Fagor 6H-475AX Návod na obsluhu

560

555 min

590

597

1.2.3

1

0

20

40

60

80

100

120

0

20

40

60

80

100

120

II

0

a

b

c

d

e

f

N

L

N

L

1.2.4

1.2.11

1.2.13

Mod.

5

H

-

1

9

6

N

T

y

p

.

1

HV

1

C

2

C

od

.

9

0

1

0

1

5

0

9

3

S

e

rie:

0

7

1

2

1

2

7

6

2

3

0

V

/

5

0

HZ

W

m

a

x

3

5

7

0

W

S

ER

V

I

C

I

O

A

S

I

S

T

EN

C

IA

T

E

C

NI

C

A

902

1

0

5010

M

a

d

e

i

n

E

U

A

R

4

6

1.2.1

1.2

AR

46

a b c d

1.2.5

1.2.7

560

555 min

600

1.2.2

1.2.9

1.2.8

e f

Fagor Electrodomésticos, S. Coop.

B° San Andrés, 18

20500 Mondragon (SPAIN)

[email protected]

www.fagor.com

1.2.10

1.2.12

I

8

+4

-0

+4

-0

+4

-0

+3

-0

ES

FR

PT

EN

DE

NL

RU

CS

HU

SK

CA

GL

EU

1.2.6

CZ5701692

008649600

12-12

IT

14:30

14:00

60

III

V VI

IV

1.2.17

2.1

2.1.1

2

2.1.3 2.1.5 2.1.62.1.4

2.1.7 2.1.8 2.1.9

2.1.2

2.1.14

2.2 2.3

2.3.1

a

2.7.2

a

2.7.3 2.7.4

c d f

2.5 2.6

2.7.1

2.7

b e

6

3

3.2

3.2.1 3.2.2

60

2.10

a

2.10.1

2.10.2

2.10.3

c d f

2.10.4

2.11

c d f

a

2.11.1 2.11.2

2.8

a

2.9

2.9.1 2.9.2

c d f

4.5 4.6 4.7

c d f c d f c d f

4

4.4

c d f

4.1

a b e

0

20

40

60

80

100

120

1.2.161.2.14 1.2.15

2.3.2

XII

VI

IX

III

60

13:23

2.3.3

c d f

2.3.4 2.3.5

3.2.3 3.2.4

3.4

3.4.1 3.4.2

VIV

II

I

EN

ENGLISH

ES

ESPAÑOL

PT

PORTUGUÊS

FR

FRANÇAIS

DE

DEUTSCH

NL

NEDERLANDS

RU

HU

MAGYAR

SK

SLOVENSKY

EU

EUSKARA

CA

CATALÀ

GL

GALEGO

CS

CESKY

2.1.10

2.1.11 2.1.12

2.1.13

2.8.1

IT

ITALIANO

3.2.5

3.2.6

1º 2º

13:23

12:00

13:25

00:60

13:25

18:00

14:30

3”

14:30

Stránka sa načítava ...

español

6

Tabla de Cocción

cordero 1,2 Kg

pavo 4 Kg

Alimento

ternera 1,5 Kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

75º C

210º C 1

2

4

3

2

1

2

1

3

1

3

1

3

1

50 - 60 min no

no

si

Precalentado

durante 5 min

si

no

si

no

85 - 95 min

40 - 50 min

115 - 125 min

50 - 60 min

30 - 40 min

15 - 19 min

7 - 9 min

4 - 5 min

Bandeja

profunda

Bandeja

profunda

Molde sobre

parrilla

Parrilla

Bandeja profunda

/estandar

2 moldes sobre

1 parrilla y bandeja

2 moldes sobre

1 parrilla y bandeja

18 - 22 min

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

175º C

220º C

pizza

pimientos rojos

asados

1,25 Kg

merluza / ba-

calao al horno

1,5 Kg

cerdo 1,5 Kg

tomates rellenos

4 unid.

langostino al

horno

1 Kg

8.4.1 Galletas

de mantequilla

9.1 Superﬁ cie

de gratinado

8.4.2

Magdalenas

8.5.1 Bizcocho

esponjoso sin

grasa

8.5.2 Tarta de

manzana

pollo 1,25 Kg

descongelación

para todo tipo

de alimentos

Programa y temperatura Tiempo Posición

Preca-

lenta-

miento

Accesorios

carnes y avesverduras

pescados y

mariscos

varios

PRUEBAS DE APTITUD A LA FUNCION SEGÚN

NORMA IEC/EN60350

40º C

-

50ºC

40º C

-

50ºC

0no

25 - 30 min

fermentación

masa pan/

bollería

* Según modelo.

22 min

Cocción 2-3 min.

sobre parrilla

185º C 23 min

180º C 25 min

185º C

40-45

min

*160º C 45 min

*180º C

40 min

*180º C

50-55

min

2-3

min

*250º C

4

Stránka sa načítava ...

français

12

Tableau de Cuisson

75º C

Agneau 1,2 kg

Dinde 4 kg

Aliment

Veau 1,5 kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C 50 - 60 min non

non

oui

non

85 - 95 min

40 - 50 min

115 - 125 min

50 - 60 min

30 - 40 min

15 - 19 min

7 - 9 min

4 - 5 min

18 - 22 min

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

220º C

pizza

Poivrons

rouges grillés

1,25 kg

Merlu / Morue

au four

1,5 Kg

Porc 1,5 kg

tomates farcies

4 unit.

Grosses cre-

vettes au four

1 kg

8.4.1 Biscuits

au beurre

9.1 Surface

gratinée

8.4.2 Made-

leines

8.5.1 Gâteau

moelleux

sans matière

grasse

8.5.2 Tarte aux

pommes

Poulet 1,25 kg

décongélation

pour tout type

d’aliments

Programme et température Temps Position

Pré-

chauffage

Accessoires

viandes et volailleslégumes

poissons et

fruits de mer

DiversESSAIS D’APTITUDE SELON NORME IEC/EN60350

* Selon modèle.

40º C

-

50ºC

non

Fermentation

pâte à pain /

viennoiseries

oui

Préchauffage

5 min.

oui

non

Plaque

profonde

Cuisson 2-3 min.

sur grille

Plaque

profonde

Moule sur grille

Grille

Plaque profonde/

standard

2 moules sur

1grilles et plaque

2 moules sur

1grilles et plaque

25 - 30 min

1

2

4

3

2

1

2

1

3

1

3

1

3

1

0

175º C

40º C

-

50ºC

22 min

185º C 23 min

180º C 25 min

185º C

40-45

min

*160º C 45 min

*180º C

40 min

*180º C

50-55

min

2-3

min

*250º C

4

Stránka sa načítava ...

português

18

Tabela de cozedura

borrego 1,2 Kg

peru 4 Kg

Alimento

vitela 1,5 Kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C 50 - 60 min não

não

sim

não

85 - 95 min

40 - 50 min

115 - 125 min

50 - 60 min

30 - 40 min

15 - 19 min

7 - 9 min

4 - 5 min

18 - 22 min

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

220º C

pizza

pimentos

vermelhos assados

1,25 Kg

pescada assada

/ bacalhau no

forno

1,5 Kg

porco 1,5 Kg

tomates recheados

4 unid.

camarão no

forno

1 Kg

8.4.1 Bolachas

de manteiga

9.1 Superfície

de gratinado

8.4.2

Madalenas

8.5.1 Pão-de-

ló esponjoso

sem gordura

8.5.2 Tarte de

maça

frango 1,25 Kg

descongelação

para todo o tipo

de alimentos

Programa e temperatura Tempo Posição

Pré-

aqueci-

mento

Acessórios

carnes e avesverduras

peixes e

mariscos

vários

TESTES DE APTIDÃO À FUNÇÃO DE ACORDO COM A

NORMA IEC/EN60350

40º C

-

50ºC

não

Fermentação

massa pão/

bolos

sim

Pré-aquecimento

durante 5 min

sim

não

Tabuleiro

profundo

Cozedura

2-3 min.

sobre grelha

Tabuleiro

profundo

Molde sobre

grelha

Grelha

Tabuleiro

profundo/standard

2 moldes sobre 1

grelhas e Tabuleiro

2 moldes sobre 1

grelhas e Tabuleiro

25 - 30 min

1

2

4

3

2

1

2

1

3

1

3

1

3

1

0

175º C

40º C

-

50ºC

* De acordo com modelo.

75º C

22 min

185º C 23 min

180º C 25 min

185º C

40-45

min

*160º C 45 min

*180º C

40 min

*180º C

50-55

min

2-3

min

*250º C

4

Stránka sa načítava ...

english

24

Cooking Table

lamb 1,2 Kg

turkey 4 Kg

Food

beef 1,5 Kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C 50 - 60 min no

no

yes

no

85 - 95 min

40 - 50 min

115 - 125 min

50 - 60 min

30 - 40 min

15 - 19 min

7 - 9 min

4 - 5 min

18 - 22 min

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

220º C

pizza

roasted red

peppers

1,25 Kg

baked hake/

baked cod

1,5 Kg

pork 1,5 Kg

stuffed toma-

toes 4 servings

roasted

lobster

1 Kg

8.4.1 Butter

cookies

9.1 Surface

browning

8.4.2 Fairy

cakes

8.5.1 Fat-free

sponge cake

8.5.2 Apple tart

chicken 1,25 Kg

defrosting, all

types of food

Programme and

temperature

Time Position Preheat Accessories

meat and poultryvegetablesﬁ sh and seafoodsundry

PERFORMANCE TESTING ACCORDING TO

STANDARD IEC/EN60350

40º C

-

50ºC

no

Fermenting

dough for

bread/cakes

yes

Pre-heat

for 5 min

yes

no

Deep Tray

Cook 2-3 min.

on grill

Deep Tray

Mould on grill

Grill

Deep Tray/

standard

2 moulds on 1

grills and deep

2 moulds on 1

grills and deep

25 - 30 min

1

2

4

3

2

1

2

1

3

1

3

1

3

1

0

175º C

40º C

-

50ºC

* Depending on the model.

75º C

22 min

185º C 23 min

180º C 25 min

185º C

40-45

min

*160º C 45 min

*180º C

40 min

*180º C

50-55

min

2-3

min

*250º C

4

Stránka sa načítava ...

deutsch

30

Tabelle zum Garen

Lamm 1,2 Kg

Truthahn 4 Kg

Nahrungsmittel

Kalb 1,5 Kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C 50 - 60 min nein

nein

ja

nein

85 - 95 min

40 - 50 min

115 - 125 min

50 - 60 min

30 - 40 min

15 - 19 min

7 - 9 min

4 - 5 min

18 - 22 min

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

220º C

pizza

Gebratene rote

Paprika

1,25 Kg

Seehecht /

Kabeljau im

Backofen 1,5 Kg

Schwein 1,5 Kg

Gefüllte Toma-

ten 4 Einheiten

Riesengarnelen

im Backofen

1 Kg

8.4.1

Butterkekse

9.1

Gratinierﬂ äche

8.4.2

Madeleines

8.5.1 Biskuit

(ohne Fett)

8.5.2

Apfelkuchen

Hähnchen 1,25 Kg

Abtauen

Alle Arten von

Nahrungsmitteln

Programm und Temperatur Zeit Position Vorheizen Zubehör

Fleisch und Geﬂ ügelGemüse

Fisch und

Meeresfrüchte

Verschiedenes

TESTS DER GEBRAUCHSEIGENSCHAFTEN GEM.

DER NORM IEC/EN60350

40º C

-

50ºC

nein

Fermentation

Teig Brot/

Feinbäckerei

ja

5 Minuten

vorheizen

ja

nein

Tiefes Blech

2-3 min.

Auf Rost

Tiefes Blech

Form auf Rost

Rost

Tiefes Blech/

standad

2 Formen auf

1 Rosten und Tiefes

2 Formen auf

1 Rosten und Tiefes

25 - 30 min

1

2

4

3

2

1

2

1

3

1

3

1

3

1

0

175º C

40º C

-

50ºC

* Je nach Modell.

75º C

22 min

185º C 23 min

180º C 25 min

185º C

40-45

min

*160º C 45 min

*180º C

40 min

*180º C

50-55

min

2-3

min

*250º C

4

Stránka sa načítava ...

nederlands

36

Bereidingstabel

lamsvlees 1,2 Kg

kalkoen 4 Kg

Gerecht

kalfsvlees 1,5 Kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C 50 - 60 min nee

nee

ja

nee

85 - 95 min

40 - 50 min

115 - 125 min

50 - 60 min

30 - 40 min

15 - 19 min

7 - 9 min

4 - 5 min

18 - 22 min

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

220º C

pizza

gebakken rode

paprika

1,25 Kg

heek / kabeljauw

in de oven bereid

1,5 Kg

varkensvlees 1,5 Kg

gevulde toma-

ten 4 eenh.

kreeft in de

oven bereid

1 Kg

8.4.1

Boterkoekjes

9.1 Gegratineerde

bovenzijde

8.4.2 Mufﬁ ns

8.5.1 Luchtige

cake zonder

vet

8.5.2

Appeltaart

kip 1,25 Kg

ontdooien

voor elk type

gerecht

Programma en temperatuur Tijd Positie

Voor-

verwar-

men

Accessoires

vlees en gevogeltegroenten

vis en schaal- en

schelpdieren

overige

FUNCTIONELE GESCHIKTHEIDSTESTS VOLGENS

NORM IEC/EN60350

40º C

-

50ºC

nee

Rijzen van deeg

van brood/luxe

broodjes

ja

5 min.

Voorverwarmen

ja

nee

Diepe

bakplaat

Bereiding

2-3 min.

op rooster

Diepe

bakplaat

Bakvorm op

rooster

Rooster

Diepe bakplaat/

standaard

2 bakvormenop

1 roosters en diepe

2 bakvormenop 1

roosters en Diepe

25 - 30 min

1

2

4

3

2

1

2

1

3

1

3

1

3

1

0

175º C

40º C

-

50ºC

* Volgens model.

75º C

22 min

185º C 23 min

180º C 25 min

185º C

40-45

min

*160º C 45 min

*180º C

40 min

*180º C

50-55

min

2-3

min

*250º C

4

Stránka sa načítava ...

Русский

42

Таблица приготовления

баранина

1.2

кг

индейка

4

кг

Пищевой

продукт

телятина

1.5

кг

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

75º C

210º C 1

2

4

3

2

1

2

1

3

1

3

1

3

1

50 - 60 мин нет

нет

да

подогревается

в течение 5 мин

да

нет

да

нет

85 - 95 мин

40 - 50 мин

115 - 125 мин

50 - 60 мин

30 - 40 мин

15 - 19 мин

7 - 9 мин

4 - 5 мин

Глубокий

противень

Варить 2-3 минут

на гриле

Глубокий

противень

Пан на гриле

гриле

Глубокий противень /

Стандартным

2 кастрюли на

стойке и лоток

2 кастрюли на

стойке и лоток

18 - 22 мин

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

175º C

220º C

пицца

тушёный

красный перец

1.25

кг

жареный мерлан /

Запечённая треска

1,5

кг

свинина

1.5

кг

фаршированные

томаты

4

шт.

Запечённые

креветки

1

кг

8.4.1 Сдобное

9.1 Гриль

поверхности

8.4.2 Кексы

8.5.1

Обезжиренный

бисквит

8.5.2 Яблочный

пирог

цыплёнок

1.25

кг

Размораживание

любых продуктов

Программа и

температура

Время

Положение

Предварительное

нагревание

Дополнительные

приспособления

мясо и птицаовощи

рыба и морепро-

дукты

различные

Свидетельством способности функционировать

в качестве стандартного IEC/EN60350

40º C

-

50ºC

40º C

-

50ºC

0

нет

25 - 30 мин

Брожение/подъем теста

для выпечки хлеба или

других изделий

* В зависимости от модели.

22 мин

185º C

23 мин

180º C

25 мин

185º C

40-45

мин

*160º C

45 мин

*180º C

40 мин

*180º C

50-55

мин

2-3

мин

*250º C

4

Stránka sa načítava ...

č esky

48

Tabulka pečení

jehněčí 1,2 Kg

krocan 4 Kg

Potravina

telecí 1,5 Kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C 50 - 60 min

ne

ano

ne

85 - 95 min

40 - 50 min

115 - 125 min

50 - 60 min

30 - 40 min

15 - 19 min

7 - 9 min

4 - 5 min

18 - 22 min

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

220º C

pizza

pečené červené

papriky

1,25 Kg

pečená treska

/ treska v

troubě 1,5 Kg

vepřové 1,5 Kg

plněná rajčata

4 jednotky

krevety v

troubě

1 Kg

8.4.1 Máslové

sušenky

9.1 Zapékání

povrchu

8.4.2 Mufﬁ ny

8.5.1 Nadý-

chané piškoty

bez tuku

8.5.2 Jablečný

koláč

kuře 1,25 Kg

pro všechny

druhy potravin

Program a teplota Doba Poloha

Předhřívání

Příslušenství

maso a drůbežzelenina

ryby a mořské

plody

různé

ZKOUŠKY ZPŮSOBILOSTI FUNKCE PODLE

NORMY IEC/EN60350

40º C

-

50ºC

ne

Kynutí těsta na

chleba/pečivo

ano

Předehřátí po

dobu 5 min

ano

ne

Hlubokým

plechem

Pečení 2-3 min.

Na roštu

Hlubokým

plechem

Forma na roštu

Rošt

Hlubokým plechem/

standardní

2 formy na 1 roštech

a Hlubokým

2 formy na 1 roštech

a Hlubokým

25 - 30 min

1

2

4

3

2

1

2

1

3

1

3

1

3

1

0

175º C

40º C

-

50ºC

* Podle modelu

75º C

22 min

185º C 23 min

180º C 25 min

185º C

40-45

min

*160º C 45 min

*180º C

40 min

*180º C

50-55

min

2-3

min

*250º C

4

Stránka sa načítava ...

magyar

54

Sütési táblázat

bárány 1,2 Kg

pulyka 4 Kg

Étel

marha 1,5 Kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C 50 - 60 perc

nem

igen

nem

85 - 95 perc

40 - 50 perc

115 - 125 perc

50 - 60 perc

30 - 40 perc

15 - 19 perc

7 - 9 perc

4 - 5 perc

18 - 22 perc

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

220º C

pizza

sült pirospaprika

1,25 Kg

sült hekk /

sült tőkehal

1,5 Kg

sertés 1,5 Kg

töltött paradic-

som 4 fogás

sült rák

1 Kg

8.4.1. Vajas

keksz

9.1 Reszelt

felület

8.4.2 Mufﬁ nok

8.5.1

Babapiskóta

zsiradék nélkül

8.5.2 Almás

pite

csirke 1,25 Kg

kiolvasztás,

minden

ételtípus

Program és hőmérséklet Idő Helyzet

Előmelegítés

Tartozékok

hús és baromﬁ zöldségek

hal és tenger

gyümölcsei

egyéb

FUNKCIÓ ALKALMASSÁGI VIZSGÁLATOK A IEC/

EN60350 SZABVÁNY SZERINT

40º C

-

50ºC

nem

Kenyér/

péksütemény

tészta erjesztés

igen

Előmelegítés

5 percig

igen

nem

Mély tálcával

Főzés

2-3 min.

Rácson

Mély tálcával

Forma a rácson

Rács

Mély tálcával/

szabványos

2 forma 1 rácson

és Mély

2 forma 1 rácson

és Mély

25 - 30 perc

1

2

4

3

2

1

2

1

3

1

3

1

3

1

0

175º C

40º C

-

50ºC

* Modell szerint.

75º C

22 perc

185º C 23 perc

180º C 25 perc

185º C

40-45

perc

*160º C 45 perc

*180º C

40 perc

*180º C

50-55

perc

2-3

perc

*250º C

4

55

slovensky

Návod na použitie

Veľmi dôležité: Pečlivo si prečítajte túto príručku predtým, než začnete používať rúru. Dokumentáciu a

doplnky nájdete vo vnútri rúry.

Táto príručka je usporiadaná takým spôsobom, aby texty boli spojené s príslušnými obrázkami.

Bezpečnosť

• Elektrické napájanie rúry musí byť vybavené odpojovacími

zariadeniami, ktoré spĺňajú miestne normy pre inštaláciu.

• Montáž rúry musí realizovať autorizovaný servisný technik,

ktorý sa bude riadiť inštrukciami a nákresmi výrobcu.

• Elektrická inštalácia musí zohľadňovať maximálny príkon

spotrebiča uvedený na typovom štítku a musí byť vykonaná

podľa platných predpisov.

• Ak je napájací kábel poškodený, musí byť vymenený

autorizovaným servisom, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

• V prípade výmeny žiarovky sa uistite, že prístroj je vypnutý,

aby sa predišlo prípadným zásahom elektrickým prúdom.

• Nepoužívajte brúsiace čistiace prostriedky ani kovové drôtenky

na čistenie dvierok rúry. Mohol by sa nimi poškrabať a zničiť

sklenený povrch.

• Počas fungovania sa môžu niektoré prístupné časti rozpáliť.

Deti mladší ako 8 rokov sa nesmú zdržiavať blízko prístroja, ak

nie sú pod neustálym dozorom.

Dôležité

Uschovajte túto príručku spoločne s prístrojom. Ak

prístroj predávate alebo prenechávate ďalšej osobe,

ubezpečte sa, že ste priložili aj príručku na použitie. Skôr

ako prístroj nainštalujete a začnete ho používať, prečítajte

si tieto rady. Boli napísané v záujme ochrany bezpečnosti

Vašej, aj ostatných.

56

• Nedotýkajte sa ohrevných telies vo vnútri rúry.

• Tento prístroj môžu používať deti vo veku 8 rokov a starší a

osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi

schopnosťami alebo nedostatkom skúseností alebo znalostí,

pokiaľ im nie je poskytnutý dozor alebo inštrukcie týkajúce sa

spôsobu použitia prístroja a chápajú rizika, ktoré predstavuje.

Deti sa nemôžu s prístrojom hrať. Uživateľské čistenie a

údržbu nesmejú prevádzať deti bez dozoru.

• Váš prístroj je určený k bežnému domácemu používaniu.

Nepoužívajte ho k obchodným alebo priemyselným účelom.

Slúži výhradne na pečenie potravín.

• Neskúšajte meniť charakteristiky prístroja. Mohlo by to byť

nebezpečné.

• Počas čistenia pyrolýzou sa povrch ohreje viac ako pri

normálnom používaní. Je nutné nenechať približovať deti.

• Skôr ako pristúpite k čisteniu pyrolýzou, odstráňte všetky

doplnky, používané pri pečení a silné znečistenia.

• Nepokladajte ťažké predmety na dvere rúry a dohliadnite, aby

na ne nevyliezali a ani si nesadali deti.

• Ak chcete previesť akékoľvek čistenie v otvore rúry, táto musí

byť vypnutá.

• Po použití rúry sa ubezpečte, že sú všetky ovládače v polohe

vypnuté.

• Nepoužívajte rúru ako špajzu ani na uskladnenie

príslušenstva, ktoré nepoužívate.

• Nepoužívajte na čistenie parné ani vysokotlakové prístroje

(požiadavky týkajúce sa elektrickej bezpečnosti).

• Rúra musí vždy fungovať so zatvorenými dverami vo všetkých

programoch, vrátane grilu.

slovensky

57

1

2

Inštalácia

Používanie

Určite typ rúry (“a”, “b”, “c”, “d”, “e”, “f”)

tak, že ovládací panel Vašej rúry porovnáte so

zariadením z obrázkov.

1.1 Rozbalenie. Odstráňte všetky ochranné

prvky.

1.2 Pripojenie k elektrickej sieti. Pozorne si

pozrite štítok s údajmi (1.2.1) a rozmery

nábytku, do ktorého budete inštalovať rúru

(1.2.2, 1.2.3.)

Samostatné rúry: Prístroj pripojte do siete

jednofázovou pevnou prípojkou, súčasťou

ktorej musí byť ochranný vodič (zeleno/

žltý) (1.2.4). Rúru vložte do otvoru a

dávajte pozor, aby prebytočný kábel nebol

uložený na vrchnej časti rúry (1.2.5, 1.2.6).

Pripevnite rúru k nábytku pomocou skrutiek,

ktoré sú súčasťou balenia (1.2.7.). Materiál

na povrchu nábytku musí byť tepelne

odolný. Pre ukončenie inštalácie prístroja

treba nastaviť hodinu (a, c, d, f). Po určitom

období neaktivity prístroj prejde do stavu

standby, kde sa v závislosti od modelu zníži

žiarivosť alebo sa obrazovka vypne.

Polivalentné rúry v kombinácii so

sklokeramickou varnou doskou: Rúry

sa môžu montovať iba so sklokeramickými

doskami, ktoré sú odporúčané výrobcom,

aby sa predišlo nebezpečenstvu.

Sklokeramickú dosku položte na pracovnú

dosku linky a odmontujte skrinku s

vypínačmi (1.2.8). Vložte varnú dosku

do otvoru v pracovnej doske. Dodržte

inštrukcie pre montáž (viď návod na

použitie dosky) (1.2.9). Vložte rúru do

otvoru v nábytku tak, aby zostal potrebný

priestor na manipuláciu (1.2.10). Pripevnite

skrinku s vypínačmi k rúre (1.2.11, 1.2.12).

Pripojte kábel dosky ku konektoru rúry.

Rúru zasuňte do celého otvoru a prichyťte

ju so skrutkami, ktoré sú súčasťou balenia

(1.2.14, 1.2.15). Nasuňte krúžky pod

gombíky tak, aby zodpovedali intenzite

tepla (1.2.16) a polohe ovládačov (1.2.17).

0

Určenie typu

Pred prvým použitím rúry ju ešte prázdnu

zahrejte. (bez pokrmu, v pozícii

,

na 30 minút

pri teplote 250ºC). Môže sa objaviť dym alebo

zápach (sú to normálne javy, ktoré súvisia s tým,

že sa zahrievajú zvyšky mastnoty a pod.). Po

vychladnutí rúry ju vyčistite vlhkou handričkou.

2.1 Príslušenstvo. V závislosti od modelu

disponujete hlubokým plechom (2.1.1),

plochým plechom (2.1.2) a multifunkčným

roštom (2.1.3), ktorý funguje nezávisle.

Okrem toho môžete kombinovať akýkoľvek

plech s multifunkčným roštom (2.1.4) a

vytvoriť z nich sadu. Všetky príslušenstvá

alebo sady sa môžu namontovať priamo

na čiastočne vynímateľný rošt (2.1.5)

alebo na celkom vynímateľný rošt (2.1.6,

2.1.7) (2.1.8). Ak disponujete čiastočne

vynímateľným plechom, použite ho

samostatne alebo spoločne s plechmi

(3 spôsoby) (2.1.9). Jednoduchý rošt

sa používa samostatne (2.1.10). Pokiaľ

disponujete samovýjazdnými vodítkami

”impulse”, vložte ich do rúry najskôr bez

plechu (2.1.11). Vodítka ”impulse” vykĺznu

automaticky pri otvorení rúry pod váhou

plechu (2.1.12). S vodítkami ”impulse”

(2.1.13) je nutné pokladať potraviny na

plech. Berte do úvahy polohu roštov pri

vkladáni dovnútra. Disponujú bočnými

zarážkami proti prevráteniu (2.1.14).

2.2 Pozície príslušenstva. K dispozícii je

5 pozícií pre umiestnenie príslušenstva

.

2.3 Nastavenie hodín. Bežné hodiny: Zatiahnite

za spodný ovládač a otočte ním doprava

(2.3.1). Nastavte čas (2.3.2). Digitálne

hodiny: Stlačte tlačidlo

. Po stlačení

začne ikona

blikať (2.3.3). Pomocou

tlačidiel

, nastavte čas (2.3.4). Po

uplynutí niekoľkých sekúnd, ikona

prestane blikať (2.3.5).

Poznámka: Hodiny treba nastaviť po každom

prerušení dodávky elektrickej energie a po

každej zmene času.

2.4 Pečenie. Vložte potraviny do rúry. Vyberte

vhodné príslušenstvo a zasuňte ho do pozície

podľa tabuľky pre pečenie. Zatvorte dvierka.

2.5 Vyberte si funkciu pečenia.

Otáčaním

vypínača pre výber zvoľte funkciu pečenia

podľa vzoru

Tradičný ohrev vzduchom. Pre akýkoľvek

druh pokrmov. Je možné pripravovať niekoľko

pokrmov súčasne, bez toho, aby sa miešali

chute a pachy.

Turbo plus. Teplo je vyrábané centrálnym

odporom.

slovensky

58

Silný vzduchový gril. Gratinuje

rovnomerným rozložením tepla. Ideálne na

opekanie veľkých kusov.

Silný gril. Zapekanie: cestovín, soufﬂ é a

omáčky bechamel.

Jemný gril. Hamburgery, toasty a potraviny s

malým povrchom.

Intenzívne nistejové teplo. Silné spodné

teplo sa rovnomerne rozkladá. Ideálne pre

paelly, pizzy.

Vzduchové nistejové teplo. Ventilátor

rozprestiera teplo rovnomerne. Určené pre

paelly.

Tradičné teplo. Chlieb, torty, plnené pečivo a

chudé mäso.

Rozmrazovanie. Rozmrazí za

minimálnu dobu akýkoľvek výrobok.

Celeris. Pre predehriatie rúry.

2.6 Nastavenie teploty . Otáčaním vypínača

pre výber zvoľte požadovanú teplotu pečenia.

Kontrolka sa vypne, keď sa rúra nahreje na

zvolenú teplotu.

FUNKCIE ČASU

2.7 Výber dĺžky trvania pečenia. Časovač

: Zvoľte počet minút otáčaním ovládača pre

výber (2.7.1). Ak chcete, aby rúra piekla bez

časovača, nastavte ovládač do manuálnej

polohy

.

Klasické hodiny: Otočte horným ovládačom

doprava a zvoľte minúty (2.7.2). Ak chcete,

aby rúra piekla bez časovača, zvoľte

manuálnu polohu

, a dajte do rovnakej

polohy červenú šípku s hodinami, ktoré

označujú hodinové ručičky.

Digitálne hodiny: Stlačte tlačidlo

a

ikona

začne blikať (2.7.3). Trvanie

pečenia nastavte tlačidlami

, (2.7.4). Po

niekoľkých sekundách ikona

prestane

blikať.

2.8 Výber hodiny začiatku pečenia.

Klasické hodiny: Po zvolení programu

a teploty otočte horným ovládačom až do

polohy

. Napokon zatiahnite za horný

ovládač a otočte ním tak, aby červená šípka

ukázala čas štartu (2.8.1). Zvoľte dobu trvania

otáčaním horného ovládača doprava.

2.9 Výber hodiny ukončenia pečenia.

Digitálne hodiny: Po zvolení programu,

teploty a dĺžky trvania pečenia, stlačte tlačidlo

a ikona

prestane blikať (2.9.1). Hodinu

ukončenia pečenia nastavte stláčaním

tlačidiel

, (2.9.2). Po niekoľkých

sekundách ikona

prestane blikať.

2.10 Funkcia „Časovač“.

Klasické hodiny: Ovládačom pre program

vyberte pozíciu 0 (2.10.1). Otáčajte horným

ovládačom doprava a zvoľte minúty (2.10.2).

Táto funkcia je funkčná iba ak je rúra vypnutá.

Digitálne hodiny: Viackrát stlačte tlačidlo

a ikona

začne blikať (2.10.3). Nastavte

3

Údržba a čistenie

3.1 Čistenie príslušenstva. Príslušenstvo

sa môže umývať v umývačkách riadu. Pri

ručnom umývaní použite bežné čistiace

prostriedky. Pre uľahčenie čistenia môžete

príslušenstvo zamočiť.

Čistenie vnútra rúry.

3.2 Modely s hladkými stenami. Odoberte

bočné vodítka. V závislosti od modelu

disponujú bočné vodítka dvomi druhmi

upevnenia, bez držiaku (3.2.1, 3.2.2) alebo

s držiakom (3.2.4, 3.2.5). Po ich vyňatí

použite vlhkou handričku pre vyčistenie

bočných stien (3.2.3, 3.2.6). Keď budú

steny rúry čisté, nasaďte znova vodítka.

3.3 Modely s drsnými stenami. Samočisťace.

V týchto rúrach sú zadná doska a bočné

panely pokryté samočistiacim smaltom,

ktorý odstráňuje tuk, keď rúra funguje.

Bočné panely sú reverzibilné, tak

zdvojnásobujú životnosť poťahu.

Ak sa panely dostatočne sami nečistia,

treba ich regenerovať. Za týmto účelom

odoberte všetky doplnky a nádoby z

vnútrajška rúry. Pečlivo očistite tie povrchy

rúry, ktoré nie sú samočistiteľné. Zvoľ

te

funkciu .

Nastavte teplotu na 250º C a dobu na 30 až

60 minút, v závislosti od stupňa znečistenia.

Keď čistiaci program skončí a rúra

vychladne, očistite navlhčenou hubkou

samočistiace prvky, ktoré budú opäť celkom

funkčné.

3.4 Čistenie stropu rúry. Ak vaša rúra

disponuje sklápacím grilom, vytiahnite ho

smerom hore a zatlačte dole, aby ste ho

roztiahli (3.4.1) a vyčistite strop vlhkou

handričkou (3.4.2).

dĺžku trvania tlačidlami

, (2.10.4). Po

niekoľkých sekundách ikona

prestane

blikať. Funkcia je funkčná pri zapnutej aj

vypnutej rúre.

2.11 Funkcia blokovania. Pre zabránenie

manipulácie deťom.

Klasické hodiny: Otáčejte horným

ovládačom doprava, dokiaľ nezvolíte

.

(2.11.1)

Digitálne hodiny: Počas 3 sekúnd stláčajte

súčasne tlačidlá

, a zobrazí sa ikona

(2.11.2). Pre odblokovanie postup zopakujte.

Upozornenia pre používanie: Po ukončení

pečenia ovládače teploty a funckií uveďte do

polohy 0 a časový ovládač do polohy

. Opatrne

otvorte dvierka rúry – môže z nej vyjsť horúca

para.

slovensky

59

5

Životné prostredie

4

Riešenie

problémov

Sú problémy, ktoré môžete vyriešiť aj sami bez

privolania servisu.

4.1 Rúra nefunguje. Skontrolujte, či je rúra

zapojená do elektrickej siete a/alebo či

ovládač času nie je v polohe 0.

4.2 Dym počas pečenia. Znížte teplotu a/alebo

vyčistite rúru (bod 3.3).

4.3 Rúra po pečení robí hluk. Je to bežný

jav, ventilátor pracuje až pokiaľ sa vnútorná

teplota rúry temer nevyrovná s vonkajšou.

Typy s displejom majú zabudovaný diagnostický

systém, ktorý vyhľadáva a oznamuje niektoré

chyby. Na displeji sa zobrazí:

4.4 Nefunguje. Bliká ikona . Uveďte

ovládač pre funkcie do polohy 0 a nastavte

čas (bod 2.3).

Rúra bola vyrobená podľa zásad pre

ochranu životného prostredia.

Rešpektujte životné prostredie. Rúru

predhrievajte iba v prípadoch, kedy je to

skutočne potrebné (viď tabuľku). Používajte

najmä nádoby tmavej farby. Pri dlhej dobe

pečenia vypnite rúru 5 až 10 minút pred

plánovaným ukončením pečenia.

Vyradenie spotrebiča z prevádzky.

Symbol oznamuje, že sa prístroj nesmie

vyhadzovať do bežných kontajnerov na domáci

odpad.

Vyradenú rúru odneste do špeciálneho

zberného centra pre zber elektroodpadu.

Recyklovanie domácich spotrebičov zabraňuje

negatívnym vplyvom na zdravie človeka, na

životné prostredie a pomáha šetriť energiu a

prírodné zdroje. Viac informácií získate na www.

envidom.sk, prípadne kontaktujte miestne úrady

alebo predajné miesto, kde ste spotrebič kúpili.

3.5 Čistenie rúry z vonkajšej strany. Použite

prostriedky s neutrálnym PH, jemne osušte

handričkou.

3.6 Funkcia Aquasliding je systém, ktorá

uľahčuje čistenie rúry vďaka použitiu vodnej

pary. Trvá 35 minút a prebehá nasledujúcim

spôsobom.

• Začnite, keď je rúra vlažný.

• Odoberte všetky doplnky a bočné vodítka,

v závislosti od modelu.

• Rozprášte 200 ml vody na vnútrajšie

steny rúry.

Ak nalejete príliš veľa vody,

môže vytiecť z rúry.

• V závislosti od modelu,

a) Aquaslading počkajte, až kým rúra

neoznámi ukončenie čistiaceho cyklu.

b) tradičné pri 150ºC po dobu 10

minút. Po uplynutí uvedenej doby

nastavte teplotu na minimum (35ºC

- 75ºC, podľa modelu) a udržujte

po dobu 20 minút. Ak nebudete

postupovať podľa týchto inštrukcií,

môžete spôsobovať kondenzáciu na

prednej strane.

• Vypnite rúru.

• Starostlivo otvorte dvere rúry a vyhnite sa

kontaktu s parou.

• Po ukončení cyklu odstráňte vodu z

vnútrajšku a pomocou handričky odstráňte

zvyšky nečistôt Tento pomocný čistiaci

cyklus stráca na efektívnosti, ak sa

nerešpektujú určené časové úseky.

* V závislosti od modelu si môžete pomôcť

funkciou časový spínač.

Upozornenie pre používanie. 1. Pred čistením

sa uistite, že rúra je vypnutá. 2. NIKDY

nepoužívajte parné čističe.

4.5 Nefunguje. Bliká

. Rúra bola v

prevádzke nepretržite niekoľko hodín a z

bezpečnostných dôvodov sa automaticky

odpojila. Ovládač funkcií otočte do polohy 0

a nastavte čas (bod 2.3).

4.6 Nefunguje. Bliká ikona

. Ovládač

funkcií otočte do polohy 0 a odblokujte rúru

(bod 2.11).

4.7 Nefunguje. Bliká ikona

. Stlačte

ktorékoľvek tlačidlo.

• Nemanipulujte rúrou, aby ste ju

opravili. Zavolajte servis.

slovensky

60

Tabuľka pečenia

Baranie mäso

1,2 Kg

Morčacie

mäso 4 Kg

Jedlo

Teľacie mäso 1,5 Kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C 50 - 60 min

Nie

Áno

Nie

85 - 95 min

40 - 50 min

115 - 125 min

50 - 60 min

30 - 40 min

15 - 19 min

7 - 9 min

4 - 5 min

18 - 22 min

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

220º C

pizza

Pečené červené

papričky

1,25 Kg

Pečený pstruh

/ Opekaná

treska 1,5 Kg

Bravčové mäso

1,5 Kg

Plnené paradajky

4 jednotky

Opekané

langusty

1 Kg

8.4.1 Maslové

sušienky

9.1 Zapekanie

povrchu

8.4.2 Mufﬁ ny

8.5.1 Nadý-

chané piškóty

bez tuku

8.5.2 Jablkový

koláč

Kuracie mäso

1,25 Kg

Odmrazovanie

všetkých typov

potravín

Program a teplota Čas Pozícia

Predhriatie

Príslušenstvo

Mäso a hydinové mäsoZeleninaRyby a dary moraRôzne

SKÚŠKY SPÔSOBILOSTI FUNKCIE PODĽA

NORMY IEC/EN60350

40º C

-

50ºC

Nie

Kysnutie

cesta na chlieb/

pečivo

Áno

Predohriatie po

dobu 5 min

Áno

Nie

hlbokým

plechom

Pečenie

2-3 min.

Na rošte

hlbokým

plechom

Forma na

roštu

Rošt

hlbokým plechom/

štandardný

2 formy na 1 roštoch

a hlbokým

2 formy na 1 roštoch

a hlbokým

25 - 30 min

1

2

4

3

2

1

2

1

3

1

3

1

3

1

0

175º C

40º C

-

50ºC

* Podľa modelu.

75º C

22 min

185º C 23 min

180º C 25 min

185º C

40-45

min

*160º C 45 min

*180º C

40 min

*180º C

50-55

min

2-3

min

*250º C

4

61

català

Seguretat

• L’alimentació elèctrica al forn ha d’estar instal·lada amb

dispositius de desconnexió en compliment de la normativa

d’instal·lació local.

• La instal·lació del forn l’ha de fer un instal·lador autoritzat, que

ha de seguir les instruccions i els esquemes del fabricant.

• La instal·lació elèctrica ha d’estar dimensionada a la potència

màxima indicada a la placa de característiques i la presa de

corrent elèctrica amb la presa de terra reglamentària.

• Si el cable d’alimentació està danyat, ha de ser substituït pel seu

servei postvenda o per personal qualiﬁ cat similar amb la ﬁ nalitat

d’evitar situacions perilloses.

• Assegura’t que l’aparell està desconnectat abans de substituir la

làmpada per evitar possibles xocs elèctrics.

• No utilitzis productes de neteja abrasiu o fregalls metàl·lics durs

per netejar la porta del forn, ja que es pot ratllar la superfície i

provocar que el vidre es trenqui.

• Durant el funcionament hi ha parts accessibles que es poden

escalfar. Els nens menors de 8 anys se n’han de mantenir

allunyats, tret que estiguin sota supervisió permanentment.

Important

Conserva aquest manual amb l’aparell. Si has de vendre

o cedir l’aparell a una altra persona, assegura’t que

l’acompanya el manual d’utilització. Llegeix aquests

consells abans d’instal·lar i utilitzar l’aparell; han estat

redactats pensant en la teva seguretat i en la dels altres.

Manual d’instruccions

Molt important: llegeix íntegrament aquest manual abans d’utilitzar el forn. La documentació i els accessoris

els trobaràs a l’interior del forn.

Aquest manual està dissenyat de manera que els textos estiguin relacionats amb els dibuixos corresponents.

62

català

• Evita tocar els elements calefactors interiors.

• Aquest aparell el poden utilitzar nens amb una edat

de 8 anys i superior i persones amb les capacitats

físiques, sensorials o mentals reduïdes o amb manca

d’experiència i coneixements si estan sota supervisió o

si han rebut instruccions adequades respecte a l’ús de

l’aparell d’una manera segura i comprenen els perills

que implica. Els nens no han de jugar amb l’aparell. Les

tasques de neteja i de manteniment no les han de fer

nens sense supervisió, sinó l’usuari.

• L’aparell està destinat per a un ús domèstic normal. No

l’utilitzis amb ﬁ nalitats comercials o industrials. Serveix

exclusivament per coure productes alimentaris.

• No intentis modiﬁ car les característiques de l’aparell;

podria suposar un perill.

• Durant una neteja per piròlisi, les superfícies accessibles

s’escalfen més que durant un ús normal. Cal mantenir-ne

els nens allunyats.

• Abans de començar la neteja per piròlisi, retira tots els

elements de cocció per evitar desbordaments.

• No col·loquis càrregues pesants sobre la porta del forn i

assegura’t que no s’hi enﬁ lin o seguin els nens.

• Per a qualsevol intervenció de neteja a la cavitat del forn,

l’aparell ha d’estar apagat.

• Després d’haver utilitzat el forn, assegura’t que tots els

comandaments estan en posició d’aturada.

• No utilitzis el forn com a rebost o per desar-hi accessoris

després d’haver-lo utilitzat.

• No utilitzis aparells de vapor o d’alta pressió per netejar

l’aparell (exigència relativa a la seguretat elèctrica).

• El forn sempre ha de funcionar amb la porta tancada en

tots els programes, incloent-hi la graella elèctrica.

català

63

1

2

Instal·lació

Ús

Identiﬁ ca el model del teu forn (“a”, “b”, “c”, “d”,

“e”, “f”) comparant la placa de comandaments del

teu aparell amb la de les il·lustracions.

1.1 Desembalatge. Retira tots els elements

protectors.

1.2 Connexió a la xarxa elèctrica. Tingues

sempre en compte les dades de la placa de

característiques (1.2.1) i les mides del moble

on s’ha d’encastar el forn (1.2.2, 1.2.3).

Forns independents: cal connectar l’aparell

a la xarxa elèctrica per mitjà d’una connexió

ﬁ xa monofàsica, en la qual cal garantir la

connexió neutre (color blau) amb neutre

(1.2.4). Introdueix el forn al forat mirant

que el cable que sobra no quedi a la part

superior (1.2.5, 1.2.6). Subjecta’l al moble

amb els dos cargols proporcionats (1.2.7).

Per ﬁ nalitzar la instal·lació a l’aparell, cal

ajustar l’hora (a, c, d, f). Després d’un temps

d’inactivitat, l’aparell passarà a estat standby

i, segons el model, baixarà la lluminositat o

s’apagarà la pantalla.

Forns polivalents per a plaques

vitroceràmiques: el forn només es pot

instal·lar amb les plaques vitroceràmiques

que recomana el fabricant per tal d’evitar

perills. Col·loca la placa de cocció sobre

el taulell i desenganxa la caixa dels

commutadors (1.2.8). Introdueix la placa en

el forat del taulell, complint tots els requisits

d’instal·lació (vegeu manual de la placa)

(1.2.9). Introdueix el forn en el forat del moble

deixant espai per poder manipular (1.2.10).

Colla la caixa al forn (1.2.11, 1.2.12).

Connecta la placa al forn (1.2.13). Introdueix

el forn ﬁ ns al fons i subjecta’l amb els dos

cargols proporcionats (1.2.14, 1.2.15).

Col·loca a pressió els suplements dels

comandaments, segons el tipus de focus de

calor (1.2.16) i els comandaments (1.2.17).

0

Identiﬁ cació

Abans d’utilitzar el forn per primera vegada,

escalfa’l en bui (sense cap aliment, en posició

, 250ºC i durant 30 minuts). Pot ser que faci

fum o pudor (és normal a causa de l’escalfament

de les restes de greix, etc.) Un cop fred, neteja’l

passant un drap humit per l’interior.

2.1 Accessoris. En funció dels models,

disposes de safata profunda (2.1.1), safata

plana (2.1.2) i graella multifunció (2.1.3),

que funcionen de manera independent. A

més, pots combinar qualsevol safata amb

la graella multifunció (2.1.4) per formar un

conjunt. Tots els accessoris o conjunts

poden anar directament o muntats sobre la

graella d’extracció parcial (2.1.5) o la graella

d’extracció total (2.1.6, 2.1.7) (2.1.8). Si

disposes de la safata d’extracció parcial,

la pots utilitzar de manera independent o

juntament amb safates (3 modalitats) (2.1.9).

La graella simple és d’ús independent

(2.1.10). Si disposes de guies autoextraïbles

Impulse, introdueix-les al forn en primer lloc

sense la safata (2.1.11). Les guies Impulse

surten automàticament amb el pes de

la safata quan s’obre el forn (2.1.12). És

obligatori utilitzar una safata com a suport

dels aliments amb les guies Impulse (2.1.13).

Tingues en compte la posició de les graelles

quan les introdueixis a l’interior. Disposen de

límits laterals antigir (2.1.14).

2.2 Posició accessori. Tens 5 posicions

per col·locar els accessoris

.

2.3 Ajust de l’hora. Rellotge convencional:

Estira el comandament inferior i fes-lo

girar cap a la dreta (2.3.1). Ajusta l’hora

(2.3.2). Rellotge digital: prem la tecla

i

parpellejarà

(2.3.3). Ajusta l’hora amb les

tecles

, (2.3.4). Al cap d’uns segons

deixarà de parpellejar (2.3.5).

Nota: torna a ajustar l’hora després d’una

interrupció en el subministrament elèctric o

quan hi hagi un canvi d’hora.

2.4 Aliment que es vol cuinar. Introdueix

l’aliment al forn. Selecciona l’accessori(s) i la

posició, després d’haver consultat la taula de

cocció. Tanca la porta.

2.5 Selecció funció cocció.

Selecciona la

funció de cocció segons model

Calor tradicional ventilada. Per a qualsevol

tipus de plat. Es poden cuinar diversos plats

alhora sense que es mesclin gustos ni olors.

Turbo plus. La calor es produeix gràcies a la

resistència central.

Graella forta ventilada. Gratina repartint la

Stránka sa načítava ...

Fagor 6H-475AX Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Fagor 6H-475AX Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty