AL-KO TWIN 10000 combi Používateľská príručka

TWIN 10000 COMBI

TWIN 14000 COMBI

INFORMATION I MANUALS I SERVICE

QUALITY FOR LIFE

Garden + Hobby

467 357_b I 07/2010

GB

F

I

SLO

DK

PL

SK

D

NLE

H

HR

S

FIN CZ

RUS

UA

P

TR

2

3

4

TWIN 10000 Combi TWIN 14000 Combi

Art-Nr. 112 380 Art-Nr. 112 373

5

Twin 10000 Combi Twin 14000 Combi

Art. Nr.

112 380

Art. Nr.

112 373

750 W 950 W

230 V, 50 Hz 230 V, 50 Hz

IPX8 IPX8

8,5 m 9,5 m

11000 l/h 14000 l/h

max. 7 m max. 7 m

max. 20 mm max. 30 mm

max. 35 °C max. 35 °C

ca. 13 cm ca. 13 cm

ca. 47 cm

ca. 13 cm

ca. 47 cm

ca. 13 cm

min. 6 cm min. 6 cm

ca. 5 mm ca. 5 mm

10 m 10 m

7 kg 7,5 kg

Einleitung

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme der Tauch-

pumpe diese Bedienungsanleitung sorgfältig

durch. Dies ist die Voraussetzung für sicheres

Arbeiten und störungsfreie Handhabung.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung stets

verfügbar auf und geben Sie diese auch an

Nachbenutzer weiter.

Nachfolgend sind die in dieser Bedienungs-

anleitung verwendeten Symbole erläutert:

VORSICHT

steht bei Arbeits- oder Betriebsverfahren,

die genau einzuhalten sind, um eine

Gefährdung von Personen auszuschlie-

ßen.

ACHTUNG

enthält Informationen, die beachtet wer-

den müssen, um Schäden am Gerät zu

verhindern.

HINWEIS

steht für technische Erfordernisse, die

besonders beachtet werden müssen.

Sicherheitshinweise

D 1 Original-Betriebsanleitung

Die Tauchpumpe darf nur an einer elekt-

rischen Einrichtung gemäß DIN/VDE

0100, Teil 737, 738 und 702 betrieben

werden. Zur Absicherung müssen ein

Leitungs-Schutzschalter 10 A sowie ein

Fehlerstromschutzschalter mit einem

Nennfehlerstrom von 10/30 mA installiert

sein.

Die Angaben über Netzspannung und

Stromart am Typenschild müssen mit den

Daten Ihres Elektronetzes übereinstim-

men.

Verwenden Sie nur Verlängerungskabel

3 x 1,5 mm

2

der Qualität H07RN-F nach

DIN 57282/57245 mit spritzwasserge-

schützter Steckvorrichtung. Kabeltrom-

meln müssen vollständig abgerollt sein.

Die Tauchpumpe darf nicht betrieben

werden von:

− Personen, die die Bedienungsanlei-

tung nicht gelesen und verstanden

haben

− Kindern und Jugendlichen unter 16

Jahren.

Die Tauchpumpe darf nur bestimmungs-

gemäß verwendet werden. Stellen Sie vor

Gebrauch sicher, dass:

− die Tauchpumpe, das Anschlusskabel

und der Netzstecker nicht beschädigt

sind

− sich keine Personen im Kontakt mit

dem Fördermedium befinden.

Beschädigte Tauchpumpen dürfen nicht

betrieben werden. Reparaturen dürfen

nur durch unsere Kundendienstwerkstät-

ten durchgeführt werden.

Die Tauchpumpe nie am Anschlusskabel

hochheben, transportieren oder be-

festigen. Benutzen Sie das Anschlusska-

bel nicht, um den Netzstecker aus der

Steckdose zu ziehen.

Ziehen Sie vor Wartungs-, Pflege- und

Reparaturarbeiten oder bei Störungen

stets den Netzstecker. Schützen Sie den

Netzstecker vor Feuchtigkeit.

Jegliche eigenmächtigen Veränderungen

oder Umbauten an der Tauchpumpe sind

verboten.

Verwendungszweck

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Tauchpumpe ist für die private Nutzung in

Haus und Garten bestimmt. Sie darf nur im

Rahmen der Einsatzgrenzen gemäß den techni-

schen Daten betrieben werden.

Die Tauchpumpe ist ausschließlich für folgende

Anwendungen geeignet:

− zur Entwässerung bei Überschwemmungen

− für das Um- und Auspumpen von Behältern

− zur Wasserentnahme aus Brunnen und

Schächten

− zum Belüften/Umwälzen von Teichen und

künstlichen Wasserläufen

− zum Entwässern von Drainagen und Sicker-

schächten.

Die Tauchpumpe ist ausschließlich zum Fördern

von folgenden Flüssigkeiten geeignet:

− Klarwasser

− Regenwasser

− chlorhaltigem Wasser (Schwimmbadwasser)

− Brauchwasser

− Schmutzwasser mit max. 5% Schwebstoffan-

teil und einer Korngröße von max. 30 mm

Durchmesser (TWIN 10000 max. 20 mm).

Bestimmungswidrige Verwendung

Die Tauchpumpe darf nicht im Dauerbetrieb

eingesetzt werden. Sie ist nicht geeignet zur

Förderung von:

− Trinkwasser

− Salzwasser

− Lebensmitteln

− aggressiven Medien, Chemikalien

− ätzenden, brennbaren, explosiven oder

gasenden Flüssigkeiten

− Flüssigkeiten, die wärmer als 35 °C sind

− sandhaltigem Wasser und schmirgelnden

Stoffen.

Gerätebeschreibung

Original-Betriebsanleitung D 2

Tauchpumpe (Bild A)

1 Schwimmerschalter

2 Kabelklemmung

3 Anschlusskabel

4 Tragegriff

5 Kombinippel

6 Anschlusswinkel

7 Pumpengehäuse

8 Verstellbarer Saugkorb

9 Rastschrauben

Funktion

Die Tauchpumpe saugt das Fördermedium durch

die Ansaugöffnungen des verstellbaren Saug-

korbs an und fördert zum Pumpenausgang. Bei

Saugkorb in Stellung "Unten" kann Klar- und

Schmutzwasser gefördert werden, bei Saugkorb

in Stellung "Oben" nur Klarwasser.

Thermoschutz

Die Tauchpumpe ist mit einem Thermoschalter

ausgestattet, der die Pumpe bei Überhitzung

abschaltet. Nach einer Abkühlphase von ca. 15 -

20 Minuten schaltet die Pumpe selbsttätig wieder

ein. Betreiben Sie die Pumpe nur im eingetauch-

ten Zustand.

Geräteaufstellung, Inbetrieb-

nahme

Druckleitung montieren

1. Schrauben Sie den Anschlusswinkel (6) in

den Pumpenausgang ein.

2. Schrauben Sie den Kombinippel (5) in den

Anschlusswinkel (6) ein.

3. Befestigen Sie einen Schlauch am Kombi-

nippel.

Der Kombinippel kann entsprechend dem

gewählten Schlauchanschluss abge-

schnitten werden. Die beste Förderleis-

tung wird durch Verwenden des größt-

möglichen Schlauchdurchmessers er-

reicht.

4. Wickeln Sie das Anschlusskabel ganz ab.

Stellen Sie sicher, dass elektrische

Steckverbindungen im überflutungssiche-

ren Bereich angebracht sind.

Tauchen Sie die Pumpe langsam in das

Fördermedium ein. Halten Sie die Pumpe

dabei leicht schräg, damit eventuell ein-

geschlossene Luft durch die Entlüftungs-

bohrung entweichen kann (entlüften).

Dabei entstehen Luftblasen unter Wasser.

Beim erstmaligen Eintauchen der Pumpe

kann es einige Sekunden dauern bis die

Luft entweicht.

Achten Sie auf sicheren Stand der Pum-

pe. Stellen Sie die Pumpe bei schlammi-

gem, sandigem oder steinigem Unter-

grund auf eine geeignete Platte, oder

betreiben Sie die Pumpe an einem Seil

hängend. Achten Sie auf ausreichenden

Abstand zum Grund.

Die Pumpe darf keine Festkörper ansau-

gen. Sand und andere schmirgelnde

Stoffe im Fördermedium zerstören die

Pumpe. Befestigen Sie zum Eintauchen

der Pumpe in Brunnen und Schächten ein

Seil am Tragegriff. Achten Sie bei

Schächten auf ausreichende Dimensio-

nierung, siehe Bild B.

Decken Sie Schächte trittsicher ab.

Saugkorb verstellen (Bild D)

1. Saugkorb durch Drehen nach rechts ausras-

ten (1), nach oben oder unten verstellen (2)

und durch Drehen nach links wieder einras-

ten (3).

Automatikbetrieb

Ein- und Ausschalthöhe siehe technische

Daten.

Stellen Sie im Automatikbetrieb den

Saugkorb in Stellung "Unten", um die

größtmögliche Förderleistung zu errei-

chen.

1. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdo-

se und den Betriebswahlschalter auf "AUTO"

(Bild F). Die Pumpe schaltet bei Erreichen

eines bestimmten Wasserstandes (Ein-

schalthöhe) durch den Schwimmerschalter

automatisch ein und beim Abfallen des

Wasserstandes auf die Ausschalthöhe wie-

der ab, siehe technische Daten.

D 3 Original-Betriebsanleitung

Schließen Sie durch geeignete Maßnah-

men aus, dass bei Störungen an der

Pumpe Folgeschäden durch die Überflu-

tung von Räumen entstehen. Dies ist

beispielsweise durch die Installation einer

Alarmanlage oder einer Reservepumpe

sicherzustellen.

Lassen Sie die Pumpe nicht gegen eine

geschlossene Druckleitung laufen.

Manueller Betrieb

Im manuellen Betrieb kann das Wasser

bis auf eine Restwasserhöhe von ca.

5 mm abgepumpt werden.

Der Mindestwasserstand zur Inbetrieb-

nahme muss 6 cm betragen.

Abpumpen auf Restwasserhöhe

Zum Abpumpen auf Restwasserhöhe den Saug-

korb in Stellung "Oben“ bringen und wie folgt

vorgehen:

1. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdo-

se und stellen den Betriebswahlschalter auf

"MAN" (Bild F). Die Pumpe beginnt zu för-

dern.

Ist die Wasserhöhe niedriger als 6 cm,

wird das Abpumpen beschleunigt, wenn

Sie die Pumpe nach ca. 30 s Betrieb für

1-2 s aus- und wieder einschalten. Wie-

derholen Sie dies ggf. mehrmals.

Beaufsichtigen Sie die Pumpe beim

Abpumpen auf Restwasserhöhe ständig

und vermeiden Sie den Trockenlauf der

Pumpe. Setzen Sie die Pumpe bei Errei-

chen der Restwasserhöhe durch Um-

schalten des Betriebswahlschalters auf

"AUTO" außer Betrieb. Die Pumpe schal-

tet sich bei Erreichen der Einschalthöhe

für den Automatikbetrieb wieder ein.

Wird die Restwasserhöhe unterschritten

(kleiner 5 mm) saugt die Pumpe Luft an.

In diesem Fall muss die Pumpe bei an-

steigendem Wasserstand und vor erneu-

tem Betrieb entlüftet werden (siehe Inbe-

triebnahme).

Einstellen der Ein- und Ausschalthöhe

Das Kabel des Schwimmerschalters ist am Pum-

pengehäuse festgeklemmt. Durch Verändern der

Klemmposition können die Schaltpunkte des

Schwimmerschalters individuell eingestellt wer-

den. Empfohlene Kabellänge des Schwimmer-

schalters ca. 120 mm.

Pumpe ausschalten

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck-

dose.

Wartung und Pflege

Vor Beginn jeder Wartungsarbeit ist das

Gerät vom Netz zu trennen und gegen

Wiedereinschalten zu sichern.

Reinigungsarbeiten

− Nach Förderung von chlorhaltigem

Schwimmbadwasser oder Flüssigkeiten, die

Rückstände hinterlassen, muss die Pumpe

mit klarem Wasser durchgespült werden

− Reinigen Sie die Ansaugöffnungen des

Saugkorbs sowie den Pumpenfuß nach Be-

darf mit klarem Wasser.

Saugkorb demontieren (Bild E)

1. Rastschrauben (3) ausdrehen und den

Saugkorb (2) vom Pumpenfuß (1) abziehen.

2. Saugkorb und Pumpenfuß reinigen.

3. Saugkorb wieder aufsetzen und die Rast-

schrauben einschrauben.

Frostschutz

Schützen Sie die Pumpe vor Frost. Dazu

die Pumpe entleeren und frostsicher

lagern.

Entsorgung

RL 2002/96 EG

Das Gerät darf nicht dem Hausmüll beigefügt sondern muss fachgerecht

entsorgt werden. Verpackung und Zubehör sind aus recyclingfähigen Materia-

lien hergestellt und entsprechend zu entsorgen.

Störung

Vor allen Arbeiten zur Störungsbeseitigung den Netzstecker ziehen.

Störung Ursache Beseitigung

Motor läuft nicht Laufrad blockiert

Schmutz im Ansaugbereich

entfernen

Thermoschalter hat abgeschaltet

Warten, bis der Thermoschalter

die Pumpe wieder einschaltet.

Auf maximale Temperatur des

Fördermediums achten. Pumpe

prüfen lassen

Keine Netzspannung vorhanden

Stromversorgung von Elektro-

fachkraft prüfen lassen

Schwimmerschalter schaltet nicht bei

ansteigendem Wasserstand

Pumpe an eine AL-KO Service-

stelle schicken

Tauchpumpe läuft, aber

fördert nicht

Luft im Pumpengehäuse

Luft durch Schräghalten der

Pumpe entweichen lassen.

Maximal ca. 3 min warten bis das

Luftpolster aus dem Pumpen-

raum entwichen ist

Im Flachsaugebetrieb ggf. mehr-

mals kurzzeitig ein- und aus-

schalten

Saugseitige Verstopfung

Schmutz im Ansaugbereich

entfernen

Druckleitung geschlossen Druckleitung öffnen

Druckschlauch geknickt Druckschlauch strecken

Druckseitige Verstopfung Verstopfung beseitigen

Fördermenge zu gering Schlauchdurchmesser zu klein

Größeren Druckschlauch ver-

wenden

Saugseitige Verstopfung

Schmutz im Ansaugbereich

entfernen

Förderhöhe zu groß Förderhöhe verringern

Bei nicht behebbaren Störungen wenden Sie sich bitte an unseren zuständigen Kundendienst.

Original-Betriebsanleitung D 4

Introduction

Please read the operating instructions carefully

before you use the submersible pump to prevent

accidents and ensure the trouble-free operation

of the pump.

Make sure you keep the instructions at hand for

quick reference. If you resell your pump or give it

to another user, please include these instructions

in the sale or the gift.

The following symbols are used in the instruc-

tions:

DANGER

This symbol draws your attention to

work processes or operating proce-

dures that have to be carefully observed

in order to prevent serious injury to the

user or another person.

CAUTION

This symbol draws your attention to

information you need to ensure that

your pump is not damaged due to

improper or careless use.

PLEASE NOTE

The information symbol draws your

attention to essential technical require-

ments.

For Your Safety

The submersible pump may only be

connected to an electrical device which is

compliant with DIN/VDE 0100, Parts 737,

738 and 702. Make sure that fuse protec-

tion in the form of a 10 A automatic cut-

out and a fault current guard circuit with a

nominal fault current of 10/30 mA is in-

stalled.

The supply voltage and current specified

on the type plate must be identical with

the voltage and current of your electrical

system.

If you need to connect your pump to an

extension cord, make sure that the cable

is 3 x 1.5 mm

2

that it corresponds to type

H07RN-F and is compliant with

DIN 57282/57245. The connector must be

splash-proof. Cable drums must be com-

pletely unwound.

The submersible pump may not be oper-

ated by anyone

− who has not read or does not fully

understand the operating manual or

− is under the age of 16.

The submersible pump may not be used

for any other than its designated use.

Before putting the pump into operation,

make sure that

− the submersible pump, the electric

cable and the plug are not worn or

damaged and

− Nobody is near, touching or in the

liquid to be pumped.

Do not operate the submersible pump if it

is damaged. Necessary repairs must be

carried out in a qualified AL-KO service

centre.

Never use the electric cable to lift, carry or

attach the submersible pump to another

object. Do not pull on the cable when

unplugging the pump.

Make sure that the pump is unplugged

before beginning any maintenance, repair

or cleaning work. In the event of a mal-

function, immediately unplug the pump.

Make sure that the plug does not get wet.

Do not attempt to make any changes or

modifications to the submersible pump by

yourself. You may endanger your life or

invalidate the warranty.

Use

Designated use

− The submersible pump is designed for home

use in your house or garden. Please observe

the technical data given in the instructions

before putting the pump into operation.

Your submersible pump has been designed for

use in the following applications:

− emptying your cellar or house after a flood,

− emptying containers or pumping liquid from

one container into another,

− pumping water from wells,

− aerating garden ponds or artificial brooks

and streams,

− emptying drains or cisterns.

The submersible pump is designed to pump only

the following liquids:

− clear water,

− rain water,

GB 1 Translation of original user instructions

− chlorine water (pool water),

− water for domestic use,

− waste water with no more than 5%

suspended matter and a grain size of max.

30 mm diameter (TWIN 10000 max. 20 mm).

Translation of original user instructions GB 2

Prohibited use

− Your submersible pump is not intended for

permanent operation. The pump may not be

used to pump the following liquids:

− drinking water,

− salt water,

− beverages or liquid foods,

− corrosives or chemicals

− acids or combustible, explosive or gas-

forming liquids,

− liquids with a temperature above 35 °C

− sandy water or water containing abrasives,

Description of the Pump

Submersible pump (Fig. A)

1 Swimmer switch

2 Cable clamp

3 Electric cable

4 Handle

5 Multi-size nipple

6 Elbow connector

7 Pump housing

8 Adjustable suction basket

9 Click-stop screws

Function of the pump

The submersible pump sucks the liquid to be

pumped into the pump through the suction open-

ings of the adjustable suction basket and pumps

it out at the outlet. With the suction basket in

“bottom” setting, clear and wastewater can be

pumped, with the suction basket in “top” setting,

only clear water can be pumped.

Thermal protection

Your submersible pump is equipped with a ther-

mal protection switch, which automatically swit-

ches off the pump in case of overheating. The

pump will remain off until it has cooled down.

After about 15 - 20 minutes, the pump will auto-

matically switch on.

Setting up and Operating the

Pump

Assembling the pressure line

1. Screw the elbow connector (6) into the pump

outlet.

2. Screw the multi-size nipple (5) into the elbow

connector (6).

3. Attach a hose to the multi-size nipple.

You can cut off the tip of the multi-size

nipple to fit the diameter of the hose you

are using. Using a hose with the largest

possible diameter will greatly improve the

performance of the pump.

4. Uncoil the electric cable completely.

Make sure that any electrical connections

are not exposed to water and do not lie

within the outflow of the pump.

When placing the pump in the liquid,

make sure to let it down slowly. You may

need to tilt the pump slightly so that air

trapped in the body is released through

the outlet holes (air removal). Air bubbles

will appear under the water. When placing

the pump into water for the first time, it

can take several seconds before air is

released.

Pay attention to secure placement of the

pump. If the base should be sandy or

muddy or rocky and uneven, place the

pump on a suitable hard, flat surface or

suspend it from a rope attached to a

secure object. Make sure to leave ade-

quate room between the pump and the

bottom so that it cannot suck up solid

matter.

Make sure that the pump does not suck in

solid matter. Sand or other abrasive

particles suspended in the liquid will lead

to increased wear and tear and may

impact the performance of your pump.

Before lowering the pump into a well or a

cistern, attach a rope to the handle. When

placing the pump inside a cistern, make

sure that the shaft is large enough for the

pump to fit. For min. shaft dimensions,

see Figure B.

Place a cover over the cistern so that no

one will fall in.

Adjusting the suction basket (Fig. D)

1. Release the suction basket by turning it to

the right (1), move upwards or downwards

(2) and lock back in by turning it to the

left (3).

Automatic operation

See technical data for cut-in on and cut-

off levels.

In automatic operation, place the suc-

tion basket into the "bottom" position in

order to achieve the greatest possible

pumping output.

1. Plug the pump into the socket and set the

operation selection switch to “AUTO” (Fig.

F). As soon as the pump has reached the

cut-in (= START) level, the float switch will

automatically switch the pump on. When the

liquid has fallen below the cut-off (=STOP)

level, the pump will automatically switch off,

see technical data.

GB 3 Translation of original user instructions

Take suitable measures, e.g. installation

of an alarm or a back-up pump, to ensure

that flooding will not occur if the pump

should malfunction.

Make sure that the pump does not run on

a blocked or closed pressure hose.

Manual operation

In manual operation, the water can be

pumped out up to a residual water level of

approx. 5 mm.

The minimum water level for operation

must be 6 cm.

Pumping out remaining liquid

Before you can pump out any remaining liquid,

set the suction basket to “top” position and pro-

ceed as follows:

1. Plug the electric cable into the socket and

set the operation selection switch to “MAN”

(Fig. F). The pumping will begin.

If the water level is lower than 6 cm the

pumping will be accelerated if, after 30 s

of operation, you switch the pump off and

back on for 1 – 2 s. Repeat this several

times, if necessary.

While pumping out remaining liquid, make

sure to keep the pump under constant

observation and avoid allowing the pump

to suck air. Upon reaching the residual

water level, switch the pump off by

switching the operation selection switch

to “AUTO”. The pump will then switch

back on for automatic operation when the

cut-in level is reached.

If the level of the remaining water drops

below 5 mm, the pump will suck in air.

Before using the pump again to drain

liquid, the air trapped in the pump will

have to be let out (see Setting up and

Operating the Pump).

Adjusting the cut-in and cut-off levels

− The float switch cable is attached to the

pump housing. You can adjust the cut-in =

START and cut-off = STOP levels for opera-

tion by simply changing the height of the

switch as desired. Recommended length of

the float switch cable is approx. 120 mm.

Switching off the Pump

1. To switch off the pump, just pull the plug of

the electric cable from the socket.

Maintenance and Cleaning

Before beginning any maintenance or

cleaning work, make sure that the pump

has been unplugged and take precautions

to ensure that it cannot be switched on

during work!

Cleaning the pump

− If you have used your pump to pump chlorine

water (pool water) or liquids which leave a

residue, flush your pump out with clear water

after use.

− Clean the suction openings of the suction

basket and pump base with clear water as

required.

Dismantling the suction basket (Fig. E)

1. Remove click-stop screws (3) and pull the

suction basket (2) off of the pump base (1).

2. Clean suction basket and pump base.

3. Re-mount suction basket and screw in the

click-stop screws.

Protect from frost

Your pump is susceptible to low temperatures. Make sure to empty the pump of residual liquid

and store it so that it is protected from frost.

Disposal

The device must not be included in household waste, but rather, it must be disposed

of professionally. The appliance, its packaging and accessories are all produced from

recyclable materials and must be disposed of accordingly

.

Malfunctions

!

Before you attempt to remedy any malfunction of your pump, pull the plug to prevent injury

or death due to electrocution!

What is wrong? What is the possible reason? How to remedy the malfunction:

Motor does not run. Impeller is blocked.

Remove blockage in inlet area.

Clean the impeller with a jet of

water.

Thermal switch has switched off.

Wait until the thermal switch has

automatically turned the pump on

again. Check water temperature.

Have the pump checked.

No power.

Have a qualified electrician check

the power supply.

Float switch does not work even

though liquid is above cut-in level.

Send pump to your nearest

AL-KO service centre.

Submersible pump runs but

is not pumping out liquid.

Air is trapped in the pump hous-

ing.

Tilt the pump to let the trapped air

out.

Wait for a maximum of 3 minutes

until the air cushion has escaped

from the pump space.

In flat suction operation, switch on

an off briefly several times, if

necessary.

Suction slots are blocked.

Remove blockage and clean

suction slots.

Pressure line is blocked. Clear blockage in pressure line.

Pressure hose is bent. Straighten out pressure hose.

Pressure blockage Clear blockage

Submersible pump is only

pumping out liquid very

slowly or weakly.

Hose diameter is too small.

Attach a hose with a larger diame-

ter.

Suction slots are blocked.

Remove blockage and clean

suction slots.

Pumping height is too great. Lower pumping height.

If you are unable to remedy a malfunction, please call the AL-KO service centre nearest you.

Translation of original user instructions GB 4

Introduction

Please read the operating instructions carefully

before you use the submersible pump to prevent

accidents and ensure the trouble-free operation

of the pump.

Make sure you keep the instructions at hand for

quick reference. If you resell your pump or give it

to another user, please include these instructions

in the sale or the gift.

The following symbols are used in the instruc-

tions:

DANGER

This symbol draws your attention to

work processes or operating proce-

dures that have to be carefully observed

in order to prevent serious injury to the

user or another person.

CAUTION

This symbol draws your attention to

information you need to ensure that

your pump is not damaged due to

improper or careless use.

PLEASE NOTE

The information symbol draws your

attention to essential technical require-

ments.

For Your Safety

The submersible pump may only be

connected to an electrical device which is

compliant with DIN/VDE 0100, Parts 737,

738 and 702. Make sure that fuse protec-

tion in the form of a 10 A automatic cut-

out and a fault current guard circuit with a

nominal fault current of 10/30 mA is in-

stalled.

The supply voltage and current specified

on the type plate must be identical with

the voltage and current of your electrical

system.

If you need to connect your pump to an

extension cord, make sure that the cable

is 3 x 1.5 mm

2

that it corresponds to type

H07RN-F and is compliant with

DIN 57282/57245. The connector must be

splash-proof. Cable drums must be com-

pletely unwound.

The submersible pump may not be oper-

ated by anyone

− who has not read or does not fully

understand the operating manual or

− is under the age of 16.

The submersible pump may not be used

for any other than its designated use.

Before putting the pump into operation,

make sure that

− the submersible pump, the electric

cable and the plug are not worn or

damaged and

− Nobody is near, touching or in the

liquid to be pumped.

Do not operate the submersible pump if it

is damaged. Necessary repairs must be

carried out in a qualified AL-KO service

centre.

Never use the electric cable to lift, carry or

attach the submersible pump to another

object. Do not pull on the cable when

unplugging the pump.

Make sure that the pump is unplugged

before beginning any maintenance, repair

or cleaning work. In the event of a mal-

function, immediately unplug the pump.

Make sure that the plug does not get wet.

Do not attempt to make any changes or

modifications to the submersible pump by

yourself. You may endanger your life or

invalidate the warranty.

Use

Designated use

− The submersible pump is designed for home

use in your house or garden. Please observe

the technical data given in the instructions

before putting the pump into operation.

Your submersible pump has been designed for

use in the following applications:

− emptying your cellar or house after a flood,

− emptying containers or pumping liquid from

one container into another,

− pumping water from wells,

− aerating garden ponds or artificial brooks

and streams,

− emptying drains or cisterns.

The submersible pump is designed to pump only

the following liquids:

− clear water,

− rain water,

GB 1 Traducción del manual de instrucciones original

− chlorine water (pool water),

− water for domestic use,

− waste water with no more than 5%

suspended matter and a grain size of max.

30 mm diameter (TWIN 10000 max. 20 mm).

Translation of original user instructions GB 2

Prohibited use

− Your submersible pump is not intended for

permanent operation. The pump may not be

used to pump the following liquids:

− drinking water,

− salt water,

− beverages or liquid foods,

− corrosives or chemicals

− acids or combustible, explosive or gas-

forming liquids,

− liquids with a temperature above 35 °C

− sandy water or water containing abrasives,

Description of the Pump

Submersible pump (Fig. A)

1 Swimmer switch

2 Cable clamp

3 Electric cable

4 Handle

5 Multi-size nipple

6 Elbow connector

7 Pump housing

8 Adjustable suction basket

9 Click-stop screws

Function of the pump

The submersible pump sucks the liquid to be

pumped into the pump through the suction open-

ings of the adjustable suction basket and pumps

it out at the outlet. With the suction basket in

“bottom” setting, clear and wastewater can be

pumped, with the suction basket in “top” setting,

only clear water can be pumped.

Thermal protection

Your submersible pump is equipped with a ther-

mal protection switch, which automatically swit-

ches off the pump in case of overheating. The

pump will remain off until it has cooled down.

After about 15 - 20 minutes, the pump will auto-

matically switch on.

Setting up and Operating the

Pump

Assembling the pressure line

1. Screw the elbow connector (6) into the pump

outlet.

2. Screw the multi-size nipple (5) into the elbow

connector (6).

3. Attach a hose to the multi-size nipple.

You can cut off the tip of the multi-size

nipple to fit the diameter of the hose you

are using. Using a hose with the largest

possible diameter will greatly improve the

performance of the pump.

4. Uncoil the electric cable completely.

Make sure that any electrical connections

are not exposed to water and do not lie

within the outflow of the pump.

When placing the pump in the liquid,

make sure to let it down slowly. You may

need to tilt the pump slightly so that air

trapped in the body is released through

the outlet holes (air removal). Air bubbles

will appear under the water. When placing

the pump into water for the first time, it

can take several seconds before air is

released.

Pay attention to secure placement of the

pump. If the base should be sandy or

muddy or rocky and uneven, place the

pump on a suitable hard, flat surface or

suspend it from a rope attached to a

secure object. Make sure to leave ade-

quate room between the pump and the

bottom so that it cannot suck up solid

matter.

Make sure that the pump does not suck in

solid matter. Sand or other abrasive

particles suspended in the liquid will lead

to increased wear and tear and may

impact the performance of your pump.

Before lowering the pump into a well or a

cistern, attach a rope to the handle. When

placing the pump inside a cistern, make

sure that the shaft is large enough for the

pump to fit. For min. shaft dimensions,

see Figure B.

Place a cover over the cistern so that no

one will fall in.

Adjusting the suction basket (Fig. D)

1. Release the suction basket by turning it to

the right (1), move upwards or downwards

(2) and lock back in by turning it to the

left (3).

Automatic operation

See technical data for cut-in on and cut-

off levels.

In automatic operation, place the suc-

tion basket into the "bottom" position in

order to achieve the greatest possible

pumping output.

1. Plug the pump into the socket and set the

operation selection switch to “AUTO” (Fig.

F). As soon as the pump has reached the

cut-in (= START) level, the float switch will

automatically switch the pump on. When the

liquid has fallen below the cut-off (=STOP)

level, the pump will automatically switch off,

see technical data.

GB 3 Traducción del manual de instrucciones original

Take suitable measures, e.g. installation

of an alarm or a back-up pump, to ensure

that flooding will not occur if the pump

should malfunction.

Make sure that the pump does not run on

a blocked or closed pressure hose.

Manual operation

In manual operation, the water can be

pumped out up to a residual water level of

approx. 5 mm.

The minimum water level for operation

must be 6 cm.

Pumping out remaining liquid

Before you can pump out any remaining liquid,

set the suction basket to “top” position and pro-

ceed as follows:

1. Plug the electric cable into the socket and

set the operation selection switch to “MAN”

(Fig. F). The pumping will begin.

If the water level is lower than 6 cm the

pumping will be accelerated if, after 30 s

of operation, you switch the pump off and

back on for 1 – 2 s. Repeat this several

times, if necessary.

While pumping out remaining liquid, make

sure to keep the pump under constant

observation and avoid allowing the pump

to suck air. Upon reaching the residual

water level, switch the pump off by

switching the operation selection switch

to “AUTO”. The pump will then switch

back on for automatic operation when the

cut-in level is reached.

If the level of the remaining water drops

below 5 mm, the pump will suck in air.

Before using the pump again to drain

liquid, the air trapped in the pump will

have to be let out (see Setting up and

Operating the Pump).

Adjusting the cut-in and cut-off levels

− The float switch cable is attached to the

pump housing. You can adjust the cut-in =

START and cut-off = STOP levels for opera-

tion by simply changing the height of the

switch as desired. Recommended length of

the float switch cable is approx. 120 mm.

Switching off the Pump

1. To switch off the pump, just pull the plug of

the electric cable from the socket.

Maintenance and Cleaning

Before beginning any maintenance or

cleaning work, make sure that the pump

has been unplugged and take precautions

to ensure that it cannot be switched on

during work!

Cleaning the pump

− If you have used your pump to pump chlorine

water (pool water) or liquids which leave a

residue, flush your pump out with clear water

after use.

− Clean the suction openings of the suction

basket and pump base with clear water as

required.

Dismantling the suction basket (Fig. E)

1. Remove click-stop screws (3) and pull the

suction basket (2) off of the pump base (1).

2. Clean suction basket and pump base.

3. Re-mount suction basket and screw in the

click-stop screws.

Protect from frost

Your pump is susceptible to low temperatures. Make sure to empty the pump of residual liquid

and store it so that it is protected from frost.

Disposal

The device must not be included in household waste, but rather, it must be disposed

of professionally. The appliance, its packaging and accessories are all produced from

recyclable materials and must be disposed of accordingly

.

Malfunctions

!

Before you attempt to remedy any malfunction of your pump, pull the plug to prevent injury

or death due to electrocution!

What is wrong? What is the possible reason? How to remedy the malfunction:

Motor does not run. Impeller is blocked.

Remove blockage in inlet area.

Clean the impeller with a jet of

water.

Thermal switch has switched off.

Wait until the thermal switch has

automatically turned the pump on

again. Check water temperature.

Have the pump checked.

No power.

Have a qualified electrician check

the power supply.

Float switch does not work even

though liquid is above cut-in level.

Send pump to your nearest

AL-KO service centre.

Submersible pump runs but

is not pumping out liquid.

Air is trapped in the pump hous-

ing.

Tilt the pump to let the trapped air

out.

Wait for a maximum of 3 minutes

until the air cushion has escaped

from the pump space.

In flat suction operation, switch on

an off briefly several times, if

necessary.

Suction slots are blocked.

Remove blockage and clean

suction slots.

Pressure line is blocked. Clear blockage in pressure line.

Pressure hose is bent. Straighten out pressure hose.

Pressure blockage Clear blockage

Submersible pump is only

pumping out liquid very

slowly or weakly.

Hose diameter is too small.

Attach a hose with a larger diame-

ter.

Suction slots are blocked.

Remove blockage and clean

suction slots.

Pumping height is too great. Lower pumping height.

If you are unable to remedy a malfunction, please call the AL-KO service centre nearest you.

Traducción del manual de instrucciones original

GB 4

Introduzione

Prima della messa in funzione della pompa

sommersa, leggere attentamente il presente

libretto di istruzioni al fine di prevenire incidenti

ed assicurare un perfetto funzionamento.

Le istruzioni devono essere tenute a portata di

mano e devono essere cedute all'utente succes-

sivo in caso di vendita o cedimento della pompa.

Nel libretto di istruzioni viene usata la seguente

simbologia:

PERICOLO

Questo simbolo riguarda le procedure di

lavorazione e di funzionamento, che

devono essere rispettate attentamente

per evitare pericoli all'utente o ad altre

persone.

ATTENZIONE

Questo simbolo riguarda le informazioni

che devono essere rispettate per evita-

re danni all'apparecchio.

NOTA

Questo simbolo informativo riguarda i

requisiti tecnici che devono essere

rispettati.

I 1 Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

Misure di sicurezza

La pompa deve essere azionata esclusi-

vamente da un impianto elettrico confor-

me a DIN/VDE 0100, Sezioni 737, 738 e

702. Per questioni di sicurezza, accertarsi

che sia installato un interruttore di prote-

zione salvavita 10°, nonché un interrutto-

re di sicurezza per correnti di guasto, con

una corrente di guasto nominale di

10/30mA.

Le indicazioni relative alla tensione di rete

e al tipo di corrente, riportate in targhetta

tecnica, devono corrispondere alle carat-

teristiche del vostro impianto elettrico.

Se sono necessarie prolunghe, utilizzare

esclusivamente un cavo di prolungamen-

to 3x1,5 mm² del tipo H07RN-F conforme

a DIN 57282/57245, con una presa di

corrente protetta contro gli spruzzi d'ac-

qua. Le matasse dei cavi devono essere

completamente svolte.

La pompa non deve essere azionata da:

− persone che non hanno letto e com-

preso il presente libretto d'istruzioni,

− minori di 16 anni.

La pompa deve essere impiegata sola-

mente per l'uso a cui è destinata. Prima

della messa in funzione della pompa,

assicurarsi che:

− la pompa, il cavo di alimentazione e la

spina non siano danneggiati

− nessuna persona venga a contatto

con l'acqua.

Non azionare le pompe se sono danneg-

giate. Le riparazioni devono essere ese-

guite solamente dai centri assistenza

clienti AL-KO.

La pompa deve essere sollevata, traspor-

tata o fissata solamente dal manico. Non

utilizzare il cavo di alimentazione per

togliere la spina dalla presa di corrente.

Scollegare sempre la spina prima di

effettuare interventi di manutenzione,

pulizia e riparazioni oppure in caso di

anomalie. Proteggere la spina dall'umidi-

tà.

È vietato effettuare qualsiasi variazione o

modifica arbitraria alla pompa.

Utilizzo

Applicazioni previste

La pompa è destinata all'utilizzo privato in casa e

in giardino. Deve essere utilizzata solamente

nell'ambito dei limiti d'impiego, conformemente

alle caratteristiche tecniche.

La pompa è idonea esclusivamente per le se-

guenti applicazioni:

− svuotamento in caso di inondazioni;

− svuotamento di serbatoi o travaso;

− drenaggio di pozzi e pozzetti;

− areazione/circolazione di stagni e corsi

d'acqua artificiali;

− drenaggio di fogne e pozzi filtranti.

La pompa è idonea esclusivamente per il pom-

paggio dei seguenti liquidi:

− acqua chiara;

− acqua piovana;

− acqua contenente cloro (acqua per piscine);

− acqua per uso domestico;

− liquame contenente una quantità massima di

materiale in sospensione del 5% e una grana

con diametro massimo di 30 mm.

(TWIN 10000 max. 20 mm).

Applicazioni vietate

La pompa non deve essere impiegata in servizio

continuo. La pompa non è idonea per il pompag-

gio di:

− acqua potabile

− acqua salata;

− alimenti liquidi;

− sostanze corrosive, chimiche;

− liquidi acidi, infiammabili, esplosivi o volatili;

− liquidi con temperatura superiore a 35°C;

− acqua sabbiosa o liquidi abrasivi.

Descrizione della pompa

Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali I 2

Pompa sommersa (Figura A)

1 Interruttore a galleggiante

2 Ferma cavo

3 Cavo di alimentazione

4 Manico

5 Nipplo multi-portagomma

6 Raccordo a gomito

7 Corpo pompa

8 Succhieruola regolabile

9 Viti di arresto

Funzione

La pompa aspira l'acqua attraverso le aperture di

aspirazione (6) della succhieruola regolabile e la

eroga tramite la bocca di mandata. Se la suc-

chieruola si trova nella posizione “In basso”, è

possibile pompare acqua chiara e liquame, se si

trova nella posizione “In alto” soltanto acqua

chiara.

Protezione termica

La pompa è dotata di un interruttore termico, che

la disinnesta in caso di surriscaldamento. Dopo

una fase di raffreddamento di circa 15-20 minuti,

la pompa si riavvia automaticamente. Utilizzare

la pompa solo se immersa in un liquido.

Installazione e messa in funzione

della pompa

1. Avvitare il raccordo a gomito (6) nella bocca

di mandata.

2. Avvitare il nipplo multi-portagomma (5) al

raccordo a gomito (6).

3. Fissare un tubo al nipplo multi-portagomma.

È possibile tagliare il nipplo multi-

portagomma per adattarlo al raccordo del

tubo prescelto. La portata migliore può

essere raggiunta utilizzando un tubo di

diametro più grande possibile.

4. Svolgere completamente il cavo di alimenta-

zione.

Assicurarsi che le spine elettriche siano

poste in luoghi non soggetti ad inondazio-

ni.

Immergere lentamente la pompa nell'ac-

qua. Mantenere la pompa in posizione

leggermente obliqua, al fine di far fuoriu-

scire l'eventuale aria rimasta all'interno

attraverso gli appositi fori (disaerare). In

questo modo, sotto l’acqua si formano

bolle d’aria. Durante la prima immersione

della pompa potrebbero trascorrere alcuni

secondi prima della fuoriuscita di tutta

l’aria. Fare attenzione al livello di sicurez-

za della pompa. In caso di sottosuolo

fangoso, sabbioso o sassoso è opportuno

mettere la pompa su un apposito piano

oppure azionare la pompa sospesa ad

una corda. Fare in modo di mantenere

una distanza sufficiente da terra.

La pompa non può aspirare alcun corpo

solido. Sabbia e altre sostanze abrasive

presenti nell'acqua distruggono la pompa.

Per le pompe immerse in pozzi e pozzetti

è opportuno fissare una corda al manico.

Nel caso di pozzetti è necessario accer-

tarsi che le dimensioni siano adeguate;

vedere figura B.

Aprire i pozzetti con cautela.

Regolazione della succhieruola

(figura D)

1. Rilasciare la succhieruola ruotandola verso

destra (1), regolarla in alto o in basso (2) e

bloccarla nuovamente ruotandola verso sini-

stra (3).

Funzionamento automatico

Per l’altezza di avvio e arresto, consultare

le caratteristiche tecniche.

Per il funzionamento automatico, colloca-

re la succhieruola nella posizione “In

basso“, per ottenere la massima potenza

di aspirazione possibile.

1. Inserire la spina nella presa di corrente e

impostare il selettore del funzionamento su

“AUTO” (figura F). Quando viene raggiunto

un determinato livello dell'acqua (altezza di

avvio), l'interruttore a galleggiante avvia au-

tomaticamente la pompa e la arresta in caso

di diminuzione del livello dell'acqua sotto l'al-

tezza di arresto. Consultare le caratteristiche

tecniche.

I 3 Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

Osservando misure adeguate, fare in

modo che in caso di guasti alla pompa

non si verifichino danni conseguenti

dovuti all'inondazione di ambienti. Ciò può

essere garantito ad esempio, con l'instal-

lazione di un dispositivo di allarme o di

una pompa di emergenza.

Non far girare la pompa con il tubo di

mandata chiuso o bloccato.

Funzionamento manuale

Nella modalità di funzionamento

manuale l’acqua può essere

pompata finché il livello dell’acqua

residua raggiunge ca. 5 mm.

Il livello minimo dell’acqua per

la messa in funzione della pompa

è 6 cm.

Pompaggio dell'acqua rimanente sopra

il livello d'acqua residua

Per pompare tutta l'acqua rimanente sopra il

livello d'acqua residua, portare la succhieruola

nella posizione “In alto” e procedere come se-

gue:

1. Inserire la spina nella presa di corrente e

portare il selettore del funzionamento su

“MAN” (figura F). La pompa inizia a pompa-

re.

Se il livello dell’acqua è inferiore a 6 cm,

per accelerare il pompaggio occorre

disattivare la pompa per 1-2 secondi

dopo ca. 30 secondo di utilizzo, quindi

riattivarla. Ripetere più volte questa pro-

cedura.

Tenere costantemente sotto controllo la

pompa durante il pompaggio dell'acqua

rimanente per evitare il funzionamento a

secco della pompa. Arrestare la pompa

quando l'acqua è stata completamente

eliminata. Commutare la posizione del

selettore del funzionamento su “AUTO”

fuori servizio. Al raggiungimento del

livello di avvio, la pompa riprende nuo-

vamente il funzionamento automatico.

Se l'altezza di acqua residua è inferiore a

5 mm, la pompa aspira aria. In questo

caso, prima di utilizzarla nuovamente, la

pompa deve essere privata dell'aria

rimasta all'interno del corpo pompa.

(vedere Messa in funzione).

Impostazione dell'altezza di avvio e

arresto

Il cavo dell'interruttore a galleggiante è bloccato

sul corpo pompa. I livelli di avvio e arresto pos-

sono essere regolati cambiando la posizione di

bloccaggio del cavo dell'interruttore a galleggian-

te sulla pompa. La lunghezza consigliata del

cavo dell'interruttore a galleggiante è di circa

120 mm.

Arresto della Pompa

1. È sufficiente estrarre la spina dalla presa di

corrente.

Manutenzione e Pulizia

Prima di effettuare qualsiasi intervento di

manutenzione e pulizia, la pompa deve

essere scollegata dalla rete di alimenta-

zione e protetta dal rischio di riavvio

accidentale.

Pulizia della pompa

− Lavare la pompa con acqua pulita dopo il

pompaggio di acqua contenente cloro oppu-

re che lascia residui.

− Se necessario, pulire le aperture di aspira-

zione della succhieruola e della base della

pompa con acqua pulita.

Rimozione della succhieruola (Figura E)

1. Svitare le viti di arresto (3) e rimuovere la

succhieruola (2) dalla base della pompa (1).

2. Pulire la succhieruola e la base della pompa.

3. Riposizionare la succhieruola e avvitare le

viti di arresto.

Stránka sa načítava ...

AL-KO TWIN 10000 combi Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

AL-KO TWIN 10000 combi Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty