SIGURO SGR-HD-G350B Používateľská príručka

SGR ‑HD ‑G350B

Cooker Hood

User Manual

EN Translation of the operating instructions from the original language.

DE Übersetzung der Bedienungsanleitung aus der Originalsprache.

CZ Návodkpoužitívoriginálnímjazyce.

SK Prekladnávodunapoužitiezoriginálnehojazyka.

HU Ahasználatiutasításfordításaeredetinyelvről.

FR Traduction du mode d‘emploi à partir de la langue d‘origine.

IT Traduzione delle istruzioni per l‘uso dalla lingua originale.

RO Traducereainstrucțiunilordeutilizaredinlimbaoriginală.

2

3

ENGLISH 4

DEUTSCH 10

ČESKY 16

SLOVENSKY 22

MAGYAR 28

FRANÇAIS 34

ITALIANO 40

ROMÂNĂ 46

WARRANTY & SUPPORT 52

GARANTIE & BETREUUNG 52

ZÁRUKA & PODPORA 52

ZÁRUKA & PODPORA 53

GARANCIA & TÁMOGATÁS 53

GARANTIE & ASSISTANCE 54

GARANZIA & ASSISTENZA 54

GARANȚIE & SUPORT 54

4

ENGLISH

THANKYOUFORYOURTRUST

ThankyouforpurchasingaSIGUROappliance.Wearegratefulforyourtrustandwe

arepleasedtointroducetoyoutheapplianceonthefollowingpagesandacquaint

youwithallitsfunctionsanduses.

Ifyouneedhelpwithextensivemaintenanceorrepairoftheproduct,whichrequires

interventioninitsinternalparts,ourauthorizedserviceisavailableattheemail

addresssigur[email protected],ortheoperatorsattheseller’sinfoline.Wehaveunied

thesecontactpointsforyourconvenienceinsolvinganyproblemswiththeproducts

andtheabovecontactscanbeusedintheeventofanycomplaintsorpost-warranty

service.

SAFETYINFORMATION

Pleasereadthismanualcarefullybeforeuseandkeepitfor

futurereference.

1. This appliance is intended for use by children 8 years of age or older and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,

provided they are supervised or instructed in the safe use of the appliance and

understand the risks involved.

2. Be careful not to damage the power cord. To replace a damaged power cord, contact

an authorized service center or an electrician.

3. The appliance is intended for domestic use, over ovens, cookers and other similar

cooking appliances.

4. WARNING: Parts that can be accessed can be very hot during use with cooking

appliances.

5. Use only the mounting screws supplied with the appliance. Always do not use

adhesivestosecuretheappliance.

6. Ventilation must be installed in accordance with local regulations.

7. Good ventilation should be provided in the room where the equipment is installed to

avoid the risk of unwanted gases owing back into the room from appliances burning

gas or other fuels, including open ames.

8. If there are other non ‑electric equipment (e.g. liquid fuel stoves or water heaters)

in operation in the room in addition to the hood, ensure sufcient ventilation (air

supply). Safe use is possible if, during the simultaneous operation of the extractor and

combustion devices, which depend on the air in the room, the negative pressure at the

place of construction of these devices is at most 0.004 millibars.

9. Make sure that the ventilation openings are not blocked and that the air drawn in by

the appliance is not supplied to the pipes used to remove smoke and steam from other

appliances (central heating, water heaters, etc.).

10. Do not ambé under the appliance.

11. Do not use the appliance to remove materials and vapors from hazardous or explosive

materials.

12. Regularly clean grease lters (at least once a month) and remove grease deposits from

the appliance to prevent re. Undernocircumstancesusethehoodwithoutlters.

5

ENGLISH

SAFETYINFORMATION

13. Remove the appliance plug from the outlet before any cleaning, lter replacement or

repair.

14. Do not use the appliance with wet hands or in contact with water.

15. Use only the accessories supplied with the appliance.

16. Keep an eye on foods prepared in fat, as heated fat can easily ignite.

17. The hood must not be used as a storage area. Do not place any objects on the hood

or lean on it.

18. The manufacturer does not accept any liability for any damage resulting from non‑

‑compliance with the safety instructions and warnings.

19. Damage caused by incorrect connection, incorrect assembly or incorrect use is not

covered by the warranty.

SAFETYINSTRUCTIONSFORINSTALLATION

Onlyatrainedinstallershouldconnectthedevice.

Thisappliancemustbegrounded.

Voltage,frequency,powersupplyandothernecessary

informationaregivenontheratingplateoftheappliance.

1. Do not install or use a damaged appliance.

2. Follow the installation instructions that came with the device.

3. Due to the heaviness of the device, always be careful when moving it. Always wear

protective gloves and full, durable footwear.

4. Remove all packaging, labels, and protective lm before installing the device.

5. Make sure that the specications on the type plate correspond to the characteristics of

the power supply.

6. Always use a properly installed and completely insulated outlet.

7. Do not let the power cord hang. Make sure that the power cord is not pinched or

bent. Donotconnecttheappliancetothepowersupplybeforetheinstallationis

complete.

8. Do not use adapters with multiple plugs or extension cords.

9. Do not connect the device to the electrical outlet if it is loose.

10. Do not unplug the device by pulling on the power cord. Always pull the plug.

11. Make sure the device is installed correctly. A loose and incorrect power cord can cause

the contacts to overheat. Ensure that the device can be disconnected from the power

supply by pulling the plug or switching off the two ‑pole switch.

12. The minimum distance between the upper edge of the hob and the lowest part of the

hood must be at least 55 cm for electric hobs and 65 cm for gas or combined hobs.

6

ENGLISH

OVERVIEW

1

2

3

4

5

6

1 Uppercoverholder

2 Uppercover

3 Lighting

4 Controlpanel

5 Bottomcover

6 Screwsandplasticanchorsforinstallation

Includedinthepackagenotshown:extraction tube (chimney connection)

Controlpanel

Range hood switch off button

Speed button 1 (low speed)

Speed button 2 (medium speed)

Speed button 3 (high speed)

Light on/off button

7

ENGLISH

SPECIFICATIONS

Dimensions(H×W×D) 440 × 660 × 420 mm

Weight 10.3 kg

Power 220–240 V ~ 50/60 Hz

Powerconsumption 102 W

Exhaustpower 650 m3/h

Surfacenish Black

Extractorhoodtype Exhaust, chimney

Filtertypes 2 aluminum grease lters

1 carbon lter for air purication

Exhaustchimneydiameter 120 mm

Installationmethod Wall mounting

Noise 48–57 dB

8

ENGLISH

This hood is ducted. This means that the fumes are discharged out of the kitchen via

a pipe connected by a connecting ange at the top of the hood. The duct is included in

the package.

• The diameter of the duct must be the same as the connecting ange.

• In horizontal parts, the exhaust duct must be at a slight incline (approximately 10 °)

and directed upwards for easy extraction of air from the room.

• Pull the carbon lter out of the hood before installing the exhaust duct.

• Connect the hood and the exhaust opening in the wall with the same diameter as the

air outlet opening (connection ange).

• The use of smaller diameter pipes will reduce the exhaust power and signicantly

increase the noise.

• Use pipes with the shortest possible length.

• Use pipes with as few bends as possible (maximum elbow angle is 90 °).

• Use the smoothest exhaust pipes possible.

• Exhaust pipes must be made of certied material.

• Connect the hood to the appropriate ventilation duct. Do not connect to chimney, ue

or ue ducts that are in operation. The hood must have a tted exhaust pipe blowing

the air outdoor. The length of the pipe (usually a pipe Ø 120 or 150 mm) must not be

longer than 4‑5 m.

• If possible, disconnect and remove the furniture under and around the installation

space to gain better access to the wall on which the hood is to be installed.

OPERATION

Usingthehood

• We recommend switching on the hood before cooking and not switching it off earlier

than 15 minutes after cooking. This will ensure perfect extraction of all fumes from the

room.

• Turn on the fumes extraction by pressing 3. Switch it off with the same button.

• You can use the buttons + (4) and ‑ (2) to set the motor power, that is the exhaust

speed after you turn the hood on.

• This hood allows 9 speed settings. Once you reach the highes or the lowest speed

level, the appropriate indicator under the buttn 4 or 2 starts ashing.

Lighting

This hood is equipped with 2 LED bulbs. To turn the lighting on or off use the button 1.

Highperformancefunction(TURBO)

The hood is equipped with the TURBO function, which allows you to set a very high

exhaust power for a short time.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

9

ENGLISH

OPERATION

• To turn the TURBO function on, press the button 5.

• The hood switches off automatically after 5 minutes in this mode. However, if you

press the button to decrease or increase the motor power while the TURBO function is

running, the hood will switch from the TURBO function to the normal operating mode.

CLEANING AND MAINTENANCE

Filtermaintenance

This hood treats the air it extracts using two types of lters - aluminum and carbon. While

aluminum lters are located directly at the inlet of the fumes into the hood and trap

grease from the air, carbon lters, which are located above the aluminum lters, are used

to clean the air that is discharged back into the room. It is necessary to take care of both

types of lters regularly.

Aluminiumltersmaintenance

• Aluminum lters need to be cleaned after every 60 hours of hood operation.

• When this time comes the 3 button starts ashing.

• Pull out both lters by pushing the latch on each lter. Clean both lters with a mild

detergent, by hand or in a dishwasher at a low temperature and for a short cycle.

When washing in the dishwasher, the lter may become slightly discolored, but this will

not affect its ltration capacity.

Carbonltersmaintenance

• Carbon lters need to be replaced with new ones about every 4 months.

• Carbon lters cannot be washed and reused.

Extractorhoodcleaning

Clean the hood regularly (at least as often as you maintain the aluminum grease lters)

inside and out. Clean it with a cloth wetted in a neutral solution of detergent and water.

Do not use abrasive cleaners. DO NOT USE ALCOHOL!

If you need help with extensive maintenance or repair of the product, which requires

intervention in its internal parts, our authorized service is available at the email address

[email protected], or call operators at the vendor’s infoline. We have unied these contact

points for your convenience, when solving any problems with the product and the above

contacts can be used in the event of any complaints or post ‑warranty service.

10

DEUTSCH

WIRBEDANKENUNSFÜRIHRVERTRAUEN

VielenDank,dassSiesichfüreinGerätvonSIGUROentschiedenhaben.Wirsind

dankbarfürIhrVertrauenundfreuenuns,IhnendasGerätaufdenfolgendenSeiten

vorzustellenundSiemitallseinenFunktionenundVerwendungszweckenvertrautzu

machen.

WennSieHilfebeiderumfassendenWartungoderReparaturdesProdukts

benötigen,dieeinenEingriffindieInnenteileerfordert,stehenIhnenunser

autorisierterKundendienstunterderE-Mail-Adressesigur[email protected]oderdieHotline

desVerkäuferszurVerfügung.BeiderLösungvonProblemenmitdemProdukt

habenwirdieseKontaktstellenvereinheitlicht.DieobengenanntenKontaktekönnen

auchbeiBeschwerdenoderNachgarantieservicegenutztwerden.

SICHERHEITSHINWEISE

LesenSievorderAnwendungdiesesBenutzerhandbuch

durchundbewahrenesfürdenkünftigenGebrauchauf.

1. Dieses Gerät ist für den Gebrauch durch Kinder ab 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sowie

mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen bestimmt, sofern sie beaufsichtigt oder

über einen sicheren Gebrauch des Geräts belehrt wurden und die damit verbundenen

Risiken verstehen.

2. Achten Sie darauf, dass Sie nicht das Netzkabel beschädigen. Um ein beschädigtes

Netzkabel auszutauschen, wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendiensstelle oder

einen Elektriker.

3. Das Gerät ist für den häuslichen Gebrauch über Öfen, Herden und anderen ähnlichen

Kochgeräten bestimmt.

4. HINWEIS:Zugängliche Teile können bei der Verwendung mit Kochgeräten sehr heiß

werden.

5. Verwenden Sie nur die mit dem Gerät gelieferten Befestigungsschrauben. Verwenden

SiezurBefestigungkeinKlebstoff.

6. Die Entlüftung muss gemäß den örtlichen Vorschriften installiert werden.

7. Der Raum, in dem das Gerät installiert ist, sollte für eine gute Belüftung gesorgt

werden, um zu vermeiden, dass unerwünschte Gase von Geräten, die Gas oder andere

Brennstoffe verbrennen, einschließlich offener Flammen, in den Raum zurückströmen.

8. Falls im Raum neben der Haube noch andere nichtelektrische Geräte (z.B.

Flüssigbrennstofföfen oder Durchlauferhitzer) in Betrieb sind, sorgen Sie für

ausreichende Belüftung (Luftzufuhr). Ein sicherer Gebrauch ist möglich, wenn bei

gleichzeitigem Betrieb der raumluftabhängigen Absaug‑ und Verbrennungsgeräte der

Unterdruck am Aufstellungsort dieser Geräte höchstens 0,004 Millibar beträgt.

9. Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsöffnungen nicht verstopft sind und die vom Gerät

angesaugte Luft nicht in die Rohre abgeleitet wird, die zum Abführen von Rauch und

Dampf von anderen Geräten (Zentralheizung, Warmwasserbereiter usw.) verwendet

werden.

10. Flambieren Sie niemals unter dem Gerät.

11. Verwenden Sie das Gerät nicht zum Entfernen von Materialien und Dämpfen von

gefährlichen oder explosiven Stoffen.

12. Reinigen Sie die Fettlter regelmäßig (mindestens einmal im Monat) und entfernen Sie

11

DEUTSCH

SICHERHEITSHINWEISE

Fettablagerungen aus dem Gerät, um einen Brand zu vermeiden. VerwendenSieauf

keinenFalldieHaubeohneFilter.

13. Ziehen Sie vor jeder Reinigung, dem Auswechseln des Filters oder der Reparatur den

Gerätestecker aus der Steckdose.

14. Verwenden Sie das Gerät nicht mit nassen Händen oder bei Kontakt mit Wasser.

15. Verwenden Sie nur das mit dem Gerät gelieferte Zubehör.

16. Überwachen Sie in Fett zubereitete Speisen, da sich erhitztes Fett leicht entzünden

kann.

17. Die Haube darf nicht als Lageräche verwendet werden. Stellen Sie keine Gegenstände

auf die Haube und stützen Sie sich nicht an ihr.

18. Schäden, die auf die Nichtbeachtung der Sicherheits‑ und Warnhinweise zurückzuführen

sind, übernimmt der Hersteller keine Haftung.

19. Schäden, die durch falschen Anschluss, falsche Montage oder unsachgemäßen

Gebrauch verursacht werden, sind von der Garantie ausgeschlossen.

SICHERHEITSHINWEISEFÜRDIEINSTALLATION

NureingeschulterInstallateursolltedasGerätanschließen.

DiesesGerätmussgeerdetwerden.

Spannung,Frequenz,Stromversorgungundandere

notwendigeInformationensindaufdemTypenschilddes

Gerätesangegeben.

1. Installieren oder verwenden Sie kein beschädigtes Gerät.

2. Befolgen Sie den Installationshinweise, die mit dem Gerät geliefert wurden.

3. Aufgrund des hohen Gewichts des Gerätes ist beim Umstellen immer Vorsicht geboten.

Tragen Sie immer Schutzhandschuhe und volles beständiges Schuhwerk.

4. Entfernen Sie alle Verpackungen, Etiketten und Schutzfolien, bevor Sie das Gerät

installieren.

5. Stellen Sie sicher, dass die Angaben auf dem Typenschild mit den Eigenschaften der

Stromquelle übereinstimmen.

6. Verwenden Sie immer eine ordnungsgemäß installierte und vollständig isolierte

Steckdose.

7. Lassen Sie das Netzkabel nicht herunterhängen. Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel

nicht eingeklemmt oder geknickt wird. SchließenSiedasGerätnichtandasStromnetz

an,bevordieInstallationabgeschlossenist.

8. Verwenden Sie keine Adapter mit mehreren Steckern oder Verlängerungskabeln.

9. Schließen Sie das Gerät nicht an eine lose Steckdose an.

10. Trennen Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Netzkabel. Ziehen Sie immer den Stecker.

11. Stellen Sie sicher, dass das Gerät richtig installiert ist. Ein loses und falsches Netzkabel

kann zu einer Überhitzung der Kontakte führen. Stellen Sie sicher, dass das Gerät

durch Ziehen des Steckers oder Ausschalten des zweipoligen Schalters vom Stromnetz

getrennt werden kann.

12. Der Mindestabstand zwischen der Oberkante des Kochfeldes und dem untersten Teil

der Dunstabzugshaube muss bei Elektrokochfeldern mindestens 55 cm und bei Gas‑

oder Kombikochfeldern mindestens 65 cm betragen.

12

DEUTSCH

ÜBERSICHT

1

2

3

4

5

6

1 BefestigungderoberenAbdeckleiste

2 ObereAbdeckleiste

3 Beleuchtung

4 Bedienfeld

5 UntereAbdeckleiste

6 SchraubenundDübelzurMontage

NichtabgebildetesZubehör:Abgasrohr (Kaminanschluss)

Bedienfeld

Taste zum Ausschalten der Dunstabzugshaube

Geschwindigkeitstaste 1 (niedrige Geschwindigkeit)

Geschwindigkeitstaste 2 (mittlere Geschwindigkeit)

Geschwindigkeitstaste 3 (hohe Geschwindigkeit)

Taste zum Einschalten/Ausschalten der Beleuchtung

13

DEUTSCH

SPEZIFIKATIONEN

Ausmaße(H×B×T) 440 × 660 × 420 mm

Gewicht 10,3 kg

Stromversorgung 220–240 V ~ 50/60 Hz

Leistungsbedarf 102 W

Saugleistung 650 m3/h

Oberächenbehandlung Schwarz

Haubentyp Abzugshaube, Kaminhaube

Filtertyp 2 Kohlelter, die Fett einfangen

1 Kohlelter zur Reinigung der Luft

DurchmesserdesAbgaskamins 120 mm

Installationsweise Wandmontage

Geräuschpegel 48–57 dB

14

DEUTSCH

Diese Haube ist eine Dunstabzugshaube. Das bedeutet, dass die Dämpfe aus der Küche

über ein Rohr abgeleitet werden, das durch einen Anschlussansch an der Oberseite der

Dunstabzugshaube angeschlossen ist. Das Abgasrohr ist Teil des Lieferungsumfangs.

• Der Durchmesser des Abgasrohres muss mindestens dem des Anschlussansches

entsprechen.

• In waagerechten Teilen muss das Abgasrohr leicht geneigt (ca. 10°) und nach oben

gerichtet sein, damit die Luft aus dem Raum mühelos abgesaugt werden kann.

• Nehmen Sie vor der Montage des Abgasrohrs den Kohlelter aus der Haube.

• Verbinden Sie die Haube und die Abluftöffnung in der Wand mit dem gleichen

Durchmesser wie die Luftaustrittsöffnung (Anschlussansch).

• Die Verwendung von Rohren mit kleinerem Durchmesser verringert die Saugleistung

und erhöht den Lärm erheblich.

• Verwenden Sie Rohre mit möglichst kurzer Länge.

• Verwenden Sie Rohre mit möglichst wenigen Biegungen (maximaler Winkelwinkel

beträgt 90 °).

• Verwenden Sie möglichst glatte Abgasrohre.

• Abgasrohre müssen aus zertiziertem Material bestehen.

• Schließen Sie die Haube an den entsprechenden Lüftungskanal an. Schließen Sie die

Haube nicht an in Betrieb bendliche Schornsteine, Rauchabzüge oder Rauchrohre

an. Die Haube muss ein montiertes Rohr haben, das Luft nach außen hinausführt. Die

Länge des Rohres (in der Regel ein Rohr Ø 120 oder 150 mm) darf nicht länger als

4‑5 m sein.

• Trennen und entfernen Sie nach Möglichkeit die Möbel unter und um den

Aufstellraum, um einen besseren Zugang zur Wand zu gewährleisten, an der die

Dunstabzugshaube montiert werden soll.

BEDIENUNG

VerwendungderDunstabzugshaube

• Wir empfehlen, die Haube vor dem Kochen einzuschalten und frühestens 15 Minuten

nach dem Kochen auszuschalten. Dadurch wird eine perfekte Absaugung aller Dämpfe

aus dem Raum gewährleistet.

• Sie können das Absaugen mit der Taste 3 starten. Verwenden Sie die gleiche Taste, um

es auszuschalten.

• Regeln Sie nach dem Einschalten mit den Tasten + (4) und ‑ (2) die Motorleistung, also

die Sauggeschwindigkeit.

• Diese Haube ermöglicht die Einstellung von 9 Geschwindigkeitsstufen Sobald Sie die

höchste bzw. niedrigste Geschwindigkeitsstufe erreichen, beginnt die entsprechende

Anzeige unter der Taste 4 oder 2 zu blinken.

INSTALLATIONHINWEISE

15

DEUTSCH

REINIGUNGUNDWARTUNG

Beleuchtung

Diese Haube verfügt über 2 LED ‑Leuchten. Mit der Taste 1 schalten Sie die Beleuchtung

ein oder aus.

Hochleistungsfunktion(TURBO)

Die Haube ist mit der TURBO ‑Funktion ausgestattet, mit der Sie kurzzeitig eine sehr hohe

Saugleistung einstellen können.

• Drücken Sie für das Einschalten der TURBO ‑Funktion die Taste 5.

• Nach 5 Minuten in diesem Modus schaltet sich die Haube automatisch aus. Wenn

Sie jedoch bei laufender TURBO ‑Funktion die Taste drücken, um die Motorleistung

zu verringern oder zu erhöhen, geht die Haube von der TURBO ‑Funktion in den

normalen Betriebsmodus über.

Filterwartung

Diese Haube behandelt die abgesaugte Luft mit zwei Arten von Filtern ‑ Aluminium‑ und

Kohlelter. Während sich Aluminiumlter direkt am Eingang der Dämpfe in die Haube

benden und Fett aus der Luft zurückhalten, werden Kohlelter, die sich oberhalb der

Aluminiumlter benden, zur Reinigung der in den Raum abgeführten Luft eingesetzt.

Beide Filtertypen müssen regelmäßig gewartet werden.

WartungvonAluminiumltern

• Aluminiumlter müssen alle 60 Stunden Haubenbetrieb gereinigt werden.

• Sobald es an der Zeit ist, beginnt die Taste 3 zu blinken.

• Ziehen Sie beide Filter heraus, indem Sie die Verriegelung an jedem Filter

drücken. Beim Spülen in der Spülmaschine kann sich der Filter leicht verfärben, die

Filterleistung wird dadurch jedoch nicht beeinträchtigt. Reinigen Sie beide Filter mit

einem milden Reinigungsmittel, von Hand oder in einer Spülmaschine bei niedriger

Temperatur und für einen kurzen Zyklus.

WartungvonKohleltern

• Kohlelter müssen etwa alle 4 Monate durch neue ersetzt werden.

• Kohlelter können nicht gewaschen und wiederverwendet werden.

Haubenreinigung

Reinigen Sie die Haube regelmäßig (mindestens so oft wie Sie die Alu -Fettlter warten)

innen und außen. Mit einem in einer neutralen Lösung aus Reinigungsmittel und Wasser

angefeuchteten Tuch reinigen. Verwenden Sie keine scharfen Mittel. VERWENDENSIE

KEINENALKOHOL!

Wenn Sie Hilfe bei der umfassenden Wartung oder Reparatur des Produkts benötigen,

die einen Eingriff in die Innenteile erfordert, steht Ihnen unser autorisierter Kundendienst

unter der E ‑Mail ‑Adresse sigur[email protected] oder die Hotline des Verkäufers zur Verfügung.

Bei der Lösung von Problemen mit dem Produkt haben wir diese Kontaktstellen

vereinheitlicht. Die oben genannten Kontakte können auch bei Beschwerden oder

Serviceeinsätzen nach der Garantie genutzt werden.

16

ČESKY

DĚKUJEMEZADŮVĚRU

DěkujemezakoupispotřebičeznačkySIGURO.Jsmevděčnízavašidůvěruajenám

radostívámpřístrojnadalšíchstránkáchpředstavitaseznámitvássevšemijehofunkcemi

azpůsobypoužití.

Pokudpotřebujetepomocisrozsáhlouúdržbou,neboopravouvýrobku,kterávyžaduje

zásahdojehovnitřníchčástí,jevámkdispozicinášautorizovanýservisnaemailové

adresesigur[email protected],nebooperátořinainfolinceprodejce.Provašepohodlí,přiřešení

jakýchkolivproblémůsvýrobkem,jsmetatokontaktnímístasjednotiliavýšeuvedené

kontaktylzevyužítipřípaděveškerýchreklamací,nebopozáručníhoservisu.

BEZPEČNOSTNÍINFORMACE

Předpoužitímsiprosímpozorněpřečtětetentomanuál

auschovejtehoprobudoucípoužití.

1. Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let věku a osoby se sníženými fyzickými,

senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo osoby s nedostatečnými zkušenostmi

a znalostmi, budou -li mít dohled nebo budou -li poučeny ohledně bezpečného používání

spotřebiče a pochopí -li související rizika.

2. Dávejte pozor, abyste nepoškodili napájecí kabel. Chcete -li vyměnit poškozený napájecí

kabel, obraťte se na autorizované servisní středisko nebo elektrikáře.

3. Zařízení je určeno pro domácí použití, nad troubami, sporáky a jinými podobnými spotřebiči

na vaření.

4. UPOZORNĚNÍ:Části, ke kterým je přístup, mohou být během používání s varnými zařízeními

velmi horké.

5. Používejte pouze montážní šrouby dodané se spotřebičem. Proupevněnízařízenízásadně

nepoužívejtelepidla.

6. Odvzdušňování musí být nainstalováno v souladu s místními právními předpisy.

7. V místnosti, kde je zařízení instalováno, by mělo být zajištěno dobré větrání, aby se zabránilo

riziku zpětného proudění do místnosti nežádoucích plynů ze spotřebičů spalujících plyn nebo

jiná paliva včetně otevřeného ohně.

8. Pokud jsou v místnosti v provozu kromě digestoře jiná zařízení s neelektrickým napájením

(např. kamna na kapalné palivo nebo průtokové ohřívače), zajistěte dostatečné větrání (přívod

vzduchu). Bezpečné používání je možné, když při současném provozu odsavače a spalovacích

zařízení, závislých na vzduchu v místnosti, je v místě postavení těchto zařízení podtlak nanejvýš

0,004 milibaru.

9. Ujistěte se, že ventilační otvory nejsou zablokovány a vzduch nasávaný spotřebičem není

dodáván do potrubí používaného k odstranění kouře a páry z jiných zařízení (ústřední vytápění,

ohřívače vody atd.).

10. Pod spotřebičem neambujte.

11. Spotřebič nepoužívejte k odstranění materiálů a výparů z nebezpečných nebo výbušných

látek.

12. Pravidelně čistěte tukové ltry (minimálně jednou měsíčně) a odstraňte tukové usazeniny

z přístroje, aby se zabránilo vzniku požáru. Zažádnýchokolnostínepoužívejte digestoř

bezltrů.

17

ČESKY

BEZPEČNOSTNÍINFORMACE

13. Před každým čištěním, výměnou ltru nebo před zahájením opravy vyjměte zástrčku zařízení

ze zásuvky.

14. Nepoužívejte spotřebič s mokrýma rukama nebo při kontaktu s vodou.

15. Používejte pouze příslušenství dodávané se spotřebičem.

16. Na pokrmy připravované na tuku neustále dohlížejte, protože rozehřátý tuk se může snadno

vznítit.

17. Digestoř nesmí sloužit jako odkládací plocha. Nestavějte na digestoř žádné předměty

a neopírejte se o ni.

18. Výrobce nepřebírá žádnou odpovědnost za jakákoliv poškození vzniklá následkem nedodržení

bezpečnostních pokynů a upozornění.

19. Poškození vzniklá nesprávným připojením, nesprávným sestavením či nesprávným používáním

nejsou kryta zárukou.

BEZPEČNOSTNÍPOKYNYKINSTALACI

Zařízeníbymělpřipojovatpouzevyškolenýinstalatér.

Tentospotřebičmusíbýtuzemněn.

Napětí,kmitočet,napájeníelektrickouenergiíadalšínezbytné

informacejsouuvedenynavýrobnímštítkuspotřebiče.

1. Neinstalujte ani nepoužívejte poškozené zařízení.

2. Dodržujte návod k instalaci dodaný se zařízením.

3. Vzhledem k vysoké hmotnosti přístroje vždy při jeho přemisťování buďte opatrní. Vždy

používejte ochranné rukavice a plnou, odolnou obuv.

4. Před instalací zařízení odstraňte všechny obaly, štítky a ochrannou fólii.

5. Ujistěte se, že specikace na typovém štítku jsou v souladu s charakteristikami zdroje napájení.

6. Vždy používejte správně instalovanou a zcela izolovanou zásuvku.

7. Nenechávejte napájecí kabel viset. Zajistěte, aby nikdy nedošlo k přimáčknutí nebo ohnutí

napájecího kabelu. Nepřipojujte spotřebič k elektrické síti před úplným dokončením

montáže.

8. Nepoužívejte adaptéry s více zástrčkami nebo prodlužovací šňůry.

9. Pokud je síťová zásuvka uvolněná, nepřipojujte zařízení k ní.

10. Neodpojujte zařízení taháním za napájecí kabel. Vždy vytáhněte zástrčku.

11. Zkontrolujte, zda je zařízení správně nainstalováno. Volný a nesprávný napájecí kabel může

způsobit přehřátí kontaktů. Zajistěte možnost odpojení zařízení od elektrického napájení

vytažením zástrčky nebo vypnutím dvoupólového vypínače.

12. Minimální vzdálenost mezi horní hranou varné desky a nejnižší části digestoře musí být

nejméně 55 cm pro elektrické varné desky a 65 cm pro plynové nebo kombinované varné

desky.

18

ČESKY

PŘEHLED

1

2

3

4

5

6

1 Úchythorníkrycílišty

2 Horníkrycílišta

3 Osvětlení

4 Ovládacípanel

5 Spodníkrycílišta

6 Vrutyahmoždinkyproinstalaci

Součástibaleníbezvyobrazení:odtahová trubka (komínová přípojka)

Ovládacípanel

Tlačítko vypnutí odsavače

Tlačítko rychlosti 1 (nízká rychlost)

Tlačítko rychlosti 2 (střední rychlost)

Tlačítko rychlosti 3 (vysoká rychlost)

Tlačítko zapnutí/vypnutí osvětlení

19

ČESKY

SPECIFIKACE

Rozměry(V×Š×H) 440 × 660 × 420 mm

Hmotnost 10,3 kg

Napájení 220–240 V ~ 50/60 Hz

Příkon 102 W

Výkonodsávání 650 m3/h

Povrchováúprava Černá

Typdigestoře Odtahová, komínová

Typltrů 2 hliníkové ltry zachycující mastnotu

1 uhlíkový ltr pro čištění vzduchu

Průměrodtahovéhokomínu 120 mm

Způsobinstalace Nástěnná montáž

Hlučnost 48–57 dB

20

ČESKY

Tato digestoř je odtahová. To znamená, že výpary jsou odváděny ven z kuchyně přes trubku

připojenou pomocí propojovací příruby v horní části digestoře. Odtahová trubka je součástí

balení.

• Průměr odtahového potrubí musí být nejméně stejný jako je připojovací příruba.

• V horizontálních částech musí být odtahové potrubí v mírném sklonu (přibližně 10°)

a směrované nahoru pro snadné odsávání vzduchu z místnosti.

• Před montáží odtahového potrubí z digestoře vytáhněte uhlíkový ltr.

• Připojte digestoř a odtahový otvor ve stěně o průměru stejném jako je výstupní otvor

vzduchu (připojovací příruba).

• Použití trubek s menším průměrem způsobí snížení sacího výkonu a značně zvýší hluk.

• Použijte potrubí s co nejkratší délkou.

• Použijte potrubí s co nejméně ohyby (maximální úhel kolena je 90°).

• Použijte co nejhladší trubky odtahového potrubí.

• Odtahové potrubí musí být vyrobené z certikovaného materiálu.

• Digestoř napojte na příslušný ventilační kanál. Nenapojujte na komínové, kouřové nebo

spalinové kanály, které jsou v provozu. Digestoř musí mít namontované potrubí odvádějící

vzduch ven. Délka potrubí (nejčastěji roura Ø 120 nebo 150 mm) nesmí být delší než 4–5 m.

• Pokud je to možné, odpojte a odstraňte nábytek nacházející se pod a kolem prostoru

instalace za účelem získání lepšího přístupu ke stěně, na kterou má být digestoř instalována.

OBSLUHA

Použitídigestoře

• Digestoř doporučujeme zapnout ještě před zahájením vaření a nevypínat dříve než 15 minut

po dokončení vaření. Tak zajistíte dokonalé odsátí veškerých par z místnosti.

• Odsávání par můžete zapnout stisknutím tlačítka 3. Stejným tlačítkem jej vypnete.

• Po zapnutí můžete tlačítky + (4) a ‑ (2) nastavit výkon motoru, tedy rychlost odsávání.

• Tato digestoř umožňuje nastavení 9 rychlostních stupňů. Jakmile dosáhnete nejvyššího, resp.

nejnižšího rychlostního stupně, příslušný indikátor pod tlačítkem 4 nebo 2 se rozbliká.

Osvětlení

Tato digestoř je vybavena 2 LED žárovkami. Pro zapnutí a vypnutí osvětlení použijte tlačítko 1.

Funkcevysokéhovýkonu(TURBO)

Digestoř je vybavena funkcí TURBO, která umožňuje krátkodobě nastavit velmi vysoký odsávací

výkon.

• Pro zapnutí funkce TURBO stiskněte tlačítko 5.

• Po uplynutí 5 minut v tomto režimu se digestoř automaticky vypne. Pokud však během

chodu funkce TURBO stisknete tlačítko pro snížení nebo zvýšení výkonu motoru, digestoř

přejde z funkce TURBO do normálního provozního režimu.

POKYNYKINSTALACI

Stránka sa načítava ...

SIGURO SGR-HD-G350B Používateľská príručka

SIGURO SGR-HD-G350B Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty