Saeco HD8964/01 Používateľská príručka

Quick Instruction Guide

READ THIS GUIDE CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE.

CHECK ON WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT TO DOWNLOAD THE LATEST USER MANUAL

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

EnglishPolskiРусскийMagyarČeštinaSlovensky

Type HD8964

EN

Welcome to Philips Saeco! Register on WWW.PHILIPS.COM/WELCOME and you will receive tips

and updates on how to take care of your machine. This booklet contains quick instructions on how to

operate your machine properly. The machine packaging includes a CD with the entire manual in your langu-

age. Insert the CD into the PC's CD drive to access the desired document. Go to www.philips.com/support

to download the latest version of the user manual (refer to the type number listed on the cover

page).

PL

Witamy w Philips Saeco! Zarejestruj się na stronie WWW.PHILIPS.COM/WELCOME, aby otrzymać

porady i aktualizacje dotyczące urządzenia. W niniejszej skróconej instrukcji obsługi przedstawiono

zwięzłe informacje zapewniające poprawną pracę urządzenia. W opakowaniu urządzenia znajduje się płyta

CD zawierająca instrukcję obsługi w odpowiednim języku. Aby zapoznać się z odpowiednim dokumentem,

należy włożyć płytę CD do napędu w komputerze. Zapraszamy do odwiedzenia strony internetowej

www.philips.com/support w celu pobrania najnowszej wersji instrukcji obsługi (numer modelu

podano na okładce).

RU

Добро пожаловать в мир Philips Saeco! Зарегистрируйтесь на сайте WWW.PHILIPS.COM/

WELCOME для получения советов и последней информации о техническом обслуживании. В

данном руководстве приведены краткие инструкции для правильной работы машины. В упаковке

машины вы найдете компакт-диск с полным руководством на нужном языке. Вставьте СD в

считывающее устройство компьютера и откройте необходимый документ.

Посетите сайт www.philips.com/support, чтобы скачать последнюю версию руководств по

эксплуатации (руководства представлены по номерам моделей, указанных на обложке).

EnglishPolskiРусскийMagyarČeštinaSlovensky

HU

Üdvözöljük a Philips Saeco világában! Regisztráljon a WWW.PHILIPS.COM/WELCOME oldalon,

hogy tanácsokat és frissítéseket kapjon a karbantartással kapcsolatosan. Ez a füzet a gép megfelelő

működéséhez szükséges útmutatók rövid leírását tartalmazza. A gép csomagolásában található egy CD,

mely tartalmazza a teljes kézikönyvet a kívánt nyelven. A kívánt dokumentum megnyitásához helyezze a

CD-t a számítógép lejátszójába. A kézikönyv utolsó verzióját letöltheti a www.philips.com/support

oldalról is (hivatkozzon az első oldalon feltüntetett típusszámra).

SK

Vitajte vo svete kávovarov Philips Saeco! Zaregistrujte sa na stránkach WWW.PHILIPS.COM/WEL-

COME a využite všetky aktualizácie, podnety a rady k údržbe. Tento návod obsahuje stručné pokyny

k zaručeniu bezchybného fungovania kávovaru. V balení nájdete CD-ROM disk s kompletným návodom na

používanie v príslušnom jazyku. Vložte dodaný CD-ROM disk do mechaniky počítača a vyhľadajte želaný do-

kument. Poslednú verziu návodu na používanie si môžete stiahnuť zo stránok www.philips.com/

support (k identi kácii použite číslo modelu uvedené na stránke obálky).

CS

Vítejte ve světě kávovarů Philips Saeco! Zaregistrujte se na stránkách WWW.PHILIPS.COM/WELCO-

ME a využijte všech aktualizací, podnětů a rad k údržbě. Tento návod obsahuje stručné pokyny

k zajištění bezchybného fungování kávovaru. V balení naleznete CD-ROM disk s kompletním návodem k po-

užití v příslušném jazyce. Vložte dodaný CD-ROM disk do mechaniky počítače a vyhledejte požadovaný doku-

ment. Poslední verzi návodu k používání si můžete stáhnout ze stránek www.philips.com/sup-

port (k identi kaci použijte číslo modelu uvedené na titulní stránce).

EN - CONTENT

SAFETY INSTRUCTIONS ........................................................................................................................................................................................6

FIRST INSTALLATION.......................................................................................................................................................................................... 10

MANUAL RINSE CYCLE........................................................................................................................................................................................11

ESPRESSO / COFFEE BREWING ............................................................................................................................................................................12

MY FAVOURITE ESPRESSO ..................................................................................................................................................................................12

ADJUSTING THE CERAMIC COFFEE GRINDER .......................................................................................................................................................13

FIRST CAPPUCCINO / MILKBASED BEVERAGES ...................................................................................................................................................14

HOT WATER  “SPECIAL” BEVERAGES ................................................................................................................................................................... 15

DESCALING ........................................................................................................................................................................................................ 16

BREW GROUP CLEANING .................................................................................................................................................................................... 19

CLEANING THE MILK CARAFE .............................................................................................................................................................................20

DISPLAY MESSAGES ...........................................................................................................................................................................................25

MAINTENANCE PRODUCTS .................................................................................................................................................................................26

PL - SPIS TREŚCI

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ...................................................................................................................................................................................8

PIERWSZA INSTALACJA ...................................................................................................................................................................................... 10

RĘCZNY CYKL PŁUKANIA ....................................................................................................................................................................................11

PARZENIE KAWY ESPRESSO / KAWY .................................................................................................................................................................... 12

MOJA IDEALNA KAWA ESPRESSO ........................................................................................................................................................................ 12

REGULACJA CERAMICZNEGO MŁYNKA DO KAWY ................................................................................................................................................. 13

PIERWSZE CAPPUCCINO / NAPOJE NA BAZIE MLEKA ........................................................................................................................................... 14

GORĄCA WODA  NAPOJE „SPECIAL” .................................................................................................................................................................... 15

ODWAPNIANIE ..................................................................................................................................................................................................16

CZYSZCZENIE BLOKU KAWY ................................................................................................................................................................................19

CZYSZCZENIE DZBANKA NA MLEKO .................................................................................................................................................................... 20

KOMUNIKATY NA WYŚWIETLACZU ......................................................................................................................................................................25

ŚRODKI DO KONSERWACJI .................................................................................................................................................................................26

RU - ОГЛАВЛЕНИЕ

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ................................................................................................................................................................................28

ПЕРВАЯ УСТАНОВКА ......................................................................................................................................................................................... 32

ЦИКЛ РУЧНОГО ОПОЛАСКИВАНИЯ ................................................................................................................................................................... 33

ПОДАЧА ЭСПРЕССО / КОФЕ ................................................................................................................................................................................34

МОЙ ИДЕАЛЬНЫЙ ЭСПРЕССО ...........................................................................................................................................................................34

РЕГУЛИРОВКА КОФЕМОЛКИ С КЕРАМИЧЕСКИМИ ЖЕРНОВАМИ ..................................................................................................................... 35

ПЕРВАЯ ПОДАЧА КАПУЧИНО / НАПИТКОВ С МОЛОКОМ ...................................................................................................................................36

ГОРЯЧАЯ ВОДА  МЕНЮ СПЕЦ. НАПИТКИ ..................................................................................................................................................37

УДАЛЕНИЕ НАКИПИ ..........................................................................................................................................................................................38

ОЧИСТКА БЛОКА ПРИГОТОВЛЕНИЯ КОФЕ ........................................................................................................................................................41

ОЧИСТКА ГРАФИНА ДЛЯ МОЛОКА ....................................................................................................................................................................42

СООБЩЕНИЯ НА ДИСПЛЕЕ ................................................................................................................................................................................ 47

ИЗДЕЛИЯ ДЛЯ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ ................................................................................................................................................................48

EnglishPolskiРусскийMagyarČeštinaSlovensky

HU - TARTALOMJEGYZÉK

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ....................................................................................................................................................................................30

ELSŐ TELEPÍTÉS .................................................................................................................................................................................................32

MANUÁLIS ÖBLÍTÉSI CIKLUS ..............................................................................................................................................................................33

ESZPRESSZÓ / KÁVÉ KIERESZTÉSE ...................................................................................................................................................................... 34

AZ IDEÁLIS ESZPRESSZÓM .................................................................................................................................................................................34

A KERÁMIA KÁVÉDARÁLÓ BEÁLLÍTÁSA ............................................................................................................................................................... 35

ELSŐ KAPUCSÍNÓ / TEJET TARTALMAZÓ ITALOK ..................................................................................................................................................36

MELEG VÍZ  “SPECIAL” ITALOK ............................................................................................................................................................................ 37

VÍZKŐMENTESÍTÉS .............................................................................................................................................................................................38

A KÖZPONTI EGYSÉG TISZTÍTÁSA ........................................................................................................................................................................41

A TEJESKANCSÓ TISZTÍTÁSA ...............................................................................................................................................................................42

A KIJELZŐ ÜZENETEI ...........................................................................................................................................................................................47

A KARBANTARTÁSHOZ SZÜKSÉGES TERMÉKEK ................................................................................................................................................... 48

SK - OBSAH

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A INFORMÁCIE ............................................................................................................................................................ 52

PRVÁ INŠTALÁCIA ..............................................................................................................................................................................................54

MANUÁLNY CYKLUS PREPLACHOVANIA ............................................................................................................................................................. 55

PRÍPRAVA ESPRESSA / KÁVY .............................................................................................................................................................................. 56

MOJE OBĽÚBENÉ ESPRESSO ............................................................................................................................................................................... 56

NASTAVENIE MLYNČEKA NA KÁVU S KERAMICKÝMI MLECÍMI KAMEŇMI ............................................................................................................. 57

PRVÉ CAPPUCCINO / MLIEČNE NÁPOJE ............................................................................................................................................................... 58

HORÚCA VODA  “ŠPECIÁLNE” NÁPOJE ................................................................................................................................................................59

ODSTRÁNENIE VODNÉHO KAMEŇA ..................................................................................................................................................................... 60

ČISTENIE JEDNOTKY SPRACOVANIA KÁVY ...........................................................................................................................................................63

ČISTENIE KARAFY NA MLIEKO ............................................................................................................................................................................ 64

HLÁSENIA NA DISPLEJI ...................................................................................................................................................................................... 69

PROSTRIEDKY NA ÚDRŽBU................................................................................................................................................................................. 70

CS - OBSAH

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A INFORMACE .............................................................................................................................................................. 50

PRVNÍ INSTALACE ..............................................................................................................................................................................................54

MANUÁLNÍ PROPLACHOVACÍ CYKLUS.................................................................................................................................................................55

PŘÍPRAVA ESPRESSA / KÁVY .............................................................................................................................................................................. 56

MOJE OBLÍBENÉ ESPRESSO ................................................................................................................................................................................56

NASTAVENÍ KÁVOMLÝNKU S KERAMICKÝMI MLECÍMI KAMENY ........................................................................................................................... 57

PRVNÍ KAPUČÍNO / MLÉČNÉ NÁPOJE ..................................................................................................................................................................58

HORKÁ VODA  “SPECIÁLNÍ” NÁPOJE ...................................................................................................................................................................59

ODVÁPNĚNÍ ....................................................................................................................................................................................................... 60

VYČIŠTĚNÍ SPAŘOVACÍ JEDNOTKY ...................................................................................................................................................................... 63

VYČIŠTĚNÍ KARAFY NA MLÉKO ........................................................................................................................................................................... 64

HLÁŠENÍ NA DISPLEJI ........................................................................................................................................................................................69

PROSTŘEDKY NA ÚDRŽBU .................................................................................................................................................................................. 70

6

Safety instructions

Zasady bezpieczeństwa

www.philips.com/support

EN  SAFETY INSTRUCTIONS

This machine is equipped with safety features.

Nevertheless read the safety instructions care-

fully and only use the machine as described in

these instructions to avoid accidental injury or

damage. Keep this user manual for future refer-

ence.

Warning

• Connect the machine to a wall socket with

a voltage matching the technical speci ca-

tions of the machine.

• Do not let the power cord hang over the

edge of a table or counter, or touch hot sur-

faces.

• Never immerse the machine, mains plug or

power cord in water (danger of electrical

shock!).

• Never direct the hot water jet towards body

parts: danger of burns!

• Do not touch hot surfaces. Use handles and

knobs.

• Remove the mains plug from the wall sock-

et:

- If a malfunction occurs.

- If the machine will not be used for a long

time.

- Before cleaning the machine.

Pull on the plug, not on the power cord. Do

not touch the mains plug with wet hands.

• Do not use the machine if the mains plug,

the power cord or the machine itself is dam-

aged.

• Do not make any modi cations to the ma-

chine or its power cord. Only have repairs

carried out by a service centre authorised by

Philips to avoid a hazard.

• The machine should not be used by children

younger than 8 years old.

• The machine can be used by children of 8

years and upwards if they have previously

been instructed on the correct use of the

machine and made aware of the associated

dangers or if they are supervised by an adult.

• Cleaning and maintenance should not be

carried out by children unless they are more

than 8 years old and supervised by an adult.

• Keep the machine and its power cord out of

reach of children under 8 years old.

• The machine may be used by persons with

reduced physical, sensory or mental ca-

pabilities or lacking su cient experience

and/or skills if they have previously been

instructed on the correct use of the machine

and made aware of the associated dangers

or if they are supervised by an adult.

• Children should be supervised to ensure

that they do not play with the machine.

• Never insert  ngers or other objects into the

co ee grinder.

Cautions

• The machine is for household use only. It is

not intended for use in environments such

as canteens, sta kitchens of shops, o ces,

farms or other work environments.

• Always put the machine on a  at and stable

surface.

• Do not place the machine on hot surfaces,

directly next to a hot oven, heater or similar

sources of heat.

• Only put co ee beans into the co ee bean

hopper. If ground co ee, instant co ee or

any other substance is put in the co ee bean

hopper, it may damage the machine.

7

Safety instructions

Zasady bezpieczeństwa

www.philips.com/support

EnglishPolski

• Let the machine cool down before inserting

or removing any parts.

• Never use warm or hot water to  ll the wa-

ter tank. Use only cold non sparkling drink-

ing water.

• Never clean with scrubbing powders or

harsh cleaners. Simply use a soft cloth

dampened with water.

• Descale your machine regularly. The ma-

chine indicates when descaling is needed.

Not doing this will make your appliance

stop working properly. In this case repair is

not covered under your warranty!

• Do not keep the machine at temperature

below 0 °C. Residue water in the heating

system may freeze and cause damage.

• Do not leave water in the water tank when

the machine is not used over a long period

of time. The water can be contaminated. Use

fresh water every time you use the machine.

Disposal

- Packaging materials can be recycled.

- Appliance: unplug the appliance and cut the

power cord.

- Deliver the appliance and power cord to a

service centre or public waste disposal facil-

ity.

In compliance with art.13 of the Italian Legis-

lative Decree dated 25 July 2005, no. 151 “Im-

plementation of the directives 2005/95/EC,

2002/96/EC and 2003/108/EC on the restriction

of the use of certain hazardous substances in

electrical and electronic equipment, as well as

waste disposal”.

This product complies with EU Directive

2002/96/EC.

The

symbol on the product or on its pack-

aging indicates that this product may not be

treated as household waste. Instead, it shall be

handed over to the applicable waste collection

point for the recycling of electrical and elec-

tronic equipment.

By ensuring this product is disposed of cor-

rectly, you will help prevent potential negative

consequences for the environment and human

health, which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this product.

For more detailed information about recycling

of this product, please contact your local city

o ce, your household waste disposal service or

the shop where you purchased the product.

8

Safety instructions

Zasady bezpieczeństwa

www.philips.com/support

PL  ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Ekspres jest wyposażony w urządzenia zabez-

pieczające. Należy jednak uważnie zapoznać się

z zasadami bezpieczeństwa przedstawionymi w

niniejszej instrukcji obsługi, aby zapobiec kale-

ctwu lub uszkodzeniu mienia. Zachować niniej-

szą instrukcję na przyszłość.

Uwaga

• Podłączyć urządzenie do odpowiedniego

gniazdka ściennego, którego napięcie jest

zgodne z parametrami technicznymi urzą-

dzenia.

• Kabel zasilający nie powinien zwisać ze

stołu lub płaszczyzny roboczej ani dotykać

gorących powierzchni.

• Nie wolno zanurzać w wodzie urządzenia,

gniazdka elektrycznego ani kabla zasila-

jącego: niebezpieczeństwo porażenia prą-

dem!

• Nie wolno kierować strumienia gorącej

wody w stronę części ciała: niebezpieczeń-

stwo poparzeń!

• Nie dotykać gorących powierzchni. Używać

odpowiednich uchwytów i pokręteł.

• Wyjąć wtyczkę z gniazdka:

- w razie wystąpienia awarii;

- jeżeli urządzenie nie będzie używane

przez długi okres czasu;

- przed rozpoczęciem czyszczenia urzą-

dzenia.

Nie ciągnąć za kabel zasilający, tylko za

wtyczkę. Nie dotykać wtyczki mokrymi rę-

kami.

• Nie używać urządzenia, jeżeli wtyczka, ka-

bel zasilający lub urządzenie jest uszkodzo-

ne.

• Nie wolno dokonywać żadnych zmian ani

przeróbek urządzenia lub kabla zasilające-

go. Wszystkie naprawy muszą być wykony-

wane przez autoryzowane centrum obsługi

klienta  rmy Philips, aby zapobiec ewentu-

alnym zagrożeniom.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku

przez dzieci w wieku poniżej 8 lat.

• Urządzenie może być używane przez dzieci

w wieku 8 lat (lub starsze), jeżeli wcześniej

zostały one poinstruowane w zakresie pra-

widłowej obsługi urządzenia i są świadome

zagrożeń lub są pod opieką osoby dorosłej.

• Czynności związane z czyszczeniem i kon-

serwacją nie mogą być wykonywane przez

dzieci, chyba że są w wieku powyżej 8 lat i

są pod opieką osoby dorosłej.

• Przechowywać urządzenie i kabel zasilający

z dala od dzieci w wieku poniżej 8 lat.

• Urządzenie może być używane przez osoby

o ograniczonych możliwościach  zycznych,

umysłowych oraz o ograniczonych zdolnoś-

ciach zmysłowych lub w przypadku niewy-

starczającego doświadczenia i/lub odpo-

wiedniego przygotowania, jeżeli wcześniej

zostały one poinstruowane w zakresie pra-

widłowej obsługi urządzenia i są świadome

zagrożeń lub są pod opieką osoby dorosłej.

• Nie pozostawiać dzieci bez opieki, aby unik-

nąć, by bawiły się urządzeniem.

• Nie wolno wkładać palców ani przedmiotów

do młynka do kawy.

Ostrzeżenia

• Urządzenie jest przeznaczone tylko do użyt-

ku domowego. Nie powinno być stosowane

w stołówkach, kuchniach zakładowych, biu-

rach, gospodarstwach rolnych lub w innych

środowiskach pracy.

9

Safety instructions

Zasady bezpieczeństwa

www.philips.com/support

EnglishPolski

• Zawsze należy ustawiać urządzenie na pła-

skiej i stabilnej powierzchni.

• Nie ustawiać urządzenia na powierzchniach

gorących, w pobliżu gorącego pieca, grzej-

nika lub innych źródeł ciepła.

• Wsypywać do pojemnika tylko i wyłącznie

kawę ziarnistą. Nie wolno umieszczać w po-

jemniku na kawę ziarnistą kawy w proszku,

kawy rozpuszczalnej ani żadnych przedmio-

tów, ponieważ mogą one uszkodzić urzą-

dzenie.

• Przed włożeniem lub wyjęciem jakichkol-

wiek elementów należy poczekać, aż urzą-

dzenie ostygnie.

• Nie wolno wlewać do pojemnika gorącej lub

wrzącej wody. Używać tylko zimnej pitnej

wody niegazowanej.

• Do czyszczenia nie wolno używać proszków

czyszczących ani silnych detergentów. Wy-

starczy miękka ściereczka zwilżona w wo-

dzie.

• Należy regularnie wykonywać odwapnianie

urządzenia. Urządzenie sygnalizuje, kiedy

należy wykonać odwapnianie. W przypadku

niewykonania tej operacji urządzenie nie

będzie działać prawidłowo. W takim wypad-

ku naprawa nie jest objęta gwarancją!

• Nie wolno przechowywać urządzenia w

temperaturze poniżej 0°C. Resztki wody

znajdujące się wewnątrz systemu grzejnego

mogą zamarznąć i spowodować uszkodze-

nie urządzenia.

• Nie wolno zostawić wody w pojemniku, je-

żeli urządzenie nie będzie używane przez

długi okres czasu. Woda może ulec zanie-

czyszczeniu. Zawsze należy używać świeżej

wody.

Utylizacja urządzenia

- Materiały opakowaniowe mogą być podda-

ne recyklingowi.

- Urządzenie: wyjąć wtyczkę z gniazdka

i przeciąć kabel zasilający.

- Przekazać urządzenie i kabel zasilający do

autoryzowanego centrum obsługi klienta

lub do podmiotu zajmującego się unie-

szkodliwianiem odpadów.

Zgodnie z art. 13 włoskiego dekretu ustawo-

dawczego nr 151 z dnia 25 lipca 2005 r. „Wpro-

wadzenie w życie dyrektyw 2005/95/WE,

2002/96/WE i 2003/108/WE dotyczących

zmniejszenia użytkowania substancji niebez-

piecznych w urządzeniach elektrycznych i elek-

tronicznych, jak również utylizacji odpadów”.

Niniejszy produkt spełnia wymagania dyrekty-

wy europejskiej 2002/96/WE.

Symbol

umieszczony na produkcie lub na

jego opakowaniu oznacza, że produkt nie jest

odpadem komunalnym. Należy go przekazać

do właściwego podmiotu zajmującego się re-

cyklingiem elementów elektrycznych i elektro-

nicznych.

Poprzez zapewnienie właściwej utylizacji pro-

duktu użytkownik pomaga chronić środowisko

i ludzi przed ewentualnymi negatywnymi kon-

sekwencjami wynikającymi z niewłaściwego

postępowania z produktem po upływie jego

okresu użytkowania. Aby uzyskać więcej infor-

macji na temat recyklingu produktu, prosimy

o kontakt z lokalnymi organami władzy,  rmą

świadczącą usługi utylizacji odpadów komu-

nalnych lub sklepem, w którym produkt został

zakupiony.

10

Instructions

Instrukcja obsługi

www.philips.com/support

EN

Insert the drip tray (external)

with grill into the machine.

Make sure it is correctly

placed.

Lift the left outer lid. Remove the water tank by

using the handle incorpo-

rated on the inner lid.

Fill the water tank again up

to the MAX level with fresh

water.

Place the tank back in the

machine. Make sure it is fully

inserted. Close the outer lid.

PL

Włożyć tacę ociekową (ze-

wnętrzną) z kratką do urzą-

dzenia. Sprawdzić, czy jest

poprawnie włożona.

Podnieść zewnętrzną lewą

pokrywkę.

Wyjąć pojemnik na wodę za

pomocą uchwytu wbudo-

wanego w pokrywkę we-

wnętrzną.

Napełnić pojemnik na wodę

świeżą wodą do poziomu

MAX.

Włożyć ponownie pojemnik

do urządzenia. Sprawdzić,

czy jest włożony do samego

końca. Zamknąć zewnętrzną

pokrywkę.

EN

Remove the co ee bean hopper lid. Slowly pour in the cof-

fee beans.

Put the lid back on the co ee bean hopper.

Insert the plug into the sock-

et located on the back of the

machine.

Insert the plug on the other

end of the power cord into a

wall socket.

Switch the power button on

the back of the machine to

“I” to turn on the machine.

PL

Zdjąć pokrywkę z pojemnika na kawę ziarnistą. Wsypać do

niego powoli kawę ziarnistą.

Założyć pokrywkę na pojemnik na kawę ziarnistą.

Włożyć wtyczkę do gniazdka

elektrycznego znajdującego

się z tyłu urządzenia.

Włożyć wtyczkę znajdującą

się na drugim końcu kabla

zasilającego do ściennego

gniazdka elektrycznego.

Ustawić wyłącznik główny

umieszczony z tyłu w poło-

żeniu „I”, aby włączyć urzą-

dzenie.

EN

This display is shown. Select the desired language by pressing

the

or scrolling buttons.

Press the

button to con rm.

The machine is in warm-up

phase.

Place a container under the dispensing spout to catch the

small amount of water which will be dispensed.

PL

Na wyświetlaczu pojawi się ten obraz. Wybrać odpowiedni

język poprzez naciśnięcie przycisków przewijania

lub

.

Aby potwierdzić, należy nacisnąć przycisk

.

Urządzenie jest w fazie na-

grzewania.

Ustawić pojemnik pod dozownikiem kawy, aby zebrać nie-

wielką ilość wypływającej wody.

FIRST INSTALLATION

PIERWSZA INSTALACJA

LINGUA

ITALIANO

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

HEATING UP…

MAX

1

2

11

www.philips.com/support

Instructions

Instrukcja obsługi

EnglishPolski

EN

At the end, place a container

under the water dispensing

spout.

Press the

and then the button.

Check that the water dispensing spout is correctly installed.

Press the

button to con rm.

PL

Po zakończeniu ustawić po-

jemnik pod dozownikiem

wody.

Nacisnąć przycisk

, a następnie nacisnąć przycisk .

Sprawdzić, czy dozownik wody jest prawidłowo zainstalo-

wany. Aby potwierdzić, należy nacisnąć przycisk

.

EN

Place a container under the

dispensing spout.

Press the

button to enter the aroma selection menu. Press

the

or scrolling button until the icon is dis-

played.

Do NOT add pre-ground cof-

fee.

Press the

button.

Press the

button. The ma-

chine will start dispensing

water from the dispensing

spout.

PL

Ustawić pojemnik pod do-

zownikiem kawy.

Nacisnąć przycisk

, aby przejść do menu wyboru aroma-

tu. Naciskać przyciski przewijania

lub aż do wy-

świetlenia ikony

.

NIE dodawać kawy wstęp-

nie zmielonej.

Nacisnąć przycisk

.

Nacisnąć przycisk

. Urzą-

dzenie rozpoczyna nalewa-

nie wody przez dozownik

kawy.

MANUAL RINSE CYCLE

RĘCZNY CYKL PŁUKANIA

GROUND COFFEE

SPECIAL BEVERAGES

HOT WATER

RISTRETTO

ESPRESSO MILD

ESPRESSO INTENSE

HOT WATER

INSERT

WATER SPOUT

RINSING

EN

This display is shown. Wait for the cycle to  nish automati-

cally.

To stop dispensing, press the

button.

The machine is ready for the

manual rinse cycle.

PL

Na wyświetlaczu pojawi się ten obraz. Poczekać, aż cykl za-

kończy się automatycznie.

Nacisnąć przycisk

, jeżeli konieczne jest zatrzymanie

nalewania.

Urządzenie jest gotowe do

cyklu ręcznego płukania.

INSERT

PREGROUND COFFEE

AND PRESS OK

1

2

12

Instructions

Instrukcja obsługi

www.philips.com/support

ESPRESSO / COFFEE BREWING

PARZENIE KAWY ESPRESSO / KAWY

EN

At the end of the operation,

remove and empty the con-

tainer.

Repeat steps 5 to 8 until the water tank is empty and the no

water warning sign appears.

At the end,  ll the water tank

again up to the MAX level.

PL

Po nalaniu wody należy wy-

jąć i opróżnić pojemnik.

Powtórzyć czynności od punktu 5 do punktu 8 do momentu

opróżnienia pojemnika na wodę i pojawienia się sygnału

braku wody.

Po zakończeniu napełnić po-

nownie pojemnik na wodę

do poziomu MAX.

REFILL

WATER TANK

MAX

EN

Adjust the dispensing spout.

Press the

button to

brew an espresso, or...

...press the

button to

brew a Café Crème, or...

...press the

button to

brew a Co ee, or...

...press the

button to

brew an American co ee.

PL

Wykonać regulację dozow-

nika.

Nacisnąć przycisk

,

aby zaparzyć kawę espres-

so lub...

...nacisnąć przycisk

,

aby zaparzyć kawę z kre-

mem lub...

...nacisnąć przycisk

,

aby zaparzyć kawę lub...

...nacisnąć przycisk

, aby

zaparzyć kawę po amery-

kańsku.

ESPRESSO

MEMO

OK

MY FAVOURITE ESPRESSO

MOJA IDEALNA KAWA ESPRESSO

EN

Press and hold the but-

ton until the “MEMO” icon is

displayed.

The machine is in program-

ming mode.

Wait until the desired quan-

tity is reached...

...press the

button to

stop the process. Stored!

PL

Trzymać wciśnięty przycisk

aż do pojawienia się

symbolu „MEMO”.

Urządzenie jest w fazie pro-

gramowania.

Poczekać, aż zostanie nala-

na odpowiednia ilość...

...nacisnąć przycisk

,

aby przerwać operację. Za-

pisano!

To program the other bev-

erages, including the milk-

based ones, follow the same

steps shown for the espresso,

using instead the button of

the beverage that you wish

to store.

Aby zaprogramować inne

napoje, w tym napoje na

bazie mleka, należy wy-

konać powyższe czynności

dotyczące programowania

kawy espresso, używając

przycisku przypisanego do

zapisywanego napoju.

13

www.philips.com/support

Instructions

Instrukcja obsługi

EnglishPolski

ADJUSTING THE CERAMIC COFFEE GRINDER

REGULACJA CERAMICZNEGO MŁYNKA DO KAWY

EN

Remove the co ee bean hop-

per lid.

Press and turn the grinder

adjustment knob one notch

at a time.

Select ( ) for coarse grind -

for a lighter taste. Select (

)

for  ne grind - for a stronger

taste.

Brew 2-3 co ees to taste the

di erence. If co ee is watery,

change the co ee grinder

setting.

PL

Zdjąć pokrywkę z pojemnika

na kawę ziarnistą.

Nacisnąć i przekręcić pokręt-

ło regulacji mielenia o jedno

kliknięcie na jeden raz.

Wybrać mielenie grube ( )

- lżejszy smak. Wybrać mie-

lenie drobne (

) - mocniej-

szy smak.

Zaparzyć 2-3 kawy, aby po-

czuć różnicę. Jeżeli kawa jest

wodnista, należy zmienić

ustawienia młynka do kawy.

Do not turn the co ee

grinder more than one

notch at the time to pre-

vent damage.

Aby nie spowodować

uszkodzenia urządzenia,

nie wolno obracać młyn-

ka do kawy więcej niż o

jedną jednostkę na raz.

1

2

14

Instructions

Instrukcja obsługi

www.philips.com/support

FIRST CAPPUCCINO / MILK-BASED BEVERAGES

PIERWSZE CAPPUCCINO / NAPOJE NA BAZIE MLEKA

EN

Remove the water dispens-

ing spout by pressing the two

side buttons.

Lift the carafe lid. Fill it with

milk between the MIN and

MAX level indicators.

Slightly tilt the milk carafe.

Insert it all the way into the

guides of the machine.

Push the carafe towards the

bottom while rotating at the

same time, until it is locked

at the drip tray.

PL

Wyjąć dozownik wody po-

przez naciśnięcie dwóch

przycisków umieszczonych

z boku.

Podnieść pokrywkę dzban-

ka. Napełnić go mlekiem do

poziomu między MIN i MAX.

Delikatnie nachylić dzba-

nek na mleko. Włożyć go

całkowicie do prowadnic w

urządzeniu.

Nacisnąć dzbanek i obrócić

go w dół, następnie zaczepić

o tacę ociekową.

EN

Pull out the milk carafe dis-

penser to the right up to the

icon.

Place a cup under the dis-

pensing spout.

Press the Cappuccino

button to start the brewing

procedure.

The machine reminds you to

insert the carafe and pull out

the dispensing spout.

The machine grinds the pre-

de ned quantity of co ee.

PL

Wyjąć dozownik dzban-

ka poprzez wysunięcie go

w prawo aż do symbolu

.

Ustawić  liżankę pod do-

zownikiem.

Nacisnąć przycisk cappu-

ccino

, aby rozpocząć

parzenie.

Urządzenie przypomina,

że należy włożyć dzbanek i

wyjąć dozownik.

Urządzenie mieli zaprogra-

mowaną ilość kawy.

EN

The machine needs time to

preheat.

The machine starts dispens-

ing the milk.

Once the milk froth has been

dispensed, the machine

brews the co ee.

At the end, reinsert the milk

carafe dispenser, scrolling it

up to the

icon.

PL

Urządzenie potrzebuje cza-

su na wstępne nagrzanie.

Urządzenie rozpoczyna na-

lewanie mleka.

Po zakończeniu nalewania

spienionego mleka urzą-

dzenie naleje kawę.

Po zakończeniu należy

włożyć dozownik dzbanka

poprzez wsunięcie go aż do

symbolu

.

CAPPUCCINO

INSERT THE CARAFE

WITH THE SPOUT

OPEN

CAPPUCCINO

1

2

MAX

MILK

CAPPUCCINO

Follow the same steps to pre-

pare an Espresso Macchiato

, a Latte Macchiato

or a Hot Milk

. When you

reach step 7, press the de-

sired product button.

Aby przygotować kawę

espresso macchiato

,

mleko z kawą (latte mac-

chiato)

lub gorące mleko

, należy wykonać powyż-

sze czynności, a po dojściu

do punktu 7 należy nacisnąć

przycisk wybranego pro-

duktu.

Danger of scalding! Dis-

pensing may be preceded

by small jets of hot water.

Niebezpieczeństwo po-

parzeń! Na początku

parzenia gorąca woda

może przez chwilę pry-

skać.

15

www.philips.com/support

Instructions

Instrukcja obsługi

EnglishPolski

HOT WATER  “SPECIAL” BEVERAGES

GORĄCA WODA  NAPOJE „SPECIAL”

EN

Insert the water dispensing

spout.

Fix it in place. Place a container under the hot water dispensing spout.

PL

Włożyć dozownik wody. Zablokować jego położenie. Ustawić pojemnik pod dozownikiem gorącej wody.

EN

Press the button to enter the “SPECIAL BEVERAGES”

menu.

Press the

button to start the brewing.

Check that the water dis-

pensing spout is correctly in-

stalled. Press the button

to con rm.

Dispense the desired amount of hot water.

To stop the hot water dispensing, press the Special Beverages

button again.

PL

Nacisnąć przycisk , aby przejść do menu „NAPOJE SPE-

CIAL”.

Nacisnąć przycisk

, aby rozpocząć przygotowywanie.

Sprawdzić, czy dozownik

wody jest prawidłowo zain-

stalowany. Aby potwierdzić,

należy nacisnąć przycisk

.

Nalać odpowiednią ilość gorącej wody.

Aby przerwać nalewanie gorącej wody, należy ponownie

nacisnąć przycisk napojów specjalnych

.

EN

By pressing the button or the button, you can select

other special beverages. Then press the

button to start

brewing.

PL

Poprzez naciśnięcie przycisku lub przycisku moż-

na wybrać inne napoje specjalne. Następnie nacisnąć

przycisk

, aby rozpocząć przygotowywanie.

SPECIAL BEVERAGES

HOT WATER

RISTRETTO

ESPRESSO MILD

ESPRESSO INTENSE

SPECIAL BEVERAGES

HOT WATER

RISTRETTO

ESPRESSO MILD

ESPRESSO INTENSE

HOT WATER

INSERT

WATER SPOUT

Danger of scalding! Dis-

pensing may be preceded

by small jets of hot water.

Niebezpieczeństwo po-

parzeń! Na początku

parzenia gorąca woda

może przez chwilę pry-

skać.

To brew the beverages of this menu you must use ap-

propriate cups or mugs. Only when you are brewing

the “Flat white” you need to prepare the machine as

for brewing a Cappuccino. To stop the brewing of any

beverage, press the Special Beverages

button

again.

Aby zaparzyć napoje wprowadzone w tym menu, na-

leży użyć odpowiednich  liżanek lub kubków. Tylko

podczas parzenia „kawy z mlekiem” konieczne jest

przygotowanie urządzenia tak jak dla cappuccino.

Aby przerwać parzenie jakiegokolwiek napoju, nale-

ży ponownie nacisnąć przycisk napojów specjalnych

.

1

2

16

Instructions

Instrukcja obsługi

www.philips.com/support

DESCALING - 35 min.

ODWAPNIANIE - 35 min.

EN

When the “ ” icon is displayed, descaling is needed.

Not doing this will make your appliance stop working properly. In this case repair is not covered under your

warranty.

PL

Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się symbol „ ”, oznacza to, że należy wykonać odwapnianie.

W przypadku niewykonania tej operacji urządzenie nie będzie działać prawidłowo. W takim wypadku

naprawa nie jest objęta gwarancją.

EN

The descaling cycle (A) and the rinse cycle (B) may be paused by pressing the

button. To resume the cycle, press the

button again. This allows you to empty the container or to stay away from the machine for a brief period of time.

PL

Można przerwać cykl odwapniania (A) i cykl płukania (B) poprzez naciśnięcie przycisku

. Aby kontynuować cykl,

należy ponownie nacisnąć przycisk

. W tym czasie można opróżnić pojemnik lub oddalić się na chwilę.

DESCALING

PAUSE

RINSING

PAUSE

MENU

COFFEE PROFILES

MAINTENANCE

SETTINGS

STATISTICS

MAINTENANCE

DESCALING

BREW GROUP CLEANING

CARAFE CLEANING

EN

Press the button to ac-

cess the machine main menu.

Press the button to select “MAINTENANCE”.

Press the

button to con rm.

Press the

button to con rm the “DESCALING” selection.

PL

Nacisnąć przycisk , aby

przejść do menu głównego

urządzenia.

Nacisnąć przycisk , aby wybrać „KONSERWACJA”.

Aby potwierdzić, należy nacisnąć przycisk

.

Nacisnąć przycisk

, aby potwierdzić wybranie opcji „OD-

WAPNIANIE”.

1

2

17

www.philips.com/support

Instructions

Instrukcja obsługi

EnglishPolski

EN

Press the button to con-

 r m .

Remove the water tank and the “INTENZA+” water  lter (if

any) and insert the small white  lter supplied with the ma-

chine. Pour the entire content of the Saeco descaling solution.

Fill up the tank with fresh water up to the CALC CLEAN level.

Place the tank back in the machine.

PL

Aby potwierdzić, należy na-

cisnąć przycisk

.

Wyjąć pojemnik na wodę i  ltr wody „INTENZA+” (jeżeli

dotyczy) i włożyć mały biały  ltr dołączony do urządzenia.

Wlać całą zawartość odwapniacza Saeco.

Napełnić pojemnik świeżą wodą do poziomu CALC CLEAN.

Włożyć ponownie pojemnik do urządzenia.

EN

Press the button to con-

 r m .

Press the button in the frame

and open the service door.

Remove the drip tray (in-

ternal) and co ee grounds

drawer.

Empty the drip tray and the

co ee grounds drawer.

Insert the drip tray and the

co ee grounds drawer and

close the service door.

PL

Aby potwierdzić, należy na-

cisnąć przycisk

.

Nacisnąć przycisk w obu-

dowie i otworzyć drzwiczki

serwisowe.

Wyjąć tacę ociekową (we-

wnętrzną) i kasetkę na fusy.

Opróżnić tacę ociekową i ka-

setkę na fusy.

Włożyć tacę i kasetkę na

fusy i zamknąć drzwiczki

serwisowe.

EN

Press the button to con-

 r m .

Fill half the carafe with water and insert it in the machine.

Scroll the milk carafe dispenser to the right up to the

icon.

Press the

button to con-

 r m .

Place a large container (1.5l)

under both the milk carafe

dispenser and the dispens-

ing spout.

PL

Aby potwierdzić, należy na-

cisnąć przycisk

.

Napełnić dzbanek wodą do połowy i włożyć go do urządze-

nia. Przesunąć dozownik dzbanka w prawo aż do symbolu

.

Aby potwierdzić, należy na-

cisnąć przycisk

.

Ustawić duży pojemnik (1,5

l) pod dozownikiem dzban-

ka na mleko i pod dozowni-

kiem kawy.

CALC

CLEAN

DESCALING

START DESCALING?

DESCALING

POUR DESCALING SOLUTION

AND WATER INTO TANK

UNTIL CALC-CLEAN LEVEL

DESCALING

EMPTY TRAY UNDER

BREW GROUP

DESCALING

FILL HALF CARAFE

WITH WATER. INSERT

IN BREWING POSITION

18

Instructions

Instrukcja obsługi

www.philips.com/support

EN

Repeat the operations from

step 8 to step 16, then con-

tinue with step 20.

The rinse cycle is activated.

The bar shows the progress

status of the process.

At the end of the descaling process, the machine performs an

automatic rinse cycle. Wait until it  nishes before removing

and emptying the container.

Empty the drip tray (internal)

and place it back.

PL

Powtórzyć czynności od

punktu 8 do punktu 16.

Następnie przejść do punk-

tu 20.

Cykl płukania zostanie uru-

chomiony. Pasek przedsta-

wia postęp operacji.

Po zakończeniu procesu odwapniania urządzenie wykonuje

automatyczny cykl płukania. Przed wyjęciem i opróżnie-

niem pojemnika należy poczekać na zakończenie cyklu.

Opróżnić tacę ociekową

(wewnętrzną) i włożyć ją

ponownie w odpowiednie

miejsce.

RINSING

8

16

DESCALING

PAUSE

RINSING

PAUSE

RINSING

RINSE TANK &

FILL WITH WATER

EN

Press the button to con-

 r m .

The machine starts dispensing the descaling solution at regu-

lar intervals. The display shows the cycle progress.

The message indicates the end of the  rst step. The water

tank needs to be rinsed. Fill the water tank with fresh

water up to the MAX level. Press the

button.

PL

Aby potwierdzić, należy na-

cisnąć przycisk

.

Urządzenie rozpoczyna nalewania roztworu odwapniają-

cego w regularnych odstępach. Na wyświetlaczu przedsta-

wiony jest postęp cyklu.

Komunikat sygnalizuje, że pierwsza faza została zakończo-

na. Należy opłukać pojemnik na wodę. Napełnić pojem-

nik na wodę świeżą wodą do poziomu MAX. Nacisnąć

przycisk

.

EN

Note: The circuit must be cleaned with a preset quantity of water.

If the water tank is not  lled up to MAX level, the machine might require three or more re lls for rinsing.

PL

Uwaga: Należy wyczyścić obwód domyślnie ustawioną ilością wody.

Jeżeli pojemnik na wodę nie zostanie napełniony do poziomu MAX, urządzenie może napełnić go trzy razy lub więcej, aby wykonać

płukanie.

DESCALING

PLACE A CONTAINER

UNDER THE

DISPENSING SPOUT

19

www.philips.com/support

Instructions

Instrukcja obsługi

EnglishPolski

EN

Remove the small white water  lter and place back the “IN-

TENZA+” water  lter (if installed) in the water tank. Remove

the carafe.

Clean the brew group. For more details please see the “Brew

Group Cleaning” chapter.

When this icon is displayed,

the machine is ready.

PL

Wyjąć mały biały  ltr i umieścić  ltr wody „INTENZA+”

(jeżeli został zamontowany) w pojemniku na wodę. Wyjąć

dzbanek.

Wyczyścić blok kawy. Szczegółowe informacje znajdują się

w rozdziale „Czyszczenie bloku kawy”.

Gdy pojawi się ten symbol,

oznacza to, że urządzenie

jest gotowe.

BREW GROUP CLEANING

CZYSZCZENIE BLOKU KAWY

EN

Turn o the machine by disconnecting the power cord.

Press the button in the frame and open the service door.

Remove the drip tray (in-

ternal) and co ee grounds

drawer and clean them.

Open the brew group unlock-

ing lever.

Seize the brew group handle

and pull it outwards.

PL

Wyłączyć urządzenie i wyciągnąć kabel zasilający.

Nacisnąć przycisk w obudowie i otworzyć drzwiczki serwi-

sowe.

Wyjąć tacę ociekową (we-

wnętrzną) i kasetkę na fusy,

następnie wyczyścić je.

Otworzyć dźwignię odblo-

kowującą blok kawy.

Chwycić uchwyt bloku kawy

i pociągnąć go na zewnątrz.

EN

While pulling the lever, re-

move the brew group.

Carry out maintenance to the

brew group. For the details,

refer to the user manual.

Thoroughly clean the upper  lter using a non-abrasive cloth, to remove any co ee grounds.

Danger of scalding! The upper  lter is a hot component. Make sure that the ma-

chine has cooled down, before cleaning. Perform the operation when the machine

has been turned o for at least one hour.

PL

Wyjąć blok kawy poprzez

pociągnięcie dźwigni.

Wykonać konserwację

bloku kawy. Szczegółowe

informacje znajdują się w

instrukcji obsługi.

Wyczyścić dokładnie górny element  ltrujący za pomocą delikatnej ściereczki, aby usunąć

wszelkie resztki pyłu po kawie.

Niebezpieczeństwo poparzeń! Górny element  ltrujący jest gorący. Przed roz-

poczęciem czyszczenia należy się upewnić, czy urządzenie ostygło. Wykonać

operację co najmniej po upływie godziny od wyłączenia urządzenia.

20

Instructions

Instrukcja obsługi

www.philips.com/support

EN

Attach the top on the milk

carafe, ensuring it is locked

into place.

Remove the lid and  ll the

milk carafe up to the MAX

level with fresh water.

Put the lid back onto the milk

carafe.

Pull out the milk carafe dis-

penser to the right up to the

icon.

Place a cup under the dis-

pensing spout.

PL

Założyć górną część dzbanka

na mleko i sprawdzić, czy

jest dobrze zamocowana.

Zdjąć pokrywkę i napełnić

dzbanek na mleko świeżą

wodą do poziomu MAX.

Założyć pokrywkę na dzba-

nek na mleko.

Wyjąć dozownik dzbanka po-

przez wysunięcie go w prawo

aż do symbolu

.

Ustawić  liżankę pod do-

zownikiem.

CLEANING THE MILK CARAFE

CZYSZCZENIE DZBANKA NA MLEKO

EN

Daily

Press the release buttons to

remove the top of the carafe.

Rinse the top of the carafe and the milk carafe with lukewarm

water. Remove all milk residues.

PL

Codziennie

Nacisnąć przyciski zwalnia-

jące, aby zdjąć górną część

dzbanka.

Opłukać górną część dzbanka i dzbanek na mleko w ciepłej

wodzie. Usunąć resztki mleka.

1

2

It is important that you

clean the milk carafe

daily or after each use as

it preserves hygiene and

ensures perfect milk froth

consistency.

Należy pamiętać o

czyszczeniu dzbanka

na mleko codziennie i

po każdym użyciu, aby

zapewnić higienę i przy-

gotowanie spienionego

mleka o idealnej konsy-

stencji.

EN

Insert the brew group in its seat again by sliding it along the

guides until it locks into place.

Close the brew group locking

lever to lock it into position.

Insert the drip tray (internal)

and co ee grounds drawer.

Close the service door.

PL

Umieścić ponownie blok kawy w odpowiedniej wnęce,

oprzeć go na prowadnicach i zaczepić.

Zamknąć dźwignię blokują-

cą blok kawy, aby zabloko-

wać go.

Włożyć tacę ociekową (we-

wnętrzną) i kasetkę na fusy.

Zamknąć drzwiczki serwi-

sowe.

Stránka sa načítava ...

Saeco HD8964/01 Používateľská príručka

Saeco HD8964/01 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty