BEBECONFORT AXISSFIX Návod na obsluhu

www.bebeconfort.com

DRU0943A12

Bébé Confort Rodi XP 2

EN

Congratulations on your purchase.

For the maximum protection and comfort

of your child, it is essential that you read

through the entire manual carefully and

follow all instructions.

FR

Nous vous félicitons pour votre achat.

Pour une protection maximale et un confort

optimal de votre bébé, il est essentiel de

lire attentivement et intégralement le mode

d’emploi et de respecter les instructions.

DE

Wir beglückwünschen Sie zu Ihrem Kauf.

Zum besten Schutz und optimalen

Komfort Ihres Baby ist es wichtig, die

Gebrauchsanweisung vollständig und

sorgfältig zu lesen und zu beachten.

NL

Gefeliciteerd met de aankoop.

Voor een maximale bescherming en een

optimaal comfort voor je kind is het essentieel

de volledige handleiding zorgvuldig door te

lezen en op te volgen.

ES

¡Enhorabuena por tu compra!

Para ofrecer la máxima protección y un

óptimo confort para tu bebé, es muy

importante que leas el manual atentamente y

sigas las instrucciones de uso.

IT

Congratulazioni per il vostro acquisto.

Per la massima protezione e per un comfort

ottimale del vostro bambino è molto

importante leggere e seguire attentamente

tutte le istruzioni.

PT

Felicitámo-lo pela sua compra.

Para uma máxima protecção conforto para o

seu bebé, é importante que leia atentamente

e siga todas as instruções de utilização.

JA

このたびはご購入いただきありがとうござ

います。

お子様を危険から守り、できる限り快適な空間

を整えていただくため、マニュアル全体を熟読

し、注意事項は必ずお守りください。

PL

Gratulujemy zakupu.

Aby zapewnić dziecku najwyższy poziom

bezpieczeństwa i komfortu, należy uważnie

zapoznać się z niniejszą instrukcją i ściśle jej

przestrzegać.

UK

Вітаємо із вдалим придбанням.

Для максимальної безпеки і комфорту

Вашої дитини, необхідно дуже уважно

ознайомитись з цією інструкцією та

ретельно дотримуватись ії при подальшому

використанні виробу.

HR

Čestitamo vam na kupnji.

Da biste djetetu zajamčili maksimalnu zaštitu

i udobnost, morate pažljivo pročitati cijeli

priručnik i slijediti sve upute.

SK

Blahoželáme k nákupu.

Aby vaše dieťa malo maximálnu ochranu a

pohodlie, je potrebné prečítať si pozorne celú

príručku a dodržiavať všetky pokyny.

HE

.רצומה תשיכר םע םכתא םיכרבמ ונא

ינויח קוניתל רתויב הלודגה תוחונלו תיברימ הנגהל

בוקעלו שומישה תוארוה לכ תא בל תמושתב אורקל

.ןהירחא

A

B

C

D

E

F

G

H

I

E

Index

EN 13

FR 17

DE

21

NL 25

ES 29

IT 33

PT 37

JA 41

PL 45

UK 49

HR 53

SK 55

HE 59

6

8

10

3 4

5

NL

Instructions for use/Warranty

Mode d’emploi/Garantie

Gebrauchsanweisung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie

Modo de empleo/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia

Modo de emprego/Garantia

使用説明書/保証書

Instrukcja obsługi/Gwarancja

Інструкції з експлуатації/Гарантія

Upute za upotrebu/Jamstvo

Navodila za uporabo/Garancija

5

76

B

D

A

C

B

D

A

C

B

D

A

C

B

D

A

C

98

1 cm

A

B

D

C

A

B

A

1 cm

A

B

D

C

A

B

A

1 cm

A

B

D

C

A

B

A

1110

1

2

3

C

D

E

J

K

L

M

I

H

A

B

F

G

1

2

3

C

D

E

J

K

L

M

I

H

A

B

F

G

1

2

3

C

D

E

J

K

L

M

I

H

A

B

F

G

Stránka sa načítava ...

5756

SK

HR

Opierka hlavy

Úchytka bezpečnostného pásu

Opierka ramien

Opierka chrbta

Vedenie bezpečnostného pásu

Sedák

Rukoväť pre obsluhu opierky hlavy

Štítok s návodom na použitie

Návod na použitie

Bezpečnosť

Všeobecné pokyny k autosedačke Bébé Confort Rodi XP 2

1. Vždy nesiete osobnú zodpovednosť za bezpečnosť svojho

dieťaťa.

2. Pri riadení vozidla nikdy nedržte dieťa na kolenách.

3. Výrobok Bébé Confort Rodi XP 2 je určený len na použitie

v aute.

4. Nepoužívajte výrobky z druhej ruky s neznámou

minulosťou.

5. Po nehode autosedačku Bébé Confort Rodi XP 2 vymeňte.

6. Pozorne si prečítajte túto príručku s pokynmi a uchovávajte

ju v skladovacom priestore pod autosedačkou Bébé

Confort Rodi XP 2.

VAROVANIE: Pre bezpečnosť dieťaťa je nevyhnutné správne

uchytenie bezpečnostného pásu. Bezpečnostný pás sa

musí nainštalovať do červených častí sedačky Bébé Confort

Rodi XP 2. NIKDY neupevňujte bezpečnostný pás iným

spôsobom, ako je opísané.

VAROVANIE: Autosedačku Bébé Confort Rodi XP 2 žiadnym

spôsobom neupravujte, pretože by to mohlo viesť k

nebezpečným situáciám.

Pokyny na údržbu autosedačky Bébé Confort Rodi XP 2

1. Používajte len originálny poťah, pretože je to súčasť

bezpečnostných prvkov výrobku.

2. Penové časti opierky hlavy a chrbta sa nesmú odstrániť.

3. Autosedačku Bébé Confort Rodi XP 2 pravidelne čistite

vlažnou vodou, mydlom a jemnou handričkou.

Nepoužívajte žiadne mazadlá alebo agresívne čistiace

prostriedky.

Autosedačka Bébé Confort Rodi XP 2 je schválená v súlade s

najnovšími európskymi bezpečnostnými normami (ECE R44/04)

a je vhodná pre deti s hmotnosťou 15 - 36 kg (približne

3,5 roka veku dieťaťa a maximálnou výškou 1,50 m).

• ako je kvar rezultat nepravilnog ili nepažljivog korištenja

ili održavanja, nemara ili oštećenja od udaraca po pokrovu

i/ili okviru

• ako se dijelovi istroše na uobičajen način koji može biti

očekivana posljedica svakodnevnog korištenja proizvoda

(pokretni i rotirajući dijelovi itd.)

Datum stupanja na snagu

Jamstvo stupa na snagu na dan kupnje.

Jamstveni rok

Jamstveno razdoblje traje 24 uzastopna mjeseca. Jamstvo

vrijedi samo za prvog vlasnika i nije prenosivo.

Što učiniti u slučaju kvara:

Zadržite račun nakon kupnje proizvoda. Datum kupnje mora

biti jasno vidljiv na računu. U slučaju problema ili kvara,

obratite se svom prodavaču. Zahtjevi za zamjenu ili povrat

proizvoda neće se uzeti u obzir. Popravci ne daju pravo na

produljenje jamstva. Proizvodi koji se vrate izravno proizvođaču

ne ispunjavaju kriterije za jamstvo.

Ovo je jamstvo u skladu s Europskom direktivom 99/44/EG od

25. svibnja 1999.

A

B

C

D

E

F

G

H

I

5958

SK

životné prostredie

Všetky umelohmotné obalové materiály uchovávajte mimo

dosahu dieťaťa, aby sa predišlo nebezpečenstvu zadusenia.

Z dôvodov ochrany životného prostredia vás žiadame, aby ste

výrobok zlikvidovali vo vhodných odpadových zariadeniach v

súlade s miestnymi predpismi, keď ho prestanete používať.

Otázky

Ak máte nejaké otázky, spojte sa s miestnym predajcom

značky Bébé Confort (kontaktné údaje na stránke

www.bebeconfort.com). Skontrolujte, či máte k dispozícii

nasledujúce informácie:

- Výrobné číslo na oranžovej nálepke ECE v spodnej časti

autosedačky Bébé Confort Rodi XP 2;

- Značka, model vozidla a sedadla, na ktorom sa používa

autosedačka Bébé Confort Rodi XP 2;

- Vek, výška a hmotnosť vášho dieťaťa.

Záruka

Zaručujeme, že tento výrobok bol vyrobený v súlade s

aktuálnymi európskymi bezpečnostnými požiadavkami a

normami kvality týkajúcimi sa tohto výrobku a že výrobok v

čase kúpy nemá žiadne chyby vyhotovenia ani materiálu.

Výrobok bol počas výrobného procesu podrobený rôznym

kontrolám kvality. Ak sa počas záručnej doby v trvaní 24

mesiacov na tomto výrobku i napriek nášmu úsiliu prejaví

nejaký nedostatok materiálu/vyhotovenia (pri normálnom

používaní, ako sa uvádza v návode pre používateľa), budeme

sa riadiť záručnými podmienkami. V takom prípade sa obráťte

na predajcu. Ak potrebujete rozsiahlejšie informácie o

uplatňovaní záručných podmienok, obráťte sa na predajcu

alebo sa pozrite na našu internetovú stránku:

www.bebeconfort.com.

Záruka neplatí v nasledujúcich prípadoch:

• V prípade iného použitia alebo účelu, než sa uvádza v

príručke

• V prípade predloženia výrobku na opravu prostredníctvom

predajcu, ktorý nie je autorizovaný z našej strany

• Ak výrobok nebol dodaný výrobcovi s originálom dokladu

o kúpe (prostredníctvom maloobchodného predajcu alebo

dovozcu)

• V prípade vykonania opráv tretími stranami alebo

predajcom, ktorý nie je autorizovaný z našej strany

Vaše dieťa v autosedačke Bébé Confort Rodi XP 2

1. Dieťa nikdy nenechávajte bez dozoru.

2. Dieťa vždy zabezpečte bezpečnostným pásom.

3. Uistite sa, že opierka hlavy je nastavená na správnu výšku.

4. Pred každým použitím sa uistite, že bezpečnostné popruhy

nie sú poškodené alebo skrútené.

5. Z vreciek kabáta a nohavíc dieťaťa odstráňte všetky

predmety, aby sa nemohli zaseknúť medzi dieťaťom a

bezpečnostnými popruhmi. V prípade nehody by takéto

predmety mohli spôsobiť zranenie.

6. Povedzte vášmu dieťaťu, aby sa nehralo s upínacím

mechanizmom popruhov a držalo hlavu opretú o opierku

hlavy.

Autosedačka Bébé Confort Rodi XP 2 v aute

1. Autosedačka Bébé Confort Rodi XP 2 sa môže používať iba

na sedadle otočenom v smere jazdy, ktoré je vybavené

automatickým alebo statickým 3-bodovým bezpečnostným

pásom v súlade s normou ECE R16 alebo jej ekvivalentom.

NEPOUŽÍVAJTE 2-bodový bezpečnostný pás.

2. Pred kúpou skontrolujte, či sa autosedačka dá správne

nainštalovať do vášho auta.

3. Autosedačku Bébé Confort Rodi XP 2 majte vždy

upevnenú bezpečnostným pásom, aj keď v nej nie je dieťa.

4. Ak autosedačku Bébé Confort Rodi XP 2 používate na

prednom sedadle spolujazdca, deaktivujte airbag. Ak to nie

je možné, sedadlo spolujazdca posuňte do najzadnejšej

polohy.

5. Ak vám hlavová opierka sedadla auta prekáža v nastavení

požadovanej výšky opierky hlavy autosedačky Bébé

Confort Rodi XP 2, odstráňte ju.

6. Vždy nainštalujte oba komponenty autosedačky Bébé

Confort Rodi XP 2: sedadlo + oporu chrbta.

7. Pri sklápacích zadných sedadlách sa uistite, že sú v

zaistenej polohe a že chrbtová opierka sedadla auta je vo

vertikálnej polohe.

8. Zabráňte zachyteniu alebo zaťaženiu sedačky Bébé Confort

Rodi XP 2 batožinou, sedadlami a/alebo zabuchnutými

dverami.

9. Uistite sa, že všetka batožina a iné voľné predmety sú

zaistené.

10. Autosedačku Bébé Confort Rodi XP 2 vždy prikryte, ak je v

aute vystavená priamemu slnečnému žiareniu. V opačnom

prípade môže vyblednúť farba poťahu a plastové diely by

mohli byť pre detskú pokožku príliš horúce.

VAROVANIE: Autosedačka Bébé Confort Rodi XP 2 sa môže v

aute nainštalovať len do polohy v smere jazdy.

6160

HE

SK

שאר תנעשמ

הרוגחל וו

םייפתכ ךמות

בג תנעשמ

הרוגחל רבעמ

בשומ

תנעשמה הבוג יונישל תידי

הנקתה תוארוה תקבדמ

שומיש תוארוה תרבוח

תוחיטב

יללכ Rodi XP 2 יזוק-יסקמה

.םכדלי ןוחטבל דימת םיארחאה םכנה םכמצע םתא .1

.העיסנה ןמזב םייכרבה לע םכדלי תא וקיזחת לא םלועל .2

.בכרב קרו ךא Rodi XP 2 יזוק-יסקמב ושמתשה .3

.העודי הניא ולש הירוטסההש הינש דימ רצומב ושמתשת לא .4

.הנואת רחאל Rodi XP 2 יזוק-יסקמה תא ופילחה .5

ןוסחאה אתב התוא ורמישו שומישה תוארוה תרבוח תא ןויעב וארק .6

.Rodi XP 2 יזוק-יסקמל תחתמ

תובישח תלעב הניה בכרה לש תוחיטבה תרוגח לש הנוכנ הריגח :הרהזא

דצל בכרה לש תוחיטבה תרוגח תא ריבעהל שי .םכדלי תוחיטבל הנוילע

שמתשהל ןיא םלועל .Rodi XP 2 יזוק יסקמב םודאב םינמוסמה םיקלחה

.תראותמה וזמ הנוש הריגחב

ןכש ,ןפואו הרוצ םושב Rodi XP 2 יזוק-יסקמה תא תונשל ןיא :הרהזא

.םינכוסמ םיבצמל םורגל לולע רבדה

Rodi XP 2 יזוק-יסקמה תקוזחת

תוחיטבמ קלח הווהמ אוה ןכש ,ירוקמה דופירה םע קר וב ושמתשה .1

.בשומה

.בגה תנעשמו שארה ךמות לש ףצקומ רמוחמ םיקלחה תא ריסהל ןיא .2

הכר תילטמ תרזעב עובק ןפואב Rodi XP 2 יזוק-יסקמה תא וקנ .3

יוקינ ירמוח וא הכיס ירמוחב שמתשהל ןיא .ןובסו םירשופ םימ םע

.םיפירח

תוחיטבה תומרונל םאתהב שומישל רשואמ Rodi XP 2 יזוק יסקמה

ג”ק 15 ןיב םידליל םיאתמו ,)ECE R44/04( רתויב תוינכדעה תויאפוריאה

.)’מ 1,50 לש ילמיסקמ הבוג דעו ךרעל 3,5 ליגמ לחה( ג”ק 36-ל

Rodi XP 2 יזוק-יסקמב דליה

.החגשה אלל םכדלי תא וריאשת לא םלועל .1

.בכרה לש תוחיטבה תרוגח םע דימת םכדלי תא ורגח .2

.םיאתמה הבוגל ןווכמ שארה ךמות םא וקדב .3

.תובבוסמ וא תומוגפ ןניא תועוצרה םא שומיש לכ ינפל וקדב .4

עונמל ידכ ,דליה לש ויסנכמו וליעמ יסיכמ םיצפח קלסל ודיפקה .5

םה הנואת לש הרקמב .תוחיטבה תרוגחו דליה ןיב םיצפח תואצמיה

.םיעצפל םורגל םילולע

בכרה לש תוחיטבה תרוגח לוענמ םע קחשל רוסאש םכדלי תא וכירדה .6

.שארה ךמותל רבעמ שארה תא איצוהל וא

• Ak je chyba výsledkom nesprávneho alebo nedbanlivého

zaobchádzania alebo údržby, zanedbania alebo dôsledkom

poškodenia textilného poťahu alebo rámu

• Ak diely vykazujú bežné opotrebovanie, ktoré možno

predpokladať pri každodennom používaní výrobku (otočné

a pohyblivé diely a pod.)

Dátum účinnosti:

Táto záruka nadobúda účinnosť dňom zakúpenia výrobku.

Záručná doba:

Táto záruka platí po dobu 24 po sebe idúcich mesiacov. Záruka

sa vzťahuje len na prvého majiteľa a nie je prenosná.

Čo robiť v prípade nedostatkov:

Po zakúpení výrobku si uschovajte doklad o kúpe. Na doklade

musí byť zreteľne viditeľný dátum kúpy. V prípade problémov

alebo nedostatkov sa obráťte na predajcu. Nie je možné žiadať

o výmenu alebo vrátenie výrobku. Opravy nepredstavujú nárok

na predĺženie záruky. Výrobky, ktoré boli vrátené priamo

výrobcovi, nie sú oprávnené na uplatnenie záruky.

Táto doložka o záruke je v súlade s európskou smernicou č.

99/44/ES z 25. mája 1999.

A

B

C

D

E

F

G

H

I

Stránka sa načítava ...

64

Notes

BEBECONFORT AXISSFIX Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

BEBECONFORT AXISSFIX Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty