Hitachi CG 25SC Handling Instructions Manual

Stránka sa načítava...

84

Slovenčina

3) Osobná bezpečnosť

a) Pri používaní elektrického náradia zostaňte

pozorný, sústreďte sa na vykonávanú prácu a

používajte všetky zmysly.

Elektrické náradie nepoužívajte ak ste unavený,

alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov.

Chvíľka nepozornosti počas práce s elektrickým

náradím môže spôsobiť vážne osobné poranenie.

b) Používajte osobné ochranné pracovné

prostriedky. Vždy si nasaďte ochranu na oči.

Ochranné prostriedky, akými sú protiprachová maska,

protišmykové bezpečnostné topánky, ochranná

prilba alebo chrániče sluchu, ktoré sa používajú pre

patričné podmienky, znížia vznik osobných poranení.

c)

Zabráňte neúmyselnému spusteniu. Pred

pripojením k sieťovému zdroju a/alebo akumulátoru,

uchopením alebo prenášaním náradia sa uistite, že

vypínač je vo vypnutej polohe.

Prenášanie náradia s prstom na vypínači alebo

aktivovanie náradia elektrickým prúdom, keď je

spínač v zapnutej polohe, privoláva úrazy.

d) Pred zapnutím z elektrického náradia odstráňte

všetky nastavovacie kľúče alebo skrutkovače.

Skrutkovač alebo kľúč, ktorý zostal pripojený k

otáčajúcej sa časti elektrického náradia môže

spôsobiť osobné poranenie.

e) Nepredkláňajte sa. Vždy si zachovajte správnu

rovnováhu a zabezpečte správny postoj.

Toto umožní lepšie ovládanie elektrického náradia v

neočakávaných situáciách.

f) Vhodne sa oblečte. Pri práci nenoste voľný odev

alebo šperky. Zabráňte styku vlasov, oblečenia a

rukavíc s pohybujúcimi sa časťami.

Voľné oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu

zachytiť do pohyblivých častí.

g)

Ak je zariadenie vybavené na pripojenie vysávača

alebo vrecka na zachytávanie prachu, pripojte

ich k náradiu a pri práci ich správne používajte.

Používanie zariadení na zachytávanie prachu môže

znížiť riziká spôsobené prachom.

4) Používanie a starostlivosť o elektrické náradie

a) Elektrické náradie nepreťažujte. Na prácu

používajte vždy náradie, ktoré je na ňu určené.

Správne elektrické náradie vykoná prácu, na ktorú je

určené lepšie a bezpečnejšie.

b) Náradie s poškodeným vypínačom, ktorý sa

nedá zapnúť alebo vypnúť, nepoužívajte.

Akékoľvek náradie, ktoré nemôže byť ovládané

vypínačom je nebezpečné a musí sa opraviť.

c) Predtým, ako vykonáte akékoľvek úpravy,

výmenu príslušenstva alebo skôr, než elektrické

náradie odložíte, odpojte ho od zdroja napájania

a/alebo akumulátora.

Tieto preventívne bezpečnostné opatrenia znižujú

riziko náhodného spustenia elektrického náradia.

d) Nečinné elektrické náradie skladujte mimo

dosahu detí a nedovoľte, aby toto elektrické

náradie obsluhovali osoby, ktoré nie sú

oboznámené s elektrickým náradím alebo s

týmto návodom.

V rukách neškolených osôb je elektrické náradie

nebezpečné.

e) Vykonávajte údržbu elektrických nástrojov.

Skontrolujte nesprávne centrovanie alebo

zablokovanie pohyblivých častí, poškodenie

častí, alebo akékoľvek iné okolnosti, ktoré by

mohli ovplyvniť činnosť elektrického náradia.

V prípade poškodenia musíte dať elektrické

náradie pred ďalším použitím opraviť.

Mnohé nehody sú spôsobené práve nesprávne

udržiavaným elektrickým náradím.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ

VÝSTRAHY PRE ELEKTRICKÉ

NÁRADIE

VÝSTRAHA

Prečítajte si všetky bezpečnostné výstrahy a všetky

pokyny.

Nedodržanie výstrah a pokynov môže viesť k zasiahnutiu

elektrickým prúdom, požiaru a/alebo vážnemu poraneniu.

Všetky výstrahy a pokyny uschovajte pre možnú

potrebu v budúcnosti.

Výraz „elektrické náradie“, ktorý je uvedený na výstrahách,

označuje vaše elektrické náradie napájané zo siete (so

sieťovým káblom) alebo náradie napájané akumulátorom

(bez sieťového kábla).

1) Bezpečnosť na pracovisku

a) Svoje pracovisko udržiavajte čisté a dobre

osvetlené.

Neporiadok a tmavé plochy zvyšujú pravdepodobnosť

úrazov.

b) Elektrické náradie nepoužívajte vo výbušnom

prostredí, ako napríklad v prítomnosti horľavých

kvapalín, plynov alebo prachu.

Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré môžu zapáliť

prach alebo výpary.

c) Počas práce s elektrickým náradím by sa mali

okolostojaci a deti zdržiavať mimo elektrického

náradia.

Odvedenie pozornosti môže spôsobiť neschopnosť

ovládania náradia.

2) Elektrická bezpečnosť

a) Zástrčka elektrického náradia musí vyhovovať

sieťovej zásuvke.

Zástrčku nikdy a žiadnym spôsobom neupravujte.

V spojení s uzemneným elektrickým náradím

nepoužívajte žiadne rozbočovacie zásuvky.

Neupravované zástrčky a správne vyhovujúce

zásuvky znížia riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

b) Zabráňte telesnému kontaktu s uzemnenými

povrchmi, akými sú trubky, radiátory, sporáky a

chladničky.

Existuje zvýšené riziko zasiahnutia elektrickým

prúdom v prípade, ak je vaše telo uzemnené.

c) Elektrické náradie nevystavujte účinkom dažďa

alebo mokrého prostredia.

Pri vniknutí vody do elektrického náradia sa zvyšuje

riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

d)

Kábel nepoužívajte nesprávnym spôsobom. Kábel

nikdy nepoužívajte na prenášanie, ťahanie a náradie

neodpájajte od prívodu energie ťahaním za kábel.

Kábel chráňte pred teplom, olejom, ostrými

hranami alebo pohybujúcimi sa časťami.

Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko

zasiahnutia elektrickým prúdom.

e)

Pri používaní elektrického náradia vonku používajte

predlžovací kábel vhodný na použitie vonku.

Používanie kábla vhodného na používanie vonku

znižuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

f) V prípade, ak je nevyhnutné používať elektrické

náradie vo vlhkom prostredí, používajte prívod

elektrického prúdu chránený zariadením pre

zvyškový prúd (RCD).

Používanie RCD znižuje riziko zasiahnutia

elektrickým prúdom.

(Preklad pôvodných pokynov)

85

Slovenčina

f) Rezný nástroj udržiavajte ostrý a čistý.

Správne udržiavaný rezný nástroj s ostrými britmi je

menej náchylný na zablokovanie a je ľahšie ovládateľný.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, brity náradia

atď. používajte v súlade s týmito pokynmi

a berte do úvahy pracovné podmienky a

charakter vykonávanej práce.

Používanie elektrického náradia na iné, než určené

činnosti môže viesť k vzniku nebezpečných situácií.

5) Servis

a) Servis na svojom elektrickom náradí nechajte

vykonávať len kvaliﬁ kovaným personálom a pri

použití jedine originálnych náhradných dielov.

Tým sa zabezpečí zachovanie bezpečnosti

elektrického náradia.

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

Zabráňte prístupu detí a nezainteresovaných osôb.

Keď náradie nepoužívate, mali by ste ho uložiť mimo

dosahu detí a nezainteresovaných osôb.

VŠEOBECNE INFORMACIE O

KOSAČKU NA TRÁVU

DÔLEŽITÉ

DÔKLADNE SI PRED POUŽITÍM PREČÍTAJTE

USCHOVAJTE PRE MOŽNÚ POTREBU V BUDÚCNOSTI

Bezpečné prevádzkové postupy

● Zaškolenie

a) Pozorne si tieto pokyny prečítajte. Oboznámte sa s

ovládačmi a správnym používaním zariadenia.

b) Nikdy nedovoľte, aby zariadenie používali deti alebo

osoby neoboznámené s týmto návodom na obsluhu. Vek

obsluhy môžu upravovať miestne nariadenia.

c) Uvedomte si, že obsluha alebo používateľ sú zodpovední

za poranenia alebo nebezpečenstvá spôsobené ostatným

ľuďom, alebo za škody na ich majetku.

● Príprava

a) Pred použitím skontrolujte napájací a predlžovací kábel,

či nevykazujú známky poškodenia alebo opotrebovania.

Ak sa kábel počas používania poškodí, okamžite ho

odpojte od zdroja napájania. KÁBLA SA NEDOTÝKAJTE

PRED ODPOJENÍM PRÍVODU NAPÁJANIA. Zariadenie

nepoužívajte, ak je kábel poškodený alebo opotrebovaný.

b) Ak sa v blízkosti nachádzajú osoby, a to hlavne deti alebo

zvieratá, nikdy náradie nepoužívajte.

c) Počas prevádzky náradia vždy používajte ochranu očí,

rukavice a pevnú obuv.

● Prevádzka

a) Prívodný a predlžovací kábel udržujte mimo prostriedkov

na rezanie.

b) Náradie používajte jedine počas denného svetla alebo

pri dobrom umelom osvetlení.

c) Náradie nikdy nepoužívajte, ak je poškodený jeho kryt,

alebo ak tento kryt nie je na svojom mieste.

d) Motor zapnite jedine ak máte ruky a nohy mimo dosahu

sečných prostriedkov.

e) Zariadenie vždy odpojte od prívodu elektrickej energie

(t.j. vytiahnite zástrčku zo siete alebo zaktivujte vypínacie

zariadenie)

– vždy, keď zariadenie nechávate bez dohľadu;

– pred vyčistením zablokovania;

– pred kontrolou, čistením alebo prácou na zariadení;

– po narazení na cudzorodý predmet;

– vždy, keď stroj začne neštandardne vibrovať.

f) Dávajte pozor na poranenie nôh a rúk sečnými

prostriedkami.

g) Vždy dbajte na to, aby vetracie otvory neboli zanesené

úlomkami.

● Údržba, preprava a skladovanie

a) Zariadenie odpojte od prívodu elektrickej energie (t.j.

vytiahnite zástrčku zo siete alebo zaktivujte vypínacie

zariadenie) pred vykonávaním údržby alebo čistenia.

b) Používajte jedine náhradné súčiastky a príslušenstvo

odporúčané výrobcom.

c) Vykonávajte pravidelné kontroly a údržbu zariadenia.

Opravu zariadenia zverte jedine autorizovanému

opravárovi.

d) Ak náradie nepoužívate, uskladnite ho mimo dosahu detí.

● Odporúčanie

a) Zariadenie musí byť napájané prostredníctvom

prúdového chrániča (RCD) so spúšťacím prúdom, ktorý

nie je vyšší ako 30 mA.

Toto zariadenie môžu používať deti od 8 rokov a osoby

so zníženými telesnými, zmyslovými alebo mentálnymi

schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a znalostí,

ak sú pod dozorom alebo boli poučené o bezpečnom

spôsobe používania výrobku a chápu nebezpečenstvá s

tým spojené. Deti sa nesmú hrať so zariadením. Čistenie a

používateľskú údržbu nesmú deti vykonávať bez dozoru.

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

TÝKAJÚCE SA VYŽÍNAČA

VÝSTRAHA

1. Celú prácu s náradím vykonávajte trpezlivo. Správne sa

oblečte, aby vám bolo teplo.

2. Aby ste predišli úrazom, prácu si naplánujte vopred.

3. S náradím nepracujte v noci, alebo za zlých

poveternostných podmienok, kedy je slabá viditeľnosť. S

náradím nepracujte počas dažďa, alebo ihneď po daždi.

Práca na šmykľavých povrchoch môže mať v prípade, ak

stratíte rovnováhu, za následok úraz.

4. Pre začatím práce skontrolujte nylonovú hlavu.

Náradie nepoužívajte, ak je nylonová hlava prasknutá,

obsahuje trhliny alebo je ohnutá.

Skontrolujte, že je nylonová hlava správne namontovaná.

Nylonová hlava, ktorá počas používania odpadne alebo

sa uvoľní, môže spôsobiť úraz.

5. Pred začatím práce nezabudnite namontovať kryt.

Práca s náradím bez tohto dielu môže mať za následok

poranenie.

6. Pred začatím práce nezabudnite namontovať uzavretú

rukoväť.

Pred začatím práce skontrolujte, že nie je voľná a že

je správne namontovaná. Počas práce držte pevne

uzavretú rukoväť, nemávajte náradím dookola, ale

zaujmite správny postoj a udržiavajte rovnováhu.

Strata rovnováhy počas vykonávania práce môže mať za

následok poranenie.

7. Pri štartovaní motora dávajte pozor.

Náradie umiestnite na rovný povrch.

S náradím nepracujte vo vzdialenosti menšej ako 15 m

od osôb a zvierat.

Skontrolujte, že sa nylonová hlava nedotýka zeme,

stromov alebo rastlín.

Neopatrným štartovaním môžete spôsobiť poranenie.

8. Pred odložením nástroja sa uistite, že je vypnutý OFF

(VYP.).

9. S náradím pracujte v blízkosti elektrických káblov,

plynových potrubí a podobných inštalácii opatrne.

10. Pred začatím práce sa pozrite dookola a odstráňte

prázdne konzervy, drôty, kamene alebo iné predmety.

Nepracujte v blízkosti koreňov stromov alebo skál.

Práca na takomto území môže poškodiť nylonovú hlavu

alebo spôsobiť poranenie.

11. Počas prevádzky sa nikdy nedotýkajte nylonovej hlavy.

Dávajte taktiež pozor, aby neprišla do kontaktu s vašimi

vlasmi, odevom a pod.

86

Slovenčina

12. V nasledujúcich situáciách vypnite motor a skontrolujte,

že sa nylonová hlava prestala otáčať.

V prípade presunu na inú pracovnú plochu.

V prípade odstraňovania odpadu alebo trávy

zachytených v náradí.

V prípade odstraňovania prekážok alebo odpadu, trávy

alebo zvyškov po kosení z pracovnej plochy.

V prípade odloženia náradia na zem.

Ak by sa pri vykonávaní uvedených činností nylonová

hlava otáčala, mohlo by dôjsť k neočakávaným úrazom.

13. Náradie nepoužívajte vo vzdialenosti menšej ako 15 m

od inej osoby.

Ak pracujete s niekým iným, zachovávajte vzdialenosť

aspoň 15 metrov.

Letiace úlomky môžu mať za následok neočakávané

úrazy.

Ak pracujete na nestabilných povrchoch, ako sú svahy,

overte, že váš spolupracovník nie je vystavený žiadnym

rizikám.

Pomocou pískania alebo inými spôsobmi upozorňujte

svojich spolupracovníkov.

14. Ak sa do nylonovej hlavy zachytí tráva alebo iné predmety,

pred ich odstránením vypnite motor a počkajte, kým sa

nylonová hlava úplne nezastaví.

Odstraňovanie predmetov z nylonovej hlavy pri jej

otáčaní bude mať za následok poranenie.

Ďalšie používanie v prípade uviaznutia cudzieho telesa v

nylonovej hlave môže mať za následok poškodenie.

15. Ak náradie funguje nedostatočne, ak vydáva silný

hluk alebo vibrácie, okamžite vypnite motor a nechajte

náradie skontrolovať alebo opraviť u predajcu.

Pokračujúce používanie v takomto stave môže viesť k

poraneniu alebo k poškodeniu náradia.

16. Ak vám náradie spadne, alebo ak ním udriete, dôkladne

ho skontrolujte z pohľadu poškodenia, prasklín alebo

deformácií.

Používanie poškodeného, prasknutého alebo

deformovaného náradia môže mať za následok

poranenie.

17. Počas prepravy na vozidle náradie zaistite, aby ste

zabezpečili jeho stabilnú polohu.

Opomenutie dodržiavať túto výstrahu môže mať za

následok úraz.

UPOZORNENIE

1. Nylonovú hlavu nepoužívajte na sekanie a kosenie

iných materiálov, okrem trávy. Náradie nepoužívajte v

kalužiach vody a dávajte pozor, aby zemina neprišla do

kontaktu s nylonovou hlavou.

2. Náradie obsahuje presné diely a nemalo by spadnúť a

nemalo by byť vystavené siným nárazom ani účinkom

vody.

Náradie by sa mohlo poškodiť, alebo by mohlo začať

nesprávne fungovať.

3. Ak sa náradie chystáte po použití uskladniť alebo ho

mienite prepravovať, odmontujte nylonovú hlavu.

4. Náradie nevystavujte účinkom insekticídov a iných

chemikálií.

Takéto chemikálie by mohli spôsobiť prasknutie alebo

iné poškodenie.

5. Výstražné štítky vymeňte za nové, ak sú ťažko

rozpoznateľné, sú nečitateľné, alebo ak sa začnú

odlupovať.

O poskytnutie výstražných štítkov požiadajte predajcu.

6. PREDLŽOVACIE KÁBLE

Predlžovacie káble by ste mali používať počas prác

vonku, pri bežných prácach s PVC s plochou priečneho

rezu, ktorá nie je nižšia ako 0,75 mm

2

.

Pred použitím skontrolujte, či sa počas používania

prívodný a predlžovací kábel nepoškodili. Kábel

odpojte v prípade, že vykazuje znaky poškodenia alebo

opotrebovania. Ak sa kábel počas používania poškodí,

okamžite ho odpojte od zdroja napájania. KÁBLA

SA NEDOTÝKAJTE PRED ODPOJENÍM PRÍVODU

NAPÁJANIA. Zariadenie nepoužívajte, ak je kábel

poškodený alebo opotrebovaný. Predlžovací kábel

udržujte mimo rezných prvkov.

SYMBOLY

VÝSTRAHA

Nižšie sú zobrazené symboly, ktoré sa v prípade

strojného zariadenia používajú. Pred použitím

náradia sa oboznámte s významom týchto

symbolov.

CG25SC / CG30SC : Vyžínač

Pred prevádzkou tohto náradia si určite prečítajte

a pochopte tento návod na použitie. Majte na

pamäti, že nesprávne používanie tohto náradia

môže viesť k nehodám.

Toto náradie nepoužívajte v daždi alebo na

vlhkých alebo mokrých miestach.

Iba pre krajiny EÚ

Elektrické náradie nelikvidujte spolu s domácim

odpadom!

Aby ste dodržali ustanovenia európskej

smernice 2002/96/ES o odpadových

elektrických a elektronických zariadeniach a jej

implementáciu v zmysle národnej legislatívy,

je potrebné elektrické náradie po uplynutí

jeho doby životnosti separovať a doručiť na

environmentálne prijateľné miesto recyklovania.

Ak je poškodený napájací kábel, okamžite ho

odpojte od elektrickej zásuvky.

Vždy si nasaďte chrániče sluchu.

Vždy si nasaďte ochranu na oči.

Pred prevádzkou tohto náradia sa vždy uistite,

že sa v okolí nikto nenachádza. Počas prevádzky

udržujte každého mimo pracovnej oblasti.

V

Menovité napätie

P

Príkon

n

0

Voľnobežné otáčky

Zapnutie

Vypnutie

87

Slovenčina

Odpojte zástrčku od elektrickej zásuvky

Zakázaná činnosť

Výstraha

Náradie triedy II

ŠTANDARDNÉ PRÍSLUŠENSTVO

Okrem hlavnej jednotky (1 jednotka) obsahuje balenie

príslušenstvo, ktoré je uvedené nižšie.

○ Kryt (so skrutkou D4) ..................................................1

○ Rukoväť (s rukávom a gombíkovou skrutkou) ..............1

○ Ochranné sklíčko ........................................................1

○ Ramenný popruh ........................................................ 1

○ Nylonové lanko (náhradné) .........................................1

Štandardné príslušenstvo podlieha zmenám bez

predchádzajúceho oznámenia.

POUŽITIE

○ Kosenie, upravovanie a kosenie buriny.

○ Kosenie okrajov trávnika

TECHNICKÉ PARAMETRE

Model CG25SC CG30SC

Napätie (podľa oblastí)

230 V

Vstupný príkon 400 W 450 W

Voľnobežné otáčky 11000 min

-1

9000 min

-1

Priemer sečnej kapacity 250 mm 300 mm

Hmotnosť (Len hlavné

teleso)

2,3 kg 2,6 kg

POZNÁMKA

Vzhľadom na pokračujúci program výskumu a

vývoja v spoločnosti HITACHI si vyhradzujeme právo

zmien tu uvedených technických parametrov bez

predchádzajúceho upozornenia.

MONTÁŽ A OBSLUHA

Činnosť Obrázok Strana

Vkladanie krytu (CG25SC) 1 112

Vkladanie krytu (CG30SC) 2 112

Vkladanie rukoväte 3 112

Vkladanie kábla (10 m) 4 113

Nastavenie dĺžky stredovej tyče 5 113

Vkladanie ramenného popruhu 6 113

Nastavenie chrániča 7 113

Prevádzka spínača 8 113

Kosenie trávy 9 114

Nastavenie dĺžky nylonového

lanka

10 114

Kosenie pozdĺž svahu 11 114

Výmena nylonového lanka 12 115

Kontrola prísunu nylonového lanka 13 115

Výber príslušenstva ― 116

ÚDRŽBA A KONTROLA

UPOZORNENIE

Skontrolujte, či je vypínač v polohe OFF (VYP.)

a zástrčku príslušenstva odpojte od zásuvky, aby ste sa

vyhli vážnym nehodám.

1. Kontrola stavu nylonovej hlavy

Nylonovú hlavu by ste mali pravidelne kontrolovať. V

prípade opotrebovania alebo zlomenia môže nylonová

hlava prešmykovať alebo znížiť efektívnosť motora a

spôsobiť jeho spálenie.

Opotrebovanú nylonovú hlavu vymeňte za novú.

UPOZORNENIE

Ak budete používať nylonovú hlavu, ktorá je akokoľvek

opotrebovaná alebo zlomená, bude nebezpečná. Preto

ju vymeňte za novú.

2. Skontrolujte skrutky

Uvoľnené skrutky sú nebezpečné. Pravidelne ich

kontrolujte a uistite sa, že sú utiahnuté.

UPOZORNENIE

Používanie elektrického náradia s uvoľnenými skrutkami

je veľmi nebezpečné.

3. Čistenie zvonka

Ak sa strihač trávy znečistí, utrite ho mäkkou suchou

tkaninou alebo tkaninou navlhčenou v saponátovej vode.

Nepoužívajte chlórové rozpúšťadlá, benzín ani riedidlá

na farby, pretože rozpúšťajú plasty.

4. Skladovanie

Strihač trávy skladujte na miestach s teplotou do 40 °C a

mimo dosahu detí.

UPOZORNENIE

V rámci prevádzkovania alebo údržby elektrického náradia

je nutné dodržiavať bezpečnostné nariadenia a normy

platné v patričnej krajine.

ZÁRUKA

Garantujeme, že elektrické náradie značky Hitachi

vyhovuje zákonným/národným nariadeniam. Táto záruka

sa nevzťahuje na poruchy alebo poškodenia, ktoré sú

spôsobené nesprávnym používaním, zlým zaobchádzaním

alebo štandardným opotrebovaním a odrením. V prípade

reklamácie doručte elektrické náradie v nerozobratom stave

spolu so ZÁRUČNÝM LISTOM, ktorý nájdete na konci tohto

návodu na obsluhu, do autorizovaného servisného strediska

spoločnosti Hitachi.

88

Slovenčina

Informácie ohľadne vzduchom prenášaného hluku a

vibrácií

Namerané hodnoty boli stanovené podľa normy EN50636-

2-91 a deklarované podľa ISO 4871.

Nameraná vážená úroveň hladiny akustického výkonu A:

93,3 dB (A) (CG25SC)

94,4 dB (A) (CG30SC)

Nameraná vážená úroveň hladiny akustického tlaku A:

82 dB (A) (CG25SC)

84,1 dB (A) (CG30SC)

Odchýlka K: 3 dB (A).

Používajte chrániče sluchu.

Výsledné celkové hodnoty pre vibrácie (suma pre trojosový

vektor) stanovené podľa EN50636-2-91.

Hodnota vibračných emisií

a

h

, W =

3,476 m/s

2

(CG25SC) K = 1,5 m/s

2

5,77 m/s

2

(CG30SC) K = 1,5 m/s

2

Deklarovaná hodnota vibrácií bola nameraná v súlade so

štandardnou skúšobnou metódou a môže sa použiť na

porovnávanie jedného náradia s druhým.

Môže sa taktiež použiť na predbežné posúdenie expozície.

VÝSTRAHA

○ Hodnota emisie vibrácií počas skutočného používania

elektrického náradia sa môže odlišovať od deklarovanej

celkovej hodnoty, a to na základe spôsobu, akým sa

náradie používa.

○ Vyznačte bezpečnostné opatrenia s cieľom chrániť

obsluhu, ktoré sa zakladajú na odhade expozície v

rámci skutočných podmienok používania (berúc do

úvahy všetky súčasti prevádzkového cyklu, ako sú doby

vypnutia náradia a doby voľnobehu náradia, ktoré sú

doplnkom doby spustenia náradia).

POZNÁMKA

Vzhľadom na pokračujúci program výskumu a vývoja v

spoločnosti HITACHI si vyhradzujeme právo zmien tu

uvedených technických parametrov bez predchádzajúceho

upozornenia.

Stránka sa načítava...

117

English Dansk Română

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

GARANTIBEVIS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Købsdato

4 Kundes navn og adresse

5 Forhandlers navn og adresse

(Indsæt stempel med forhandlers navn og

adresse)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele și adresa clientului

5 Numele și adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și adresa

distribuitorului)

Deutsch Norsk Slovenščina

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers

abstempeln)

GARANTISERTIFIKAT

1 Modellnr.

2 Serienr.

3 Kjøpsdato

4 Kundens navn og adresse

5 Forhandlerens navn og adresse

(Vennligst stemple forhandlerens navn og adresse)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

Français Suomi Slovenčina

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No de série

3 Date dʼachat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et lʼadresse du revendeur)

TAKUUTODISTUS

1 Malli nro

2 Sarja nro

3 Ostopäivämäärä

4 Asiakkaan nimi ja osoite

5 Myyjän nimi ja osoite

(Leimaa myyjän nimi ja osoite)

ZÁRUČNÝ LISTA

1 Č. modelu

2 Sériové č.

3 Dátum zakúpenia

4 Meno a adresa zákazníka

5 Názov a adresa predajcu

(Pečiatka s názvom a adresou predajcu)

Italiano Ελληνικά Български

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dellʼacquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi dati)

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

1 Αρ. Μοντέλου

2 Αύξων Αρ.

3 Ημερομηνία αγοράς

4 Όνομα και διεύθυνση πελάτη

5 Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή

(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί σφραγίδα)

ГАРАНЦИОНЕН СЕРТИФИКАТ

1 Модел №

2 Сериен №

3 Дата за закупуване

4 Име и адрес на клиента

5 Име и адрес на търговеца

(Моля, отпечатайте името и адрес на дилъра)

Nederlands Polski Srpski

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

GARANTNI SERTIFIKAT

1 Br. modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupovine

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa prodavca

(Molimo da stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Español Magyar Hrvatski

CERTIFICADO DE GARANTÍA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor con su

nombre y dirección)

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének és

címének pecsétjét)

JAMSTVENI CERTIFIKAT

1 Br modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupnje

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa trgovca

(Molimo stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Português Čeština Український

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada do

distribuidor)

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou prodejce)

ГАРАНТІЙНИЙ СЕРТИФІКАТ

1 № моделі

2 № серії

3 Дата придбання

4 Імʼя і адреса клієнта

5 Імʼя і адреса дилера

(Будь ласка, поставте печатку з іменем і

адресою дилера)

Svenska Türkçe Русский

GARANTICERTIFIKAT

1 Modellnr

2 Serienr

3 Inköpsdatum

4 Kundens namn och adress

5 Försäljarens namn och adress

(Stämpla försäljarens namn och adress)

GARANTİ SERTİFİKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müşteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaşe olarak basın)

ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ

1 Модель №

2 Серийный №

3 Дата покупки

4 Название и адрес заказчика

5 Название и адрес дилера

(Пожалуйста, внесите название и адрес дилера)

Stránka sa načítava...

Română Srpski

Obiectul declaraţiei: Hitachi Maşină de tuns iarba CG25SC, CG30SC

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

Declarăm pe proprie răspundere că acest produs este în conformitate cu standardele sau standardizările

EN60335-1, EN50636-2-91, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 şi EN61000-3-3 în concordanţă

cu Directivele 2014/30/UE, 2006/42/CE şi 2000/14/CE. Acest produs este, de asemenea, conform cu

Directiva RoHS 2011/65/UE.

Managerul standardelor europene de la biroul reprezentanţei din Europa este autorizat să întocmească

dosarul tehnic.

2000/14/CE

• Tipul echipamentelor: Maşină de tuns iarba

• Denumirea modelului: CG25SC, CG30SC

• Lăţime de tăiere: 25 cm (CG25SC), 30 cm (CG30SC)

• Procedura de evaluare a conformităţii: Anexa VI

• Organismul european de certiﬁ care:

CE 0036 TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse

199∙80686 München,

Germania

• Nivelul zgomotului măsurat: 93,3 dB (CG25SC), 94,4 dB (CG30SC)

• Nivelul zgomotului garantat: 96 dB (CG25SC), 96 dB (CG30SC)

• Documentaţia tehnică se aﬂ ă la şeful departamentului nostru de design.

Prezenta declaraţie se referă la produsul pe care este aplicat semnul CE.

Predmet deklaracije: Hitachi Trimer za travu CG25SC, CG30SC

EZ DEKLARACIJA O USAGLAŠENOSTI

Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj proizvod usaglašen sa standardima ili

standardizacionim dokumentima EN60335-1, EN50636-2-91, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 i

EN61000-3-3 u skladu sa Direktivama 2014/30/EU, 2006/42/EZ i 2000/14/EZ. Ovaj proizvod je takođe

usklađen sa RoHS direktivom 2011/65/EU.

Direktor za evropske standarde u kancelariji predstavništva u Evropi je odgovoran za sastavljanje tehničke dokumentacije.

2000/14/EZ

• Tip opreme: Trimer za travu

• Naziv tipa: CG25SC, CG30SC

• Širina sečenja: 25 cm (CG25SC), 30 cm (CG30SC)

• Postupak procene saobraznosti: Dopuna VI

• Ovlašćeno telo: CE 0036 TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199∙80686 München,

Nemačka

• Izmerena jačina zvuka: 93,3 dB (CG25SC), 94,4 dB (CG30SC)

• Garantovana jačina zvuka: 96 dB (CG25SC), 96 dB (CG30SC)

• Tehničku dokumentaciju čuva šef našeg projektnog odeljenja.

Ova deklaracija se odnosi na proizvode sa CE oznakom.

Slovenščina Hrvatski

Predmet deklaracije: Hitachi Kosilnica na nitko CG25SC, CG30SC

ES IZJAVA O SKLADNOSTI

Izjavljamo na našo lastno odgovornost, da je ta izdelek skladen s standardi ali standardizacijo

EN60335-1,

EN50636-2-91, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 in EN61000-3-3

v skladu z direktivami 2014/30/EU,

2006/42/

ES

in 2000/14/

ES

. Za izdelek je skladen tudi z direktivo RoHS 2011/65/EU.

Upravitelj evropskih standardov na predstavništvu v Evropi je pooblaščen za pripravo tehnične dokumentacije.

2000/14/ES

• Vrsta opreme: Kosilnica na nitko

• Ime vrste: CG25SC, CG30SC

• Rezalna širina: 25 cm (CG25SC), 30 cm (CG30SC)

• Postopek ocenjevanja skladnosti: Priloga VI

• Evropski priglasitveni organ: CE 0036 TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse

199∙80686 München, Nemčija

• Izmerjena raven zvočne moči: 93,3 dB (CG25SC), 94,4 dB (CG30SC)

• Zajamčena raven zvočne moči: 96 dB (CG25SC), 96 dB (CG30SC)

• Tehnična dokumentacija se hrani pri vodji našega oddelka za oblikovanje.

Deklaracija je označena na izdelku s pritrjeno CE označbo.

Predmet deklaracije: Hitachi Kosilica za travu CG25SC, CG30SC

EZ IZJAVA O SUKLADNOSTI

Pod vlastitom odgovornošću izjavljujemo da ovaj proizvod zadovoljava standarde ili dokumente za standardizaciju

EN60335-1, EN50636-2-91, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 i EN61000-3-3

sukladno Direktivama

2014/30/EU, 2006/42/EZ i 2000/14/EZ. Ovaj proizvod je također sukladan s RoHS Direktivom 2011/65/EU.

Menadžer za europske standarde u europskom predstavništvu tvrtke ovlašten je za sastavljanje tehničke dokumentacije.

2000/14/EZ

• Vrsta opreme: Kosilica za travu

• Naziv vrste: CG25SC, CG30SC

• Širina rezanja: 25 cm (CG25SC), 30 cm (CG30SC)

• Postupak za ocjenu sukladnosti: Prilog VI

• Nadležno tijelo: CE 0036 TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199∙80686 München,

Njemačka

• Izmjerena razina zvučne snage: 93,3 dB (CG25SC), 94,4 dB (CG30SC)

• Zajamčena razina zvučne snage: 96 dB (CG25SC), 96 dB (CG30SC)

• Tehničku dokumentaciju čuva čelnik našeg odjela dizajna.

Ova izjava primjenjiva je za proizvod s istaknutom oznakom CE.

Slovenčina Український

Predmet vyhlásenia: Hitachi Vyžínač CG25SC, CG30SC

ES VYHLÁSENIE O ZHODE

Týmto vyhlasujeme na našu vlastnú zodpovednosť že tento výrobok je v zhode s nasledujúcimi normami

a normalizácie, EN60335-1, EN50636-2-91, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 a EN61000-3-3 a

v súlade so smernicami 2014/30/EÚ, 2006/42/ES a 2000/14/ES. Tento výrobok tiež smernici RoHS č.

2011/65/EÚ.

Manažér európskych noriem na zastupujúcom úrade v Európe má oprávnenie na zostavovanie technickej

dokumentácie.

2000/14/ES

• Typ zariadenia: Vyžínač

• Typové označenie: CG25SC, CG30SC

• Sečná šírka: 25 cm (CG25SC), 30 cm (CG30SC)

• Postup posúdenia zhody: PRÍLOHA VI

• Európsky oboznámený orgán: CE 0036 TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse

199∙80686 München, Nemecko

• Nameraná hodnota hladiny akustického výkonu: 93,3 dB (CG25SC), 94,4 dB (CG30SC)

• Garantovaná hodnota hladiny akustického výkonu: 96 dB (CG25SC), 96 dB (CG30SC)

• Technická dokumentácia sa nachádza u vedúceho nášho návrhového oddelenia.

Toto vyhlásenie sa vzťahuje na výrobok označený značkou CE.

Предмет декларування: Hitachi Газонокосарка CG25SC, CG30SC

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС

Виключно під власну відповідальність ми стверджуємо, що цей виріб відповідає стандартам або документам

стандартизації EN60335-1, EN50636-2-91, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 та EN61000-3-3 згідно з

вимогами Директив 2014/30/

ЄС

, 2006/42/

ЄС

та 2000/14/

ЄС

. Цей виріб також відповідає вимогам Директиви

2011/65/

ЄС

про обмеження щодо використання шкідливих речовин в електричному та електронному

обладнанні. Цей виріб також відповідає Директиві про вміст небезпечних речовин 2011/65/

ЄС

.

Відповідальний за дотримання європейських стандартів у представництві в Європі

уповноважений заповнювати технічний паспорт.

2000/14/ЄС

• Тип обладнання: Газонокосарка

• Назва моделі: CG25SC, CG30SC

• Ширина зрізання: 25 см (CG25SC), 30 см (CG30SC)

• Експертиза на відповідність стандартам: Додаток VI

• Сповіщений орган у Європі:

CE 0036 TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199∙80686

München,

Germany (Німеччина)

• Виміряний рівень акустичної потужності: 93,3 дБ (CG25SC), 94,4 дБ (CG30SC)

• Гарантований рівень акустичної потужності: 96 дБ (CG25SC), 96 дБ (CG30SC)

• Технічна документація зберігається начальником відділу проектування.

Ця заява стосується виробу, на який нанесено маркування СЕ.

Български Русский

Предмет на декларацията: Hitachi Тример за трева CG25SC, CG30SC

ЕО ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме на собствена отговорност, че този продукт е в съответствие със стандарти

или стандартизирани документи EN60335-1, EN50636-2-91, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2

и EN61000-3-3 в съответствие с Директиви 2014/30/EC, 2006/42/EО и 2000/14/EО. Този продукт

съответства и на Директива RoHS 2011/65/ЕС.

Мениджърът по европейските стандарти в представителния офис в Европа е упълномощен да

съставя техническото досие.

2000/14/ЕO

• Тип оборудване: Тример за трева

• Наименование на типа: CG25SC, CG30SC

• Ширина на рендосване: 25 см (CG25SC), 30 см (CG30SC)

• Процедура за оценка на съвместимостта: Приложение VI

• Нотифициран орган: CE 0036 TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199∙80686

München, Германия

• Измерено ниво на акустична мощност: 93,3 dB (CG25SC), 94,4 dB (CG30SC)

• Гарантирано ниво на акустична мощност: 96 dB (CG25SC), 96 dB (CG30SC)

• Техническата документация се съхранява от началника на нашия проектантски отдел.

Тази декларация е приложима за продукт с прикрепена маркировка CE.

Предмет декларирования: Hitachi Электротриммер CG25SC, CG30SC

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ EC

Предприятие-изготовитель настоящим с ответственностью утверждает, что данное изделие

соответствует стандартам EN60335-1, EN50636-2-91, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 и EN61000-

3-3 и Директивам 2014/30/ЕС, 2006/42/EC и 2000/14/EC. Данный продукт соответствует требованиям

Директивы 2011/65/ЕС по ограничению на использование опасных веществ.

Менеджер по европейским стандартам в представительстве в Европе уполномочен составлять

техническую документацию.

2000/14/EC

• Тип оборудования: Электротриммер

• Модель: CG25SC, CG30SC

• Ширина резания: 25 см (CG25SC), 30 см (CG30SC)

• Процедура определения соответствия: Дополнение VI

• Европейский орган регистрации:

CE 0036 TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse

199∙80686 München,

Германия

• Измеренный уровень мощности звука: 93,3 дБ (CG25SC), 94,4 дБ (CG30SC)

• Гарантированный уровень мощности звука: 96 дБ (CG25SC), 96 дБ (CG30SC)

• Техническая документация сохраняется начальником отдела проектирования.

Данная декларация относится к изделиям, на которых имеется маркировка СЕ.

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich, Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 8. 2016

John de Loughry

European Standard Manager

31. 8. 2016

M. Harada

Executive Oﬃ cer

608

Code No. C99711572

Printed in China

Hitachi CG 25SC Handling Instructions Manual

Tento návod je vhodný aj pre

Hitachi CG 25SC Handling Instructions Manual

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty