Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
22
Vážený zákazník,
predtým, než po prvý krát použijete Váš prístroj, prečítajte si dôkladne tieto pokyny a uschovajte
si ich pre informáciu kedykoľvek v budúcnosti. Dodržiavajte prosím všetky bezpečnostné pokyny a
v prípade, že prístroj dáte alebo požičiate niekomu ďalšiemu, uistite sa, že ste mu taktiež dali kópiu
tohoto návodu na použitie.
Tento prístroj je v súlade s nasledujúcimi európskymi smernicami:
73/23/EEC (upravená 93/68/EEC) smernica o nízkom napätí
89/336/EEC (upravená 91/263/EEC, 92/31/EEC a 93/68/EEC)
Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 74 dB(A), čo predstavuje hladinu A
akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
SK
• 230V ~ 50 Hz 12A
• Tento prístroj je skonštruovaný na používanie v domácnosti a iba na vysávanie suchých
materiálov. Nehodí sa na vysávanie ľudí alebo zvierat.
• Neťahajte za prívodný elektrický kábel ak chcete vytiahnuť zástrčku kábla zo zásuvky
alebo vysávač premiestniť. Neodkladajte prístroj na prívodný kábel, nepritláčajte kábel k
ostrým hranám a nedovoľte, aby sa zasekol v zatvorených dverách.
• Prístroj skladujte tak, aby k nemu nemali prístup deti.
• Nepoužívajte prístroj ak:
- Prívodný elektrický kábel je poškodený.
- Prístroj sa zdá byť poškodený.
• Prístroj nesmie byť používaný na vysávanie:
- Tekutín.
- Mokrých kobercov alebo predložiek.
- Tvrdých a ostrých predmetov.
- Zápaliek, popola alebo cigaretových ohorkov.
- Veľmi jemných prašných častíc ako je cement, náplň tlačiarne alebo fotokopírky alebo
sadrový prášok a pod..
• Nevystavujte prístroj pôsobeniu vonkajších prírodných podmienok, zdrojom vlhkosti a
tepla.
• Na čistenie prístroja používajte suchú alebo vlhkú prachovku. Nečistite prístroj vodou.
• Pred použitím skontrolujte či sú všetky filtre nasadené v správnej polohe. Nepoužívajte
vysávač bez filtrov.
Upozornenie: Ak vrecko nie je správne nasadené na svojom mieste, kryt sa nedá uzavrieť. Pri
uzatváraní krytu nepoužívajte neprimeranú silu.
• Ak prístroj nepoužívate odpojte ho od elektrickej siete.
• V prípade akéhokoľvek zlyhania, prístroj vypnite a nesnažte sa vykonať opravu sám.
Odneste ho do autorizovaného servisného strediska a vždy požadujte, aby na opravu bolo
použité originálne príslušenstvo a náhradné diely.
• Nikdy nepoužívajte elektrický prístroj ak je zástrčka alebo prívodný kábel poškodený. Ak sa
prívodný kábel poškodil, nechajte ho vymeniť v autorizovanom servisnom stredisku.
• Výrobca nie je zodpovedný za škodu spôsobenú nesprávnym, nevhodným alebo
nezodpovedným používaním a / alebo opravami vykonanými nekvalifikovanými osobami.
interior.qxd 19/6/03 15:40 Página 21
Stránka sa načítava...
24
1.
Πενταλ λειτουργιας παυσης
2.
Πενταλ περιτυλιξης καλωδιου
3.
Ρυθµιστης ισχυος
4.
∆εικτης γεµατης σακουλας
5.
Ευκαµπτος σωληνας
6.
Ρυθµιστης αερα χειροκινητος
7.
Τηλεσκοπικος σωληνας
8.
Ρυθµιζοµενοι σωληνες
(VCE-150)
9.
Βουρτσα
10.
Καλωδιο τροφοδοσιας
11.
Ετδικη βουρτσα για παρκε
GR
1. Start-stop pedál
2. Kábelcsévélő pedál
3. Teljesítményszabályzó
4. Porzsák telítettség jelző
5. Műanyag szívócső
6. Kézi fokozatkapcsoló
7. Teleskópos cső
8. Összeilleszthető csövek (VCE-150)
9. Kefe
10. Hálózati kábel
11. Speciális kefe parkettához
H
1. Tlačítko zap./vyp
2. Pedál na navíjení síťového přívodu.
3. Regulátor výkonu
4. Ukazatel výměny sáčku
5. Pružná hadice
6. Ruční regulace sání
7. Teleskopická trubice
8. Nastavitelná trubice (VCE-150)
9. Podlahová hubice
10. Síťový přívod
11. Hubice na dřevěnou podlahu s kartáčem
CZ
1. Tlačidlo zapnutie - vypnutie
2. Pedál na navíjanie kábla
3. Regulátor výkonu
4. Ukazovateľ výmeny vrecka
5. Pružná hadica
6. Ručná regulácia prisávania
7. Teleskopická trubica
8. Nastaviteľná trubica (VCE-150)
9. Podlahová hubica
10. Prívodný elektrický kábel
11. Hubica na drevenú podlahu s kartáčom.
SK
interior.qxd 19/6/03 15:40 Página 23
Stránka sa načítava...
26
H
HASZNÁLAT
ΛΕΕΙΙΤΤΟΟϒΡΡΓΓΙΙΑ
GR
POKYNY K POUŽITÍ
CZ
POKYNY NA POUŽÍVANIE
SK
GR
•
Τραβηξτε το καλωδιο και συνδεστε το σε µια πριζα ρευµατος Οταν θελετε να
το
µαζεψετε πιεστε το πενταλ και οδηγειστε το καλωδιο µε το χερι σας
ε
τσι ωστε να τυλιχτει ισια
•
Για να θεσετε σε λειτουργια τη συσκευη πιεστε το πενταλ Για να τη
σταµατη
σετε ξαναπιεστε το ιδιο πενταλ
H
• Húzza ki a hálózati kábelt és csatlakoztassa a fali aljzatra. Ha befejezte a munkát, a
pedál lenyomásával csévélheti fel a vezetéket
• A készülék működését a pedál lenyomásával kezdheti meg. A leállításhoz nyomja
meg ismételten a pedált.
SK
• Vytáhněte síťový přívod z vysavače a zapojte jej do zásuvky. Pokud chcete síťový přívod
znovu navinout, vytáhněte jej ze zásuvky a stlačte pedál a rukou zaveďte síťový
přívod do otvoru, tím zabráníte případnému zamotaní přívodu.
• Když chcete spotřebič zapnout, stiskněte tlačítko . K vypnutí spotřebiče jednoduše
stiskněte totéž tlačítko ještě jednou.
CZ
• Vytiahnite prívodný elektrický kábel a zapojte ho do zásuvky. Ak budete chcieť prívodný
kábel znovu navinúť, stlačte pedál a rukou navádzajte kábel do otvoru, čím zabránite
prípadnému skríženiu.
• Ak chcete prístroj zapnúť, stlačte tlačidlo . Aby ste prístroj vypli, jednoducho stlačte
to isté tlačidlo ešte raz.
interior.qxd 19/6/03 15:40 Página 25
Stránka sa načítava...
28
H
• Állítsa be a szívóteljesítményt a teljesítményszabályzóval.
• A szívóteljesítményt a kézi fokozatkapcsolóval is szabályozhatja.
• Minél magasabb a teljesítmény fokozata, annál nagyobb a szívóteljesítmény. Ha úgy
érzékeli, hogy a szívófej nehezen csúszik, csökkentse a teljesítményszabályzó fokozatát.
Figyelem: A készülék elindításánál először egy alacsonyabb fokozattal kezdje meg a
használatot, majd néhány perc múlva kapcsoljon magasabb fokozatba.
CZ
• Použijte regulátor výkonu, abyste zvýšili nebo snížili sací výkon.
• Sací výkon je možné také snížit otevřením mechanizmu na ruční regulaci sání.
• Nastavením vyššího výkonu se vytváří větší sací síla. Pokud zjistíte, že z důvodu přisátí se
podlahová hubice těžko pohybuje po podlaze, snižte sací výkon.
Upozornění: Abyste zabránili vyhození pojistky při zapnutí vysavače, otočte před jeho
zapnutím knoflíkem regulace výkonu do polohy minimum a potom zvyšujte sací výkon
postupně už za chodu vysavače.
SK
• Použite regulátor výkonu, aby ste zvýšili alebo znížili sací výkon.
• Sací výkon je možno taktiež znížiť otvorením mechanizmu na ručnú reguláciu prisávania.
• Nastavením vyššieho výkonu je vytváraná väčšia sacia sila. Ak si všimnete, že z dôvodu
prisatia sa podlahová hubica ťažko pohybuje po podlahe, znížte sací výkon.
Upozornenie: Aby ste zabránili vypáleniu poistky v momente, keď vysávač zapínate,
otočte gombík na kontrolu výkonu do polohy minimum ešte pred zapnutím a potom
zvyšujte sací výkon postupne už počas chodu vysávača.
GR
•
Ρυθµιστε την ισχυ απορροφησης µε τον ρυθµιστη ισχυος
•
Η δυναµη απορροφησης µπορει επισης να ελαττωθει αν µετακινησετε τον
ολισθηρο
διακοπτη χειροκινητης ρυθµισης του αερα
•
Οσο µεγαλυτερη ειναι η ισχυς τοσο µεγαλυτερη ειναι η δυναµη απορροφησης
Αν αισθανεσθε οτι η βουρτσα µετακινειται µε δυσκολια ελαττωστε την ισχυ
απορροφησης
ΠΠροσοχηη
:
Για να αποφυγετε το γεγονος να πεσει η ασφαλεια οταν θετετε σε
λειτουργι
α τη σκουπα ρυθµιστε την ισχυ στο ελαχιστο και αφου την θεσετε σε
λειτουργι
α επιλεξτε µια µεγαλυτερη ισχυ
interior.qxd 19/6/03 15:40 Página 27
Stránka sa načítava...
30
GR
•
Αλλαξτε την χαρτινη σακουλα οταν ο δεικτης γεµατης σακουλας ειναι εντελως
κο
κκινος και εχοντας τη βουρτσα σηκωµενη απο το πατωµα Ακοµη κι αν η
σακου
λα δεν ειναι γεµατη εφοσον ο δεικτης ειναι κοκκινος θα πρεπει να την
αλλα
ξετε γιατι µπορει να ειναι κλειστοι οι ποροι της απο σωµατιδια λεπτης
σκο
νης
Να αλλαζετε τα φιλτρα σε καθε 5 αλλαγες σακουλας
•
Αν οταν αλλαξετε τη σακουλα ο δεικτης γεµατης σακουλας εξακολουθει να
ει
ναι στο κοκκινο αλλαξτε τα φιλτρα
H
• Akkor cserélje ki a porzsákot, ha a telítettség kijelzője pirosan jelez akkor is, ha a szívófej
nincs a földön. Annak ellenére ki kell cserélni a porzsákot, ha a kijelző jelzi, de fizikálisan
még nem egészen telitett.
• Ha a porzsák cseréjének ellenére még mindig pirosan jelez a telítettség kijelzője, cserélje
le a szűrőket is.
CZ
• Vyměňte papírový sáček tehdy, když se ukazatel výměny sáčku zbarví zcela červeně a
přitom podlahová hubice není na podlaze. Papírový sáček byste měli vyměnit i když není
plný, ale indikátor se zbarví červeně, neboť póry sáčku mohou být ucpané částečkami
jemného prachu.
Filtry vyměňte po každé páté výměně sáčku.
• Jestliže zůstane ukazatel výměny sáčku červený, i po výměně sáčku, vyměňte filtry.
SK
• Vymeňte papierové vrecko ak sa ukazovateľ výmeny vrecka úplne sfarbí dočervena a
pritom podlahová hubica nie je na podlahe. Papierové vrecko by ste mali vymeniť aj
pokiaľ nie je celkom plné, ale indikátor sa zafarbí dočervena, keďže póry vrecka môžu
byť upchaté čiastočkami jemného prachu.
Filtre vymeňte po každej piatej výmene vrecka.
• Ak zostane ukazovateľ výmeny vrecka červený, i po výmene vrecka, vymente filtre.
interior.qxd 19/6/03 15:40 Página 29
31
ΚΑΑΘΑΑΡΙΣΣΜΟΣΣ
Πριν προχωρησετε σε οποιαδηποτε διαδικασια συντηρησης η καθαρισµου
σταµατηστε τη συσκευη και αποσυνδεστε την απο το ρευµα
Μπορειτε να περασετε τα εξωτερικα µερη της συσκευης µε ενα πανι βρεγµενο
ελαφρα
και να τα στεγνωσετε στη συνεχεια
Μη χρησιµοποιειτε διαλυτικα ουτε αποξεστικα υλικα για τον καθαρισµο
Μην καθαριζετε τη συσκευη µε νερο
Πρεπει να καθαριζετε τακτικα τη βουρτσα για πατ µατα περνωντας την µε τον
απορροφητη
ρα και χρησιµοποιωντας το στοµιο για εγκοπες
GR
TISZTÍTÁS
Mielőtt hozzákezdene a készülék tisztításához, állítsa le a készüléket és húzza ki a vezetéket.
Enyhén nedves ronggyal törölje át a külső felületet.
Ne alkalmazzon vegyszereket a tisztításnál.
H
ČIŠTĚNÍ
Dříve než začnete vykonávat jakékoliv čistící nebo údržbářské činnosti, vypněte spotřebič a
vytáhněte zástrčku síťového přívodu ze zásuvky.
Otřete vnější stěny vlhkou utěrkou a nechte oschnout.
Nečistěte spotřebič rozpouštědly nebo drsnými čistícími prostředky.
Nečistěte spotřebič vodou.
Podlahová hubice by se měla čistit pravidelně.
CZ
ČISTENIE
Predtým než začnete vykonávať akékoľvek čistiace alebo údržbárske činnosti, prístroj
vypnite a vytiahnite zástrčku prívodného elektrického kábla zo zásuvky.
Utrite vonkajšie steny vlhkou handrou a nechajte oschnúť.
Nečistite prístroj rozpúšťadlami alebo drsnými čistiacimi prostriedkami.
Nečistite prístroj vodou.
Podlahovú hubicu by ste mali čistiť pravidelne použitím drážkovej trysky.
SK
interior.qxd 19/6/03 15:40 Página 30
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/