Scheppach 5903405901 Translation Of Original Instruction Manual

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

OSM600

Art.Nr.

5903405901

AusgabeNr.

5903405850

Rev.Nr.

11/04/2019

DE

Oszillierende

Spindelschleifmaschine

Originalbedienungsanleitung

6

GB

Oscillating Spindle

Grinding Machine

Translation of original instruction manual

16

FR

Ponceuse à broche oscillante

Traduction des instructions d’origine

25

IT

Retticatrice oscillante

La traduzione dal manuale di istruzioni originale

35

CZ

Oscilační vřetenová bruska

Překlad z originálního návodu k obsluze

45

SK

Oscilačná vretenová brúska

Preklad originálneho návodu na obsluhu

54

HU

Oszcillációs orsócsiszoló

Eredeti használati utasítás fordítása

63

EE

Ostsilleeriv spindellihvmasin

Tõlge algupärasest kasutusjuhendist

73

LV

Svārstīgā darbvārpstas slīpmašīna

Tulkojums no oriģinālā lietošanas pamācību

82

LT

Osciliuojanti sraigtinė šlifavimo

mašina

Vertimas iš originalių valdymo instrukcijų

91

PL

Oscylacyjna szlierka wrzecionowa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

100

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

2

1

2

1

2

3

4

5

1

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

3

6

7

8

9

10

12

A

B

CDE

F

11

2

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

4

6

3

8

4

7

5

9

6

E

D

7 8

1

10

G

H

9

A

B

10

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

5

14

11

13

11

12

C

12

4

13

15

14

15

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

6

|

DE

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die

Sicherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau verstanden werden. Die Warnungen selbst

beseitigen keine Risiken und können korrekte Massnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.

Warnung! Bei Nichteinhaltung Lebensgefahr, Verletzungsgefahr oder Beschädigung des

Werkzeugs möglich!

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Achtung! Vor Montage, Reinigung, Umbau, Instandhaltung, Lagerung und Transport

müssen Sie das Gerät ausschalten und von der Stromversorgung trennen.

m Achtung!

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreen, mit diesem

Zeichen versehen

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

7

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung 8

2. Gerätebeschreibung 8

3. Lieferumfang 8

4. Bestimmungsgemäße Verwendung 9

5. Allgemeine Sicherheitshinweise 9

6. Technische Daten 11

7. Aufbau und Bedienung 12

8. Transport 13

9. Arbeitshinweise 13

10. Reinigung und Wartung 13

11. Lagerung 14

12. Elektrischer Anschluss 14

13. Entsorgung und Wiederverwertung 14

14. Störungsabhilfe 15

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

8

|

DE

1. Einleitung

Hersteller:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar-

beiten mit Ihrem neuen Gerät.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel-

tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die

an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen

bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Be-

stimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den ge samten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,

Ihr Elektrowerkzeug kennenzulernen und dessen be-

stimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit dem Elektrowerkzeug sicher, fachgerecht

und wirt schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren

vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten

verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer

des Elektrowerkzeugs erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für

den Be trieb des Elektrowerkzeugs geltenden Vor-

schriften Ihres Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer

Plas tik hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit,

bei dem Elektrowerkzeug auf. Sie muss von jeder

Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen

und sorgfältig beachtet wer den. An dem Elektrowerk-

zeug dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch

des Elektrowerkzeugs unterwiesen und über die da-

mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge-

for der te Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte-

nen Si cherheitshinweisen und den besonderen Vor-

schriften Ih res Landes sind die für den Betrieb von

Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten

technischen Regeln zu beachten.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder

Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung

und den Sicherheitshinweisen entstehen.

2. Gerätebeschreibung

1. Werkzeugspindel

2. Arbeitstisch

3. Ein /Aus-Schalter

4. Feststellschraube

5. Absaugstuzten

6. Abdeckung

7. Gummihülsen

8. Tischeinlagen

9. Schleifhülsen

10. Schleifbandaufsatz

11. Schleifband

12. Anschlag

13. Schleifbandspanner

14. Einstellschraube

15. Feststellhebel

3. Lieferumfang

• Önen Sie die Verpackung und nehmen Sie das

Gerät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver-

packungs-/ und Transportsicherungen (falls vor-

handen).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis

zum Ablauf der Garantiezeit auf.

m ACHTUNG!

Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein Kinder-

spielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststobeuteln,

Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschlu-

ckungs- und Erstickungsgefahr!

4 x Gummihülsen

• Länge 115 mm, Ø 19 / 26 / 38 / 51 mm

5 x Schleifhülsen

• K80, Ø 13 / 19 / 26 / 38 / 51 mm

5 x Tischeinlage

• Ø 13 / 19 / 26 / 38 / 51 mm

A. Feststellschraube ( Schleifband)

B. Beilagscheibe

C. Feststellschraube (Anschlag)

D. 3 x Spindelscheiben Ø 16 / 22 / 44 mm

E. Sechskantmutter M8

F. Sechskantschlüssel SW13

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

9

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Oszillierende Spindelschleifmaschine dient zum

Schleifen von Hölzern aller Art, entsprechend der

Maschinengröße.

Die Maschine entspricht der gültigen EG-

Maschinenricht linie.

• Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschrif-

ten des Herstellers sowie die in den technischen

Daten angege benen Abmessungen müssen einge-

halten werden.

• Die zutreenden Unfallverhütungsvorschriften und

die sonstigen, allgemein anerkannten sicherheits-

technischen Re geln müssen beachtet werden.

• Die Maschine darf nur von sachkundigen Personen

ge nutzt, gewartet oder repariert werden, die damit

vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind.

Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine

schließen eine Haftung des Herstellers für daraus

resultierende Schäden aus.

• Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und Ori-

ginal- Werkzeugen des Herstellers genutzt werden.

• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als

nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultieren-

de Schäden haftet der Hersteller nicht, das Risiko

dafür trägt allein der Benutzer.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungs-

gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen

oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir über-

nehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Ge-

werbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei

gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

5. Allgemeine Sicherheitshinweise

m ACHTUNG! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeu-

gen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Ver-

letzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzliche Si-

cherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen Sie alle die-

se Hinweise, bevor Sie dieses Elektrowerkzeug benut-

zen, und bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.

Sicheres Arbeiten

1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung

• Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur Fol-

ge haben.

2. Berücksichtigen Sie Umgebungseinüsse

• Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen

aus.

• Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter

oder nasser Umgebung.

• Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbe-

reichs.

• Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht, wo Brand-

oder Explosionsgefahr besteht.

3. Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag

• Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten

Teilen (z. B. Rohren, Radiatoren, Elektroherden,

Kühlgeräten).

4. Halten Sie andere Personen fern.

• Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kin-

der, nicht das Elektrowerkzeug oder das Kabel

berühren. Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich

fern.

5. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge si-

cher auf

• Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem

trockenen, hochgelegenen oder abgeschlossenen

Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern, abge-

legt werden.

6. Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht

• Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen

Leistungsbereich.

7. Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug

• Verwenden Sie keine leistungsschwachen Elektro-

werkzeuge für schwere Arbeiten.

• Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht für sol-

che Zwecke, für die es nicht vorgesehen ist. Be-

nutzen Sie zum Beispiel keine Handkreissäge zum

Schneiden von Baumästen oder Holzscheiten.

• Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht zum

Brennholzsägen.

8. Tragen Sie geeignete Kleidung

• Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, sie

könnten von beweglichen Teilen erfasst werden.

• Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk

empfehlenswert.

• Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

9. Benutzen Sie Schutzausrüstung

• Tragen Sie eine Schutzbrille.

• Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten

eine Atemmaske.

10. Schließen Sie die Staubabsaug-Einrichtung an

• Falls Anschlüsse zur Staubabsaugung und Auf-

fangeinrichtung vorhanden sind, überzeugen Sie

sich, dass diese angeschlossen und richtig benutzt

werden.

• Der Betrieb in geschlossenen Räumen ist beim Be-

arbeiten von Holz, holzähnlichen Werkstoen und

Kunststoen nur mit einer geeigneten Absauganla-

ge zulässig.

11. Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für

die es nicht bestimmt ist

• Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus

der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel

vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

12. Sichern Sie das Werkstück

• Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen

Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten. Es

ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand und

ermöglicht die Bedienung der Maschine mit beiden

Händen.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

10

|

DE

• Bei langen Werkstücken ist eine zusätzliche Aua-

ge (Tisch, Böcke, etc.) erforderlich, um ein Kippen

der Maschine zu vermeiden.

• Drücken Sie das Werkstück immer fest gegen Ar-

beitsplatte und Anschlag, um ein Wackeln bzw. Ver-

drehen des Werkstückes zu verhindern.

13. Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung

• Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie je-

derzeit das Gleichgewicht.

• Vermeiden Sie ungeschickte Handpositionen, bei

denen durch ein plötzliches Abrutschen eine oder

beide Hände das Sägeblatt berühren könnten.

14. Pegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt

• Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und sau-

ber, um besser und sicherer arbeiten zu können.

• Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung und

zum Werkzeugwechsel.

• Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlussleitung

des Elektrowerkzeugs und lassen Sie diese bei

Beschädigung von einem anerkannten Fachmann

erneuern.

• Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen regelmä-

ßig und ersetzen Sie diese, wenn sie beschädigt

sind.

• Halten Sie Handgrie trocken, sauber und frei von

Öl und Fett.

15. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

• Entfernen Sie nie lose Splitter, Späne oder einge-

klemmte Holzteile bei laufendem Sägeblatt.

• Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs, vor der

Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen wie

z. B. Sägeblatt, Bohrer, Fräser.

• Wenn das Sägeblatt beim Schneiden durch eine

zu große Vorschubkraft blockiert, schalten Sie das

Gerät aus und trennen Sie es vom Netz. Entfernen

Sie das Werkstück und stellen Sie sicher, dass das

Sägeblatt frei läuft. Schalten Sie das Gerät ein, und

führen Sie den Schnittvorgang erneut mit reduzier-

ter Vorschubkraft durch.

16. Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken

• Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass Schlüs-

sel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

17. Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf

• Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim Ein-

stecken des Steckers in die Steckdose ausgeschal-

tet ist.

18. Benutzen Sie Verlängerungskabel für den Außen-

bereich

• Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene

und entsprechend gekennzeichnete Verlänge-

rungskabel.

• Verwenden Sie die Kabeltrommel nur im abgeroll-

ten Zustand.

19. Seien Sie stets aufmerksam

• Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Ver-

nunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Elektrowerk-

zeug nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.

20. Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf eventu-

elle Beschädigungen

• Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs

müssen Schutzvorrichtungen oder leicht beschä-

digte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und be-

stimmungsgemäße Funktion untersucht werden.

• Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwand-

frei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile

beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig

montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um

den einwandfreien Betrieb des Elektrowerkzeugs

zu gewährleisten.

• Die bewegliche Schutzhaube darf in geönetem

Zustand nicht festgeklemmt werden.

• Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müs-

sen bestimmungsgemäß durch eine anerkannte

Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt wer-

den, soweit nichts anderes in der Bedienungsanlei-

tung angegeben ist.

• Beschädigte Schalter müssen bei einer Kunden-

dienstwerkstatt ersetzt werden.

• Benutzen Sie keine fehlerhaften oder beschädig-

ten Anschlussleitungen.

• Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, bei denen

sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lässt.

21. Achtung!

• Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und an-

deren Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für

Sie bedeuten.

22. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine Elekt-

rofachkraft reparieren

• Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlä-

gigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen

dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt

werden, indem Originalersatzteile verwendet wer-

den; anderenfalls können Unfälle für den Benutzer

entstehen.

m Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt wäh-

rend des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Die-

ses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive

oder passive medizinische Implantate beeinträchti-

gen. Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen

Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen

mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den

Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultie-

ren, bevor das Elektrowerkzeug bedient wird.

Zusätzliche Sicherheitsregeln für die Spindel-

schleifmaschine

m WARNUNG: Verwenden Sie Ihre Maschine nicht,

bevor diese nicht vollständig entsprechend den Anlei-

tungen zusammengebaut und installiert ist.

• Falls Sie nicht mit der Bedienung der Schleifma-

schine vertraut sind, verlangen Sie Anleitungen vor

Ihrem Leiter, Lehrer oder einer anderen qualizier-

ten Person.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

11

• ACHTUNG: Diese Maschine ist nur für das

Schleifen von Holz oder holzähnlichem Materi-

al entwickelt worden. Das Schleifen von anderen

Materialien kann zu Feuer, Verletzungen oder Be-

schädigungen des Produktes führen.

• Verwenden Sie immer Schutzbrillen.

• Diese Maschine ist nur für Innenarbeiten zu ver-

wenden.

• WICHTIG: Montieren und verwenden Sie die Ma-

schine nur auf einer horizontalen Fläche. Die Mon-

tage an nicht horizontaler Fläche kann zu einer Be-

schädigung des Motors führen.

• Falls eine Tendenz besteht, daß die Maschine wäh-

rend des Betriebes, insbesondere beim Schleifen

von langen oder schweren Werkstücken überkippen

oder wandern könnte, muß die Maschine gut mit ei-

ner tragenden Oberäche verbunden werden.

• Halten Sie das Werkstück fest, wenn Sie es schleifen.

• Tragen Sie keine Handschuhe und halten Sie das

Werkstück nicht mit einem Lappen, wenn Sie das

Werkstück schleifen.

• Schleifen Sie niemals Werkstücke, die zu klein für

eine sichere Bedienung sind.

• Vermeiden Sie ungeschickte Handbewegun-

gen, bei der Sie plötzlich in das Schleifband oder

Schleifscheibe abgleiten könnten.

• Wenn Sie große Werkstücke bearbeiten, sollten

Sie eine zusätzliche Unterstützung in Tischhöhe

verwenden.

• Schleifen Sie niemals ein ungestütztes Werkstück.

Unterstützen Sie das Werkstück mit dem Tisch

oder dem Anschlag, mit Ausnahme von gekrümm-

ten Werkstücken an der Außenseite der Schleif-

scheibe.

• Entfernen Sie immer Abfallstücke und andere Stü-

cke vom Tisch, Anschlag oder Schleifband, bevor

Sie die Maschine einschalten.

• Planen oder montieren Sie nichts auf dem Tisch,

wenn die Schleifmaschine in Betrieb ist.

• Schalten Sie die Maschine ab und ziehen Sie den

Stecker aus der Steckdose, wenn Sie Zubehör ins-

tallieren oder entfernen.

• Verlassen Sie den Arbeitsbereich des Werkzeuges

niemals, wenn das Werkzeug eingeschaltet ist oder

das Werkzeug noch nicht vollständig zum Stillstand

gekommen ist.

• Legen Sie das Werkstück stets auf dem Schleif-

tisch auf. Gekrümmte Werkzeuge beim Schleifen

am Schleifteller sicher auf den Tisch auegen.

Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und

den an erkannten sicherheitstechnischen Regeln ge-

baut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne Rest-

risiken auftreten.

• Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch die

rotierende Schleifscheibe bei unsachgemäßer Füh-

rung oder Auage des zu schleifenden Werkzeugs.

• Verletzungsgefahr durch wegschleudernde Werk-

zeuge bei unsachgemäßer Halterung oder Führung.

• Gefährdung durch Strom bei Verwendung nicht

ordnungs ge mäßer Elektroanschlussleitungen .

• Desweiteren können trotz aller getroener Vorkeh-

rungen nicht oensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die

Sicher heitshinweise und die Bestimmungsgemäße

Verwen dung, sowie die Bedienungsanweisung ins-

gesamt beach tet werden.

6. Technische Daten

Baumaße L x B x H (mm) 465 x 420 x 500

Drehzahl (1/min) 2000

Oszillationshub (mm) 16

Schleifband Abmessungen (mm) 610 x 100

Schleifband Geschwindigkeit (m/s) 8

Schleifhöhe max. (mm) 90

Spindel ø (mm) 12,6

Tischabmessung (mm) 410 x 425

Schrägstellung Tisch 0° - 45°

Absaugstutzen ø (mm) 38

Gewicht (kg) 12,9

Antrieb

Motor (V~/Hz) 220-240/50

Aufnahmeleistung (W) 450

Technische Änderungen vorbehalten

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden entspre-

chend EN 61029 ermittelt.

Schalldruckpegel L

pA

76 dB(A)

Unsicherheit K

pA

3 dB

Schallleistungspegel L

WA

89 dB(A)

Unsicherheit K

WA

3 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewir-

ken. Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 61029.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

12

|

DE

7. Aufbau und Bedienung

Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass die

Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten über-

einstimmen.

m WARNUNG!

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie Einstel-

lungen am Gerät vornehmen.

• Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckungen und

Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäßmontiert

sein.

• Schleifband und Schleifhülsen müssen frei laufen

können.

• Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremdkörperwie

z.B. Nägel oder Schrauben usw. achten.

• Bevor Sie den Ein- / Ausschalter betätigen, verge-

wissern Sie sich, ob das Schleifpapier richtig mon-

tiert ist und bewegliche Teile leichtgängig sind.

Anschluss an einer Absaugung.

Es wird empfohlen eine Absaugung zu benutzen.

7.1. Werkzeugwechsel , (Abb. 3 - 8)

m ACHTUNG! Maschine ausschalten und Netz-

stecker ziehen.

Achten Sie beim Wechseln der Werkzeuge darauf,

dass alle Teile gereinigt sind.

Legen Sie die passenden Werkzeuge bereit und

montieren Sie wie folgt:

1. Abdeckung (6) in Tisch (2) einsetzen

2. Tischeinlage (8) in die Abdeckung (6) einsetzen

(Fig. 4)

3. Gummihülse (7) auf Spindel (1 )setzen (Fig. 5)

4. Schleifhülse (9) auf Gummihülse (7) schieben

(Fig. 6)

5. Scheibe (D) auegen (richtige Abmessung ver-

wenden) (Fig. 7)

6. Sechskantmutter aufsetzen und mit dem Spann-

schlüssel (F) festziehen. (Fig. 8)

Achten Sie darauf, dass beim Wechsel der Schleif-

hülsen immer die dazu passenden Teile montiert wer-

den. Die Tischeinlagen müssen größer sein als die

Schleifhülsen.

Hinweis! Die Schleifhülse 13 mm wird direkt auf die

Spindel (1) gesetzt.

Tabelle:

Schleifhülse

Innen D

Tischeinlage

Innen D

Spindelscheibe

Größe

13 mm 13 mm klein 16 mm

19 mm 19 mm mittel 22 mm

26 mm 26 mm mittel 22 mm

38 mm 38 mm groß 44 mm

51 mm 51 mm groß 44 mm

7.2. Schleifband montieren (Abb. 9, 10)

m ACHTUNG! Maschine ausschalten und Netz-

stecker ziehen.

• Entfernen Sie Schleifhülse (9), Gummihülse(7),

Tischeinlage (8) und Abdeckung (6), falls bereits

montiert.

• Führen Sie den Schleifbandaufsatz (10) über die

Spindel (1) und den Zapfen (G) in die dafür vorge-

sehene Nut.

• Achten Sie ebenfalls darauf das die Ausprägungen

(H) am Aufsatz in die Kerben eingeführt werden.

Sollten die Ausprägungen nicht gleich einrasten ,

drehen Sie das Schleifband mit der Hand bis diese

einrasten.

• Scheibe (B) und Festellschraube (A) auf die Spin-

del (1) schrauben.

7.3. Schleifband (11) wechseln (Abb. 11)

• Netzstecker ziehen.

• Schleifbandspanner (13) nach rechts bewegen, um

das Schleifband (11) zu entspannen.

• Schleifband (11) abnehmen.

• Das neue Schleifband in umgekehrter Reihenfolge

wieder montieren. Achtung! Laufrichtung beachten:

auf Gehäuse, und auf der Innenseite des Schleif-

bandes!

7.4. Schleifband (11) einstellen

• Netzstecker ziehen.

• Schleifband (11) von Hand langsam in Laufrichtung

schieben.

• Das Schleifband (11) muss mittig auf der Schleiä-

che laufen, ist dies nicht der Fall, so kann dies über

die Rändelschraube (14) nachjustiert werden.

7.5. Anschlag (12) befestigen (Abb. 12)

• Den Werkstückanschlag (12) mit der Ausprägung

in die Nut am Tisch stecken und mit der Festell-

schraube (C) befestigen.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

13

Einsatz als stationäre Maschine

Für den andauernden Einsatz ist die Montage auf ei-

ner Werkbank empfehlenswert.

• Markieren Sie dazu die Bohrlöcher, indem Sie die

Schleifmaschine so platzieren, wie sie später ins-

talliert sein soll und zeichnen nun die Lage der zu

bohrenden Löcher auf die Werkbank.

• Bohren Sie die Löcher durch die Werkbank.

• Platzieren Sie die Schleifmaschine über den Löchern

und führen geeignete Schrauben von oben durch die

Löcher der Schleifmaschine und der Werkbank.

• Von unten schrauben Sie nun die Schleifmaschine

mit untergelegten Beilagscheiben und passenden

Sechskantmuttern fest.

Einsatz als mobile Maschine

Für den mobilen Einsatz Ihrer Schleifmaschine ist die

Montage auf einer geeigneten Grundplatte empfeh-

lenswert. Diese können Sie dann auf die jeweilige

Werkbank klemmen.

Die Grundplatte sollte eine Mindeststärke von 19 mm

haben und ausreichend größer als die Schleifmaschi-

ne sein, damit Sie Platz für die Klemmen nden.

• Markieren Sie die zu bohrenden Löcher auf der

Grundplatte.

• Fahren Sie fort wie unter dem Punkt „Einsatz als statio-

näre Maschine “ in den letzten 3 Schritten beschrieben.

Hinweis: Achten Sie auf geeignete Länge der Schrau-

ben. Spaxschrauben dürfen nicht überstehen, um den

Untergrund nicht zu beschädigen, Sechskantschrauben

dagegen müssen überstehen, damit Beilagscheiben

und Sechskantmuttern angebracht werden können.

7.6 Ein-, Ausschalter (3)

• Durch drücken des grünen Tasters „1“ kann der

Schleifer eingeschaltet werden.

• Um den Schleifer wieder auszuschalten, muss der

rot Taster „0“ gedrückt werden.

m WARNUNG: Greifen Sie zum Ein- und Ausschal-

ten der Schleifmaschine niemals über das Gerät zum

Schalter! Verletzungsgefahr!

7.7 Schleifen

• Halten Sie das Werkstück während des Schleifens

immer gut fest.

• Üben Sie keinen großen Druck aus.

• Das Werkstück sollte beim Schleifen auf dem

Schleifband, bzw. auf der Schleifplatte hin und

her bewegt werden, um zu verhindern, dass das

Schleifpapier einseitig verschleißt!

• WICHTIG! Holzstücke sollten immer in Richtung

der Holzmaserung geschlien werden, um ein Ab-

splittern zu verhindern. Achtung! Sollte beim Arbei-

ten die Scheibe oder das Schleifband blockieren,

nehmen Sie bitte ihr Werkstück weg und warten, bis

das Gerät seine Höchstdrehzahl erneut erreicht hat.

8. Transport

Wenn Sie das Gerät an einen anderen Ort transpor-

tieren wollen, trennen Sie das Gerät vom Netz und

stellen Sie es an einen anderen dafür vorgesehenen

Bereich auf.

9. Arbeitshinweise

Schleifen von Fasen und Kanten, (Abb. 15)

Der Arbeitstisch kann von 0° bis 45° verstellt werden.

• Lösen Sie dazu die Feststellschraube (4).

• Drücken Sie den Hebel (15) nach unten.

• Bringen Sie den Arbeitstisch in die gewünschte

Neigung.

• Ziehen Sie die Feststellschraube (4) wieder fest an.

Oberächenschleifen am Schleifband

• Halten Sie das Werkstück fest. Passen Sie auf Ihre

Finger auf! Verletzungsgefahr!

• Führen Sie das Werkstück, indem Sie es fest ge-

gen die Schleifstütze drücken, gleichmäßig über

das Schleifband. Achtung: Besondere Vorsicht ist

geboten beim Schleifen besonders dünnen oder

langen Materials (evtl. sogar ohne Schleifstütze).

Der Anpressdruck darf nie zu stark sein, damit

abgeschlienes Material vom Schleifband abtrans-

portiert werden kann.

10. Reinigung und Wartung

m WARNUNG! Vor jeglicher Einstellung, In-

standhaltung oder Instandsetzung Netzstecker

ziehen!

Allgemeine Wartungsmaßnahmen

Wischen Sie von Zeit zu Zeit mit einem Tuch Späne

und Staub von der Maschine ab. Ölen Sie zur Ver-

längerung des Werkzeuglebens einmal pro Monat die

Drehteile. Ölen Sie nicht den Motor.

Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoes keine

ätzenden Mittel.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

14

|

DE

Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen

nicht verwendet werden und sind aufgrund der Isola-

tionsschäden lebensgefährlich.

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf

Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim

Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz

hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den ein-

schlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen entspre-

chen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit

Kennzeichnung H05VV-F.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An-

schlusskabel ist Vorschrift.

Wechselstrommotor

• Die Netzspannung muss 230 V~ betragen.

• Verlängerungsleitungen bis 25 m Länge müssen

einen Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter

aufweisen.

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Aus-

rüstung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durch-

geführt werden.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

• Daten des Motor-Typschildes

13. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung

ist Rohsto und ist somit wieder verwendbar oder

kann dem Rohstokreislauf zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus ver-

schiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunst-

stoe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermül-

lentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in

der Gemeindeverwaltung nach!

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses

Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und nationa-

len Gesetzen nicht über den Hausmüll entsorgt

werden darf. Dieses Produkt muss bei einer dafür

vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden.

Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf eines

ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer au-

torisierten Sammelstelle für die Wiederaufbereitung

von Elektro- und Elektronik- Altgeräte geschehen.

Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten kann

aufgrund potentiell gefährlicher Stoe, die häug in

Elektro- und Elektronik-Altgeräten enthalten sind, ne-

gative Auswirkungen auf die Umwelt und die mensch-

liche Gesundheit haben.

Allgemeine Wartungshinweise

Nach jedem Einsatz muss die Schleifmaschine sorg-

fältig gereinigt werden. Alle beweglichen Teile regelmä-

ßig ölen. Lassen Sie den Arbeitstisch mit einer dünnen

Schicht automotive type paste wax ein; dadurch erleich-

tern Sie sich das Reinigen des Arbeitstisches.

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-

de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-

brauchsmaterialien benötigt werden.

Verschleißteile*: Schleifmittel, Kohlebürste, Abzieh-

scheiben, Winkellehre, Keilriemen

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

11. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem

dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder

unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur

liegt zwischen 5 und 30˚C.

Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Original-

verpackung auf.

Decken Sie das Elektrowerkzeug ab, um es vor Staub

oder Feuchtigkeit zu schützen.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem

Elektrowerkzeug auf.

12. Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig an-

geschlossen. Der Anschluss entspricht den ein-

schlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der kun-

denseitige Netzanschluss sowie die verwendete

Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften

entsprechen.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft

Isolationsschäden.

Ursachen hierfür können sein:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch

Fenster oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung

oder Führung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei-

tung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der

Wandsteckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

15

Durch die sachgemäße Entsorgung dieses Produkts

tragen Sie außerdem zu einer eektiven Nutzung

natürlicher Ressourcen bei. Informationen zu Sam-

melstellen für Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadt-

verwaltung, dem öentlich-rechtlichen Entsorgungs-

träger, einer autorisierten Stelle für die Entsorgung

von Elektro- und Elektronik-Altgeräten oder Ihrer

Müllabfuhr.

14. Störungsabhilfe

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Motor läuft nicht an

Beschädigter Ein-/Ausschalter

Ersetzen Sie alle beschädigten Teile bevor

Sie die Schleifmaschine benützen.

Beschädigte Ein-/Ausschalterleitung

Beschädigtes Ein-/Ausschalterrelais

Durchgebrannte Sicherung

Abgebrannter Motor

Kontaktieren Sie Ihr lokales Servicezent-

rum oder eine autorisierte Servicestation.

Jeder Reparaturversuch kann zu Gefahren

führen, wenn er nicht von einem qualizier-

ten Fachmann durchgeführt wird.

Maschine wird wäh-

rend der Arbeit lang-

samer

Es wird zu großer Druck auf das Werkstück

ausgeübt.

Üben Sie weniger Druck auf das Werkstück

aus.

Schleifband läuft von

den Antriebsscheiben

ab.

Es läuft nicht in der Spur. Stellen Sie die Spur nach.

Holz brennt während

des Schleifens.

Schleifscheibe oder -band ist überzogen mit

Schmiermittel.

Ersetzen Sie das Band oder die Scheibe.

Zu starker Druck wurde auf das Werkstück

ausgeübt.

Reduzieren Sie den Druck auf das Werk-

stück

Starke Vibration

Werkzeug lose montiert Werkzeug festspannen

Werkzeug defekt Werkzeug erneuern

Spindel schlägt Reparatur durch Service-Station

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

16

|

GB

Description of the symbols

The use of symbols in this handbook is designed to direct your attention to possible risks. You must make sure that you

understand the safety symbols and explanations accompanying them. Warnings themselves cannot remove risks and

cannot substitute correct action for the prevention of accidents.

Warning! Danger to life, risk of injury or damage to the tool are possible by ignoring!.

Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry!

Wear ear-mus!

Wear a breathing mask!

Wear safety goggles!

Warning! Before installation, cleaning, alterations, maintenance, storage and transport

switch o the device and disconnect it from the power supply.

m Attention!

In this operating manual, we have used this sign to mark all sections that concern your

safety.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

GB

|

17

Table of contents: Page:

1. Introduction 18

2. Device description 18

3. Scope of delivery 18

4. Intended use 19

5. General safety information 19

6. Technical data 21

7. Attachment and operation 21

8. Transport 23

9. Working instructions 23

10. Cleaning and maintenance 23

11. Storage 23

12. Electrical Connection 23

13. Disposal and recycling 24

14. Troubleshooting 24

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

18

|

GB

1. Introduction

Manufacturer:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear Customer,

We hope your new tool brings you much enjoyment

and success.

Note:

According to the applicable product liability laws, the

manufacturer of the device does not assume liability

for damages to the product or damages caused by

the product that occurs due to:

• Improper handling,

• Non-compliance of the operating instructions,

• Repairs by third parties, not by authorized service

technicians,

• Installation and replacement of non-original spare

parts,

• Application other than specied,

• A breakdown of the electrical system that occurs due

to the non-compliance of the electric regulations and

VDE regulations 0100, DIN 57113 / VDE0113.

We recommend:

Read through the complete text in the operating in-

structions before installing and commissioning the

device. The operating instructions are intended to

help the user to become familiar with the machine

and take advantage of its application possibilities in

accordance with the recommendations. The operat-

ing instructions contain important information on how

to operate the machine safely, professionally and

economically, how to avoid danger, costly repairs, re-

duce downtimes and how to increase reliability and

service life of the machine.

In addition to the safety regulations in the operating

instructions, you have to meet the applicable regula-

tions that apply for the operation of the machine in

your country. Keep the operating instructions pack-

age with the machine at all times and store it in a

plastic cover to protect it from dirt and moisture. Read

the instruction manual each time before operating the

machine and carefully follow its information. The ma-

chine can only be operated by persons who were in-

structed concerning the operation of the machine and

who are informed about the associated dangers. The

minimum age requirement must be complied with.

In addition to the safety requirements in these operat-

ing instructions and your country’s applicable regula-

tions, you should observe the generally recognized

technical rules concerning the operation of wood-

working machines.

We cannot accept any liability for damage or acci-

dents which arise due to a failure to follow these in-

structions and the safety instructions.

2. Device description

1. tool spindle

2. worktable

3. ON/OFF switch

4. xing screw

5. vacuum connector

6. cover

7. rubber sleeves

8. table inlets

9. abrasive sleeves

10. Sanding belt attachment

11. abrasive belt

12. attempt

13. Sanding belt tensioner

14. regulating screw

15. locking levers

3. Scope of delivery

• Open the packaging and remove the device care-

fully.

• Remove the packaging material as well as the

packaging and transport bracing (if available).

• Check that the delivery is complete.

• Check the device and accessory parts for transport

damage.

• If possible, store the packaging until the warranty

period has expired.

m ATTENTION!

The device and packaging materials are not toys!

Children must not be allowed to play with plastic

bags, lm and small parts! There is a risk of swallow-

ing and suocation!

4 x rubber sleeves

• length 115 mm, Ø 19 / 26 / 38 / 51 mm

5 x abrasive sleeves

• K80, Ø 13 / 19 / 26 / 38 / 51 mm

5 x table inlets

• Ø 13 / 19 / 26 / 38 / 51 mm

A. Locking screw ( abrasive belt)

B. Washer

C. Locking screw (stop)

D. 3 x spindle disks Ø 16 / 22 / 44 mm

E. Hexagon nut M8

F. Allen key SW13

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

GB

|

19

4. Intended use

The Oscillating Spindle Grinding is used for sanding all

types of wood, depending on the size of the machine.

The machine meets the currently valid EU machine

directive.

• The manufacturer’s safety, operation and main-

tenance instructions as well as the technical data

given in the calibrations and dimensions must be

adhered to.

• Relevant accident prevention regulations and other

generally recognized safety and technical rules

must also be adhered to.

• The machine may only be used, maintained or re-

paired by trained persons who are familiar with the

machine and have been informed about the dan-

gers. Unauthorized modications of the machine

exclude a liability of the manufacturer for damages

resulting from the modications.

• The machine is intended for use only with original

spare parts and original tools from the producer.

• Any other use is considered to be not intended. The

manufacturer excludes any liability for resulting

damages, the risk is exclusively borne by the user.

Please note that our equipment has not been de-

signed for use in commercial, trade or industrial appli-

cations. Our warranty will be voided if the equipment

is used in commercial, trade or industrial businesses

or for equivalent purposes.

5. General safety information

m ATTENTION! The following basic safety meas-

ures must be observed when using electric tools for

protection against electric shock, and the risk of in-

jury and re. Read all these notices before using the

electric tool and keep the safety instructions for later

reference.

Safe work

1. Keep the work area orderly

• Disorder in the work area can lead to accidents.

2. Take environmental inuences into account

• Do not expose electric tools to rain.

• Do not use electric tools in a damp or wet environ-

ment.

• Make sure that the work area is well-illuminated.

• Do not use electric tools where there is a risk of re

or explosion.

3. Protect yourself from electric shock

• Avoid physical contact with earthed parts (e.g.

pipes, radiators, electric ranges, cooling units).

4. Keep children away

• Do not allow other persons to touch the equipment or

cable, keep them away from your work area.

5. Securely store unused electric tools

• Unused electric tools should be stored in a dry, ele-

vated or closed location out of the reach of children.

6. Do not overload your electric tool

• They work better and more safely in the specied

output range.

7. Use the correct electric tool

• Do not use low-output electric tools for heavy work.

• Do not use the electric tool for purposes for which it

is not intended. For example, do not use handheld

circular saws for the cutting of branches or logs.

• Do not use the electric tool to cut rewood.

8. Wear suitable clothing

• Do not wear wide clothing or jewellery, which can

become entangled in moving parts.

• When working outdoors, anti-slip footwear is rec-

ommended.

• Tie long hair back in a hair net.

9. Use protective equipment

• Wear protective goggles.

• Wear a mask when carrying out dust-creating work.

10. Connect the dust extraction device if you will be

processing wood, materials similar to wood, or

plastics.

• If connections for dust extraction and a collecting

device are present, make sure that they are con-

nected and used properly.

• When processing wood, materials similar to wood,

and plastics. operation in enclosed spaces is only

permitted with the use of a suitable extraction sys-

tem.

11. Do not use the mains lead for purposes for which

it was not intended.

• Do not use the mains lead to pull the plug out of the

mains socket. Protect the mains lead from heat, oil

and sharp edges

12. Secure the workpiece

• Use the clamping devices or a vice to hold the

workpiece in place. In this manner, it is held more

securely than with your hand.

• An additional support is necessary for long work-

pieces (table, trestle, etc.) in order to prevent the

machine from tipping over.

• Always press the workpiece rmly against the work-

ing plate and stop in order to prevent bouncing and

twisting of the workpiece.

13. Avoid abnormal posture

• Make sure that you have secure footing and always

maintain your balance.

• Avoid awkward hand positions in which a sudden

slip could cause one or both hands to come into

contact with the saw blade.

14. Take care of your tools

• Keep cutting tools sharp and clean in order to be

able to work better and more safely.

• Follow the instructions for lubrication and for tool

replacement.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

20

|

GB

• Check the connection cable of the electric tool reg-

ularly and have it replaced by a recognised special-

ist when damaged.

• Check extension cables regularly and replace them

when damaged.

• Keep the handle dry, clean and free of oil and

grease.

15. Pull the plug out of the outlet

• Never remove loose splinters, chips or jammed

wood pieces from the running saw blade.

• During non-use of the electric tool or prior to main-

tenance and when replacing tools such as saw

blades, bits, milling heads.

• When the saw blade is blocked due to abnormal

feed force during cutting, turn the machine o and

disconnect it from power supply. Remove the work

piece and ensure that the saw blade runs free. Turn

the machine on and start new cutting operation

with reduced feed force.

16. Do not leave a tool key inserted

• Before switching on, make sure that keys and ad-

justing tools are removed.

17. Avoid inadvertent starting

• Make sure that the switch is switched o when

plugging the plug into an outlet.

18. Use extension cables for outdoors

• Only use approved and appropriately identied ex-

tension cables for use outdoors.

• Only use cable reels in the unrolled state.

19. Remain attentive

• Pay attention to what you are doing. Remain sensi-

ble when working. Do not use the electric tool when

you are distracted.

20. Check the electric tool for potential damage

• Protective devices and other parts must be care-

fully inspected to ensure that they are fault-free and

function as intended prior to continued use of the

electric tool.

• Check whether the moving parts function faultless-

ly and do not jam or whether parts are damaged. All

parts must be correctly mounted and all conditions

must be fullled to ensure fault-free operation of the

electric tool.

• The moving protective hood may not be xed in the

open position.

• Damaged protective devices and parts must be

properly repaired or replaced by a recognised

workshop, insofar as nothing dierent is specied

in the operating manual.

• Damaged switches must be replaced at a customer

service workshop.

• Do not use any faulty or damaged connection ca-

bles.

• Do not use any electric tool on which the switch

cannot be switched on and o.

21. Attention!

• The use of other insertion tools and other acces-

sories can entail a risk of injury.

22. Have your electric tool repaired by a qualied

electrician

• This electric tool conforms to the applicable safety

regulations. Repairs may only be performed by an

electrician using original spare parts. Otherwise

accidents can occur.

m WARNING! This electric tool generates an elec-

tromagnetic eld during operation. This eld can im-

pair active or passive medical implants under certain

conditions. In order to prevent the risk of serious or

deadly injuries, we recommend that persons with

medical implants consult with their physician and the

manufacturer of the medical implant prior to operat-

ing the electric tool.

Additional safety rules for the oscillating spindle

grinding machines

WARNING: Do not use your machine until it is com-

pletely assembled and installed according to the in-

structions.

• If you are not familiar with the operation of the

sanding machine, ask the head of the department,

your teacher, or any other qualied person.

• ATTENTION: This machine has only been de-

signed for sanding wood or similar materials. The

sanding of other materials can cause re, injuries,

or damage the product.

• Always wear safety goggles.

• This machine may only be operated indoors.

• IMPORTANT: Mount and use the machine on a

horizontal surface. A non-horizontal surface can

damage the motor.

• If the machine tends to tilt or walk (especially when

sanding long and heavy panels), it must be fas-

tened to a solid surface of sucient carrying force.

• Firmly hold the workpiece when sanding.

• Do not wear gloves. Do not hold the workpiece with

a cloth during sanding.

• Never sand workpieces too small to be held safely.

• Avoid awkward hand positions where a sudden slip

could cause your hand to touch the sanding belt

or disc.

• When sanding a large piece of material, provide an

additional support at table height.

• Never sand an unsupported workpiece. Secure the

workpiece with the table or the fence. Exceptions

are the sanding of curved workpieces on the out-

side of the sanding disc.

• Always clear the table, fence or sanding belt of

scraps or other objects, before turning the machine

on.

• Do not perform any layout assembly or set-up work

on the table while the sanding machine is in opera-

tion.

• Switch the machine o and pull the power plug from

the socket when tting or removing accessories.

Stránka sa načítava...

Scheppach 5903405901 Translation Of Original Instruction Manual

Tento návod je vhodný aj pre

Scheppach 5903405901 Translation Of Original Instruction Manual

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty