Nilfisk-ALTO AERO 21 Operating Instructions Manual

107407182 C

Operating

instructions

AERO 21

AERO 21 INOX

Operating instructions .................................................................................................... 1

Bedienungsanweisungen ............................................................................................... 8

Instructions de fonctionnement ................................................................................... 15

Gebruiksaanwijzingen ................................................................................................... 22

Istruzioni per l’uso ......................................................................................................... 29

Bruksanvisning .............................................................................................................. 36

Bruksanvisning .............................................................................................................. 43

Betjeningsvejledning .................................................................................................... 50

Käyttöohje ...................................................................................................................... 57

Instruccciones de funcionamiento .............................................................................. 64

Instruções de Funcionamento ..................................................................................... 71

Οδηγίες λειτουργίες ...................................................................................................... 78

Kullanma Talimatları ...................................................................................................... 86

Navodila za delovanje ................................................................................................... 93

Upute za uporabu ........................................................................................................ 100

Návod na obsluhu ....................................................................................................... 107

Návod k obsluze ...........................................................................................................114

Instrukcje dotyczące obsługi ..................................................................................... 121

Használati útmutató .................................................................................................... 128

Instrucţiuni de utilizare ................................................................................................ 135

Указания за експлоатация ........................................................................................ 142

Руководство по эксплуатации ................................................................................. 149

Tööjuhised ................................................................................................................... 157

Norādījumi par ekspluatāciju ...................................................................................... 164

Naudojimo instrukcija ................................................................................................. 171

............................................................................................................................. 178

操作说明 ......................................................................................................................... 185

사용법 ............................................................................................................................. 191

คําแนะนําการใช้งาน ....................................................................................................... 197

Arahan Operasi ............................................................................................................. 203

ﺕﻉﻝﻱﻡﺍﺕ ﺍﻝﺕﺵﻍﻱﻝ ............................................................................................................ 210

AR

AERO 21-01 AERO 21-21

AERO 21-01 INOX

AERO 21-21 INOX

1A

*)

1

2

3

5

4

2A

1

2

3

4

5

6

8

7

3A

*)

A

B

4A

*)

1

2

60 mm

5A

*)

1B

*)

1

2

3

4

5

7

6

2B

*)

A

B

3B

*)

1

4

3x

3

4B

*)

5B

*)

1C

*)

1

2

3

5

6

7

4

1D

1 2

3

4

5

6

7

8

9

2D

1 2

3

4

5

6

9

10

8

7

*)

Optional accessories / Option depending on model

Original instruction

1

Quick reference guide

The pictorial quick reference guide

The pictorial quick reference guide is designed for

helping you when starting up, operating and storing

the unit. The guide are subdivided into 4 sections,

which are represented by symbols:

A

Before starting

1A - Unpack Accessories

2A - Filter Bag Installation

3A - Hose Insert

4A - Tube Fixed

5A - Accessories Placement

B

Control/Operation

1B - Emptying Container

2B - Blow Function

3B - Push & Clean

4B - Cable Storage

5B - Hose Storage

C

Connecting electrical appliances

1C - Power Tool

D

Replacement of:

1D - Filter Bag Replacement

2D - Filter Replacement

*) Optional accessories / Option depending on

model

Contents

1 Important safety instructions ................... 2

1.1 Symbols used to mark instructions ............ 2

1.2 Instructions for use .................................... 2

1.3 Purpose and intended use ......................... 2

1.4 Electrical connection .................................. 2

1.5 Extension lead ........................................... 2

1.6 Guarantee .................................................. 2

1.7 Tests and approvals ................................... 2

1.8 Important warnings .................................... 3

1.9 Double-insulated appliances* .................... 3

1.9.1 Only applicable to UK .............................. 3

1.9.2 Electrical connections ................................ 3

1.9.3 Blue-neutral brown-live .............................. 4

2 Risks .......................................................... 4

2.1 Electrical components ................................ 4

2.2 Picking up liquids ....................................... 4

2.3 Hazardous materials .................................. 4

2.4 Spare parts and accessories ..................... 4

2.5 Emptying dirt tank ...................................... 5

2.6 In explosive or inflammable atmosphere ... 5

2.7 Blower function. ........................................ 5

3 Control / Operation .................................... 5

3.1 Starting and operating of the machine ....... 5

3.2 Auto-On/Off-Operation for power tools* ..... 5

3.3 Before wet pick-up ..................................... 5

3.4 Emptying after wet pick-up ........................ 5

3.5 Emptying after dry pick-up ......................... 5

3.6 Push & Clean ............................................. 6

4 After using the cleaner ............................. 6

4.1 After use .................................................... 6

4.2 Transport .................................................... 6

4.3 Storage ...................................................... 6

4.4 Recycling the cleaner ................................ 6

5 Maintenance ............................................... 6

5.1 Regular servicing and inspection ............... 6

5.2 Maintenance .............................................. 6

6 Further information ................................... 7

6.1 EU Declaration of conformity ..................... 7

6.2 Specifications ............................................. 7

*)

Optional accessories / Option depending on model

Original instruction

2

1 Important safety

instructions

This document contains the safety information re-

levant for the appliance along with a quick reference

guide. Before starting up your vacuum cleaner for

the first time, this instruction manual must be read

through carefully. Save the instructions for later use.

Further support

Further information on the appliance can be found

on our web site at www.nilfisk-alto.com.

For further queries, please contact the Nilfisk-ALTO

service representative responsible for your country.

See reverse of this document.

1.1 Symbols used to mark instructions

DANGER

Danger that leads directly to serious or irre-

versible injuries, or even death.

WARNING

Danger that can lead to serious injuries or

even death.

CAUTION

Danger that can lead to minor injuries and

damage.

1.2 Instructions for use

The appliance must:

• only be used by persons, who have been in-

structed in its correct usage and explicitly com-

missioned with the task of operating it

• only be operated under supervision

• This appliance is not intended for use by per-

sons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experi-

ence and knowledge.

• Children shall be supervised to make sure that

they do not play with the appliance.

• Do not use any unsafe work techniques.

• Never use the vacuum cleaner without a filter.

• Switch off the appliance and disconnect the

mains plug in the following situations:

• Prior to cleaning and servicing

• Prior to replacing components

• Prior to changing over the appliance

• If foam develops or liquid emerges

Besides the operating instructions and the binding

accident prevention regulations valid in the country

of use, observe recognised regulations for safety

and proper use.

1.3 Purpose and intended use

This vacuum cleaner is designed, developed and

rigorously tested to function efficiently and safely

when properly maintained and used in accordance

with the following instructions.

This vacuum cleaner is to be used for commercial

or for household use. Accidents due to misuse can

only be prevented by those using the machine.

READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUC-

TIONS.

This machine is suitable for picking up dry, non-

flammable dust and liquids.

Any other use is considered as improper use. The

manufacturer accepts no liability for any damage re-

sulting from such use. The risk for such use is borne

solely by the user. Proper use also includes proper

operation, servicing and repairs as specified by the

manufacturer.

1.4 Electrical connection

1. It is recommended that the vacuum cleaner

should be connected via a residual current cir-

cuit breaker.

2. Arrange the electrical parts (sockets, plugs and

couplings) and lay down the extension lead so

that the protection class is maintained.

3. Connectors and couplings of power supply

cords and extension leads must be watertight.

1.5 Extension lead

1. As an extension lead, only use the version

specified by the manufacturer or one of a higher

quality.

2. When using an extension lead, check the mini-

mum cross-sections of the cable:

Cable lenth Cross section

< 16 A < 25 A

up to 20 m 1.5 mm

2

2.5 mm

2

20 to 50 m 2.5 mm

2

4.0 mm

2

1.6 Guarantee

Our general conditions of business are applicable

with regard to the guarantee.

Unauthorised modifications to the appliance, the use

of incorrect brushes in addition to using the appli-

ance in a way other than for the intended purpose

exempt the manufacturer from any liability for the

resulting damage.

1.7 Tests and approvals

Electrical tests must be performed in accordance

with the provisions of safety regulations EN 62638.

These tests must be performed at regular intervals

and after repairs or modifications.

The vacuum cleaner has been approved in accor-

dance with IEC/EN 60335-2-69.

*)

Optional accessories / Option depending on model

Original instruction

3

1.8 Important warnings

WARNING

• To reduce the risk of fire, electric shock,

or injury, please read and follow all safety

instructions and caution mar-kings before

use. This vacuum cleaner is designed to

be safe when used for cleaning functions

as specified. Should damage occur to

electrical or mechanical parts, the cleaner

and / or accessory should be repaired by

a competent service station or the manu-

facturer before use in order to avoid fur-

ther damage to the machine or physical

injury to the user.

• Do not leave the machine when it is

plugged in. Unplug from the socket when

not in use and before maintenance.

• Do not use with damaged cord or plug.

To unplug grasp the plug, not the cord.

Do not handle plug or cleaner with wet

hands. Turn off all controls before unplug-

ging.

• Do not pull or carry by cord, use cord as a

handle, close a door on cord, or pull cord

around sharp edges or cor ners. Do not

run cleaner over cord. Keep cord away

from heated surfaces.

• Keep hair, loose clothing, fingers and all

parts of the body away from ope nings and

moving parts. Do not put any objects into

openings or use with opening blocked.

Keep openings free of dust, lint, hair, and

anything else that could re du ce the flow

of air.

• This machine is not suitable for picking up

hazardous dust.

• Do not use to pick up flammable or com-

bustible liquids such as gasoline, or use

in areas where they may be pre sent.

• Do not pick up anything that is burning or

smoking, such as cigarettes, mat ches or

hot ashes.

• Use extra care when cleaning on stairs.

• Do not use unless filters are fitted.

• If the cleaner is not working properly or

has been dropped, da ma ged, left out-

doors, or dropped into water, re turn it to a

service center or dealer.

• If foam or liquid escapes from the ma-

chine, switch off immediately.

• The vacuum cleaner may not be used

as a water pump. The vacuum cleaner

is intended for vacuuming air and water

mixtures.

• Connect the vacuum cleaner to a properly

earthed mains supply. The socket outlet

and the extension cable must have an

operative protective conductor.

• Provide for good ventilation at the work-

ing place.

• Do not use the vacuum cleaner as a lad-

der or step ladder. The vacuum cleaner

can tip over and become damaged. Dan-

ger of injury.

1.9 Double-insulated appliances*

CAUTION

• Use only as described in this manual

and only with the manufacturer’s re com-

men ded attachments.

• BEFORE YOU PLUG IN YOUR CLEAN-

ER, check the rating plate at the cleaner

to see if the rated vol ta ge agrees within

10% of the voltage available.

• This appliance is provided with double

insu la tion. Use only identical re pla ce ment

parts. See instructions for ser vi cing dou-

ble insulated appliances.

In a double-insulated appliance, two systems of

insulation are provided instead of grounding. No

grounding means is provided on a double-insulated

appliance, nor should a mean for grounding be

added to the appliance. Servicing a double-insulated

appliance requires extreme care and knowledge

of the system, and should be done only by quali-

fied service personnel. Replacement parts for a

double-insulated appliance must be identical to the

parts they replace. A double insulated appliance is

marked with the words “DOUBLE INSULATION” or

“DOUBLE INSULATED.” The symbol (square within

a square) may also be used on the product.

The machine is equipped with a specially designed

cord which if damaged, must be replaced by a cord

of the same type. This is available at authorised

service centres and dealers and must be installed

by trained personnel.

1.9.1 Only applicable to UK.

Please read these essential instructions

These instructions have been prepared with safety

and efficiency paramount.

The machine operator must be trained by a suit-

ably qualified instructor and must understand these

instructions for use, and be made aware of any rel-

evant regulations and legislation in force at the time

of use.

1.9.2 Electrical connections

CAUTION

DOUBLE-INSULATED MACHINES -

IMPORTANT:

This 240 volt 50 Hz. machine are fitted with a

13 amp. 3 pin moulded plug. The plug is fit-

ted with a 13 amp. detachable fuse. The cor-

rect replacement for the fuse is identified by

marking or colour coding. Only fuses that are

*)

Optional accessories / Option depending on model

Original instruction

4

ASTA approved to BS 1362 should be fitted.

Never use the plug without the fuse cover fit-

ted. Replacement fuse covers are available at

any electrical retail outlet.

If the available socket outlet is not suitable for the

plug supplied, the plug must be cut off and an ap-

propriate plug fitted. The plug thus cut off MUST BE

DESTROYED for safety reasons before being dis-

posed of.

Machines built for other voltages and frequencies

are not normally supplied with a fitted plug.

If it is necessary to fit a plug, the wires in this power

supply cord are coloured in accordance with the fol-

lowing code:

1.9.3 Blue-neutral brown-live

TO CONNECT THE NEW PLUG:

If using a three-pin plug, do

not make any connection to

the the terminal in the plug

which is marked with the let-

ter ‘E’ or by the safety earth

symbol or coloured green or

green & yellow.

The blue wire must be connected to the terminal in

the plug which is marked with the letter ‘N’ or is col-

oured black or blue.

The brown wire which must be connected to the ter-

minal in the plug which is marked with the letter ‘L’ or

is coloured red or brown.

If the plug to be fitted does not conform to the above

notation then consult a qualified electrician.

2 Risks

2.1 Electrical components

DANGER

The upper section of the vacuum cleaner con-

tains live components.

Contact with live components leads to serious

or even fatal injuries.

• Never spray water on to the upper section

of the vacuum cleaner.

DANGER

Electric shock due to faulty mains connecting

lead.

Touching a faulty mains connecting lead can

result in serious or even fatal injuries.

• Do not damage the mains power lead

(e.g. by driving over it, pulling or crushing

it).

• Regularly check whether the power cord

is damaged or shows signs of ageing.

• If the electric cable is damaged, it must be

replaced by an authorized Nilfisk distribu-

tor or similar qualified person in order to

avoid a hazard.

• In no circumstances should the power

supply cord be wrapped around fingers or

any part of the operators person.

CAUTION

Appliance socket.*

The appliance socket is only designed for the

purposes defined in the operating instructions.

The connection of different appliances can re-

sult in damage.

• Prior to plugging in an appliance, always

switch off the vacuum cleaner and the ap-

pliance that is to be connected.

• Read the operating instructions to the ap-

pliance to be connected and observe the

safety notes contained in these.

CAUTION

Damage due to unsuitable mains voltage.

The appliance can be damaged as a result of

being connected to an unsuitable mains volt-

age.

• Ensure that the voltage shown on the rat-

ing plate corresponds to the voltage of the

local mains power supply.

2.2 Picking up liquids

CAUTION

Picking up liquids.

Do not pick up flammable liquids

• Before liquids are picked up, always re-

move the filter bag/wastebag and check

that the float or the water level limit works

properly.

• The use of a separate filter element or

filter screen is recommended.

• If foam appears, stop work immediately

and emty the tank.

2.3 Hazardous materials

WARNING

Hazardous materials.

Vacuuming up hazardous materials can lead

to serious or even fatal injuries

• The following materials must not be

picked up by the vacuum cleaner:

• hazardous dust

• hot materials (burning cigarettes, hot ash,

etc.)

• flammable, explosive, aggressive liquids

(e.g. petrol, solvents, acids, alkalis, etc.)

• flammable, explosive dust (e.g. magne-

sium or aluminium dust, etc.)

2.4 Spare parts and accessories

CAUTION

Spare parts and accessories.

*)

Optional accessories / Option depending on model

Original instruction

5

The use of non-genuine spare parts and ac-

cessories can impair the safety of the appli-

ance.

• Only use spare parts and accessories

from Nilfisk-ALTO.

• Use only the brushes supplied with the

vacuum cleaner or specified in the operat-

ing manual.

2.5 Emptying dirt tank

CAUTION

Picking up environmentally hazardous materi-

als.

Materials picked up can present a hazard to

the environment.

• Dispose of the dirt in accordance with le-

gal regulations.

2.6 In explosive or inflammable atmosphere

CAUTION

This machine is not suitable for use in explo-

sive or inflammable atmospheres or where

such atmospheres are likely to be produced

by the presence of volatile liquid or inflamma-

ble gas or vapour.

2.7 Blower function.

CAUTION

The vacuum cleaner has a blower function.

Do not blow the outgoing air randomly in en-

closed areas. Use the blower function only

with a clean hose. Dusts can be hazardous to

one’s health.

3 Control / Operation

3.1 Starting and operating of the machine

Check that the electrical switch is switched off (in

position 0). Check that suitable filters are installed

in the machine.Then connect the suction hose into

the suction inlet at the machine by pushing the hose

forward until it fits firmly in place at the inlet. Then

connect the two tubes with the hose handle, twist

the tubes in order to ensure that they are properly

fitted. Attach suitable nozzle to the tube. Choose

nozzle depending on what type of material that is to

be picked-up. Connect the plug into a proper electri-

cal outlet. Put the electrical switch into position 1 in

order to start the motor.

Press I : Activate the machine

Press 0 : Stop the machine

Press I : Activate the machine

Press 0 : Stop the machine

Press : Activate Auto-On/Off operation

Press I : Activate the machine - turn clock

wise for speed control

Press 0 : Stop the machine

Press : Activate Auto-On/Off operation

- turn counter clockwise for speed control

3.2 Auto-On/Off-Operation for power tools*

A socket outlet with earthing contact is integrated in

the vacuum cleaner. An external power tool can be

connected there.

The vacuum cleaner can be switched on and off by

the power tool connected. Dirt is picked up from the

source of dust immediately.

To comply with regulations, only approved dust pro-

ducing tools should be connected.

The maximum power consumption of the connected

electrical appliance is stated in section “Specifica-

tions”.

Before switching the switch to position ensure

that the tool connected to the appliance socket is

switched off.

3.3 Before wet pick-up

CAUTION

The machine is equipped with a float system

that shuts off the airflow through the machine

when the maximum liquid level is reached.

You will hear a noticeable change of the

sound from the motor and notice that the suc-

tion power decreases. When this occurs,

switch the machine off. Disconnect the ma-

chine from the socket. Never pick up liquid

without the float body in place.

3.4 Emptying after wet pick-up

Before emptying the container, unplug the vacuum

cleaner. Disconnect the hose from the inlet by pulling

out the hose. Release the latch by pulling them out-

wards so that the motor top is released. Open up the

motor top from container. Always empty and clean

the container and the float system after picking-up

liquids. Never pick up liquid without the float system

and filter installed in the machine.

Empty by tilting the container backwards and pour

the liquids into a floor drain or similar.

Put back the motor top to the container. Secure the

motor top with the latches.

3.5 Emptying after dry pick-up

Remove the electrical plug from the socket before

emptying after dry pick-up. Check the filters and

dustbag regularly. Release the latch by pulling them

outwards so that the motor top is released. Open up

the motor top from container.

Cartridge filter: To clean the filter you can either

shake, brush or wash it. Wait until it is dry before you

reuse it.

*)

Optional accessories / Option depending on model

Original instruction

6

Dustbag: check bag to ensure the fill factor. Re-

place dust bag if necessary. Remove the old bag.

The new bag is fitted by passing the carboard piece

with the rubber membrane through the vacuum inlet.

Make sure that the rubber membrane is passing past

the heightening at the vacuum inlet.

After emptying: Close motor top to the container and

secure the motor top with the latches. Never pick up

dry material without cartridge filter and dustbag fitted

in the machine. The suction efficiency of the vacuum

cleaner depends on the size and quality of the filter

and dust bag. Therefore - use only Original filter and

dust bags.

3.6 Push & Clean

The machine is equipped with a semi automatic filter

cleaning system. Push & Clean. The filter cleaning

system must be actuated latest when the vacuum-

ing performance is no longer sufficient. Regular use

of the filter cleaning feature increases the tool life of

the filter.

4 After using the cleaner

4.1 After use

Remove the plug from the socket when machine is

not in use. Wind up the cord starting from the ma-

chine. The power cord can be wound up around the

motor top or at the container. Some variants have

special storage places for accessories.

4.2 Transport

• Before transporting the dirt tank, close all the

locks.

• Do not tilt the cleaner if there is liquid in the dirt

tank.

• Do not use a crane hook to lift the cleaner.

4.3 Storage

• Store the appliance in a dry place, protected

from rain and frost.

• The machine shall be stored indoors only.

4.4 Recycling the cleaner

Make the old cleaner unusable.

1. Unplug the cleaner.

2. Cut the power cord.

3. Do not discard of electrical appliances with

household waste.

As specified in European Directive 2012/19/EU

on old electrical and electronic appliances,

used electrical goods must be collected sepa-

rately and recycled ecologically.

5 Maintenance

5.1 Regular servicing and inspection

Regular servicing and inspection of your machine must be

carried out by suitably qualified personnel in accordance

with relevant legislation and regulations. In particular, elec-

trical tests for earth continuity, insulation resistance, and

condition of the flexible cord should be checked frequently.

In the event of any defect, the machine MUST be with-

drawn from service, completely checked and repaired by

an authorized service technician.

5.2 Maintenance

Remove the plug from the socket before performing main-

tenance. Before using the machine make sure that the fre-

quency and voltage shown on the rating plate correspond

with the mains voltage.

The cleaner is designed for continuous heavy work. De-

pending on the number of running hours – the dust filter

should be renewed. Keep the vacuum cleaner clean with a

dry cloth, and a small amount of spray polish.

For details of after sales service contact your dealer

or Nilfisk-ALTO service representative responsible for your

country. See reverse of this document.

*)

Optional accessories / Option depending on model

Original instruction

7

6 Further information

6.1 EU Declaration of conformity

Declaration of Conformity

Product: Vacuum cleaner for wet and dry operation

Type: AERO 21

The design of the unit corre sponds to

the following pertinent regulations:

EC - Machinery Directive 2006/42/EC

EC - Directive EMC 2004/108/EC

EC - RoHS Directive 2011/65/EC

Applied harmonised standards: EN 60335-1:2012, EN 60335-2-69:2012, EN 55014-1:2006+A1+A2, EN 55014-2:1997+A1+A2,

EN 61000-3-2:2006+A1+A2, EN 61000-3-3:2008

Applied international standards and

technical speciﬁ cations:

IEC 60335-2-69:2012

IEC 60335-1:2010

Name and address of the person

autho rised to compile the technical

ﬁ le:

Anton Sørensen, Senior Vice President – Global R&D

Nilfisk A/S

Banemarksvej 58,

DK-2605 Broendby

Identity and signature of the person

empowered to draw up the declara-

tion on behalf of the manufacturer:

Anton Sørensen, Senior Vice President – Global R&D

Nilfisk A/S

Banemarksvej 58,

DK-2605 Broendby

Place and date of the declaration: Hadsund 11-03-2015

6.2 Specifications

AERO 21, AERO 21 INOX

EU GB CH US JP

21-01 21-21 21-01 21-01 21-01 21-21 21-01 21-01

Possible voltage V 220-240V 220-240V 230V 110V 230V 230V 120V 100V

Power P

iec

W 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1200

Connected load for appliance socket W -

2600 /

1300*

- - - 1300 - -

Mains frequency Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

Fuse A 16 / 10* 16 / 10* 13 16 10 10 15 15

Protection grade (moist, dust) IP24

Protection class (electrical)

II

I

II

II II

I

II

Airflow

litres/min

m

3

/h

3600

216

Vacuum kPa 21 23

Sound pressure level 1 m,

EN 60704-1

dB(A)+/-2 72 73

Working sound level dB(A)+/-2 64 65

Vibration ISO 5349 m/s²+/- 1 <1,5

Weight kg 7,5 / 8,5 (INOX)

* DK

Specifications and details are subject to change without prior notice.

For Japan, the product complies with IEC 60335-1:2001 & IEC 60335-2-2:2002

*)

Optionales Zubehör / Optionen sind modellabhängig

Übersetzung der Originalanleitung

8

Kurzanleitung

Illustrierte Kurzanleitung

Die illustrierte Kurzanleitung soll Sie bei Inbe-

triebnahme, Benutzung und Lagerung des Geräts

unterstützen. Die Anleitung ist in vier Abschnitte ge-

gliedert, die durch die folgenden Symbole gekenn-

zeichnet sind:

A

Vorbereitung

1A - Zubehör auspacken

2A - Filterbeutel einsetzen

3A - Schlauch anschließen

4A - Rohr befestigen

5A - Zubehör einsetzen

B

Bedienung und Betrieb

1B - Behälter entleeren

2B - Gebläsefunktion

3B - Push & Clean

4B - Kabelaufbewahrung

5B - Schlauchaufbewahrung

C

Elektrogeräte anschließen

1C - Elektrowerkzeuge

D

Auswechseln:

1D - Filterbeutel auswechseln

2D - Filter auswechseln

*) Optionales Zubehör / Optionen sind modellab-

hängig

Inhalt

1 Wichtige Sicherheitsinformationen ......... 9

1.1 Kennzeichnung von Hinweisen .................. 9

1.2. Benutzungsregeln ...................................... 9

1.3 Zweck und bestimmungsgemäße Verwendung 9

1.4 Elektrischer Anschluss ............................... 9

1.5 Verlängerungskabel ................................... 9

1.6 Garantie ..................................................... 9

1.7 Prüfungen und Zulassungen .................... 10

1.8 Wichtige Warnhinweise ............................ 10

1.9 Doppelt isolierte Geräte ........................... 10

2 Gefahrenhinweise .................................. 11

2.1 Elektrische Teile ........................................11

2.2 Flüssigkeiten aufsaugen ...........................11

2.3 Gefahrstoffe ..............................................11

2.4 Ersatzteile und Zubehör ............................11

2.5 Schmutztank entleeren .............................11

2.6 Explosionsgefährdete oder

entflammbare Umgebungen .................... 12

2.7 Gebläsefunktion ...................................... 12

3 Bedienung und Betrieb ........................... 12

3.1. Einschalten und Bedienen des Geräts .... 12

3.2 Ein-/Ausschaltautomatik für

Elektrowerkzeuge* ................................... 12

3.3 Vor dem Nasssaugen .............................. 12

3.4 Entleeren nach dem Nasssaugen ............ 12

3.5 Entleeren nach dem Trockensaugen ....... 12

3.6 Push & Clean ........................................... 13

4 Nach der Verwendung des Geräts ......... 13

4.1 Nach Gebrauch ........................................ 13

4.2 Transport .................................................. 13

4.3 Lagerung .................................................. 13

4.4 Recycling des Saugers ............................ 13

5 Wartung .................................................... 13

5.1 Regelmäßige Wartung und Inspektion..... 13

5.2 Wartung ................................................... 13

6 Weitere Informationen ............................ 14

6.1 EU-Konformitätserklärung ....................... 14

6.2 Technische Daten .................................... 14

*)

Optionales Zubehör / Optionen sind modellabhängig

Übersetzung der Originalanleitung

9

1 Wichtige

Sicherheitsinformationen

Dieses Dokument enthält die Kurzanleitung sowie

wichtige Sicherheitsinformationen zum Gerät. Sie

müssen diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen,

bevor Sie Ihren Sauger zum ersten Mal in Betrieb

nehmen. Heben Sie diese Anleitung für die spätere

Verwendung auf.

Weitere Informationen

Weitere Informationen zum Gerät finden Sie auf

unserer Internetseite www.nilfisk-alto.de.

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den Nilfisk-AL-

TO-Service in Ihrem Land.

Siehe Rückseite dieses Dokuments.

1.1 Kennzeichnung von Hinweisen

GEFAHR

Eine Gefahr, die zu schweren Schäden und

Verletzungen, sogar tödlichen, führen kann.

WARNUNG

Eine Gefahr, die zu schweren Verletzungen,

sogar tödlichen, führen kann.

VORSICHT

Eine Gefahr, die zu leichteren Verletzungen

und Schäden führen kann.

1.2. Benutzungsregeln

Das Gerät darf

• nur von Personen eingesetzt werden, die in der

korrekten Anwendung unterwiesen und explizit

mit der Bedienung beauftragt wurden

• nur unter Aufsicht betrieben werden

• Der Gebrauch dieses Geräts durch Personen

(u. a. Kinder) mit verminderten körperlichen,

Wahrnehmungs- und geistigen Fähigkeiten oder

mit unzureichender Erfahrung und Wissen ist

nicht zulässig.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher-

zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Keine unsicheren Arbeitsmethoden einsetzen.

• Verwenden Sie den Staubsauger niemals ohne

Filter.

• In den folgenden Situationen das Gerät aus-

schalten und den Netzstecker ziehen:

• Vor Reinigung und Wartung

• Vor dem Auswechseln von Teilen

• Vor Änderungen am Gerät

• Falls sich Schaum entwickelt oder Flüssigkeit

austritt

Neben dieser Anleitung und den Bestimmungen zur

Unfallverhütung in Ihrem Land sind auch die Bestim-

mungen zur Sicherheit und verantwortungsvollen

Nutzung zu beachten.

1.3 Zweck und bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Staubsauger wurde sorgfältig entwickelt und

getestet, damit er effizient und sicher arbeitet, wenn

er korrekt gewartet und gemäß den folgenden An-

weisungen benutzt wird.

Dieser Staubsauger kann gewerblich oder im pri-

vaten Bereich verwendet werden. Unfälle aufgrund

missbräuchlicher Benutzung können nur durch die

Benutzer verhindert werden.

ALLE SICHERHEITSHINWEISE LESEN UND BE-

ACHTEN.

Das Gerät eignet sich zum Aufnehmen von trocke-

nen, nicht entflammbaren Stoffen und Flüssigkeiten.

Jegliche andere Verwendung gilt als Missbrauch.

Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für

Schäden aus einer solchen Nutzung. Das Risiko

für solche Nutzung obliegt allein dem Benutzer. Die

zweckmäßige Verwendung beinhaltet den korrekten

Betrieb sowie regelmäßige Wartung und Reparatur

gemäß Anleitung des Herstellers.

1.4 Elektrischer Anschluss

1. Wir empfehlen den Anschluss des Staubsau-

gers über einen Fehlerstrom-Schutzschalter.

2. Die elektrischen Teile (Steckdosen, Stecker und

Verbindungen und Verlängerungskabel) so an-

ordnen, dass die Schutzklasse eingehalten wird.

3. Anschlüsse und Verbindungen von Stromkabeln

und Verlängerungskabeln müssen wasserdicht

sein.

1.5 Verlängerungskabel

1. Nur Verlängerungskabel mit den vom Hersteller

angegebenen oder höheren Spezifikationen

verwenden.

2. Bei Verwendung von Verlängerungskabeln den

Mindestdurchmesser beachten:

Kabellänge Kabelquerschnitt

< 16 A < 25 A

bis zu 20 m 1,5 mm

2

2,5 mm

2

20 bis 50 m 2,5 mm

2

4,0 mm

2

1.6 Garantie

Für die Garantie gelten unsere allgemeinen Ge-

schäftsbedingungen.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch

nicht genehmigte Modifizierungen am Gerät, den

Einsatz von falschen Bürsten oder den Einsatz des

Geräts außerhalb des dafür vorgesehenen Verwen-

dungszwecks entstehen.

*)

Optionales Zubehör / Optionen sind modellabhängig

Übersetzung der Originalanleitung

10

1.7 Prüfungen und Zulassungen

Elektrische Prüfungen müssen unter Einhaltung

der Sicherheitsbestimmungen gemäß EN 65638

erfolgen. Diese Prüfungen müssen in regelmäßigen

Abständen sowie nach Reparaturen und Verände-

rungen durchgeführt werden.

Dieser Staubsauger wurde gemäß IEC/EN 60335-2-

69 zugelassen.

1.8 Wichtige Warnhinweise

WARNUNG

• Um die Gefahr von Feuer, Stromschlag

oder Verletzungen zu verringern, lesen

und befolgen Sie bitte vor dem Gebrauch

alle Sicherheitshinweise und -kennzei-

chen. Dieser Staubsauger ist so konstru-

iert, dass er sicher ist, wenn er für die

angegebenen Reinigungsfunktionen ver-

wendet wird. Bei Beschädigung von elekt-

rischen oder mechanischen Teilen muss

der Staubsauger bzw. das Zubehör von

einer qualifizierten Servicewerkstatt oder

dem Hersteller repariert werden, bevor

das Gerät wieder benutzt wird, damit wei-

tere Schäden am Gerät und Verletzungen

der Benutzer vermieden werden.

• Das Gerät nicht verlassen, wenn es an-

geschlossen ist. Bei Nichtgebrauch und

vor Wartungsarbeiten den Netzstecker

ziehen.

• Das Gerät nicht benutzen, wenn das

Zuleitungskabel oder der Netzstecker

beschädigt sind. Zum Herausziehen des

Steckers aus der Steckdose am Stecker

ziehen, nicht am Kabel. Den Stecker oder

das Gerät nicht mit nassen Händen an-

fassen. Vor dem Herausziehen des Netz-

steckers den Staubsauger ausschalten.

• Das Gerät nicht am Kabel hinter sich her-

ziehen oder am Kabel tragen. Das Kabel

nicht als Griff benutzen. Darauf achten,

dass das Kabel nicht eingeklemmt oder

um scharfe Ecken oder Kanten gezogen

wird. Mit dem Staubsauger nicht über das

Kabel fahren. Darauf achten, dass das

Kabel nicht mit heißen Oberflächen in

Berührung kommt.

• Haare, lose Kleidungsstücke und Kör-

perteile nicht in die Nähe von Öffnungen

oder beweglichen Teilen des Geräts brin-

gen. Das Gerät nicht einsetzen, falls eine

der Öffnungen blockiert ist und keine Ge-

genstände in die Öffnungen stecken. Die

Öffnungen frei halten von Staub, Fusseln,

Haaren und sonstigem Material, das den

Luftstrom hemmen könnte.

• Das Gerät eignet sich nicht zum Aufneh-

men von gefährlichem Staub.

• Keine entzündlichen oder brennbaren

Flüssigkeiten wie Benzin aufsaugen.

Nicht in Bereichen verwenden, wo solche

Flüssigkeiten vorhanden sein können.

• Keinesfalls rauchende oder brennende

Gegenstände (wie z. B. Zigaretten, Zünd-

hölzer , heiße Asche) aufsaugen.

• Bei der Reinigung auf Treppen besonders

vorsichtig sein.

• Nur verwenden, wenn die Filter einge-

setzt sind.

• Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert,

es heruntergefallen oder beschädigt ist,

wenn es im Freien gestanden hat oder

ins Wasser gefallen ist, muss es zu einer

Servicewerkstatt oder einem Händler ge-

bracht werden.

• Den Staubsauger bei Schaumentwicklung

oder Austritt von Flüssigkeit sofort aus-

schalten.

• Der Staubsauger darf nicht als Wasser-

pumpe verwendet werden. Der Saugs-

auger ist dafür geeignet, ein Luft-Was-

ser-Gemisch aufzusaugen.

• Den Saugsauger an einem ordnungsge-

mäß geerdeten Netzanschluss anschlie-

ßen. Steckdose und Verlängerungskabel

müssen über einen funktionsfähigen

Schutzleiter verfügen.

• Am Arbeitsplatz für ausreichende Lüftung

sorgen.

• Den Staubsauger nicht als Tritt oder Lei-

ter benutzen. Der Saugsauger könnte

dabei umkippen und beschädigt werden.

Verletzungsgefahr.

1.9 Doppelt isolierte Geräte

VORSICHT

• Nur wie in dieser Anleitung beschrieben

und nur mit dem vom Hersteller empfoh-

lenen Zubehör benutzen.

• VOR DEM ANSCHLIESSEN DES

STAUBSAUGERS überprüfen, ob die

auf dem Typenschild angegebene Span-

nung mit der vorhandenen Netzspannung

übereinstimmt (max. ± 10 % Abweichung

zulässig).

• Dieses Gerät verfügt über eine doppelte

Isolierung. Nur identische Ersatz teile ver-

wenden. Siehe Anweisungen zur Wartung

von doppelt isolierten Geräten.

Bei doppelt isolierten Geräten werden statt einer

Erdung zwei Systeme der Isolierung verwendet. Bei

doppelt isolierten Geräten gibt es keine Vorrichtung

zur Erdung und eine solche Vorrichtung darf auch

nicht am Gerät angebracht werden. Die Wartung ei-

nes doppelt isolierten Geräts erfordert größte Sorg-

falt und Kenntnis des Geräts. Sie darf daher nur von

Stránka sa načítava ...

Nilfisk-ALTO AERO 21 Operating Instructions Manual

Táto príručka je tiež vhodná pre

Nilfisk-ALTO AERO 21 Operating Instructions Manual

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty