušilke izpuha

4 - Svečko

5 - Zračni filter

6 - Pokrov posode za

gorivo

7 - Posoda za gorivo

8 - Ročica plina

9 - Ročaj

SESTAVNI DELI ELEKTRIČNE KOSE

10 - Cev pogonske gredi

11 - Krožni ščitnik

12 - Rezilo / glava z

najlonsko nitko

13 - Nosilni jermeni

14 - Ročica zaganjalnika

15 - Gumb za prepihovanje

16 - Ročica naprave za

hladni zagon

17 - Varovalni ročaj

S

1 - Bärselens fästpunkt

2 - På/Avknapp

3 - Ljuddämparens skydd

4 - Tändstift

5 - Luftfilter

6 - Lock till bränsletanken

7 - Bränsletank

8 - Gasspak

9 - Handtag

TRIMMERNS KOMPONENTER

10 - Riggrör

11 - Skyddskåpa

12 - Skiva/Trimmerhuvud

för nylontråd

13 -Bärsele

14 - Starthandtag

15 - Bränslepump

16 - Chokereglage

17 - Skyddsstång

BIH

SASTAVNI DIJELOVI TRIMERA

1 - Spoj za pojaseve

2 - Prekidač uzemljenja

3 - Štitnik ispušnog

prigušivača

4 - Svjećica

5 - Filter zraka

6 - Čep spremnika za

gorivo

7 - Spremnik za gorivo

8 - Poluga gasa

9 - Rukohvat

10 - Cijev za prijenos

11 - Sigurnosni štitnik

12 - Nož/glava s

najlonskim nitima

13 - Pojasevi

14 - Poluga startera

15 - Kuglica pročišćivača

16 - Čok

17 - Sigurnosni branik

SRB HR

RO

COMPONENTELE MOTOCOASEI

1 - Prindere hamuri

2 - Întrerupător de masă

3 - Protecţie eşapament

4 - Bujie

5 - Filtru aer

6 - Buşon rezervor

carburant

7 - Rezervor carburant

8 - Buton accelerator

9 - Mâner

10 - Tub de transmisie

11 - Capac curbat de protecţie

12 - Disc / Cap cu fire de nailon

13 - Hamurile

14 - Mâner de pornire

15 - Pompa de combustibil

16 - Buton comandă starter

17 - Barieră de siguranţă

MNE

7

NOTE:

8

UPOZORNENIE - Ak je krovinorez správne používaný, je

rýchlym pomocníkom a pohodlným a účinným nástrojom.

Pokiaľ je používaná nesprávne alebo bez správnych pravidiel

bezpečnosti, môže sa stať nebezpečným nástrojom. Aby bola

vaša práca vždy príjemná a bezpečná, dodržujte vždy prísne

bezpečnostné pravidlá, ktoré sú uvedené v tomto návode na

použitiu.

POZOR: Štartovací systém jednotky produkuje

elektromagnetické pole veľmi nízkej intenzity. Toto pole

môže rušiť činnosť niektorých pacemakerov. Na zníženie

rizika vážnych alebo smrteľných poranení, by sa osoby s

pacemakerom mali poradiť so svojím lekárom a výrobcom

pacemakera ešte pred používaním tohto stroja.

UPOZORNENIE! – Používanie stroja môžu obmedzovať

vnútroštátne predpisy.

1 - Stroj nepoužívajte skôr, kým sa podrobne neoboznámite s jeho

obsluhou. Začiatočníci by si mali pred prácou obsluhu stroja

vyskúšať.

2 - Stroj smú používať iba dospelé osoby, v dobrom fyzickom stave,

ktoré sú oboznámené s jeho obsluhou v rozsahu tohto návodu.

3 - Nepoužívajte krovinorez, keď ste unavení alebo pod vplyvom

alkoholu, drog, iných, omamných látok alebo liekov (Obr. 1).

4 - Noste vhodný ochzanný odev a aj iné ochranné prostriedky, ako

čižmy, hrubé nohavice, rukavice, slúchadlá a protiúrazovú prilbu

(pozri str. 12-13). Noste priliehavé, ale pohodlné oblečenie.

5 - Nedovoľte používať krovinorez deťom.

6 - Nedovoľte iným osobám, aby sa zdržiavali v okruhu 15

metrov od krovinorezu počas jeho používania (Obr. 2).

7 - Pred použitím krovinorezu skontrolujte, či je upevňovacia

skrutka kotúča dobre utiahnutá.

8 - Krovinorez musí byť vybavený reznými nástrojmi, ktoré sú

odporúčané výrobcom (pozri str. 59).

9 - Nepoužívajte krovinorez bez ochranného štítu kotúča alebo

hlavy.

10 - Pred naštartovaním motora sa ubezpečte, či sa kotúč voľne točí a či

nie je v kontakte s cudzími predmetmi.

11 - Počas práce kotúč často kontrolujte zastavením motora. V prípade

výskytu trhlín alebo prasklín kotúč okamžite vymeňte (Obr. 3).

12 - Stroj používajte iba na dobre vetraných miestach, nepoužívajte

ho vo výbušnom alebo horľavom prostredí ani v uzavretých

priestoroch (Obr. 4).

13 - Ak je motor spustený, nerobte žiadnu údržbu ani nechytajte kotúč.

14 - Na pohon stroja sa nesmie namontovať žiadne zariadenie, ak ho

neodporučil výrobca.

15 - Nepracujte s poškodeným, zle opraveným, nesprávne

zmontovaným alebo ináč upraveným strojom. Neodstraňujte,

nepoškodzujte a nevyraďujte žiadne bezpečnostné zariadenie.

Používajte iba rezacie zariadenia uvedené v tabuľke.

16 - Všetky štítky a nálepky s výstražnou signalizáciou udržiavajte v

dokonalom stave. V prípade poškodenia alebo opotrebovania ich

treba včas vymeniť (Pozrite str. 4-5).

17 - Stroj nepoužívajte na iné účely ako sú uvedené v návode

(pozrite ods. 30).

18 - Stroj nenechávajte bez dozoru, ak je zapnutý jeho motor.

19 - Motor neštartujte ak nie je krovinorez kompletne zložený.

20 - Vždy pred každým začatím práce kontrolujte krovinorez, aby ste

sa ubezpečili, či je každá súčiastka, bezpečnostné zariadenie úplne

funkčné a skrutkové spoje sú dotiahnuté.

21 - Nevykonávajte zásahy alebo opravy, ktoré nie sú súčasťou

normálnej údržby. V takomto prípade sa radšej obráťte sa na

autorizovaný servis.

22 - V prípade, že stroj budete musieť vyradiť, nevyhadzujte ho voľne,

ale odovzdajte ho v predajni, kde ste ho kúpili alebo v zbernom

stredisku.

23 - Vyžínač odovzdajte alebo požičiavajte len skúseným osobám,

ktoré sú oboznámené s jeho obsluhou. Stroj odovzdajte ďalším

používateľom aj s návodom na používanie, aby si ho mohli pred

použitím prečítať.

24 - V prípade potreby akéhokoľvek ďalšieho objasnenia alebo zásahu sa

vždy sa obráťte na vášho.

25 - Tento návod starostlivo uschovajte a pred každým použitím píly ho

konzultujte.

26 - Nezabudnite, že majiteľ alebo obsluhujúci pracovník nesú

zodpovednosť za úrazy alebo riziká pre iné osoby, ako aj za ich

majetok.

OPOZORILA – Ob pravilni uporabi je motorna kosa

hitro, enostavno za uporabo in učinkovito orodje. Ob

nepravilni ali neprevidni uporabi lahko postane nevarno

orodje. Za prijetno in varno delo vedno strogo upoštevajte

naslednja in vsa druga varnostna navodila, navedena v tem

priročniku.

POZOR: Naprava za vžig motorja povzroča zelo šibko

elektromagnetno polje. To elektromagnetno polje lahko

moti delovanje nekaterih srčnih spodbujevalnikov. Za

zmanjšanje tveganja za nastanek hudih zdravstvenih

posledic ali smrti morajo osebe, ki imajo vgrajen srčni

spodbujevalnik, pred uporabo stroja prositi za nasvet

svojega osebnega zdravnika in proizvajalca srčnega

spodbujevalnika.

POZOR! - Predpisi, veljavni v posameznih državah, lahko

omejijo uporabo stroja.

1 - Ne uporabljajte stroja, če se pred tem niste poučili o posebnostih

njegove uporabe. Uporabnik brez izkušenj mora pred uporabo

na poljedelski površini opraviti ustrezne vaje.

2 - Stroj smejo uporabljati samo odrasle osebe, ki so dobrega

zdravstvenega stanja in poznajo način uporabe.

3 - Motorne kose ne uporabljajte, če ste utrujeni, če ste pili

alkoholne pijače ali vzeli droge oz. zdravila (slika 1).

4 - Nosite primerna oblačila in zaščitna sredstva kot so: škornje,

delovne hlače, rokavice, zaščitna očala, zaščito sluha in zaščitno

čelado. Oblačila naj bodo oprijeta, vendar udobna (glejte strani

12-13).

5 - Ne dovolite, da bi motorno koso uporabljali otroci.

6 - Ne dovolite, da bi se vam druge osebe med košnjo približale na

manj kot 15 metrov (slika 2).

7 - Preden začnete s košnjo se prepričajte, da je vijak za pritrditev

rezila dobro privit.

8 - Motorna kosa naj bo opremljena z dodatno opremo za rezanje,

ki jo priporoča proizvajalec (glejte strani 59).

9 - Nikoli ne uporabljajte motorne kose brez ščitnika rezila ali glave.

10 - Pred zagonom motorja se prepričajte, da se rezilo prosto giblje

PRAVIDLÁ BEZPEČNOSTI

Slovensky

Slovenščina

VARNOSTNA OPOZORILA

1 2 3

4

9

in ni v stiku s tujimi telesi.

11 - Med delom občasno ustavite motor in preglejte rezilo. Takoj ko

opazite prve znake razpok ali odlomov, ga zamenjajte (slika 3).

12 - Stroj uporabljajte samo v dobro prezračenih prostorih. Ne

uporabljajte ga v eksplozivni, vnetljivi atmosferi in v zaprtih

prostorih (slika 4).

13 - Ob delujočem motorju se nikoli ne dotikajte rezila in ne

poskušajte servisirati kose.

14 - Na priključno gred stroja je prepovedano namestiti katerikoli

delovni pripomoček, ki ga ni dobavil proizvajalec.

15 - Ne delajte s strojem, ki je poškodovan, slabo popravljen,

nepravilno montiran ali samovoljno predelan. Ne poskušajte

odstraniti ali onesposobiti nobene od varnostnih naprav.

Uporabljajte samo tiste pripomočke za rezanje, ki so navedeni v

tabeli.

16 - Vse etikete z oznakami nevarnosti in varnostnimi navodili

naj bodo brezhibne. V primeru poškodbe ali obrabe etiket, jih

nemudoma zamenjajte (glejte str. 4-5).

17 - Stroja ne uporabljajte za drugačne namene od tistih, ki so

navedeni v priročniku (glejte str. 30).

18 - Ne puščajte stroja s prižganim motorjem brez nadzora.

19 - Če nosilna ročka ni montirana, ne vžigajte motorja.

20 - Pred vsako uporabo motorne kose se prepričajte, da vsi sestavni

deli in varnostne naprave delujejo pravilno.

21 - Ne poskušajte izvajati postopkov ali popravil, ki niso sestavni

del običajnega vzdrževanja. Obiščite pooblaščenega trgovca.

22 - V primeru, da je stroj izrabljen, ga ne odvrzite nekje v naravi,

temveč ga vrnite trgovcu, ki bo poskrbel, da ga bodo odstranili

na pravilen način.

23 - Obrezovalnik grmičevja lahko date ali posodite samo osebam,

ki imajo ustrezne delovne izkušnje, ki so seznanjene z načinom

delovanja in ki ga znajo pravilno uporabljati. Izročite jim tudi

priročnik za uporabo, da ga preberejo, preden začnejo z delom.

24 - Vse servisiranje žage, ki ni navedeno v tem priročniku, naj

izvaja le strokovno usposobljeno osebje.

25 - Ta priročnik imejte med vsako uporabo vedno pri roki.

26 - Ne pozabite, da ste kot lastnik stroja oziroma njegov uporabnik

odgovorni za delovne nezgode ali poškodbe, ki bi jih utrpele

tretje osebe ali njihovo imetje.

VARNING! Om trimmern används på korrekt sätt är den ett

snabbt, bekvämt och effektivt arbetsredskap. Om den däremot

används på felaktigt sätt eller utan erforderlig försiktighet kan

den bli ett farligt redskap. Följ noggrant säkerhetsreglerna

nedan och i resten av handboken så att ditt arbete alltid kan

ske på tillfredsställande och säkert sätt.

VARNING: Tändningssystemet på din enhet, producerar

ett elektromagnetiskt fält med mycket låg intensitet. Detta

fält kan störa vissa pacemakers. För att minska risken för

allvarliga eller dödliga skador, ska personer med pacemaker

rådfråga sin läkare och tillverkaren av pacemakern innan de

använder den här maskinen.

VARNING! – Nationella förordningar kan begränsa

användningen av maskinen.

1 - Använd inte maskinen förrän du har skaffat dig information

om hur maskinen ska användas. Operatören ska vid första

användningen öva sig innan den används på fältet.

2 - Maskinen får endast användas av vuxna personer som känner till

reglerna för hur maskinen skall användas och har god kondition

och hälsa.

3 - Använd inte trimmern när du är trött eller efter att ha intagit

alkohol, droger eller medicin (Fig. 1).

4 - Ha på dig lämpliga kläder och skydd, som stövlar, slitstarka

långbyxor, skyddshandskar, skyddsglasögon, hörselskydd och

skyddshjälm (se sid. 12-13). Bär åtsittande och bekväma kläder.

5 - Låt inte barn använda trimmern.

6 - Se till att inga andra personer befinner sig på mindre än 15 meters

avstånd från trimmern när den används (Fig. 2).

7 - Kontrollera att fästbulten är väl åtdragen innan du börjar använda

trimmern.

8 - Trimmern måste utrustas med de skärverktyg som

rekommenderas av tillverkaren (se sid. 59).

9 - Använd aldrig trimmern om skyddet över skivan eller

trimmerhuvudet inte sitter på plats.

10 - Kontrollera att skivan snurrar obehindrat och att den inte har

kontakt med något föremål innan du startar motorn.

11 - Kontrollera skivan ofta under arbetet, men stoppa motorn innan

kontrollen görs. Byt skivan direkt om du upptäcker sprickor eller

skador (Fig. 3).

12 - Använd endast maskinen på väl ventilerade platser. Använd

den inte där risk för explosion eller antändning föreligger eller i

stängda utrymmen (Fig. 4).

13 - Gör inget underhåll och vidrör inte skivan när motorn är igång.

14 - Det är förbjudet att anbringa någon anordning på maskinens

kraftuttag annat än den som levererats av tillverkaren.

15 - Arbeta inte med en skadad maskin, dåligt reparerad, fel monterad

eller godtyckligt justerad. Ta inte bort någon säkerhetsanordning

och se till att inga säkerhetsanordningar skadas eller blir

overksamma. Använd enbart skäranordningar angivna i tabellen.

16 - Se till att alla etiketter med varnings- och säkerhetssymboler är i

perfekt skick. Om etiketterna skadas eller blir oläsbara måste de

omedelbart bytas ut (se sid. 4-5).

17 - Använd inte maskinen för annat bruk än det som anges i

manualen (se sid. 30).

18 - Lämna inte maskinen med motorn igång.

19 - Starta inte motorn utan att armen är monterad.

20 - Kontrollera trimmern varje dag för att vara säker på att

säkerhetsanordningar och andra anordningar är funktionsdugliga.

21 - Gör inga ingrepp eller reparationer som inte ingår i det normala

underhållet. Vänd dig till en auktoriserad serviceverkstad.

22 - Lämna maskinen till återförsäljaren när den skall skrotas. Kasta

den inte i naturen. Återförsäljaren tar hand om maskinen på

korrekt sätt.

23 - Låt endast personer som har fackkunskap och kännedom om

röjarens funktion och användning använda eller låna maskinen.

Överlämna även Handboken med bruksanvisningar till personer

som skall använda röjaren. Handboken skall läsas innan arbetet

påbörjas.

24 - Vänd dig alltid till återförsäljaren för klargöranden och viktiga

reparationer.

25 - Förvara denna handbok med omsorg och läs den före varje

användning av maskinen.

26 - Kom ihåg att ägaren eller operatören är ansvarig för olyckor eller

risker som åsamkas tredje part eller deras egendom.

VARNOSTNA OPOZORILA

Slovenščina

Svenska

SÄKERHETSREGLER

10

11 - Tijekom rada često provjeravajte nož zaustavljajući motor. Čim

se pojave raspukline ili lomovi, zamijenite nož (sl. 3).

12 - Koristite stroj samo u dobro prozračenim prostorijama,

nipošto u eksplozivnoj ili zapaljivoj atmosferi ili u zatvorenim

prostorijama (sl. 4).

13 - Dok je motor upaljen, nemojte obavljati nikakve radnje

održavanja i nemojte dirati nož.

14 - Zabranjeno je na prijenosnik snage stroja priključivati bilo

kakav uređaj kojeg nije dostavio proizvođač.

15 - Nemojte raditi sa strojem koji je oštećen, nepropisno

popravljen, nepravilno montiran ili preinačen. Nemojte skidati,

oštećivati ili onemogućiti rad bilo kojeg sigurnosnog sistema.

Koristite samo reznu opremu koja se navodi u tablici.

16 - Pazite da su sve naljepnice sa znakovima opasnosti i sigurnosti u

savršenom stanju. U slučaju oštećenja ili propadanja treba ih

odmah zamijeniti (vidi str. 4-5).

17 - Nemojte koristiti uređaj u svrhe drugačije od onih navedenih u

priručniku (vidi str. 31).

18 - Ne ostavljajte stroj s upaljenim motorom.

19 - Nemojte paliti motor ako ručka nije montirana.

20 - Svakodnevno kontrolirajte trimer kako bi ste bili sigurni da svi

sigurnosni i ostali sustavi pravilno rade.

21 - Nemojte izvoditi zahvate ili vršiti popravke koji ne spadaju u

uobičajeno održavanje. Obratite se ovlaštenim radionicama.

22 - Ako smatrate da je radni vijek stroja okončan, nemojte ga

ostavljati u okolišu nego ga vratite ovlaštenom prodajnom

mjestu koje će se pobrinuti za propisno odlaganje.

23 - Izručite ili posudite rezač grmlja samo iskusnim osobama koje

su upoznate s radom i s pravilnom uporabom stroja. Izručite i

priručnik s uputama za uporabu, kojeg obavezno treba pročitati

prije pristupanja radu.

24 - Obratite se svaki put vaem prodajnom mjestu za bilo koje

razjanjenje ili važniji zahvat.

25 - Pažljivo ãuvajte ova uputstva i konzultirajte ih prije svakog

koritenja pile.

26 - Zapamtite da je vlasnik ili rukovatelj odgovoran za nesreću ili

opasnost koju pretrpe treće osobe ili koja je nanešena njihovom

vlasništvu.

Hrvatski

PAŽNJA - Ako se pravilno koristi, ovaj trimer predstavlja brz,

praktičan i djelotvoran radni alat. Nepropisno koritenje i

zanemarivanje potrebnih mjera predostrožnosti može vas

izložiti opasnostima. Radit çete uvijek na siguran naãin

i sa zadovoljstvom ako pažljivo slijedite dole navedene

sigurnosne propise, kao i one koje çete naçi dalje u

uputstvima.

PAŽNJA: Sustav za paljenje vašeg uređaja proizvodi

elektromagnetsko polje vrlo niskog intenziteta. To polje može

utjecati na pojedine pacemakere. Radi umanjenja opasnosti od

teških ili smrtonosnih ozljeda, osobe s pacemakerom bi, prije

korištenja ovoga stroja, trebale potražiti savjet od liječnika,

kao i od proizvođača pacemakera.

PAŽNJA! – Državni propisi mogu ograničavati uporabu

stroja.

1 - Nemojte koristiti stroj ako niste na specifičan način upućeni u

njegovu uporabu. Neiskusni rukovatelj se mora uvježbati prije

korištenja na radnom području.

2 - Stroj smiju koristiti samo odrasle osobe koje su radno sposobne

i upoznate s propisima o uporabi.

3 - Nemojte upotrebljavati trimer ako ste fizički premoreni,

odnosno pod utjecajem alkohola, droga ili lijekova (sl. 1).

4 - Obucite prikladnu odjeću i stavite zaštitnu opremu kao što su

čizme, čvrste hlače, rukavice, zaštitne naočale, slušalice i zaštitnu

kacigu. Nosite pripijenu, ali udobnu odjeću (vidi str. 12-13).

5 - Ne dozvoljavajte da trimer koriste djeca.

6 - Nemojte dozvoliti drugim osobama da se zadržavaju u

djelokrugu od 15 m tijekom uporabe trimera (sl. 2).

7 - Prije uporabe trimera, provjerite da je zavrtanj za učvršćenje

noža dobro zavijen.

8 - S ovim trimerom smijete upotrebljavati jedino opremu za

rezanje koju preporučuje Proizvođač (vidi str. 59).

9 - Nemojte koristiti trimer bez štitnika za nož ili za glavu trimera.

10 - Prije pokretanja motora provjerite da okretanje noža bude

slobodno i bez dodirivanja vanjskih predmeta.

SIGURNOSNI PROPISI

1 2 3

4

Română

NORME DE SIGURANŢĂ

ATENŢIE - Motocoasa, dacă este utilizată corect, este un

instrument de lucru rapid, comod şi eficient; dacă este utilizat

în mod incorect sau fără a se lua măsurile de precauţie necesare,

poate deveni un instrument periculos. Pentru ca munca dv. să

fie întotdeauna plăcută şi sigură, respectaţi cu stricteţe normele

de siguranţă indicate mai jos şi în restul manualului.

ATENŢIE: Sistemul de aprindere al aparatului dv. produce un

câmp electromagnetic de intensitate foarte joasă. Acest câmp

poate interfera cu unele pacemakere. Pentru a reduce riscul de

leziuni grave sau mortale, persoanele cu pacemaker trebuie să-şi

consulte medicul şi pe producătorul pacemakerului înainte de a

utiliza acest aparat.

ATENŢIE! – Regulamentele naţionale pot limita utilizarea

aparatului.

1 - Nu utilizaţi aparatul înainte de a fi instruiţi în mod special în

legătură cu folosirea acestuia. Operatorul care foloseşte aparatul

pentru prima oară trebuie să se pregătească făcând exerciţii înainte

de a-l folosi pe teren.

2 - Aparatul trebuie utilizat numai de persoane adulte, cu o bună

condiţie fizică şi care cunosc instrucţiunile de utilizare.

3 - Nu folosiţi motocoasa dacă sunteţi obosiţi sau sub efectul

alcoolului, al drogurilor sau al medicamentelor (Fig. 1).

4 - Purtaţi îmbrăcăminte adecvată şi echipament de siguranţă precum

cizme, pantaloni rezistenţi, mănuşi, ochelari de protecţie, antifoane

şi cască de protecţie (v. pag. 8-9). Folosiţi haine mulate pe corp, dar

comode.

5 - Nu permiteţi copiilor să folosească motocoasa.

6 - Nu permiteţi altor persoane să se apropie la mai puţin de 15 metri

în timpul utilizării motocoasei (Fig. 2).

7 - Înainte să folosiţi motocoasa, verificaţi ca şurubul de fixare a

discului să fie bine strâns.

8 - Motocoasa trebuie să fie echipată cu accesoriile de tăiere

recomandate de producător (v. pag. 59).

9 - Nu folosiţi motocoasa fără elementul de protecţie al discului sau al

capului de tăiere.

10 - Înainte de a porni motorul, verificaţi ca discul să se rotească liber şi

11

să nu fie în contact cu corpuri străine.

11 - În timpul lucrului controlaţi frecvent discul, oprind motorul.

Înlocuiţi discul imediat ce apar suri sau crăpături (Fig. 3).

12 - Utilizaţi aparatul doar în locuri bine aerisite, nu-l utilizaţi într-un

mediu cu atmosferă explozivă, inflamabilă sau în încăperi închise

(Fig. 4).

13 - Când motorul este pornit, nu efectuaţi nicio operaţie de întreţinere

şi nu atingeţi discul.

14 - Este interzis să se aplice pe priza de putere a aparatului dispozitive

diferite de cele furnizate de producător.

15 - Nu lucraţi cu un aparat defect, prost reparat, prost montat sau

modificat în mod arbitrar. Nu scoateţi, nu deterioraţi şi nu faceţi

inutilizabil niciun dispozitiv de siguranţă. Utilizaţi numai

dispozitivele de tăiere indicate în tabel.

16 - Păstraţi toate etichetele cu semnele de pericol şi de siguranţă în

condiţii perfecte. În cazul în care sunt deteriorate, înlocuiţi-le

imediat. (Vezi pag. 4-5).

17 - Nu folosiţi aparatul pentru utilizări diferite de cele indicate în

manual (vezi pag. 31).

18 - Nu părăsiţi aparatul cu motorul pornit.

19 - Nu porniţi motorul fără ca braţul să fie montat.

20 - Controlaţi zilnic motocoasa pentru a vă asigura că toate

dispozitivele, atât cele de siguranţă, cât şi celelalte, sunt în stare de

funcţionare.

21 - Nu efectuaţi operaţiuni sau reparaţii diferite de cele de întreţinere

normală. Adresaţi-vă atelierelor autorizate.

22 - În cazul în care aparatul trebuie casat, nu-l abandonaţi la

întâmplare, ci predaţi-l dealerului, care se va ocupa de eliminarea

sa corectă.

23 - Predaţi sau împrumutaţi motocoasa numai unor utilizatori bine

pregătiţi, care cunosc modul de funcţionare şi utilizarea corectă a

aparatului. Predaţi, de asemenea, şi Manualul cu instrucţiunile de

folosire, care trebuie citit înainte de a începe lucrul.

24 - Adresaţi-vă întotdeauna Dealerului pentru orice lămurire sau

pentru o interveţie prioritară.

25 - Păstraţi cu grijă acest Manual şi consultaţi-l înainte de fiecare

utilizare a aparatului.

26 - Amintiţi-vă că proprietarul sau operatorul este responsabil pentru

accidente sau a riscurilor suportate de către terţi sau a bunurilor

proprii.

Română

NORME DE SIGURANŢĂ

12

Pri práci s krovinorezom vždy používajte

homologizovaný bezpečnostný ochranný

odev. Použitím ochranného odevu sa neodstráni

nebezpečenstvo úrazu, ale v prípade nehody zníži

jeho dôsledky. Pri výbere vhodného odevu si

nechajte poradiť svojím predajcom.

Odev musí byť vhodný k danej práci a pohodlný. Noste

priliehavý ochranný odev. Ideálny pracovný odev je

bunda (Obr. 1) a pracovné nohavice (Obr. 2) Efco.

Nenoste odevy, šály, kravaty alebo prívesky, ktoré by

sa mohli zachytiť v kroví. Ak máte dlhé vlasy, dajte ich

do gumičky a zakryte ich (napr. šatkou, čiapkou, alebo

prilbou, atď.).

Noste ochranné topánky vybavené protišmykovou

podrážkou a oceľovými špičkami (Obr. 3).

Používajte ochranné okuliare alebo štít (Obr. 4-5)!

Používajte chrániče proti hluku, napr. slúchadlá

(Obr. 6) alebo ušné tampóny. Používanie pomôcok na

ochranu sluchu vyžaduje väčšiu pozornosť a opatrnosť,

pretože pracovník horšie vníma výstražné zvukové

signály (krik, zvukové výstrahy a pod.).

Používajte rukavice (Obr. 7), ktoré umožňujú

maximálne pohltenie vibrácií.

Efco ponúka kompletnú radu bezpečnostných

vybavení.

Pri delu z motorno žago vedno nosite

odobrena zaščitna oblačila. Uporaba zaščitnih

oblačil ne preprečuje tveganja poškodb,

vendar pa v primeru nesreče zmanjšuje obseg

poškodb. Zaupajte vašemu dobavitelju, da bo

izbral za vas primerno opremo.

Oblačilo mora biti primerno in ne sme ovirati.

Nosite oprijeta, zaščitna oblačila. Efco zaščitni

suknjiči (slika 1) in hlače (slika 2) so idealni. Ne

nosite oblek, šalov, kravat ali verižic, ki bi se lahko

zapletle v vejice. Zvijte in pokrijte dolge lase (npr. z

ruto, kapo, zaščitno čelado, ipd.).

Zaščitni čevlji z nedrsečim podplatom in

neprebojnim varnostnim vložkom (slika 3).

Nosite zaščitna očala ali vizir (sliki 4-5)!

Uporabljajte zaščito proti hrupu; npr. zaščitne

slušnike (slika 6) ali čepke. Uporaba zaščite sluha

zahteva več pozornosti in previdnosti pri delu, saj

je omejena tudi sposobnost sprejemanja zvočnih

opozoril na nevarnost (kričanje, alarmi, ipd.).

Nosite rokavice (slika 7), ki zagotavljajo največjo

absorbcijo tresljajev.

Efco ponuja kompleten izbor varnostne opreme.

Bär alltid godkända skyddskläder när du

arbetar med trimmern. Att bära skyddskläder

eliminerar inte risken för personskador, men

reducerar effekterna av skadorna i samband med

olyckor. Vänd dig till återförsäljaren för att få råd

om lämplig klädsel.

Kläderna skall passa bra och inte vara till besvär.

Bär åtsittande skyddskläder. Jacka (Fig. 1) och

arbetsbyxor (Fig. 2) med skydd från Efco är det

idealiska. Bär inte kläder, skor, slips eller smycken

som kan fastna i buskar eller sly. Sätt upp långt hår

och skydda håret med exempelvis en schal, en mössa

eller en hjälm.

Bär skyddsskor med halkskyddande sulor och

stålspetsar (Fig. 3).

Bär skyddsglasögon eller skyddsvisir (Fig. 4-5)!

Bär bullerskydd, till exempel hörlurar (Fig. 6) eller

öronproppar. När bullerskydd används krävs större

uppmärksamhet och försiktighet eftersom det blir

svårare att uppfatta ljud- och varningssignaler, som

skrik, larmsignaler osv.

Bär handskar (Fig. 7) som ger maximal absorbering

av vibrationerna.

Efco har ett komplett utbud av säkerhetsutrustning.

Slovensky Slovenščina Svenska

OCHRANNÝ BEZPEČNOSTNÝ ODEV SKYDDSKLÄDER

VARNOSTNA ZAŠČITNA OBLAČILA

3

1 2

Size S p.n. 3255011

Size M p.n. 3255001

Size L p.n. 3255002

Size XL p.n. 3255003

Size XXL p.n. 3255004

Size S p.n. 001001369A

Size M p.n. 001000861B

Size L p.n. 001000862B

Size XL p.n. 001000863B

Size XXL p.n. 001000864B

13

Kad koristite trimer, iz sigurnosnih razloga

uvijek nosite zaštitnu homologiranu odjeću.

Nošenje zaštitne odjeće neće ukloniti opasnost od

povrede, ali će smanjiti štetne posljedice u slučaju

nesreće. Posavjetujte se s vašim prodavačem o

izboru odgovarajuće odjeće.

Odjeća mora biti pogodna i ne smije smetati. Nosite

pripijenu odjeću koja vas ujedno zaštićuje od povreda.

Kaputić (sl. 1) i radne hlače s prsnim dijelom i

naramenicama (sl. 2) Efco su idealni. Nemojte nositi

odjeću, šalove, kravate ili ogrlice koji bi se mogli

zaplesti u grmlje. Dugu kosu trebate skupiti i zaštititi

(npr. maramom, beretkom, kacigom, itd.).

Obujte zaštitne cipele s neklizajućim potplatima i

čeličnim kapicama (sl. 3).

Stavite zaštitne naočale ili vizir (sl. 4-5)!

Zaštitite se od buke, na primjer zaštitnim

slušalicama (sl. 6) ili čepovima. Uporaba zaštite

za sluh zahtijeva veću pozornost i opreznost, pošto

je zamjećivanje zvučnih signala opasnosti (povika,

alarma, itd.) ograničeno.

Stavite rukavice (sl. 7) koje će omogućiti

maksimalno apsorbiranje vibracija.

Efco nudi kompletan izbor zaštitne opreme.

Hrvatski

ZAŠTITNA ODJEĆA ZA VAŠU SIGURNOST

ÎMBRĂCĂMINTEA DE PROTECŢIE

Română

Când lucraţi cu motocoasa, purtaţi întotdeauna

îmbrăcăminte de protecţie omologată în privinţa

siguranţei. Folosirea îmbrăcăminţii de protecţie nu

elimină riscul de rănire, dar poate reduce efectele

rănirii în caz de accident. Dealerul dv. de încredere

vă poate ajuta să alegeţi îmbrăcămintea adecvată.

Îmbrăcămintea trebuie să fie adecvată şi nu trebuie să vă

stânjenească mişcările. Purtaţi îmbrăcăminte de protecţie

strânsă pe corp. Jachetele (Fig. 1) şi salopetele (Fig. 2)

de protecţie Efco sunt ideale. Nu purtaţi haine, eşarfe,

cravate sau bijuterii care s-ar putea agăţa în rămurele.

Strângeţi-vă părul, dacă este lung, şi protejaţi-l (de ex. cu

un fular, o beretă, o cască etc.)

Purtaţi pantofi de siguranţă dotaţi cu tălpi

antiderapante şi cu vârfuri de oţel (Fig. 3).

Purtaţi ochelari sau vizieră de protecţie (Fig. 4-5)!

Purtaţi echipament de protecţie împotriva

zgomotelor; de exemplu căşti (Fig. 6) sau dopuri

pentru urechi. Utilizarea echipamentului de protecţie

pentru urechi necesită o atenţie şi o prudenţă sporite,

deoarece percepţia semnalelor acustice de pericol

(strigăte, alarme etc.) este limitată.

Purtaţi mănuşi (Fig. 7) care permit o absorbţie

maximă a vibraţiilor.

Efco vă oferă o gamă completă de echipament de

protecţie.

4

5

7

6

p.n. 3155027R

14

Slovensky Slovenščina Svenska

MONTÁŽ ASSEMBLERING

SESTAVA

MONTÁŽ OCHRANNÉHO ŠTÍTU (Obr. 1 A-B)

Pripevnite štít (A) k rúrke hriadeľa pomocou skrutiek

(B) v postoji, ktorý umožňuje bezpečnú prácu.

POZNÁMKA: používajte nástavec štítu (C, Obr.

1 A) iba pri použití strunovej kosiacej hlavice.

Nástavec štítu (C) musí byť upevnený pomocou

skrutky (G) ku krytu (A).

MONTÁŽ KOTÚČA (okrem prístrojov s ohnutým

prevodovým hriadeľom) (Obr. 2)

Povoľte lištu (A) v smere hodinových ručičiek;

odnímte podlošku (B), spodný kryt (D) a spodný

unášač (E). Nasaľte kotúč (R) na horný unášač (F),

dávajte pozor na smer rotácie. Nasaľte spodný unášač

(E), spodný kryt (D), podlošku (B) a dotiahnite

skrutku (A) proti smeru hodinových ručičiek. Do

otvoru (L) vsuÀte čap a zablokujte kotúč a dotiahnite

skrutku (A, Obr. 2) krútiacim momentom 2.5 kgm

(25 Nm).

UPOZORNENIE! - Pre tento stroj nie sú vhodné

viaczubové (kotúče na drevo) kotúče (22-60-80 zubov)

a príslušným kovovým krytom.

POZOR – Objímka (pozri šípky C, Obr. 3)

musí zapadnúť do otvoru na namontovanie kotúča.

UPOZORNENIE! - Na prístroje s ohnutým

prevodovým hriadeľom nemošno namontovať šiadny

druh kotúča, iba hlavu z nylonových vlákien.

NAMESTITEV VARNOSTNEGA ŠČITNIKA

(slika 1 A-B)

Z vijaki pritrdite ščitnik rezila (A) na cev pogonske

gredi tako, da zagotavlja uporabniku varno delo (B).

OPOMBA: varovalo (C, slika 1 A) uporabljajte

samo z glavo z najlonsko nitko. Z vijakom (G)

pritrdite ščitnik (C) na zaščito (A).

NAMEŠČANJE REZILA (razen za naprave z

lomljeno cevjo pogonske gredi) (slika 2)

Popustite vijak (A) v smeri urinega kazalca;

odstranite podloško (B), kapico (D) in spustite

prirobnico (E).

Namestite rezilo (R) na zgornjo prirobnico (F).

Bodite pozorni na pravilno smer vrtenja. Pritrdite

spodnjo prirobnico (E), kapico (D), podloško (B) in

privijte vijak (A) v smeri, nasprotni gibanju urinega

kazalca. Prilošeni zatič vstavite v odprtino (L) in tako

blokirajte rezilo. Zdaj lahko vijak (A, slika 2) privijete

z momentom 2.5 kgm (25 Nm).

OPOZORILO! - Ta naprava ni primerna za

uporabo rezil za šaganje lesa (22-60-88 zob) in

ustreznega kovinskega ščitnika.

POZOR – Obroček (glejte puščici C, slika 3)

mora sesti v pritrdilno vrtino koluta.

OPOZORILO! - Na napravah z lomljeno cevjo

pogonske gredi ni mogoče uporabljati rezil, temveč

samo glave z nitko.

MONTERING AV SKYDDSKÅPAN (Fig. 1 A-B)

Fixera skyddskåpan (A) vid riggröret med skruvarna

(B) så att arbetet kan ske i full säkerhet.

OBSERVERA: Använd skyddet (C, Fig. 1 A)

endast tillsammans med trimmerhuvudet med

nylontråd. Skyddet (C) skall fixeras med skruven

(G) vid skyddskåpan (A).

MONTERING AV SKIVAN (gäller inte maskiner

med kurvad transmissionsaxel) (Fig. 2)

Skruva ur bulten (A) i moturs riktning, ta bort

brickan (B), koppen (D) och den nedre flänsen

(E). Montera skivan (R) på den övre flänsen (F)

och kontrollera att rotationsriktningen är korrekt.

Montera den nedre flänsen (E), koppen (D), brickan

(B) och skruva åt bulten (A) moturs. Sätt in den

medföljande pinnen i det speciella hålet (L) för att

blockera skivan och kunna dra åt bulten (A, Fig. 2) till

2,5 kgm (25 Nm).

VARNING! - Dessa maskiner är inte avsedda att

användas tillsammans med skivor för trä (22-60-80

tänder) och tillhörande metallskydd.

OBSERVERA – Kragen (se pilarna C, Fig.3)

måste hamna i skivans monteringshål.

VARNING! - På maskiner med kurvad

transmissionsaxel går det inte att montera någon typ

av skiva, utan endast trimmerhuvuden för nylontråd.

STARK 2500 S

STARK 2500 T

1A 1B 2

STARK 2500 TR

C

3

MONTIRANJE SIGURNOSNOG ŠTITNIKA

(sl. 1 A-B)

Učvrstite štinik (A) na cijev za prijenos pomoću

vijka (B) u položaju koji će vam omogućiti siguran

rad.

NAPOMENA: koristite zaštitu (C, sl. 1 A) samo

s glavom s najlonskim nitima. Zaštitu (C) treba

pomoću vijka (G) učvrstiti na štitnik (A).

MONTIRANJE NOŽA (sl. 2 - osim kod strojeva s

nakrivljenom prijenosnom osovinom)

Odvijte zavrtanj (A) u smjeru kazaljke na satu; skinite

podlošku (B), karter (D) i donju prirubnicu (E). Montirajte

noš (R) na gornju prirubnicu (F), provjeravajući da li je

smjer okretanja ispravan. Montirajte donju prirubnicu (E),

karter (D), podlošku (B) te navijte zavrtanj (A) obratno

od smjera kazaljke na satu. Uvucite dostavljeni klin u

odgovarajući otvor (L) da bi ste zakočili noš i omogućili

učvršćivanje zavrtnja (A, sl. 2) za 2,5 kgm (25 Nm).

PAŠNJA! – Ovi strojevi nisu predviđeni za

uporabu s drvenim nošem (s 22/60/80 krakova), kao

ni s njemu odgovarajuçim metalnim štitnikom.

PAŽNJA – Prsten (vidi strelice C, sl. 3) mora

sjesti u otvor za montiranje diska.

PAŠNJA! – Na strojeve s nakrivljenom prijenosnom

osovinom ne smije se montirati nikakav noš, već jedino

glave s najlonskim nitima.

15

Hrvatski

SKLAPANJE

Română

MONTAREA

MONTAREA ELEMENTELOR DE PROTECŢIE

(Fig. 1A-B)

Fixaţi capacul de protecţie (A) la tubul de transmisie, cu

ajutorul şuruburilor (B), într-o poziţie care să vă permită

să lucraţi în siguranţă.

Notă: folosiţi elementul de protecţie (C, Fig. 1 A)

numai cu capul cu fire de nailon. Elementul de

protecţie (C) trebuie să fie fixat cu şurubul (G) de

capacul de protecţie (A).

MONTAREA DISCULUI (cu excepţia motouneltelor

cu arbore de transmisie curbat) (Fig. 2)

Deşurubaţi în sens orar şurubul (A); scoateţi rondela

(B), cupa (D) şi flanşa inferioară (E). Montaţi discul

(R) pe flanşa superioară (F), asigurându-vă că sensul de

rotaţie este cel corect.

Montaţi flanşa inferioară (E), cupa (D), rondela (B) şi

înşurubaţi şurubul (A) în sens antiorar.

Introduceţi tija din dotare în orificiul corespunzător (L)

pentru a bloca discul şi a permite strângerea şurubului

(A, Fig. 2) la 2,5 kgm (25 Nm).

ATENŢIE! – Nu este prevăzută utilizarea acestor

motounelte cu discul pentru lemn (22-60-80 de dinţi) şi

cu capacul corespunzător de protecţie din metal.

ATENŢIE – Colierul (vezi săgeţile C, Fig. 3)

trebuie să fie poziţionat în orificiul de montare al

discului.

ATENŢIE! – La motouneltele cu arbore de

transmisie curbat nu este posibil să se monteze nici un

fel de disc, ci doar capete de tăiere cu fire de nailon.

16

Slovensky Slovenščina Svenska

MONTÁŽ ASSEMBLERING

SESTAVA

MONTÁŠ HLAVICE Z NYLONOVÝCH VLÁKIEN

(Obr. 9 A-B)

Nasaľte horný unášač (F). Vlošte čap hlavice (H) do

príslušného otvoru (L) a dotiahnite hlavicu (N) rukou

proti smeru hodinových ručičiek.

MONTÁŽ RUKOVÄTE (Obr. 10 A-B-C)

Nasaľte rukoväť na trubicu hriadeľa a upevnite ju

pomocou skrutiek (A), podlošiek a matíc. Poloha

rukoväte je nastaviteľná podľa pošiadaviek obsluhy.

T

- Odstráňte z rúčky skrutku (D, Obr. 11).

- Nasaďte rúčku na trubicu, s páčkou plynu

otočenou smerom od osoby obsluhujúcej prístroj.

- Znovu upevnite skrutku (D).

MONTÁŽ BEZPEČNOSTNEJ OPIERKY (Obr. 12)

Ak poušívate namiesto hlavice z nylonových vlákien

kotúč, je potrebné namontovať “bezpečnostnú

opierku”. Upevnite opierku (A) pod úchytku rukoväte

(C) (Obr. 10B), dávajte pritom pozor, aby bola

“bezpečnostná opierka” pripevnená na ľavej strane

krovinorezu.

UPOZORNENIE: Ubezpečte sa, či sú všetky

súčasti krovinorezu správne namontované a skrutky

dobre utiahnuté.

NAMESTITEV GLAVE Z NAJLONSKO NITKO

(slika 9 A-B)

Namestite zgornjo prirobnico (F). Vstavite zatič

glave (L) v ustrezno odprtino in z roko privijte glavo

(N) v smeri, nasprotni gibanju urinega kazalca.

NAMESTITEV ROČAJA (slika 10 A-B-C)

Namestite ročaj na cev pogonske gredi in ga

pritrdite z vijaki (A), podloškami in maticami.

Pološaj ročaja (na cevi) je odvisen od zahtev

uporabnika.

T

- Odvijte vijak (D, slika 11) s pritrdišča ročaja.

- Z ročico plina obrnjeno proč od uporabnika

namestite cev na pritrdišče ročaja.

- Namestite vijak (D).

NAMESTITEV VARNOSTNE ROČICE (slika 12)

Kadar namesto glave z najlonsko nitko uporabljate

rezilo, morate namestiti “varnostno ročico”. Z vijaki

(B) pritrdite ročico (A) pod pritrdiščem ročaja (C),

slika 10B. Prepričajte se, da ste “varnostno ročico”

namestili na levi strani motorne kose.

OPOZORILO: Poskrbite, da so vsi sestavni

deli pravilno nameščeni in vijaki ustrezno priviti.

MONTERING AV TRIMMERHUVUD FÖR

NYLONTRÅD (Fig. 9 A-B)

Montera den övre flänsen (F). Sätt in trimmerhuvudets

fästpinne (H) i hålet (L) och skruva fast

trimmerhuvudet (N). Skruva motsols och för hand.

MONTERING AV HANDTAG (Fig. 10 A-B-C)

Montera handtaget på riggröret och fixera det med

hjälp av skruvarna (A), brickorna och muttrarna.

Handtagets läge kan justeras efter användarens

önskemål.

T

- Skruva ur skruven (D, Fig. 11) i handtaget.

- Sätt handtaget på röret med gasreglaget vänt bort

från användaren.

- Skruva i skruven (D) igen.

MONTERING AV SKYDDSSTÅNGEN (Fig. 12)

När en skärskiva används i stället för ett

trimmerhuvud för nylontråd måste “skyddsstången”

monteras. Fixera skyddsstången (A) under handtagets

fäste (C) (Fig. 10B). Kontrollera att skyddsstången

hamnar på vänster sida av trimmern.

VARNING: Kontrollera att alla trimmerns

komponenter är väl fastsatta och att skruvarna är väl

åtdragna.

9A 9B 10A

10B

MONTIRANJE GLAVE S NAJLONSKIM NITIMA

(sl. 9 A-B)

Stavite gornju prirubnicu (F). Stavite klin za kočenje

glave (H) u odgovarajući otvor (L) i isključivo rukom

navijte glavu (N) obratno od smjera kazaljke na satu.

MONTIRANJE RUKOHVATA (sl. 10A-B-C)

Montirajte rukohvat na cijev za prijenos i učvrstite

ga vijcima (A), podloškama i maticama. Pološaj

rukohvata moše se podesiti obzirom na potrebe

rukovatelja.

T

- Odvijte vijak (D, sl. 11) na rukohvatu.

- Stavite rukohvat na cijev, tako da gas bude

okrenut na suprotnu stranu u odnosu na

rukovatelja.

- Navijte vijak (D).

MONTIRANJE SIGURNOSNOG BRANIKA (sl. 12)

Ako umjesto glave s najlonskim nitima koristite

noš, trebate obavezno montirati “sigurnosni

branik”. Učvrstite branik (A) ispod spoja (C)

rukohvata (sl. 10B) pomoću vijaka (B) i obavezno

provjerite da “sigurnosni branik” ostane na lijevoj

strani trimera.

PAŽNJA: provjerite da svi sastavni dijelovi

trimera budu dobro spojeni te da su vijci učvršćeni.

17

Hrvatski

SKLAPANJE

10C 11 12

Română

MONTAREA

MONTAREA CAPULUI CU FIRE DE NAILON

(Fig. 9 A-B)

Introduceţi flanşa superioară (F). Introduceţi tija

pentru fixarea capului (H) în orificiul corespunzător

(L) şi înşurubaţi în sens antiorar capul (N) numai cu

mâna.

MONTAREA MÂNERULUI (Fig. 10 A-B-C)

Montaţi mânerul pe tubul de transmisie şi fixaţi-l cu

şuruburi (A), rondele şi piuliţe. Poziţia mânerului

poate fi reglată în funcţie de necesităţile operatorului.

T

- Desfaceţi şurubul (D, Fig. 11) de pe mâner.

- Introduceţi pe tub mânerul, cu acceleratorul

îndreptat în partea opusă faţă de operator.

- Montaţi la loc şurubul (D).

MONTAREA BARIEREI DE SIGURANŢĂ (Fig. 12)

Când se foloseşte discul în loc de capul cu fire de

nailon, trebuie să se monteze “bariera de siguranţă”.

Fixaţi bariera (A) sub punctul de prindere (C) al

mânerului (Fig. 10B) cu ajutorul şuruburilor (B),

având grijă să verificaţi ca “bariera de siguranţă” să se

afle pe partea stângă a motocoasei.

ATENŢIE: Asiguraţi-vă că toate componentele

motocoasei sunt bine fixate, iar şuruburile sunt

strânse.

18

Slovensky Slovenščina Svenska

PRÍPRAVNÉ PRÁCE FÖRBEREDELSER

PRIPRAVE ZA DELO

SPRÁVNE NASTAVENIE POPRUHU

Správne nastavenie popruhu umožní náležité

vyváženie krovinorezu a vhodnú vzdialenosť od

zeme (Obr. 16).

- Používajte jednoduchý popruh.

- Spojte krovinorez s popruhom pomocou

karabínky (A, Obr. 17).

- Nastavte závesné oko (B, Obr. 17), aby ste

dosiahli lepšie vyváženie krovinorezu.

- Nastavte dÍžku ramenného popruhu (C, Obr. 18),

aby mal krovinorez potrebnú výšku nad zemou.

NOSILNI JERMENI

Pravilna nastavitev nosilnih jermenov omogoča

pravilno ravnotežje motorne kose in pravilen odmik

od tal (slika 16).

- Uporabite enojni ali dvojni nosilni jermen.

- Motorno koso s kavljem pripnite na jermena

(A, slika 17).

- Kavelj (B, sliki 17) postavite v tak položaj, da je

motorna kosa v ravnotežju.

- Sponko (C, slika 18) postavite tako, da zagotovite

pravilno višino košnje.

KORREKT INSTÄLLNING AV BÄRSELEN

När bärselen är korrekt inställd får du god balans och

lämplig höjd över marken på trimmern (Fig. 16).

- Sätt på dig den enkla bärselen.

- Haka fast trimmern vid bärselen med hjälp av

spännet (A, Fig. 17).

- Placera haken (B, Fig. 17) så att du får bästa

möjliga balans på trimmern.

- Placera spännet (C, Fig. 18) så att du får korrekt

höjd på trimmern.

16

17 18

19

Hrvatski

POJASEVI

Ispravno podešavanje pojaseva omogućuje dobru

ravnotežu trimera, kao i odgovarajuću udaljenost

od tla (sl. 16).

- Stavite jednostruke pojaseve.

- Zakačite trimer na pojaseve pomoću kopče

(A, sl. 17).

- Namjestite kuku (B, sl. 17) da bi ste postigli što

bolju ravnotežu trimera.

- Namjestite zapor (C, sl. 18) da bi ste postigli

ispravnu visinu trimera.

PREDRADNJE

Română

OPERAŢII PRELIMINARE

HAMURILE

O reglare corectă a hamurilor permite motocoasei să

aibă un bun echilibru şi o înălţime adecvată faţă de

sol (Fig. 16).

- Purtaţi hamuri de tip simplu.

- Suspendaţi motocoasa de hamuri prin intermediul

inelului (A, Fig. 17)

- Poziţionaţi cârligul (B, Fig. 17) astfel încât să se

obţină o echilibrare optimă a motocoasei.

- Poziţionaţi catarama (C, Fig. 18) astfel încât

motocoasa să se afle la o înălţime adecvată.

20

Slovensky Slovenščina Svenska

ŠTARTOVANIE START

ZAGON

PALIVO

POZOR: benzín je mimoriadne horľavé palivo. Pri

manipulácii s benzínom alebo zmesou palív dávajte

veľký pozor. V blízkosti paliva ani vyžínača nefajčte

ani sa k nim nepribližujte s otvoreným plameňom

(Obr. 20).

· Aby sa znížilo nebezpečenstvo požiaru a popálenia sa, s

palivom zaobchádzajte opatrne. Je veľmi horľavé.

· Palivo premiešajte a naplňte ním nádobu vhodnú na

uchovávanie paliva (obr.21).

· Palivo miešajte vonku, mimo dosahu iskier alebo plameňov.

· Pred dopĺňaním paliva stroj položte na zem.

· Uzáver palivovej nádrže odskrutkujte pomaly, aby sa uvoľnil

tlak a zabránilo sa úniku paliva.

· Po doplnení paliva pevne uzatvorte uzáver. Vibrácie by

mohli spôsobiť jeho uvoľnenie a únik paliva.

· Palivo uniknuté z jednotky osušte. Presuňte stroj o približne

3 metre od miesta, kde ste dopĺňali palivo, až potom

naštartujte motor (obr.22).

· Nikdy a za žiadnych okolností sa nepokúšajte zapáliť

uniknuté palivo.

· Počas manipulácie s palivom ani počas prevádzky stroja

nefajčte.

· Palivo skladujte na čerstvom, suchom a dobre vetranom

mieste.

· Neskladujte palivo na miestach, kde je suché lístie, slama,

papier a pod.

· Jednotku a palivo uchovávajte na miestach, kde výpary

paliva neprídu do kontaktu s iskrami alebo otvoreným

plameňom, ohrievačmi vody a kotlami, elektrickými

motormi alebo spínačmi, sporákmi a pod.

· Pokiaľ je motor v chode, neotvárajte uzáver palivovej nádrže.

· Palivo nepoužívajte na čistenie.

· Dávajte pozor, aby ste si palivom nezašpinili odev.

GORIVO

POZOR: Bencin je močno vnetljivo gorivo. Pri rokovanju

z bencinom ali mešanico goriva bodite izredno previdni.

Ne kadite in ne približujte se uplinjaču oziroma stroju z

odprtim plamenom ali ognjem (slika 20).

· Za zmanjšanje tveganja požara in opeklin vselej ravnajte

z gorivom z vso potrebno previdnostjo. Gorivo je izredno

močno vnetljivo.

· Gorivo mešajte in shranjujte v posodi, ki je odobrena za točenje

goriva (slika 21).

· Gorivo mešajte na prostem, na mestu, kjer ni nevarnosti isker ali

plamenov.

· Postavite pršilnik na tla, ugasnite motor in počakajte, da se

ohladi, preden začnete nalivati gorivo.

· Pokrovček goriva odpirajte počasi, tako da se nadtlak sprosti in

da se prepreči uhajanje goriva.

· Po končanem dolivanju goriva dobro privijte pokrovček posode

za gorivo. Tresljaji lahko povzročijo odvitje pokrovčka in

uhajanje goriva.

· Obrišite gorivo, ki je izteklo iz stroja. Preden začnete zaganjati

motor, premaknite pršilnik za 3 metre proč od mesta, na katerem

ste nalivali gorivo (slika 22).

· Nikdar in v nobenem primeru ne poskušajte prižgati izteklega

goriva.

· Pri točenju goriva in med delovanjem stroja ne kadite.

· Shranjujte gorivo na hladnem, suhem in dobro zračenem mestu.

· Ne shranjujte goriva na krajih, kjer je suho listje, slama, papir itd.

· Shranjujte pršilnik in gorivo na takšnih mestih, kjer hlapi goriva

ne morejo priti v stik z iskrami ali odprtim plamenom, kotlom

centralne kurjave, elektromotorji ali električnimi stikali, pečmi

itd.

· Medtem ko motor teče, ne snemajte pokrovčka s posode za

gorivo.

· Ne uporabljajte goriva kot čistilnega sredstva.

· Pazite, da goriva ne polijete po svojih oblačilih.

BRÄNSLE

VARNING: bensin är ett extremt lättantändligt bränsle.

Använd yttersta försiktighet när du hanterar bensin

eller en bränsleblandning. Rök inte och för inte eld eller

lågor i närheten av bränslet eller maskinen (Fig. 20).

· För att minska risken för eldsvårda och att bränna sig,

hantera bränslet med omsorg. Det är mycket lättantändligt.

· Skaka och fyll bränslet i en behållare som är godkänd för

bränslet (Fig.21).

· Blanda bränslet utomhus där det inte finns några gnistor eller

lågor.

· Placera den på marken, stäng av motorn och låt den kylas av

innan du tankar.

· Lossa tanklocket försiktigt för att släppa ut trycket och

undvika bränslespill.

· Skruva åt tanklocket ordentligt efter tankningen.

Vibrationerna kan orsaka att tanklocket lossnar och att

bränsle läcker ut.

· Torka upp bränslet som har läckt ut från enheten. Flytta

maskinen 3 meter från tankningsplatsen innan du startar

motorn (Fig.22).

· Försök under inga omständigheter att bränna upp bränsle som

har läckt ut.

· Rök inte under hanteringen av bränslet eller under funktionen

av maskinen.

· Lagra bränslet på en sval, torr och väl ventilerad plats.

· Lagra inte bränslet på platser mer torra blad, halm, papper etc.

· Förvara enheten och bränslet på platser där bränsleångorna

inte kommer i kontakt med gnistor eller öppen eld,

vattenkokare för uppvärmning, elektriska motorer eller

brytare, ugnar, etc.

· Ta inte av tanklocket när motorn är igång.

· Använd inte bränsle för rengöringsändamål.

· Se till att inte spilla bränsle på dina kläder.

20 21

22

Stránka sa načítava ...

Efco STARK 2500 S Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Efco STARK 2500 S Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty