2. Domov
  3. Náradie „urob si sám“
  4. Elektrické náradie
  5. Uhlové brúsky
  6. Ferm
  7. AGM1043
AGM1043

Ferm AGM1043 Používateľská príručka

  • Prečítal som si používateľskú príručku pre uhlovú brúsku Ferm AGM1043. Som pripravený odpovedať na vaše otázky týkajúce sa montáže, používania, údržby a bezpečnosti. Príručka podrobne popisuje technické údaje, bezpečnostné opatrenia a inštrukcie pre optimálne používanie zariadenia.
  • Ako namontovať brúsny kotúč?
    Čo robiť v prípade silných vibrácií?
    Ako sa starať o uhlovú brúsku?
EN
DE
NL
FR
ES
PT
IT
SV
FI
NO
DA
HU
CS
SK
SL
PL
LT
LV
ET
RO
HR
SR
RU
UK
EL
ANGLE GRINDER
880W - 125MM
AGM1043
WWW.FERM.COM
PL
Original instructions 05
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 09
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
13
Traduction de la notice originale 17
Traducción del manual original 21
Tradução do manual original 25
Traduzione delle istruzioni originali 29
Översättning av bruksanvisning i original 33
Alkuperäisten ohjeiden käännös 37
Oversatt fra orginal veiledning 41
Oversættelse af den originale brugsanvisning 44
Eredeti használati utasítás fordítása 48
 
Prevod izvirnih navodil 56
 
 
Originalios instrukcijos vertimas 67
 
Algupärase kasutusjuhendi tõlge 74
 
Prevedeno s izvornih uputa 82
Prevod originalnog uputstva 86
 
 

99
56
SK
UHLOVÁ BRÚSKA
AGM1043
ĎakujemeVámzazakúpenievýrobkurmyFerm.
Zakúpenímstezískalijedinečnývýrobok,ktorý
dodávajedenzhlavnýcheurópskychdodávateľov.
Všetkyvýrobky,ktorédodávarmaFerm,
savyrábajúpodľanajvyššíchvýkonnostných
abezpečnostnýchštandardov.Súčasťounašej
lozoejetakistoposkytovanievynikajúceho
zákazníckehoservisu,ktorýjezaistenýnašou
komplexnouzárukou.
Dúfame,žebudetemôcťvyužívaťtentovýrobok
počasmnohýchnasledujúcichrokov.

1
VAROVANIE
Prečítajte si priložené bezpečnostné
varovania, doplnkové bezpečnostné
pokyny a pokyny na obsluhu.
Nedodržanie bezpečnostných varovaní
a pokynov môže spôsobiť elektrický šok,
požiar, prípadne ťažké poranenie.
Odložte si bezpečnostné varovania
a pokyny pre budúcu potrebu.
Nasledujúcesymbolybolipoužitévnávodena
obsluhualebonavýrobku.
1
Prečítajte si návod na obsluhu.
2
Riziko poranenia.
3
Riziko elektrického šoku.
4
Ihneď vyberte napájaciu zástrčku zo
siete, ak sa napájací kábel poškodil a
takisto počas čistenia a údržby.
6
Nebezpečenstvo odletujúcich predmetov.
Dbajte na to, aby sa v pracovnom
priestore nenachádzali okolostojace
osoby.
5
Nasaďte si ochranné okuliare.
Používajte ochranu sluchu.
I
Používajte ochranné rukavice.
J
Počas chodu motora nestláčajte
zaisťovacie tlačidlo vretena.
K
Riziko požiaru.
8
Výrobok zahoďte do vhodného
kontajnera.
9
Výrobok je v súlade s príslušnými
bezpečnostnými štandardmi európskych
smerníc.

PRE UHLOVÉ BRÚSKY
● Strojjeurčenýnaprácuakobrúskaalebo
skracovaciapíla.Strojniejevhodnýnačinnosti
akosúpieskovanie,kefovanie,leštenieatď.
Nebezpečenstvoporanenia.
● Nepoužívajtepríslušenstvo,ktorénieje
špeciálnevyrobenéaleboodporúčané
výrobcom.Rizikoporanenia.
● Strojapríslušenstvoskontrolujtepredkaždým
použitímNepoužívajtepríslušenstvo,ktoréje
ohnuté,popraskanéaleboinakpoškodené.Ak
strojaleboniektorájehočasťspadla,skontrolujte
strojalebopríslušenstvonapoškodenie.
Príslušenstvovprípadepotrebyvymeňte.
● Ponamontovanípríslušenstvanechajtestroj
bežaťnavoľnobehvbezpečnomprostredí.
Akstrojsilnevibruje,ihneďhovypnite,
vytiahnitezástrčkuz
napájaniaapokústesa
vyriešiťproblém.
● Presvedčtesa,žemaximálnarýchlosťpre
brúsnykotúčjeväčšiaaleborovnámaximálnej
rýchlostistroja.Pozritesitypovýštítokstroja.
● PoužívajtelenPoužívajtesosprávnou
hrúbkouavonkajšímpriemerom.
Pozritesitypovýštítokstroja.
● Uistitesa,žepriemervretenovéhootvoru
brúsnychkotúčov,dištančnýchteliesok,
napínacíchmatícatď.odpovedápriemeru
vretena stroja.
● Dajtepozornasprávnenamontovaniebrúsneho
kotúča.Nepoužívajteadaptéryaleboiné
pomôcky,abystemohlinamontovaťbrúsny
kotúčsinýmpriemeromvretena.
● Používajtelentakébrúsnekotúče,ktoré
odporúčavýrobca.Používajtelentakéchrániče,
ktorésúšpeciálnevytvorenéprebrúsnykotúč.
● Používajtelentakébrúsnekotúče,ktorésú
vhodnépredanúčinnosť.Napríklad:nebrúste
stranourezaciehokotúča.
● Nepoužívajtestrojbezchrániča.Bezpečne
pripevnitechráničnamaximálnubezpečnosť.
Uistitesa,žepoužívateľjechránenýpred
brúsnymkotúčomvnajväčšejmožnejmiere.
57
SK
● Presvedčtesa,žeobjektjedobrepodoprený
alebouchytený.
● Nasaďtesiochrannéokuliare.Používajte
ochranusluchu.Nasaďtesiochrannúmasku
protiprachu.Akjepotrebnépoužiteiné
ochranné pomôcky, ako sú pracovné rukavice,
bezpečnostnúobuvatď.Nebezpečenstvo
poranenia.
● Dbajtenato,abysavpracovnompriestore
nenachádzaliokolostojaceosoby.Uistitesa,
ževšetkyosobyvpracovnejoblastipoužívajú
ochrannépomôcky.Rizikoporanenia.
● Napájacíkábeldržtevždymimodosahu
rotujúcehobrúsnehokotúča.Aksanapájací
kábeldotýkarotujúcehobrúsnehokotúča,tak
vašerukyaleboramenásamôžudostaťdo
kontaktusbrúsnymkotúčom.Rizikoporanenia.
● Strojdržtezaizolovanéúchopovéplochy,ak
bysabrúsnykotúčdostaldokontaktuso
skrytoukabelážoualeboelektrickýmvedením.
Akbrúsnykotúčprídedokontaktuso“živým”
káblom,vystavenékovovéčastistrojasa
môžutakistostať“živými”.Rizikoelektrického
šoku.
● Nepoužívajtestroj,akhoprenášate.Riziko
poranenia.
● Nepoužívajtestrojnaobrobky,priktorýchsa
vyžadujemaximálnahĺbkurezu,ktorá
presahujemaximálnuhĺbkurezubrúsneho
kotúča.
● Nepoužívajtepríslušenstvo,ktorévyžaduje
kvapalnéchladenie.Rizikoelektrickéhošoku.
● Zariadenienepoužívajtevblízkostihorľavých
materiálov.Rizikopožiaru.
● Nevŕtajtedomateriálovobsahujúcichazbest.
Azbestsapovažujezakarcinogén.
● Neobrábajtekovysobsahomhorčíkavyšším
ako 80%.
● Upozorňujeme,žepovypnutístrojasabrúsne
kotúčeeštechvíľuotáčajú.Nikdysa
nepokúšajtezastaviťbrúsnekotúče
nasilu.
● Nikdynedávajtestrojdolunastôlalebona
pracovnúlavicu,aknebolvypnutý.
● Pravidelnečistiteventilačnéotvory.
Rizikoelektrickéhošoku.
Spätnýrázjenáhlareakcianazovretý,zaseknutý
aleboskrútenýbrúsnykotúč,ktorýzapríčiní
vyskočeniestrojamimoobroboksmeromk
používateľovi.Akdôjdeprirezekpevnémuzovretiu
alebouviaznutiubrúsenhokotúča,tensazasekne
astrojsarýchlopohnesmeromkpoužívateľovi.
Akprirezedôjdekstočeniubrúsnehokotúča,
zadnáhranasamôžezaboriťdopovrchuobrobku,
čospôsobí,žebrúsnykotúčvyskočízrezua
odskočíspäťsmeromkpoužívateľovi.
Spätnýrázjevýsledoknesprávnehopoužívania
strojaa/alebonesprávnychpracovnýchpostupov
alebopodmienok.Spätnýrázjemožnéobmedziť
prijatím správnych opatrení:
● Prístrojpevnedržteobomarukami.Rukymajte
vpolohe,abymohličeliťspätnýmrázom.
Postavtesapostranáchbrúsnehokotúča,ale
nikdynievjeholínii.Spätnýrázmôžespôsobiť
odskočeniebrúsnehokotúčadozadu.Aksa
prijmúsprávneopatrenia,spätnérázyjemožné
kontrolovaťpoužívateľom.
● Buďtezvlášťopatrnípripoužitístrojanarohoch,
ostrýchhranáchatp.Pozor,abynedošloku
zaseknutiubrúsnehokotúča.Rizikospätného
rázu.
● Aksabrúsnykotúčzaseknealeboakprerušíte
rezzakéhokoľvekdôvodu,uvoľnitevypínač
apridržtestrojbezpohybuvmateriáli,aždo
úplnéhozastaveniabrúsnehokotúča.Nikdy
neskúšajtevytiahnuťstrojzobrobkualebo
ťahaťstrojdozadu,aksabrúsnykotúčešte
pohybuje.Rizikospätnéhorázu.
● Nikdynepoužívajtetupéaleboinakpoškodené
brúsnekotúče.Nenaostrenéalebonesprávne
namontovanébrúsnekotúčevytvárajúúzke
rezy,ktorézapríčiňujúnadmernétreniea
spätnérázyazvyšujúrizikozaseknutia
brúsnehokotúča.
● Nepoužívajteozubenépílovélisty.Nepoužívajte
listynadrevoprereťazovépíly.Rizikoporanenia.

3
Vždy sa presvedčte, či zdroj elektrického
napätia zodpovedá napätiu na štítku.
● Strojnepoužívajte,akjepoškodenýnapájací
kábelalebozástrčka.
● Používajteibapredlžovaciekáble,ktorésú
vhodnénamenovitývýkonstrojas
maximálnymprierezom1,5mm
2
.Akpoužívate
predlžovaciucievku,vždyodviňtekábel.
TECHNICKÉ ÚDAJE
AGM1043
Napätie V~ 230
Frekvencia Hz 50
Príkon W 880
Otáčkynaprázdno min
-1
11.000
Brúsnykotúč
Priemer mm 125
58
SK
Vrt mm 22,2
Závitvretena M14
Hmotnosť kg 2,2
HLUK A VIBRÁCIE
AGM1043
Akustickýtlak(L
pa
) dB(A) 87,7
Akustickývýkon(L
wa
) dB(A) 98,7
Nepresnosť(K) dB(A) 3
Vibrácie m/s
2
7,52
Nepresnosť(K) m/s
2
1,5
2
Používajte ochranu sluchu.
Hladina vibrácií
Hladinaemisiíodvibráciíuvedenánazadnej
strane tohto návodu na obsluhu bola nameraná v
súladesnormalizovanýmtestomuvedenýmv
normeEN60745;môžesapoužívaťnavzájomné
porovnávanienáradíanapredbežnéposúdenie
vystaveniaúčinkomvibráciípripoužívanínáradia
pre uvedené aplikácie
- používanienáradianarôzneaplikácie,alebov
spojenísrôznymialebonedostatočne
udržiavanýmidoplnkamimôžeznačnezvýšiť
úroveňvystavenia
- časovédobypočasktorýchjejenáradie
vypnutéalebopočasktorýchnáradiebežíale
vskutočnostinevykonávaprácumôžuznačne
znížiťúroveňvystavenia
Chráňtesapredúčinkamivibráciítak,žebudete
náradieajehopríslušenstvosprávneudržiavať,
takženebudetepracovaťsostudenýmirukamia
takžesisvojepracovnépostupysprávne
zorganizujete

Vašauhlovábrúskabolanavrhnutánabrúseniea
rezaniemurivaaocele.
1. Sieťovývypínač
2. Poistkavypínača
3. Zaisťovacietlačidlovretena
4. Vreteno
5. Chránič
6. Hlavnárukoväť
7. Pomocnédržadlo
8. Kontrolkauhlíkovejkefky

4
Pred zložením vždy stroj vypnite a
vytiahnite zástrčku z elektrickej siete.

2
Nikdy sa nepokúšajte odstrániť chránič.

● Položtesistrojnastôlschráničom(5)
smerujúcim nahor.
● Upevniterozperu(9)navreteno(4).
● Upevnitebrúsnykotúč(10)navreteno(4).
● Pritlačtezaisťovacietlačidlovretena(3)
a pevne dotiahnite upínaciu maticu (11)
pomocoudodanéhokľúča(12).

● Položtesistrojnastôlschráničom(5)
smerujúcim nahor.
● Pritlačtezaisťovacietlačidlovretena(3)
auvoľniteupínaciumaticu(11)pomocou
dodanéhokľúča(12).
● Zložtebrúsnykotúč(10)zvretena(4).
● Pritlačtezaisťovacietlačidlo(3)apevne
dotiahnite upínaciu maticu (11) pomocou
dodanéhokľúča(12).

● Upevnitepomocnédržadlo(7)dojedného
zmontážnychotvorov(13).


● Zapnutiestrojadochodusavykonáposunutím
poistkyvypínača(2)vpravoaposunutím
vypínača(1)vsmerebrúsnehokotúča(obr.D1).
● Strojsavypínazatlačenímspodnejčasti
hlavnéhovypínača(1)(obr.D2).

● Upniteobrobok.Premaléobrobkypoužite
upínaciezariadenie.
● Nakreslitesičiaruzaúčelomvymedzenia
smeru,ktorýmjepotrebnéviesťbrúsnykotúč.
● Prístrojdržteobomarukami.
● Zapnitestroj.
● Počkajte,pokýmstrojnedosiahneplnúrýchlosť.
● Priložtebrúsnykotúčnaobrobok.
● Pomalyposúvajtestrojpozdĺžpredkreslených
čiarpevnepridržiavajúcbrúsnykotúčoproti
obrobku.
59
SL
● Nevyvíjajtenadmernýtlaknastroj.Nechajte,
aby stroj sám vykonával prácu.
● Strojvypniteapočkajte,kýmsacelkom
nezastaví.Ažpotomhoodložte.

4
Pred čistením a údržbou stroj vždy vypnite
a vytiahnite zástrčku z elektrickej siete.
● Povrchstrojapravidelnečistitemäkkoutkaninou.
● Ventilačnéotvoryudržiavajtečistébezprachu
anečistôt.Vprípadepotrebypoužitemäkkú,
navlhčenútkaninunaodstránenieprachu
anečistôtzventilačnýchotvorov.

Aksúuhlíkovékefkyopotrebované,rozsvietisa
kontrola uhlíkovej kefky (8). Uhlíkové kefky musí
vymeniťzákazníckeoddelenievýrobcualeboiná
kvalikovanáosoba.
ZÁRUKA
Pozritesipriloženézáručnépodmienky.

Likvidácia
8
Výrobok,príslušenstvoaobalsamusiaseparovať
zaúčelomrecykláciechrániacejživotné
prostredie.

Elektrickynapájanézariadenianeodhadzujtedo
domovéhoodpadu.Podľaeurópskejsmernice
2002/96/ES o elektrickom a elektronickom
odpade a jej implementácie do národného práva,
elektrickénástroje,ktorésaužďalejnepoužívajú,
samusízhromažďovaťsamostatnealikvidovať
ibaekologickyprijateľnýmspôsobom.
Výrobokanávodnaobsluhupodliehajúzmenám.
Technickéúdajesamôžuzmeniťbez
predchádzajúcehoupozornenia.
KOTNI BRUSILNIK
AGM1043
Hvala,kerstekupilitaFermovizdelek.
Stemstesizagotoviliodličenizdelek,kivamga
je dobavil eden vodilnih evropskih dobaviteljev.
Vsiizdelki,kivamjihdobaviFerm,soizdelanipo
najvišjihstandardihvarnostiinučinkovitosti.Del
našelozojejetudiodličnapodporastrankam,
kiseodražatudivnašiobsežnigaranciji.
Upamo,davambotaizdelekodličnoslužilše
dolgo vrsto let.
VARNOSTNA OPOZORILA
1
OPOZORILO
Preberite priložena varnostna
opozorila, dodatna varnostna
opozorila in navodila.
Če ne sledite varnostnim opozorilom ali
navodilom, to lahko privede do
električnega udara, požara in/ali hudih
poškodb.
Varnostna opozorila in navodila si
shranite tudi za v prihodnje.
Sledečisimbolisovrabivnavodilihinnaizdelku:
1
Preberite navodila za uporabnika.
2
Tveganje telesnih poškodb.
3
Tveganje električnega udara.
4
Takoj izklopite napajanje iz električne
napeljave, če se napeljava poškoduje in
med čiščenjem in vzdrževanjem.
6
Nevarnost letečih delcev. Ljudje naj se
ne zadržujejo v delovnem območju.
5
Nosite zaščito za oči. Nosite zaščito za
ušesa.
I
Nosite zaščito za roke.
J
Ne pritisnite gumba za zaklep vretena,
če motor teče.
K
Nevarnost požara.
/