K RCHER CVH 2 Používateľská príručka

Značka: K RCHER

Model: CVH 2

Typ: Používateľská príručka

59677610 (03/22)

Deutsch 2

English 5

Français 6

Italiano 8

Nederlands 10

Español 12

Português 14

Dansk 16

Norsk 18

Svenska 20

Suomi 22

Ελληνικά 24

Türkçe 26

Русский 28

Magyar 30

Čeština 32

Slovenščina 34

Polski 36

Româneşte 39

Slovenčina 41

Hrvatski 43

Srpski 44

Български 46

Eesti 49

Latviešu 51

Lietuviškai 53

Українська 55

Қазақша 57

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 66

Oʻzbek tili 59

Hinweise zur Entsorgung und Rückgabemöglichkeiten nach dem ElektroG

(Deutsche Umsetzung der WEEE Richtlinie - gültig in Deutschland)

Wir weisen Besitzer von Elektro- und Elektronikaltgeräten (EAG) darauf hin, dass EAG gemäß den geltenden

gesetzlichen Vorschriften einer vom Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen sind. In den

Elektroaltgeräten enthaltene Batterien und Akkumulatoren, die nicht fest vom EAG umschlossen sind, sowie

Lampen, die zerstörungsfrei aus dem EAG entnommen werden können, sind vor deren Abgabe an einer

Erfassungsstelle zerstörungsfrei von diesem zu trennen und einer hierfür vorgesehenen Entsorgung

zuzuführen.

Stationäre Fachhändler von Elektro- und Elektronikgeräten (EEE) mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400

qm obliegen bestimmte Rücknahmepflichten von EAG. Gleiches gilt für Lebensmittelhändler mit einer

Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 qm, sofern diese mehrmals pro Jahr oder dauerhaft EEE anbieten

und auf dem Markt bereitstellen. Bei Verkauf eines neuen EEE müssen diese ein EAG der gleichen Geräteart

kostenfrei am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe zurücknehmen (1:1-Rücknahme); dies gilt auch bei

Auslieferungen des EEE zum Kunden. Kostenfrei zurückzunehmen sind im Geschäft oder in unmittelbarer Nähe

hierzu außerdem bis zu drei kleine EAG < 25cm, ohne dass dies an den Erwerb eines EEE geknüpft werden darf

(0:1-Rücknahme). Vorstehende Rücknahmepflichten gelten auch für den Versandhandel, wobei die

1:1-Rücknahme nur für Wärmeüberträger, Bildschirmgeräte und Großgeräte gilt. Für 1:1-Rücknahme von

Lampen, Kleingeräten und kleinen ITK-Geräten sowie für die 0:1-Rücknahme gilt, dass Versandhändler

Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum Endnutzer bereitstellen müssen.

Als rücknahmepflichtiger Online-Vertreiber von EEE sind auch wir, Alfred Kärcher SE & Co. KG, entsprechend

verpflichtet. Dieser Pflicht kommen wir nach. Die genauen Kontaktdaten und Abgabeorte finden Sie unter

https://www.kaercher.com/de/onlineshop/onlineshop-infos.html. Für Fragen können Sie sich zusätzlich an

unsere Service-Hotline wenden. Daneben ist die Rückgabe von EAG selbstverständlich auch bei jeder offiziellen

Abgabestelle der öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger kostenlos möglich.

Für die Löschung von personenbezogenen Daten auf den zu entsorgenden EAG sind Sie als Endnutzer vor der

Abgabe selbst verantwortlich.

Das nachfolgend dargestellte und auf EEE/EAG aufgebrachte Symbol einer durchkreuzten Abfalltonne weist

zusätzlich auf die Pflicht zur getrennten Erfassung hin.

Zur Abfallvermeidung sollten Reparaturmöglichkeiten des EEE geprüft und möglichst langlebige EEE

angeschafft werden. Weitere Informationen zur Abfallvermeidung für Verbraucher sind etwa dem

Abfallvermeidungsprogramm des Bundes unter Beteiligung der Länder zu entnehmen, abrufbar unter

https://www.bmu.de/download/abfallvermeidungsprogramm-des-bundes-unter-beteiligung-der-laender-fortsc

hreibung-wertschaetzen-statt-wegwerfen.

Deutsch

Sicherheitshinweise Akkusauger

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des

Geräts diese Sicherheitshinweise und

die Originalbetriebsanleitung. Handeln

Sie danach. Bewahren Sie beide Hefte für den späteren

Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

●Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung müs-

sen Sie die allgemeinen Sicherheits- und Unfallver-

hütungsvorschriften des Gesetzgebers

berücksichtigen.

●Am Gerät angebrachte Warn- und Hinweisschilder

geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Be-

trieb.

●Je nach Gerätetyp ist der Akku / Akkupack fest ein-

gebaut oder austauschbar. Fest eingebaute Akkus /

Akkupacks dürfen nicht ausgetauscht werden. Bitte

entnehmen Sie der Betriebsanleitung des Geräts,

was für Ihr Gerät zutrifft.

Ein Akku besteht aus einem einzelnen Speicherele-

ment, ein Akkupack aus zusammengeschalteten Spei-

cherelementen.

In den folgenden Kapiteln werden beide Begriffe syno-

nym verwendet.

Gefahrenstufen

GEFAHR

●Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇WARNUNG

●Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu schweren Körperverletzungen oder zum

Tod führen kann.

몇VORSICHT

●Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

●Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu Sachschäden führen kann.

Allgemeine Sicherheitshinweise

GEFAHR ● Erstickungsgefahr. Halten Sie Ver-

packungsfolien von Kindern fern. ● Der Betrieb in ex-

plosionsgefährdeten Bereichen ist untersagt.

● Explosionsgefahr

●Saugen Sie keine brennbaren Gase, Flüssigkeiten

oder Stäube auf.

●Saugen Sie keine reaktiven Metallstäube (z. B. Alu-

minium, Magnesium oder Zink) auf.

●Saugen Sie keine unverdünnten Laugen oder Säu-

ren auf.

●Saugen Sie keine brennenden oder glimmenden

Gegenstände auf.

Diese Stoffe können zusätzlich die am Gerät verwen-

deten Materialien angreifen.

몇WARNUNG ● Verwenden Sie das Gerät nur

bestimmungsgemäß. Berücksichtigen Sie die örtlichen

Gegebenheiten und achten Sie beim Arbeiten mit dem

Gerät auf Dritte, insbesondere Kinder. ● Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen dür-

fen das Gerät nur benutzen, wenn sie korrekt beauf-

sichtigt werden oder wenn sie durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person bezüglich der sicheren

Anwendung des Geräts unterwiesen wurden und wenn

sie die daraus resultierenden Gefahren verstanden ha-

ben. ● Nur Personen, die in der Handhabung des Ge-

räts unterwiesen sind oder ihre Fähigkeiten zur

Bedienung nachgewiesen haben und ausdrücklich mit

der Benutzung beauftragt sind, dürfen das Gerät benut-

zen. ● Kinder dürfen das Gerät nicht betreiben. ● Kinder

ab mindestens 8 Jahren dürfen das Gerät betreiben,

wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Per-

son in der Anwendung unterwiesen wurden oder wenn

sie korrekt beaufsichtigt werden und wenn sie die dar-

aus resultierenden Gefahren verstanden haben. ● Be-

aufsichtigen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen. ● Kinder dürfen Reinigung

und Anwenderwartung nur unter Aufsicht durchführen.

● Beachten Sie in Gefahrenbereichen (z. B. Tankstel-

len) die entsprechenden Sicherheitsvorschriften. Betrei-

ben Sie das Gerät nie in explosionsgefährdeten

Räumen. ● Verwenden Sie das Gerät nur bestim-

mungsgemäß. Berücksichtigen Sie die örtlichen Gege-

benheiten und achten Sie beim Arbeiten mit dem Gerät

auf Dritte, insbesondere Kinder. ● Das Gerät enthält

elektrische Bauteile, reinigen Sie das Gerät nicht unter

fließendem Wasser. ● Verletzungsgefahr. Saugen Sie

mit Düse und Saugrohr nicht in Kopfnähe. ● Vermeiden

Sie unbeabsichtigtes Einschalten. Stellen Sie sicher,

dass sich der Ein-/ Ausschalter vor dem Anschluss des

Akkupacks, vor dem Hochheben oder Tragen des Ge-

räts in der Aus-Position befindet. ● Sie dürfen das Gerät

nicht im Freien oder im Auto aufladen oder aufbewahren.

몇VORSICHT ● Sicherheitseinrichtungen die-

nen Ihrem Schutz. Verändern oder umgehen Sie nie-

mals Sicherheitseinrichtungen. ● Verwenden Sie das

Gerät nicht, wenn es zuvor heruntergefallen, sichtbar

beschädigt oder undicht ist. ● Lassen Sie das Gerät nie-

mals unbeaufsichtigt, solange es in Betrieb ist. ● Betrei-

ben oder lagern Sie das Gerät nur entsprechend der

Beschreibung bzw. Abbildung. ● Um Unfälle oder Ver-

letzungen zu vermeiden, müssen Sie beim Transport

das Gewicht des Geräts beachten. ● Unfälle oder Be-

schädigungen durch Umfallen des Geräts. Sie müssen

vor allen Tätigkeiten mit oder am Gerät die Standsicher-

heit herstellen. ● Nehmen Sie keine Änderungen am

Gerät vor und verwenden Sie nur Zubehör und Ersatz-

teile, die vom Hersteller empfohlen sind. ● Verletzungs-

gefahr, wenn locker sitzende Kleidung, Haare oder

Schmuck von beweglichen Teilen des Geräts erfasst

wird. Halten Sie Kleidung und Schmuck von bewegli-

chen Teilen der Maschine fern. Binden Sie lange Haare

zurück.

ACHTUNG ● Betreiben Sie das Gerät nicht bei

Temperaturen unter 0 °C. ● Saugen Sie niemals ohne

Filter, das Gerät kann beschädigt werden. ● Verwenden

Sie das Gerät nur in Innenräumen.

Sicherheitshinweise Ladegerät

GEFAHR ● Fassen Sie Netzstecker und

Steckdose niemals mit feuchten Händen an. ● Explosi-

onsgefahr. Keine nicht-wiederaufladbaren Batterien

aufladen. ● Verwenden Sie das Ladegerät nicht in ex-

plosionsgefährdeter Umgebung. ● Stecken Sie niemals

leitende Gegenstände, z. B. Schraubendreher oder

Ähnliches, in die Ladebuchse des Geräts.

몇WARNUNG ● Laden Sie das Gerät nur mit

dem beiliegenden Originalladegerät oder einem von

KÄRCHER zugelassenen Ladegerät. ● Schützen Sie

das Netzkabel vor Hitze, scharfen Kanten, Öl und sich

bewegenden Geräteteilen. ● Öffnen Sie nicht das Lade-

gerät. Lassen Sie Reparaturen nur von Fachpersonal

Deutsch

ausführen. ● Verwenden Sie das Ladegerät nur zum

Laden zugelassener Akkupacks. ● Ersetzen Sie ein be-

schädigtes Ladegerät mit Ladekabel unverzüglich

durch ein Originalteil. ● Das Gerät enthält elektrische

Bauteile, reinigen Sie das Gerät nicht unter fließendem

Wasser. ● Sie dürfen den Akkupack nicht länger als

24 Stunden ununterbrochen laden.

몇VORSICHT ● Verwenden Sie das Ladegerät

nicht in nassem oder verschmutztem Zustand. ● Halten

Sie die Lüftungsschlitze des Ladegeräts frei. ● Ziehen

Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Steck-

dose. ● Tragen / transportieren Sie das Gerät nicht am

Netzanschlusskabel.

ACHTUNG ● Kurzschlussgefahr. Schützen Sie die

Kontakte des Akkuhalters vor Metallteilen. ● Verwenden

und lagern Sie das Ladegerät nur in trockenen Räumen.

Hinweis ● Angaben, welcher Ladegeräte- / Adap-

tertyp zu verwenden ist, finden sich auf dem Typen-

schild des mitgelieferten Ladegeräts und / oder in den

Technischen Daten in der Betriebsanleitung des Geräts.

Symbole auf dem Ladegerät

(Je nach Ladegerät)

Sicherheitshinweise Akku / Akkupack

GEFAHR

●Laden Sie den Akkupack nicht in explosionsgefähr-

deter Umgebung.

●Werfen Sie Akkupacks nicht ins Feuer oder in den

Hausmüll.

●Vermeiden Sie den Kontakt mit aus defekten Akkus

austretender Flüssigkeit. Spülen Sie die Flüssigkeit

bei Kontakt sofort mit Wasser ab und konsultieren Sie

bei Kontakt mit den Augen zusätzlich einen Arzt.

●Explosionsgefahr. Keine nicht-wiederaufladbaren

Batterien aufladen.

몇WARNUNG

●Prüfen Sie die Übereinstimmung der Spannung des

Akkupacks mit der Angabe auf dem Typenschild des

verwendeten Geräts.

●Prüfen den Akkupack vor jedem Betrieb auf Schäden.

Verwenden Sie keine beschädigten Akkupacks.

●Laden Sie keine beschädigten Akkupacks.

●Ersetzen Sie beschädigte Akkupacks durch von

KÄRCHER zugelassene Akkupacks.

Gilt nicht für Geräte mit fest eingebautem Akku

●Akkupack nicht öffnen. Lassen Sie Reparaturen nur

von Fachpersonal ausführen.

●Laden Sie den Akkupack nur mit den zugelassenen

Ladegeräten.

●Laden Sie den Akku nicht unbeaufsichtigt. Prüfen Sie

während des Ladevorgangs regelmäßig den Zustand

von Akku und Ladegerät.

●Trennen Sie das Ladegerät vom Netz und den Akku

vom Ladegerät und verwenden Sie Ladegerät und

Akku nicht mehr, wenn Sie während des Ladens ei-

nen Fehler, ungewöhnliche Gerüche oder Hitzeent-

wicklung feststellen. Kontaktieren Sie den

autorisierten Kundendienst.

●Entnehmen Sie keine festverbauten Akkus.

몇VORSICHT

●Kurzschlussgefahr. Schützen Sie die Kontakte des

Akkupacks vor Metallteilen.

●Verwenden Sie den Akkupack nicht in nassem oder ver-

schmutztem Zustand. Lassen Sie vor der Verwendung

den Akkupack und die Anschlüsse vollständig trocknen.

●Nehmen Sie den Akkupack vor allen Wartungs- und

Pflegearbeiten aus dem Gerät.

Gilt nicht für Geräte mit fest eingebautem Akku

ACHTUNG

●Kurzschlussgefahr. Bewahren Sie Akkupacks nicht

zusammen mit Metallgegenständen auf.

●Tauchen Sie den Akkupack nicht unter Wasser.

●Schützen Sie den Akkupack vor Hitze, scharfen Kan-

ten, Öl und sich bewegenden Geräteteilen.

●Setzen Sie den Akkupack keinen mechanischen Be-

lastungen aus.

●Lagern Sie den Akkupack in trockener Umgebung.

Symbole auf dem Akkupack

(Je nach Gerät / Akkutyp)

Sicherheitshinweise zum Transport

Der Lithium-Ionen-Akku unterliegt den Anforderungen

des Gefahrgutrechts.

Ein unbeschädigter und funktionsfähiger Akkupack

kann vom Benutzer ohne weitere Auflagen im öffentli-

chen Verkehrsraum transportiert werden.

Beachten Sie beim Versand durch Dritte (Transportun-

ternehmen) die besonderen Anforderungen an Verpa-

ckung und Kennzeichnung.

Versenden Sie den Akkupack nur bei unbeschädigtem

Gehäuse.

Kleben Sie offenliegende Kontakte ab.

Verpacken Sie den Akkupack fest und sicher. Der Akku-

pack darf sich nicht in der Verpackung bewegen können.

GEFAHR

●Ein defekter oder nicht funktionsfähiger Akkupack

darf nicht versendet werden und muss vor Ort sach-

gemäß und den geltenden Vorschriften entsprechend

entsorgt werden.

Beachten Sie die nationalen Vorschriften.

Schützen Sie das Gerät vor Nässe. La-

gern Sie das Gerät trocken. Setzen Sie

das Gerät nicht dem Regen aus. Das Ge-

rät eignet sich nur zur Verwendung in In-

nenräumen.

Das Gerät besitzt eine eingebaute Siche-

rung. Der Wert (X) in Ampere befindet sich

auf dem jeweiligen Ladegerät.

Das Gerät erfüllt die Anforderungen der

Schutzklasse II.

Werfen Sie den Akku nicht ins Wasser.

Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer.

Keine defekten Akkupacks laden.

Verwenden Sie den Akkupack nur mit den

zugelassenen Ladegeräten. Angaben, wel-

cher Ladegeräte- / Adaptertyp zu verwenden

ist, finden sich auf dem Typenschild des mit-

gelieferten Ladegeräts und / oder in den

Technischen Daten in der Betriebsanleitung

des Geräts.

English

Safety instructions for battery

powered vacuum

Read these safety instructions and the

original instructions before using the de-

vice for the first time. Act in accordance

with them. Keep the two booklets for future reference or

for future owners.

●In addition to the notes in the operating instructions,

you also need to take into consideration the general

safety regulations and accident prevention guide-

lines applicable by law.

●Warnings and information notices attached to the

device provide important information for hazard-free

operation.

●Depending on the device type, the battery/battery

pack is either permanently installed or replaceable.

Permanently installed batteries/battery packs must

not be replaced. Please refer to the operating in-

structions of the device to find out what applies to

your device.

A battery consists of a single storage element, whereas

a battery pack consists of interconnected storage ele-

ments.

In the following chapters, both terms are used synony-

mously.

Hazard levels

DANGER

●Indication of an imminent threat of danger that will

lead to severe injuries or even death.

몇WARNING

●Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to severe injuries or even death.

몇CAUTION

●Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to minor injuries.

ATTENTION

●Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to damage to property.

General safety instructions

DANGER ● Risk of asphyxiation. Keep pack-

aging film out of the reach of children. ● Operation in

explosive atmospheres is prohibited. ● Risk of explo-

sion

●Never use the device to vacuum up combustible

gases, liquids or dusts.

●Never use the device to vacuum up reactive metal

dusts (e.g. aluminium, magnesium, zinc).

●Never use the device to vacuum up undiluted brine

or acids.

●Never use the device to vacuum up any burning or

smouldering objects/matter.

These substances can corrode the materials in use on

the device.

몇WARNING ● Only use the device for its proper

use. Take into account the local conditions and beware

of third parties, in particular children, when working with

the device. ● Persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities and persons lacking experience

and knowledge may only use the appliance if they are

properly supervised, have been instructed on use of the

appliance safely by a person responsible for their safety,

and understand the resultant hazards involved. ● Only

people who have been instructed on how to use the de-

vice, or have proven their ability to operate it, and have

been explicitly instructed to use it, must use the device.

● Children must not operate the device. ● Children from

the minimum age of 8 may use the appliance if they are

properly supervised or have been instructed in its use

by a person responsible for their safety, and if they have

understood the resultant hazards involved. ● Children

must be supervised to prevent them from playing with

the appliance. ● Children may only perform cleaning

work and user maintenance under supervision. ● Ad-

here to the respective safety regulations in hazard

zones (e.g. service stations). Never operate the device

in explosive spaces. ● Only use the device for its proper

use. Take into account the local conditions and beware

of third parties, in particular children, when working with

the device. ● The appliance contains electrical compo-

nents - do not clean the appliance under running water.

● Risk of injury. Do not use the nozzle and suction pipe

at head height. ● Avoid switching the device on uninten-

tionally. Make sure that the on/off switch is in the off po-

sition before connecting the battery pack, lifting or

carrying the device. ● You must not charge or store the

device outdoors or in a car.

몇CAUTION ● Safety devices are provided for

your own protection. Never modify or bypass safety de-

vices. ● Do not use the appliance if it has been dropped

beforehand, is visibly damaged or if it is leaking. ● Nev-

er leave the device unsupervised while it is in operation.

● Only operate or store the device in accordance with

the description or figure. ● In order to prevent accidents

or injuries, you must observe the weight of the device

when transporting it. ● Accidents or damage due to the

device falling over. Before all actions with or on the de-

vice, you must make sure that it is stable. ● Do not make

any changes to the device, and only use accessories

and spare parts recommended by the manufacturer.

● Risk of injury when loose fitting clothing, hair or jewel-

lery is caught by moving parts of the device. Keep cloth-

ing and jewellery away from moving parts of the device.

Tie long hair back.

ATTENTION ● Do not operate the device at tem-

peratures below 0 °C. ● Never use the device without a

filter, this can lead to device damage. ● Only use the de-

vice indoors.

Charger safety instructions

DANGER ● Never touch the mains plug and

socket with wet hands. ● Danger of explosion. Do not

charge any non-rechargeable battery. ● Do not charge

the battery pack in an explosion-hazard environment.

● Never insert conductive objects, e.g. screwdrivers or

similar, into the charging socket on the appliance.

몇WARNING ● Only charge the appliance using

the original charger enclosed or with a charger ap-

proved by KÄRCHER. ● Protect the power cable from

heat, sharp edges, oil and moving parts. ● Do not open

the charger. Repairs are only to be carried out by quali-

fied personnel. ● Only use the charger for charging ap-

proved battery packs. ● Immediately replace a

damaged charger together with charging cable with an

original part. ● The appliance contains electrical com-

ponents - do not clean the appliance under running wa-

ter. ● You may not charge the battery pack for longer

than 24 hours without interruption.

몇CAUTION ● Do not use the battery pack when

dirty or wet. ● Keep the charger ventilation slits free of

Français

obstructions. ● Do not pull the mains plug out the socket

using the power supply cable. ● Do not carry/transport

the device using the power supply cable.

ATTENTION ● Short circuit hazard. Protect the

contacts of the battery pack from metal parts. ● Only

use and store the charger in dry rooms.

Note ● Information on which type of charger/adapter

is to be used can be found on the type plate of the

charger supplied and/or in the technical data in the op-

erating instructions for the device.

Symbols on the charger

(Depending on the charger)

Battery/battery pack safety instructions

DANGER

●Do not charge the battery pack in explosive atmos-

pheres.

●Do not throw battery packs into a fire or into the

household rubbish.

●Avoid contact with fluid leaking from defective batter-

ies. Immediately rinse off the fluid using water if con-

tact is made, and also consult a doctor in the event of

contact with the eyes.

●Danger of explosion. Do not charge any non-re-

chargeable battery.

몇WARNING

●Check that the voltage of the battery pack corre-

sponds with the information on the type plate of the

device used.

●Check the battery pack for damages before every op-

eration. Do not use any damaged battery packs.

●Do not charge any damaged battery packs.

●Replace damaged battery packs with battery packs

approved by KÄRCHER.

Does not apply to appliances with a fixed battery

●Do not open the battery pack. Repairs are only to be

carried out by qualified personnel.

●Only charge the battery pack with the approved

chargers.

●Do not charge the battery unattended. Check the con-

dition of the battery and charger regularly during the

charging process.

●Disconnect the charger from the mains and the bat-

tery from the charger and stop using the charger and

battery if you notice a fault, unusual odours or heat

development during charging. Contact the authorized

customer service.

●Do not remove permanently installed batteries.

몇CAUTION

●Short circuit hazard. Protect the contacts of the bat-

tery pack against metal parts.

●Do not use the battery pack n a dirty or wet condition.

Allow the connections to dry out completely before

using the battery pack.

●Remove the battery pack from the device before car-

rying out any service or care work.

Does not apply to appliances with a fixed battery

ATTENTION

●Short circuit hazard. Do not store the battery packs

together with metal objects.

●Do not submerge the battery in water.

●Protect the battery pack against heat, sharp edges,

oil and moving unit parts.

●Do not subject the battery pack to mechanical stress.

●Store the battery pack in a dry place.

Symbols on the battery pack

(Depending on device/battery type)

Safety instructions for transportation

The lithium-ion battery is subject to the requirements of

dangerous goods regulations.

The battery pack can be transported by the user in pub-

lic traffic areas without any further restrictions.

When shipping by third parties (transport companies),

special requirements for packaging and labelling must

be observed.

Do not use the battery pack if the casing is damaged.

Tape off open contacts.

Pack the battery tightly and securely. The battery pack

must not be able to move in the packaging.

DANGER

●A defective or non-functional battery pack must not be

mailed and must be disposed of on site in accordance

with the applicable regulations.

Observe the national regulations.

Consignes de sécurité pour

l’aspirateur sans fil

Veuillez lire ces consignes de sécurité et

la notice originale avant la première utili-

sation de l'appareil. Suivez les instructions

qui y figurent. Conservez ces deux documents pour une

utilisation ultérieure ou pour le propriétaire suivant.

●Outre les remarques dans ce manuel d'utilisation,

vous devez prendre en compte les directives géné-

rales de sécurité et les directives pour la prévention

des accidents du législateur.

●Les panneaux d’avertissement et d'instructions ap-

posés sur l’appareil donnent des remarques impor-

tantes pour un fonctionnement sans risque.

●Selon le type d’appareil, la batterie/le bloc-batterie

est fixe ou remplaçable. Les batteries/blocs-batte-

Protect the device from moisture. Store the

device in a dry place. Do not subject the

device to rain. The device is only suitable

for indoor use.

The device has a built-in fuse. The value

(X) in amperes can be found on the re-

spective charger.

The device meets the requirements of pro-

tection class II.

Do not throw the battery into water.

Do not throw the battery into fire.

Do not charge defective battery packs.

Only use the battery pack with the approved

chargers. Information on which type of

charger/adapter is to be used can be found

on the type plate of the charger supplied and/

or in the technical data in the operating in-

structions for the device.

Français

ries fixes ne peuvent pas être remplacés. Veuillez

consulter le manuel d’utilisation de l’appareil pour

savoir ce qui s’applique à votre appareil.

Une batterie se compose d’un élément de stockage

unique, un bloc-batterie d’éléments de stockage inter-

connectés.

Dans les chapitres suivants, les deux termes sont utili-

sés comme synonymes.

Niveaux de danger

DANGER

●Indique un danger immédiat qui peut entraîner de

graves blessures corporelles ou la mort.

몇AVERTISSEMENT

●Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner de graves blessures corporelles ou la

mort.

몇PRÉCAUTION

●Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner des blessures légères.

ATTENTION

●Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner des dommages matériels.

Consignes de sécurité générales

DANGER ● Risque d'asphyxie. Ne laissez pas

les matériaux d'emballage à la portée des enfants.

● L'utilisation dans des zones soumises à des risques

d'explosion est interdite. ● Risque d'explosion

●Ne jamais aspirer de gaz, liquides ou poussières in-

flammables.

●Ne jamais aspirer de poussière de métal réactive

(p.ex. aluminium, magnésium ou zinc).

●Ne jamais aspirer de lessive ou d’acide non dilués.

●Ne jamais aspirer d’objets enflammés ou incandes-

cents.

Ces substances peuvent attaquer les matériaux utilisés

sur l’appareil.

몇AVERTISSEMENT ● Utilisez l'appareil

uniquement conformément à l’usage prévu. Respectez

les conditions locales et portez attention aux tiers, en

particulier aux enfants, lors de travaux avec l’appareil.

● Les personnes dont les capacités physiques senso-

rielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d'ex-

périence ou de connaissance peuvent utiliser l'appareil,

si elles sont correctement surveillées ou si elles ont été

instruites sur l'utilisation sûre de l'appareil et com-

prennent les dangers qui en résultent. ● Seules les per-

sonnes instruites dans la manipulation de l’appareil ou

ayant prouvé leurs compétences pour la commande et

étant expressément chargées de son utilisation sont ha-

bilitées à utiliser l’appareil. ● Les enfants ne sont pas

autorisés à utiliser l’appareil. ● Les enfants peuvent uti-

liser l'appareil à partir de l'âge de 8 ans, s'ils ont été ins-

truits par une personne compétente de son utilisation et

des consignes de sécurité ou s'ils sont surveillés et s'ils

ont compris les dangers pouvant en résulter. ● Surveil-

lez les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil. ● Les enfants ne peuvent effectuer le net-

toyage et l'entretien de l'appareil que sous surveillance.

● Dans des zones dangereuses (p.ex. stations service),

respectez les consignes de sécurité correspondantes.

N'utilisez pas l'appareil dans des locaux à risque d'ex-

plosion. ● Utilisez l'appareil uniquement conformément

à l’usage prévu. Respectez les conditions locales et

portez attention aux tiers, en particulier aux enfants, lors

de travaux avec l’appareil. ● Ne nettoyez pas l'appareil

sous l'eau courante car il contient des composants élec-

triques. ● Risque de blessures. Ne pas aspirer avec la

buse et le tube d'aspiration à proximité de la tête. ● Evi-

tez une mise sous tension involontaire. Assurez-vous

que l’interrupteur de mise en/hors tension se trouve en

position Arrêt avant de raccorder le bloc-batterie, avant

de soulever ou de porter l’appareil. ● Vous ne devez pas

charger ou ranger l’appareil à l’extérieur ou dans une

voiture.

몇PRÉCAUTION ● Les dispositifs de sécurité

servent à assurer votre sécurité. Ne modifiez ou ne dé-

rivez jamais les dispositifs de sécurité. ● N'utilisez pas

l'appareil s'il est tombé auparavant, s'il est visiblement

endommagé ou non étanche. ● Ne laissez jamais l'ap-

pareil sans surveillance lorsqu'il fonctionne. ● Utilisez

ou stockez l’appareil uniquement conformément à la

description ou à la figure. ● Lors du transport, observer

le poids de l’appareil afin d’éviter les accidents et les

blessures. ● Risque d'accidents ou de dommages en

cas de chute de l'appareil. Avant toute opération avec

ou au niveau de l'appareil, vous devez veiller à une

bonne stabilité. ● N'apportez aucune modification à l'ap-

pareil et utilisez uniquement les accessoires et pièces

de rechange recommandés par le fabricant. ● Risque

de blessures en cas de happement de vêtements

larges, de cheveux ou de bijoux par des pièces mobiles

de l'appareil. Tenez vêtements et bijoux éloignés des

pièces mobiles de la machine. Attachez les cheveux

longs.

ATTENTION ● N'utilisez pas l'appareil à des tem-

pératures inférieures à 0 °C. ● Ne jamais aspirer sans

filtre, l’appareil pourrait être endommagé. ● Utilisez l'ap-

pareil uniquement en intérieur.

Consignes de sécurité chargeur

DANGER ● Ne touchez jamais aux fiches sec-

teur et prises de courant avec les mains mouillées.

● Risque d'explosion. Ne pas charger de batteries non-

rechargeables. ● Ne jamais utiliser le chargeur dans un

environnement présentant des risques d'explosion.

● N'introduisez jamais d'objets conducteurs, par ex.

tournevis ou similaire, dans la prise du chargeur de l'ap-

pareil.

몇AVERTISSEMENT ● Chargez l'appareil

uniquement avec le chargeur d'origine fourni ou avec un

chargeur autorisé par KÄRCHER. ● Protégez le câble

d'alimentation contre la chaleur, les bords vifs, l'huile et

les pièces mobiles de l'appareil. ● Ne jamais ouvrir le

chargeur. Faites exécuter les réparations uniquement

par du personnel qualifié. ● N'utilisez le chargeur que

pour charger les blocs de batteries autorisés. ● Rempla-

cez immédiatement un chargeur endommagé avec son

câble de charge par une pièce d'origine. ● Ne nettoyez

pas l'appareil sous l'eau courante car il contient des

composants électriques. ● Vous ne devez pas charger

le bloc-batterie plus de 24 heures sans interruption.

몇PRÉCAUTION ● Ne jamais utiliser le char-

geur dans un état mouillé ou sale. ● Gardez libres les

fentes d'aération du chargeur. ● Ne pas débrancher la

fiche secteur de la prise en tirant sur le câble d'alimen-

tation. ● Ne portez/transportez pas l'appareil par le

câble d'alimentation secteur.

ATTENTION ● Risque de court-circuit. Protégez

les contacts de l'adaptateur de batterie contre les pièces

Italiano

en métal. ● Utilisez et stockez le chargeur uniquement

dans une pièce sèche.

Remarque ● Des informations sur le type de char-

geur/adaptateur à utiliser figurent sur la plaque signalé-

tique du chargeur fourni et/ou dans les données

techniques du manuel d’utilisation de l’appareil.

Symboles sur le chargeur

(En fonction du chargeur)

Consignes de sécurité batterie/bloc-batterie

DANGER

●Ne chargez pas le bloc de batterie dans un environ-

nement présentant des risques d'explosion.

●Ne jetez pas les blocs de batteries dans le feu ou les

ordures ménagères.

●Evitez le contact avec le liquide s'échappant des bat-

teries défectueuses. En cas de contact, rincez immé-

diatement le liquide avec de l'eau et consultez un

médecin en cas de contact avec les yeux.

●Risque d'explosion. Ne pas charger de batteries non-

rechargeables.

몇AVERTISSEMENT

●Vérifiez la conformité de la tension du bloc de batterie

indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil utili-

sé.

●Vérifiez l’absence de dommages sur le bloc de batte-

rie avant chaque utilisation. Ne chargez pas un bloc

de batterie endommagé.

●Ne chargez pas un bloc de batteries endommagé.

●Remplacez les blocs de batteries endommagés par

des blocs de batteries autorisés par KÄRCHER.

Ne s’applique pas aux appareils avec une batterie fixe

●N'ouvrez pas le bloc de batterie. Faites exécuter les

réparations uniquement par du personnel qualifié.

●Chargez le bloc de batterie exclusivement avec les

chargeurs autorisés.

●Ne chargez pas la batterie sans surveillance. Vérifiez

régulièrement l’état de la batterie et du chargeur pen-

dant le cycle de charge.

●Débranchez le chargeur du secteur et la batterie du

chargeur et cessez d’utiliser le chargeur et la batterie

si vous constatez un défaut, des odeurs inhabituelles

ou le développement de chaleur pendant la charge.

Contactez le service après-vente autorisé.

●Ne retirez pas des batteries fixes.

몇PRÉCAUTION

●Risque de court-circuit. Protégez les contacts du bloc

de batterie contre les pièces en métal.

●N'utilisez pas le bloc de batterie lorsqu'il est mouillé

ou sale. Séchez complètement le bloc de batterie et

les raccordements avant toute utilisation.

●Sortez le bloc de batterie de l'appareil avant tous les

travaux de maintenance et d'entretien.

Ne s’applique pas aux appareils avec une batterie fixe

ATTENTION

●Risque de court-circuit. Ne conservez pas les blocs

de batteries avec des objets en métal.

●Ne plongez pas le bloc de batterie sous l'eau.

●Protégez le bloc de batterie contre la chaleur, les

bords vifs, l'huile et les pièces mobiles de l’appareil.

●Ne soumettez pas le bloc de batterie à des charges

mécaniques.

●Ne stockez pas le bloc de batterie dans un environne-

ment sec.

Symboles sur le bloc-batterie

(En fonction de l’appareil/du type de batterie)

Consignes de sécurité pour le transport

La batterie lithium-ion est soumise aux exigences du

droit sur les marchandises dangereuses.

Un bloc-batterie non endommagé et opérationnel peut

être transporté par l'utilisateur, sans autres exigences,

dans un espace de circulation public.

En cas d’expédition par des tiers (entreprises de trans-

port), observez les exigences particulières sur l’embal-

lage ainsi que la désignation.

Utilisez le bloc de batterie uniquement si son boîtier est intact.

Collez les contacts apparents.

Emballez solidement le bloc de batterie. Le bloc de bat-

terie ne doit pas pouvoir bouger dans l'emballage.

DANGER

●Un bloc-batterie défectueux ou non fonctionnel ne

doit pas être expédié et doit être éliminé sur place

conformément à la réglementation en vigueur.

Observez les directives nationales.

Avvertenze di sicurezza per

aspiratore a batteria

Prima di utilizzare l'apparecchio per la

prima volta, leggere queste avvertenze

di sicurezza e le istruzioni originali. Agi-

re secondo quanto indicato nelle istruzioni. Conservare

entrambi i libretti per un uso futuro o per un successivo

proprietario.

●Osservare sempre sia le indicazioni riportate nelle

istruzioni, sia le norme generali vigenti in materia di

sicurezza/antinfortunistica.

●Le targhette di avvertimento e indicazione applicate

sull'apparecchio forniscono informazioni importanti

per un utilizzo in completa sicurezza.

●A seconda del tipo di apparecchio l’accumulatore /

l’unità accumulatore possono essere integrati o in-

Protégez l'appareil contre l'humidité.

Stockez l'appareil au sec. N'exposez pas

l'appareil à la pluie. L'appareil est adapté à

une utilisation en intérieur.

L’appareil dispose d’une protection inté-

grée. La valeur (X) en ampères se trouve

sur le chargeur correspondant.

L'appareil répond aux exigences de la

classe de protection II.

Ne jetez pas la batterie dans l'eau.

Ne jetez pas la batterie dans le feu.

Ne chargez que les blocs-batterie non en-

dommagés.

Utilisez le bloc-batterie exclusivement avec

les chargeurs autorisés. Des informations

sur le type de chargeur/adaptateur à utiliser

figurent sur la plaque signalétique du char-

geur fourni et/ou dans les données tech-

niques du manuel d’utilisation de l’appareil.

Italiano

tercambiabile . Gli accumulatori /le unità accumula-

tore integrati non possono essere sostituiti.

Consultare le informazioni relative all’apparecchio

nelle istruzioni.

Un accumulatore è costituito da un singolo elemento di

accumulo, un’unità accumulatore da più elementi inter-

connessi.

Nei capitoli seguenti i due termini saranno impiegati co-

me sinonimi.

Livelli di pericolo

PERICOLO

●Indica un pericolo imminente che determina lesioni

gravi o la morte.

몇AVVERTIMENTO

●Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe determinare lesioni gravi o la morte.

몇PRUDENZA

●Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

●Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe determinare danni alle cose.

Avvertenze di sicurezza generali

PERICOLO ● Pericolo di soffocamento. Tene-

re le pellicole di imballaggio fuori dalla portata dei bam-

bini. ● L’utilizzo in ambienti a rischio di esplosione è

vietato. ● Pericolo di esplosione

●Non aspirare gas, fluidi o polveri infiammabili.

●Non aspirare polveri di metallo reattive (ad es. allu-

minio, magnesio o zinco).

●Non aspirare soluzioni alcaline o acidi diluiti.

●Non aspirare oggetti infiammabili o che ardono sen-

za fiamma.

Queste sostanze possono aggredire ulteriormente i

materiali utilizzati sull’apparecchio.

몇AVVERTIMENTO ● Utilizzare l'apparec-

chio esclusivamente in modo conforme alle disposizio-

ni. Rispettare le condizioni locali e, durante l'utilizzo

dell'apparecchio, prestare attenzione a terzi, in modo

particolare ai bambini. ● Questo apparecchio può esse-

re usato da persone con limitate capacità fisiche, sen-

soriali o mentali e da persone che abbiano poca

esperienza e/o conoscenza dell’apparecchio, solo se

queste vengono supervisionate oppure se hanno rice-

vuto istruzioni su come usare in sicurezza l’apparecchio

e se hanno compreso i pericoli derivanti dall’uso.

● L'apparecchio deve essere utilizzato solo da persone

istruite sul rispettivo uso oppure che hanno dato prova

di sapere utilizzare l'apparecchio ed espressamente in-

caricate dell'uso. ● L'apparecchio non deve essere uti-

lizzato da bambini. ● L’apparecchio può essere

utilizzato da bambini a partire da almeno 8 anni se su-

pervisionati o istruiti correttamente sull’utilizzo da parte

di una persona responsabile per la loro sicurezza e se

hanno compreso i pericoli da esso derivanti. ● Sorve-

gliare i bambini per assicurarsi che non giochino con

l'apparecchio. ● I bambini possono eseguire la pulizia e

la manutenzione dell’utente solo sotto supervisione.

● Rispettare le norme di sicurezza degli ambienti a ri-

schio (per es. stazioni di servizio). Non utilizzare l'appa-

recchio in locali con rischio di esplosione. ● Utilizzare

l'apparecchio esclusivamente in modo conforme alle di-

sposizioni. Rispettare le condizioni locali e, durante l'uti-

lizzo dell'apparecchio, prestare attenzione a terzi, in

modo particolare ai bambini. ● L'apparecchio contiene

componenti elettrici, non pulire l’apparecchio sotto ac-

qua corrente. ● Pericolo di lesioni. Non aspirare con

ugello e tubo di aspirazione vicino alla testa. ● Evitare

un’accensione involontaria. Accertarsi che l’interruttore

di accensione e spegnimento si trovi su off prima dell’at-

tacco dell’unità accumulatore, prima del sollevamento o

del trasporto dell’apparecchio. ● L’apparecchio non de-

ve essere caricato o risposto all’aperto o nell’ automobi-

le.

몇PRUDENZA ● I dispositivi di sicurezza servo-

no per la vostra protezione: non modificate né aggirate

mai un dispositivo di sicurezza. ● Non utilizzare l'appa-

recchio se dapprima è caduto a terra, è visibilmente

danneggiato o non è ermetico. ● Non lasciate mai l’ap-

parecchio privo di sorveglianza, quando in funzione.

● Utilizzare o conservare l'apparecchio attenendosi

scrupolosamente alla descrizione o alle immagini.

● Per prevenire incidenti o lesioni durante il trasporto è

necessario osservare il peso dell’apparecchio. ● In ca-

so di caduta dell’apparecchio, possono verificarsi inci-

denti o danni. Prima di qualsiasi attività con o

sull’apparecchio, assicurate la stabilità. ● Non apporta-

re modifiche al dispositivo e utilizzare solo accessori e

parti di ricambio consigliati dal produttore. ● Rischio di

lesioni causate dall’impigliamento di indumenti larghi,

capelli o gioielli nelle parti mobili dell'apparecchio. Tene-

re gli indumenti e i gioielli a distanza dalle parti mobili

della macchina. Tenere i capelli lunghi raccolti.

ATTENZIONE ● Non utilizzate l’apparecchio con

temperature inferiori a 0 °C. ● Non aspirare mai senza

filtro: l’apparecchio può danneggiarsi. ● Utilizzare l’ap-

parecchio soltanto in ambienti interni.

Avvertenze di sicurezza per il caricabatterie

PERICOLO ● Mai toccare e afferrare la spina

e la presa elettrica con mani bagnate. ● Rischio di

esplosioni. Non caricare batterie non ricaricabili. ● Non

utilizzare il caricabatterie in ambienti soggetti al rischio

di esplosioni. ● Non inserire mai oggetti conduttori, co-

me cacciaviti o simili, nella presa di ricarica dell’appa-

recchio.

몇AVVERTIMENTO ● L’apparecchio può es-

sere caricato solo con il caricabatterie originale in dota-

zione o con un caricabatterie autorizzato dalla

KÄRCHER. ● Proteggere il cavo di collegamento da

fonti di calore, spigoli vivi, olio e parti in movimento.

● Non aprire il caricabatterie. Far effettuare le riparazio-

ni solo da personale specializzato. ● Utilizzare il carica-

batterie solo per caricare unità accumulatore

autorizzate. ● Se il caricabatterie con relativo cavo è

danneggiato, deve essere sostituito immediatamente

con un componente originale. ● L'apparecchio contiene

componenti elettrici, non pulire l’apparecchio sotto ac-

qua corrente. ● Non caricare l’unità accumulatore per

oltre 24 ore ininterrottamente.

몇PRUDENZA ● Non utilizzare il caricabatterie

se presenta impurità o è bagnato. ● Le feritoie di venti-

lazione del caricabatterie devono essere tenute libere.

● Non staccare la spina del cavo di alimentazione dalla

presa. ● Non portare/trasportare mai l'apparecchio dal

cavo.

ATTENZIONE ● Pericolo di cortocircuito. Proteg-

gere i contatti del portabatterie da parti metalliche.

● Usare e conservare il caricabatterie solo in ambienti

asciutti.

Nederlands

Nota ● Indicazioni relative al caricabatterie o al tipo di

adattatore da utilizzare sono riportate sulla targhetta del

caricabatterie in dotazione e/o nella sezione dati tecnici

delle istruzioni dell’apparecchio.

Simboli sul caricabatterie

(A seconda del caricabatterie)

Avvertenze di sicurezza per l’accumulatore /

l’unità accumulatore

PERICOLO

●Non caricare l’unità accumulatore in ambienti soggetti

al rischio di esplosioni.

●Non gettare le unità accumulatore nel fuoco o nei ri-

fiuti domestici.

●Evitare il contatto con il liquido che fuoriesce da accu-

mulatori danneggiati. Se avete toccato il liquido, lava-

re subito con acqua e, in caso di contatto con gli

occhi, consultare un medico.

●Rischio di esplosioni. Non caricare batterie non rica-

ricabili.

몇AVVERTIMENTO

●Verificare se la tensione dell’unità accumulatore coin-

cide con l’indicazione sulla targhetta dell’apparecchio

impiegato.

●Prima di ogni utilizzo controllare l’eventuale presenza

di danni all’unità accumulatore. Non utilizzare unità

accumulatore danneggiate.

●Non caricare unità accumulatore danneggiate.

●Sostituire le unità accumulatore danneggiate con uni-

tà accumulatore autorizzate dalla KÄRCHER.

Vale solo per apparecchi con batteria integrata

●Non aprire l’unità accumulatore. Far effettuare le ripa-

razioni solo da personale specializzato.

●Caricare l’unità accumulatore solo con un caricabat-

terie autorizzato.

●Non lasciare l’accumulatore incustodito durante il ca-

ricamento. Controllare regolarmente lo stato dell’ac-

cumulatore e del caricabatterie durante il processo di

ricarica.

●Separare il caricabatterie dalla rete e l’accumulatore

dal caricabatterie e smettere di utilizzare il caricabat-

terie e l’accumulatore se si dovessero constatare du-

rante il caricamento un guasto un odore insolito o uno

sviluppo di calore. In tal caso contattare il centro as-

sistenza autorizzato.

●Non estrarre gli accumulatori fissi.

몇PRUDENZA

●Pericolo di cortocircuito. Proteggere i contatti dell’uni-

tà accumulatore da particelle metalliche.

●Non utilizzare l’unità accumulatore se presenta impu-

rità o è bagnata. Prima dell’utilizzo, far asciugare del

tutto l’unità accumulatore e i collegamenti.

●Prima di qualsiasi intervento di manutenzione e assi-

stenza, rimuovere l’unità accumulatore dall’apparec-

chio.

Vale solo per apparecchi con batteria integrata

ATTENZIONE

●Pericolo di cortocircuito. Non conservare unità accu-

mulatore insieme a oggetti in metallo.

●Non gettare l’unità accumulatore nell'acqua.

●Tenere lontana l’unità accumulatore da fonti di calore,

spigoli vivi, olio e parti in movimento.

●Non sottoporre l’unità accumulatore ad alcun carico

meccanico.

●Conservare l’unità accumulatore in ambiente asciut-

to.

Simboli sull’unità accumulatore

(A seconda dell’apparecchio /del tipo di accumulatore)

Avvertenze di sicurezza riguardo al trasporto

La batteria agli ioni di litio è soggetta ai requisiti del di-

ritto relativo alle merci pericolose.

Un’unità accumulatore non danneggiata e funzionante

può essere trasportata dall’utente in ambiente pubblico,

senza l’applicazione di ulteriori requisiti.

In caso di spedizione ad opera di terzi (impresa di tra-

sporti), occorre attenersi a particolari requisiti in materia

di imballo e contrassegno.

Spedire l’unità accumulatore solo se l’alloggiamento

non risulta danneggiato.

Fissare i contatti che rimangono aperti.

Imballare l’unità accumulatore in modo stabile e sicuro.

L’unità accumulatore non deve muoversi nell’imballag-

gio.

PERICOLO

●Un’unità accumulatore difettosa o non funzionante

non deve essere inviata e deve essere smaltita in lo-

co in conformità con le disposizioni vigenti.

Osservare anche le disposizioni nazionali.

Veiligheidsinstructies voor

batterijzuige

Lees voor het eerste gebruik van het ap-

paraat deze veiligheidsinstructies en de

oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

door. Handel dienovereenkomstig. Bewaar beide docu-

menten voor later gebruik of voor de volgende eigenaar.

●Naast de instructies in de gebruiksaanwijzing moet

u ook de algemene wettelijke veiligheidsvoorschrif-

Proteggere l’apparecchio dall'umidità.

Conservare l'apparecchio in un luogo

asciutto. Non esporre l'apparecchio alla

pioggia. L’apparecchio è indicato solo per

l'impiego in ambienti interni.

L’apparecchio dispone di un fusibile inte-

grato. Il valore (X) in Ampere è riportato sul

rispettivo caricabatterie.

L'apparecchio è conforme ai requisiti della

classe di protezione II. Non gettare la batteria nell'acqua.

Non gettare la batteria nel fuoco.

Caricare solo unità accumulatore non dan-

neggiate.

Impiegare l’unità accumulatore solo con un

caricabatterie autorizzato. Indicazioni relati-

ve al caricabatterie o al tipo di adattatore da

utilizzare sono riportate sulla targhettadel ca-

ricabatterie in dotazione e/o nella sezione

dati tecnici delle istruzioni dell’apparecchio.

Nederlands

ten en de voorschriften inzake ongevallenpreventie

in acht nemen.

●De op het apparaat aangebrachte waarschuwings-

en aanwijzingsborden geven belangrijke instructies

voor de veilige werking.

●Afhankelijk van het apparaattype is de accu / het ac-

cupack permanent ingebouwd of vervangenbaar.

Vast ingebouwde accu's / accupacks mogen niet

worden vervangen. Raadpleeg de gebruiksaanwij-

zing van het apparaat om na te gaan wat op uw ap-

paraat van toepassing is.

Een accu bestaat uit een enkele cel, een accupack uit

onderling verbonden cellen.

In de volgende hoofdstukken worden beide termen als

synoniem gebruikt.

Gevarenniveaus

GEVAAR

●Aanwijzing voor direct dreigend gevaar dat tot zware

of dodelijke verwondingen leidt.

몇WAARSCHUWING

●Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

tot zware of dodelijke verwondingen kan leiden.

몇VOORZICHTIG

●Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

tot lichte verwondingen kan leiden.

LET OP

●Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

tot materiële schade kan leiden.

Algemene veiligheidsinstructies

GEVAAR ● Verstikkingsgevaar. Houd verpak-

kingsfolie buiten het bereik van kinderen. ● Het appa-

raat mag niet in explosieve bereiken worden gebruikt.

● Explosiegevaar

●Zuig geen brandbare gassen, vloeistoffen of stof op.

●Zuig geen reactieve metaalstof op (bijv. aluminium,

magnesium of zink).

●Zuig geen onverdunde logen of zuren op.

●Zuig geen brandende of gloeiende voorwerpen op.

Deze stoffen kunnen aan het apparaat gebruikte mate-

rialen aantasten.

몇WAARSCHUWING ● Gebruik het appa-

raat alleen volgens de voorschriften. Houd rekening met

de plaatselijke omstandigheden en let bij het uitvoeren

van werkzaamheden met het apparaat op andere per-

sonen en met name kinderen. ● Personen met vermin-

derde fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of

een gebrek aan ervaring en kennis mogen het apparaat

alleen gebruiken onder correct toezicht of wanneer ze

door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon

zijn getraind in het veilige gebruik van het apparaat en

wanneer zij de hieruit voortvloeiende gevaren begrepen

hebben. ● Alleen personen die in de omgang met het

apparaat zijn geïnstrueerd of hebben bewezen dat ze

het apparaat correct bedienen en uitdrukkelijk de op-

dracht hebben dit apparaat te gebruiken, mogen het ap-

paraat gebruiken. ● Kinderen mogen het apparaat niet

gebruiken. ● Kinderen vanaf minstens 8 jaar mogen het

apparaat gebruiken wanneer ze in het gebruik zijn ge-

traind of op een correcte manier toezicht op hen wordt

gehouden door iemand die verantwoordelijk is voor hun

veiligheid en wanneer ze de hieruit voortvloeiende ge-

varen hebben begrepen. ● Houd toezicht op kinderen

om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spe-

len. ● Kinderen mogen reiniging en gebruikersonder-

houd alleen onder toezicht uitvoeren. ● Let in

gevarenzones (bijv. tankstations) op de desbetreffende

veiligheidsvoorschriften. Gebruik het apparaat nooit in

explosieve ruimtes. ● Gebruik het apparaat alleen vol-

gens de voorschriften. Houd rekening met de plaatselij-

ke omstandigheden en let bij het uitvoeren van

werkzaamheden met het apparaat op andere personen

en met name kinderen. ● Het apparaat bevat elektri-

sche onderdelen, reinig het apparaat niet onder stro-

mend water. ● Gevaar voor letsel. Zuig met de sproeier

en zuigbuis niet in de buurt van de kop. ● Voorkom on-

bedoeld inschakelen. Zorg ervoor dat de in-/uitschake-

laar zich voor de aansluiting van de accupack, voor het

optillen of dragen van het apparaat zich in de uit-positie

bevindt. ● U mag het apparaat niet buitenshuis of in een

auto opladen of opbergen.

몇VOORZICHTIG ● Veiligheidsinrichtingen

zijn er voor uw veiligheid. Verander of omzeil veilig-

heidsinrichtingen nooit. ● Gebruik het apparaat niet

wanneer het lekt, gevallen of zichtbaar beschadigd is.

● Laat het apparaat nooit zonder toezicht zolang het in

gebruik is. ● Gebruik of bewaar het apparaat alleen

conform de beschrijving en afbeelding. ● Om ongeval-

len of letsels te vermijden, moet u bij het transport het

gewicht van het apparaat in acht nemen. ● Ongevallen

of beschadigingen door omvallen van het apparaat. U

moet voor alle werkzaamheden met of aan het apparaat

zorgen dat het stabiel staat. ● Breng geen wijzigingen

aan het apparaat aan en gebruik alleen toebehoren en

reserveonderdelen die door de fabrikant zijn aanbevo-

len. ● Letselgevaar, als losszittende kleding, haren of

sieraden door beweeglijke delen van het apparaat wordt

gegrepen. Houd kleding en sieraden uit de buurt van

beweeglijke delen van de machine. Bind lange haren

samen.

LET OP ● Gebruik het apparaat niet bij temperatu-

ren onder 0 °C. ● Zuig nooit zonder filter, het apparaat

kan beschadigd raken. ● Gebruik het apparaat alleen in

binnenruimtes.

Veiligheidsinstructies oplaadapparaat

GEVAAR ● Raak stekkers en stopcontacten

nooit met vochtige handen aan. ● Explosiegevaar. Niet-

oplaadbare batterijen niet opladen. ● Gebruik het op-

laadapparaat niet in een explosieve omgeving. ● Steek

nooit geleidende voorwerpen, zoals schroevendraaiers

en dergelijke, in de laadbus van het apparaat.

몇WAARSCHUWING ● Laad het apparaat

alleen op met het meegeleverde originele oplaadappa-

raat of met een door KÄRCHER toegestaan oplaadap-

paraat. ● Bescherm de netkabel tegen hitte, scherpe

randen, olie en bewegende apparaatdelen. ● Open

nooit het oplaadapparaat. Laat reparaties alleen door

vakpersoneel uitvoeren. ● Gebruik het oplaadapparaat

alleen voor het opladen van toegestane accupacks.

● Vervang een beschadigd oplaadapparaat met laadka-

bel direct door een origineel onderdeel. ● Het apparaat

bevat elektrische onderdelen, reinig het apparaat niet

onder stromend water. ● Het accupack mag niet langer

dan 24 uur ononderbroken worden geladen.

몇VOORZICHTIG ● Gebruik het oplaadappa-

raat niet in natte of verontreinigde toestand. ● Houd de

ventilatie-openingen van het oplaadapparaat vrij. ● Trek

de netstekker niet met de kabel uit het stopcontact.

● Draag/transporteer het apparaat niet aan de netaan-

sluitkabel.

Español

LET OP ● Kortsluitingsgevaar. Bescherm de con-

tacten van de accuhouder tegen metalen deeltjes.

● Gebruik en bewaar het oplaadapparaat alleen in dro-

ge ruimtes.

Instructie ● Informatie over welk type oplaadappa-

raat/adapter moet worden gebruikt, vindt u op het type-

plaatje van het meegeleverde oplaadapparaat en/of in

de technische gegevens in de gebruiksaanwijzing van

het apparaat.

Symbolen op het oplaadapparaat

(Afhankelijk van het oplaadapparaat)

Veiligheidsinstructies accu / accupack

GEVAAR

●Laad het accupack niet in een explosieve omgeving.

●Gooi accupacks niet in het vuur of met het huisvuil

weg.

●Vermijd contact met vloeistof die uit defecte accu's

komt. Spoel de vloeistof bij contact direct met water

af en raadpleeg bij contact met de ogen ook een arts.

●Explosiegevaar. Niet-oplaadbare batterijen niet opla-

den.

몇WAARSCHUWING

●Controleer de overeenstemming van de spanning

van het accupack met de vermelding op het typepla-

atje van het gebruikte apparaat.

●Controleer het accupack voor elk gebruik op schade.

Gebruik geen beschadigde accupacks.

●Laad geen beschadigde accupacks op.

●Vervang beschadigde accupacks door accupacks die

door KÄRCHER zijn toegestaan.

Geldt niet voor apparaten met een vast ingebouwde accu

●Accupack niet openen. Laat reparaties alleen door

vakpersoneel uitvoeren.

●Laad het accupack alleen met de toegestane op-

laadapparaten.

●Laad het accupack niet zonder toezicht op. Contro-

leer tijdens het laadproces regelmatig de toestand

van de accu en het oplaadapparaat.

●Koppel het oplaadapparaat los van het lichtnet en de

accu van het oplaadapparaat en stop met het gebruik

van het oplaadapparaat en de accu als u tijdens het

laden een storing, ongewone geuren of warmteont-

wikkeling constateert. Neem contact op met de be-

voegde klantenservice.

●Verwijder geen permanent ingebouwde accu's.

몇VOORZICHTIG

●Kortsluitingsgevaar. Bescherm de contacten van het

accupack tegen metalen deeltjes.

●Gebruik het accupack niet in natte of verontreinigde

toestand. Laat vóór het gebruik het accupack en de

aansluiting volledig drogen.

●Haal het accupack vóór alle onderhoudswerkzaam-

heden uit het apparaat.

Geldt niet voor apparaten met een vast ingebouwde accu

LET OP

●Kortsluitingsgevaar. Bewaar accupacks niet samen

met metalen voorwerpen.

●Dompel het accupack niet in water.

●Bescherm het accupack tegen hitte, scherpe randen,

olie en bewegende apparaatdelen

●Stel de accupack niet bloot aan mechanische belas-

tingen.

●Bewaar het accupack in een droge omgeving.

Symbolen op het accupack

(Afhankelijk van apparaat / accutype)

Veiligheidsinstructies voor het transport

De Lithium-Ion-accu valt onder de vereisten van het

recht m.b.t. gevaarlijke goederen.

Een onbeschadigd en functioneel accupack kan door

de gebruiker zonder bijkomende voorwaarden op de

openbare weg worden getransporteerd.

Neem bij het verzenden door derden (transportonder-

neming) de bijzondere vereisten aan verpakking en

markering in acht.

Verstuur het accupack alleen bij een onbeschadigde

behuizing.

Plak openliggende contacten af.

Verpak het accupack stevig en veilig. Het accupack

mag zich niet in de verpakking kunnen bewegen.

GEVAAR

●Een defect of niet-functioneel accupack mag niet wor-

den opgestuurd en moet ter plaatse worden afge-

voerd in overeenstemming met de geldende

voorschriften.

Neem de nationale voorschriften in acht.

Instrucciones de seguridad para el

aspirador con alimentación por

baterías

Antes de poner en marcha por primera

vez el equipo, lea estas instrucciones de

seguridad y el manual original. Actúe

conforme a estos documentos. Conserve ambos ma-

nuales para su uso posterior o para futuros propietarios.

●Además de las instrucciones incluidas en el manual

de instrucciones, debe respetar las normativas de

Bescherm het apparaat tegen vocht. Sla

het apparaat droog op. Stel het apparaat

niet bloot aan regen. Het apparaat is al-

leen geschikt voor gebruik in binnenruim-

ten.

Het apparaat heeft een ingebouwde zeke-

ring. De waarde (X) in ampères vindt u op

het desbetreffende oplaadapparaat.

Het apparaat voldoet aan de vereisten van

beschermingsklasse II.

Gooi de accu niet in het water.

Gooi de accu niet in het vuur.

Geen defecte accupacks opladen.

Gebruik het accupack alleen met de toege-

stane oplaadapparaten. Informatie over welk

type oplaadapparaat / adapter moet worden

gebruikt, vindt u op het typeplaatje van het

meegeleverde oplaadapparaat en/of in de

technische gegevens in de gebruiksaanwij-

zing van het apparaat.

Español

seguridad y para la prevención de accidentes del le-

gislador correspondiente.

●Las placas de advertencia e indicadoras colocadas

en el equipo proporcionan indicaciones importantes

para un funcionamiento seguro.

●En función del tipo de equipo, la batería puede ser

fija o ser intercambiable. Baterías instaladas de for-

ma permanente no deben ser intercambiados. Con-

sulte el manual de instrucciones del equipo para

saber las indicaciones exactas.

Existen dos tipos de baterías: una única batería o varias

baterías interconectadas.

En los siguientes capítulos, no se hacen distinciones.

Niveles de peligro

PELIGRO

●Aviso de un peligro inminente que produce lesiones

corporales graves o la muerte.

몇ADVERTENCIA

●Aviso de una posible situación peligrosa que puede

producir lesiones corporales graves o la muerte.

몇PRECAUCIÓN

●Aviso de una posible situación peligrosa que puede

producir lesiones corporales leves.

CUIDADO

●Aviso de una posible situación peligrosa que puede

producir daños materiales.

Instrucciones generales de seguridad

PELIGRO ● Riesgo de asfixia. Mantenga los

embalajes fuera del alcance de los niños. ● Queda pro-

hibido su uso en entornos explosivos. ● Riesgo de ex-

plosiones

●Nunca use el dispositivo para aspirar gases, líqui-

dos o polvos combustibles.

●Nunca use el dispositivo para aspirar polvos de me-

tales reactivos (p. ej., aluminio, magnesio, zinc).

●Nunca use el dispositivo para aspirar ácidos o sal-

muera sin diluir.

●Nunca use el dispositivo para aspirar objetos o sus-

tancias ardientes o encendidas.

Estas sustancias pueden corroer los materiales que se

usan en el dispositivo.

몇ADVERTENCIA ● Utilice el equipo solo pa-

ra su uso previsto. Al trabajar con el equipo, tenga en

cuenta las condiciones locales y evite causar daños a

terceras personas, sobre todo a niños. ● Las personas

con capacidades físicas, sensoriales o psíquicas limita-

das o que carezcan de experiencia y conocimientos so-

bre el equipo solo pueden utilizar el equipo bajo

supervisión correcta o si han recibido formación sobre

el uso seguro del equipo por parte de una persona res-

ponsable de su seguridad y han comprendido los peli-

gros existentes. ● El equipo solo puede ser utilizado

por personas instruidas en su manejo o que hayan de-

mostrado su capacidad para manejarlo y que hayan re-

cibido la orden explícita de usarlo. ● Los niños no

pueden utilizar el equipo. ● Los niños mayores de

8 años pueden utilizar el equipo si han recibido forma-

ción sobre su uso por parte de una persona responsa-

ble de su seguridad o si están bajo supervisión de un

adulto y comprenden los peligros existentes correcta-

mente. ● Se debe supervisar a los niños para asegurar-

se de que no jueguen con el aparato. ● Los niños solo

pueden realizar la limpieza y el mantenimiento bajo su-

pervisión. ● En zonas de peligro (p. ej. gasolineras),

tenga en cuenta las correspondientes reglamentacio-

nes de seguridad. No use el equipo en espacios con pe-

ligro de explosión en ninguna circunstancia. ● Utilice el

equipo solo para su uso previsto. Al trabajar con el equi-

po, tenga en cuenta las condiciones locales y evite cau-

sar daños a terceras personas, sobre todo a niños. ● El

equipo contiene componentes eléctricos, por lo que no

debe limpiar el equipo con agua corriente. ● Riesgo de

lesiones No use la boquilla ni el tubo de succión a la al-

tura de la cabeza. ● Evite una conexión involuntaria.

Asegúrese de que el interruptor de conexión/desco-

nexión se encuentra en la posición off antes de conec-

tar la batería y de levantar o transportar el equipo. ● No

debe cargar o guardar el equipo en exteriores o en el

coche.

몇PRECAUCIÓN ● Los dispositivos de seguri-

dad velan por su seguridad. Nunca modifique ni mani-

pule los dispositivos de seguridad. ● No utilice el equipo

si presenta daños visibles o no es estanco debido a una

caída previa. ● Nunca deje el equipo sin supervisión du-

rante el servicio. ● Solo utilice o almacene el equipo

conforme a la descripción o la figura. ● A fin de prevenir

accidentes o lesiones al transportar el dispositivo, debe

tener en cuenta el peso de este. ● La caída del equipo

puede producir accidentes o daños. Antes de cualquier

tarea, debe adoptar una postura equilibrada con el equi-

po. ● No realice ningún cambio en el dispositivo y solo

use accesorios y repuestos recomendados por el fabri-

cante. ● Peligro de lesiones en caso de que las piezas

móviles del equipo atrapen las ropa holgada, el cabello

o las joyas. Mantenga la ropa y las joyas alejadas de las

piezas móviles. Recójase el pelo largo hacia atrás.

CUIDADO ● No utilice el equipo a temperaturas in-

feriores a 0 °C. ● Nunca use el dispositivo sin un filtro,

ya que esto puede dañarlo. ● Utilice el equipo solo en

interiores.

Instrucciones de seguridad del cargador

PELIGRO ● Nunca toque los conectores de

red y enchufes con las manos húmedas. ● Peligro de

explosión. No cargar ninguna batería recargable. ● No

use el cargador en atmósferas potencialmente explosi-

vas. ● Nunca introduzca objetos conductores, como

desatornilladores o similares, en la terminal de carga

del equipo.

몇ADVERTENCIA ● Cargue la batería única-

mente con el cargador original suministrado o con un

cargador autorizado por KÄRCHER. ● Proteja el cable

de red del calor, bordes afilados, el aceite y componen-

tes del equipo en movimiento. ● No abra el cargador.

Las reparaciones solo las puede realizar el personal

técnico. ● Utilice el cargador para cargar, únicamente,

baterías autorizadas. ● Sustituya inmediatamente un

cargador dañado con cable de carga por un componen-

te original. ● El equipo contiene componentes eléctri-

cos, por lo que no debe limpiar el equipo con agua

corriente. ● No cargue la batería durante un periodo

ininterrumpido superior a 24 horas.

몇PRECAUCIÓN ● No utilice el cargador si

está mojado o sucio. ● Mantenga libre la rejilla de ven-

tilación del cargador. ● Extraiga el conector de red del

enchufe sin tirar del cable de red. ● No sujete/transpor-

te el equipo por el cable de conexión de red.

CUIDADO ● Peligro de cortocircuito. Proteja los

contactos del soporte de la batería contra piezas metá-

Português

licas. ● Utilice y almacene el cargador únicamente en

entornos secos.

Nota ● La información sobre qué tipo de cargador/

adaptador debe utilizarse se encuentra en la placa de

características del cargador suministrado y/o en los da-

tos técnicos del manual de instrucciones del equipo.

Símbolos sobre el cargador

(según el cargador)

Instrucciones de seguridad Batería/paquete

de baterías

PELIGRO

●No cargue la batería en atmósferas potencialmente

explosivas.

●No tirar las batería al fuego ni a la basura doméstica.

●Evite el contacto con los líquidos que salen de las ba-

terías defectuosas. En caso de contacto, limpie el lí-

quido con agua y, en caso de contacto con los ojos,

póngase en contacto con un médico.

●Peligro de explosión. No cargar ninguna batería re-

cargable.

몇ADVERTENCIA

●Compruebe la correspondencia de la batería con los

datos de la placa de características del equipo utiliza-

do.

●Compruebe la presencia de daños en la batería antes

de cada uso. No utilice baterías dañadas.

●No cargue baterías dañadas.

●Sustituya la batería dañada por baterías autorizadas

por KÄRCHER.

Válido únicamente para equipos con una batería fija montada

●No abra la batería. Solo personal calificado debe rea-

lizar las reparaciones.

●Cargue la batería solo con cargadores autorizados.

●No deje la batería desatendida mientras se carga.

Compruebe el estado de la batería y el cargador con

regularidad durante el proceso de carga.

●Desconecte el cargador de la red eléctrica y la bate-

ría del cargador y deje de utilizar el cargador y la ba-

tería si percibe un fallo, olores extraños o calor

durante la carga. Póngase en contacto con el servicio

de atención al cliente autorizado.

●No retire las baterías fijas.

몇PRECAUCIÓN

●Peligro de cortocircuito. Proteja los contactos de la

batería contra piezas metálicas.

●No utilice la batería si está mojada o sucia. Antes de

utilizarla deje secar completamente la batería y las

conexiones.

●Retire la batería del equipo antes de las tareas de

mantenimiento y conservación.

Válido únicamente para equipos con una batería fija montada

CUIDADO

●Peligro de cortocircuito. No conserve las baterías cer-

ca de objetos metálicos.

●No sumerja la batería en agua.

●Proteja la batería del calor, bordes afilados, el aceite

y componentes del equipo en movimiento.

●No someta la batería a cargas mecánicas.

●Guarde la batería en un lugar seco.

Símbolos en la batería

(dependiendo del equipo/tipo de batería)

Instrucciones de seguridad relativas al transporte

La batería de iones de litio está sujeta a los requerimientos

relativos al transporte de mercancías peligrosas.

Si una batería no presenta daños y funciona correcta-

mente, el usuario puede transportarla en el área de cir-

culación pública sin otras restricciones.

En caso de envío por terceros (empresa de transporte),

tenga en cuenta los requerimientos relativos al embala-

je y el marcado.

Envíe la batería solo si la carcasa no está dañada.

Pegue los contactos expuestos.

Embale la caja de batería de forma firme y segura. La

batería no debe poder moverse dentro del embalaje.

PELIGRO

●Una batería defectuosa o que no funcione no se debe

enviar y deberá eliminarse correctamente en el lugar

estipulado por las regulaciones aplicables.

Tenga en cuenta las normativas nacionales.

Avisos de segurança relativos ao

aspirador com bateria

Antes da primeira utilização do aparelho,

leia estes avisos de segurança e o manual

original. Proceda em conformidade. Con-

serve ambas as folhas para referência ou utilização futura.

●Além das indicações que constam do manual de

instruções, é necessário observar as prescrições

gerais de segurança e as prescrições para a pre-

venção de acidentes do legislador.

●Os sinais e as placas de aviso que se encontram no

aparelho dão indicações importantes para um bom

funcionamento do aparelho.

●Dependendo do tipo de aparelho, a bateria/conjunto

da bateria é fixa ou intercambiável. As baterias/con-

juntos de bateria fixas não devem ser substituídas.

Consulte o manual de instruções do aparelho para

saber o que se aplica ao seu aparelho.

Proteja el equipo de la humedad. Almace-

ne el equipo seco. No exponga el equipo a

la lluvia. El equipo solo es adecuado para

el uso en interiores.

El equipo tiene un fusible integrado. El va-

lor (X) en amperios se encuentra en el car-

gador correspondiente.

El equipo cumple los requisitos de la clase

de protección II.

No tire la batería al agua.

No tire la batería al fuego.

No cargue baterías dañadas.

Utilice la batería solo con el cargador autori-

zado. La información sobre qué tipo de car-

gador/adaptador debe utilizarse se

encuentra en la placa de características del

cargador suministrado y/o en los datos técni-

cos del manual de instrucciones del equipo.

Português

Uma bateria é composta por um único elemento de ar-

mazenamento e um conjunto de baterias por elementos

de armazenamento interligados.

Nos capítulos seguintes, ambos os termos são utiliza-

dos como sinónimos.

Níveis de perigo

PERIGO

●Aviso de um perigo iminente, que pode provocar feri-

mentos graves ou morte.

몇ATENÇÃO

●Aviso de uma possível situação de perigo, que pode

provocar ferimentos graves ou morte.

몇CUIDADO

●Aviso de uma possível situação de perigo, que pode

provocar ferimentos ligeiros.

ADVERTÊNCIA

●Aviso de uma possível situação de perigo, que pode

provocar danos materiais.

Indicações gerais de segurança

PERIGO ● Perigo de asfixia. Mantenha a pelí-

cula da embalagem afastada das crianças. ● Proibida

a operação em zonas com perigo de explosão. ● Risco

de explosão

●Nunca use o dispositivo para aspirar gases com-

bustíveis, líquidos ou poeiras.

●Nunca use o dispositivo para aspirar pó metálico

reativo (como alumínio, magnésio, zinco).

●Nunca use o dispositivo para aspirar água salgada

ou ácidos não diluídos.

●Nunca use o dispositivo para aspirar objetos ou ma-

teriais incandescentes ou com combustão lenta.

Essas substâncias podem corroer os materiais usados

no dispositivo.

몇ATENÇÃO ● Utilize o aparelho apenas para

os fins a que se destina. Tenha em consideração as

condições locais e verifique se existem outras pessoas

ao redor, especialmente crianças, durante os trabalhos

com o aparelho. ● Pessoas com capacidade física,

sensorial ou intelectual reduzida ou com experiência e

conhecimentos insuficientes devem apenas utilizar o

aparelho sob supervisão adequada, depois de instruí-

das por alguém responsável pela sua segurança acer-

ca da utilização segura do aparelho e dos perigos daí

resultantes. ● O aparelho apenas deve ser manuseado

por pessoas instruídas quanto à sua utilização, ou que

tenham demonstrado competência na sua operação e

que tenham sido expressamente encarregadas da sua

utilização. ● O aparelho não pode ser operado por

crianças. ● As crianças com, pelo menos, 8 anos de

idade devem apenas operar o aparelho se forem acon-

selhadas pela pessoa responsável pela sua segurança,

se forem devidamente supervisionadas e se compreen-

derem os perigos daí resultantes. ● Supervisione as

crianças para garantir que não brincam com o aparelho.

● As crianças deve apenas realizar trabalhos de limpe-

za e manutenção sob supervisão. ● Em áreas de perigo

(p. ex., estações de serviço), respeite as respectivas

prescrições de segurança. Nunca guarde o aparelho

em locais com perigo de explosão. ● Utilize o aparelho

apenas para os fins a que se destina. Tenha em consi-

deração as condições locais e verifique se existem ou-

tras pessoas ao redor, especialmente crianças, durante

os trabalhos com o aparelho. ● O aparelho contém

componentes eléctricos; não limpar sob água corrente.

● Risco de ferimento. Não use o bico e o tubo de sucção

na altura da cabeça. ● Evite a ligação involuntária. Cer-

tifique-se de que o interruptor de ligar/desligar está na

posição desligada antes de ligar o conjunto da bateria,

de elevar ou transportar o aparelho. ● Não carregar ou

armazenar o aparelho ao ar livre ou num automóvel.

몇CUIDADO ● As unidades de segurança ser-

vem para a sua protecção. Nunca altere ou evite as uni-

dades de segurança. ● Não utilize o aparelho se este

tiver caído anteriormente, se estiver visivelmente dani-

ficado ou apresentar fugas. ● Nunca deixe o aparelho

sem supervisão, enquanto este estiver em operação.

● Apenas opere ou armazene o aparelho de acordo

com a descrição ou com a figura. ● Para evitar aciden-

tes ou ferimentos, você deve observar o peso do dispo-

sitivo ao transportá-lo. ● Perigo de acidentes ou danos

devido à queda do aparelho. Deve assegurar a estabili-

dade do aparelho antes de realizar qualquer actividade

com ou no aparelho. ● Não modifique o aparelho e use

apenas acessórios e peças sobressalentes recomen-

dados pelo fabricante. ● Perigo de lesões, se vestuário

solto, o cabelo ou joias forem colhidos por peças mó-

veis. Mantenha o vestuário e as joias afastados das pe-

ças móveis da máquina. Apanhe o cabelo comprido.

ADVERTÊNCIA ● Não operar o aparelho com

temperaturas abaixo dos 0 °C. ● Nunca use o dispositi-

vo sem um filtro, isso pode causar danos ao dispositivo.

● Utilize o aparelho apenas em espaços interiores.

Avisos de segurança relativos ao carregador

PERIGO ● Nunca manuseie fichas de rede e

tomadas com as mãos húmidas. ● Perigo de explosão.

Não recarregar baterias não recarregáveis. ● Não utili-

ze o carregador em ambientes com risco de explosão.

● Nunca insira objectos condutores, p. ex., chaves de

parafusos ou semelhantes, na ligação fêmea para car-

ga do aparelho.

몇ATENÇÃO ● Carregar o aparelho apenas

com o carregador original fornecido ou com um carre-

gador autorizado pela KÄRCHER. ● Proteja o cabo de

alimentação de calor, arestas afiadas, óleo e peças mó-

veis do aparelho. ● Não abra o carregador. As repara-

ções devem ser realizadas apenas por pessoal técnico.

● Utilize o carregador exclusivamente para carregar ba-

terias autorizadas. ● Substitua sempre um carregador

danificado com cabo de carga por uma peça original.

● O aparelho contém componentes eléctricos; não lim-

par sob água corrente. ● Não deve deixar o conjunto de

baterias carregar por um período superior a 24 horas

consecutivas.

몇CUIDADO ● Não utilize o carregador se este

estiver húmido ou sujo. ● Desbloqueie as fendas de

ventilação do carregador. ● Retirar a ficha de rede da

tomada sem puxar. ● Não segure / transporte o apare-

lho pelo cabo de ligação à rede.

ADVERTÊNCIA ● Perigo de curto-circuito. Pro-

teja os contactos do suporte da bateria contra peças

metálicas. ● Utilizar e guardar o carregador apenas em

divisões secas.

Aviso ● As informações sobre o tipo de carregador/

adaptador a ser utilizado podem ser encontradas na

placa de características do carregador fornecido e/ou

nos dados técnicos no manual de instruções do apare-

lho.

Dansk

Símbolos no carregador

(Dependendo do carregador)

Avisos de segurança Bateria/conjunto de

bateria

PERIGO

●Não carregue a bateria em ambientes com risco de

explosão.

●Não deite baterias para o fogo ou lixo doméstico.

●Evite o contacto com o líquido que verte de baterias

com defeito. Em caso de contacto com o líquido, en-

xagúe com água e, em caso de contacto com os

olhos, consulte também um médico.

●Perigo de explosão. Não recarregar baterias não re-

carregáveis.

몇ATENÇÃO

●Verifique a correspondência da tensão do conjunto

da bateria com as indicações na placa de caracterís-

ticas do aparelho utilizado.

●Verifique o conjunto da bateria quanto a danos antes

de cada operação. Não utilize um conjunto da bateria

danificado.

●Não carregue baterias danificadas.

●Substitua baterias danificadas por baterias autoriza-

das pela KÄRCHER.

Não aplicável a aparelhos com bateria integrada

●Não abrir o conjunto da bateria. As reparações de-

vem ser realizadas apenas por pessoal técnico.

●Carregue o conjunto da bateria apenas com os carre-

gadores autorizados.

●Não carregue a bateria sem supervisão. Verifique o

estado da bateria e do carregador regularmente du-

rante o processo de carga.

●Desligue o carregador da corrente e a bateria do car-

regador e pare de usar o carregador e a bateria se

notar um erro, cheiro invulgar ou geração de calor du-

rante o carregamento. Contacte o serviço de assis-

tência técnica autorizado.

●Não retire as baterias fixas.

몇CUIDADO

●Perigo de curto-circuito. Proteja os contactos do con-

junto da bateria contra peças metálicas.

●Não utilize o conjunto da bateria se este estiver húmi-

do ou sujo. Seque completamente o conjunto da ba-

teria e as ligações antes da utilização.

●Antes de realizar qualquer trabalho de manutenção e

conservação, retire o conjunto da bateria do apare-

lho.

Não aplicável a aparelhos com bateria integrada

ADVERTÊNCIA

●Perigo de curto-circuito. Não guarde baterias junta-

mente com objectos de metal.

●Não mergulhe o conjunto da bateria na água.

●Proteja o conjunto da bateria de calor, arestas afia-

das, óleo e peças móveis do aparelho.

●Não exponha o conjunto da bateria a cargas mecâni-

cas.

●Guarde a bateria num ambiente seco.

Símbolos no conjunto de bateria

(Dependendo do aparelho/tipo de bateria)

Avisos de segurança para o transporte

A bateria de iões de lítio está sujeita aos requisitos da

legislação relativa a matérias perigosas.

Um conjunto da bateria não danificado e a funcionar po-

de ser transportado pelo utilizador em transportes públi-

cos, sem restrições adicionais.

Observe os requisitos especiais de embalagem e iden-

tificação em caso de envio por meio de terceiros (trans-

portadoras).

Não envie o conjunto da bateria se a carcaça estiver da-

nificada.

Cole os contactos expostos.

Embale o conjunto da bateria de forma fixa e segura. O

conjunto da bateria não poderá deslocar-se dentro da

embalagem.

PERIGO

●Não deve ser enviado um conjunto de bateria com

defeito ou não funcional e deve ser recolhida no local

de acordo com as prescrições aplicáveis.

Respeite as prescrições nacionais.

Sikkerhedshenvisninger for

batterisuger

Læs disse sikkerhedsanvisninger og

den originale brugsanvisning, inden ma-

skinen tages i brug første gang. Betjen

maskinen i henhold til disse. Opbevar de to hæfter til se-

nere brug eller til senere ejere.

●Ud over henvisningerne i driftsvejledningen skal lo-

vens generelle sikkerheds- og ulykkesforebyggel-

sesforskrifter overholdes.

●Advarsels- og henvisningsskilte på maskinen giver

vigtige henvisninger for en ufarlig drift.

●Afhængigt af maskintype er batteriet/batteripakken

fastmonteret eller udskiftelig. Fastmonterede batte-

rier/batteripakker må ikke udskiftes. Læs betje-

ningsvejledningen til maskinen for at se, hvad der

gælder for din maskine.

Et batteri består af et enkelt lagerelement, en batteri-

pakke med indbyrdes forbundne lagerelementer.

I de følgende kapitler anvendes begge begreber syno-

nymt.

Proteja o aparelho da humidade. Guarde o

aparelho seco. Não exponha o aparelho a

chuva. O aparelho é adequado apenas pa-

ra utilização no interior.

O aparelho possui um dispositivo de segu-

rança. O valor (X) em amperes pode ser

encontrado no respectivo carregador.

O aparelho cumpre os requisitos da classe

de protecção II.

Não atire a bateria para a água.

Não atire a bateria para o fogo.

Não carregar conjuntos da bateria danifica-

dos.

Utilize o conjunto de bateria apenas com os

carregadores autorizados. As informações

sobre o tipo de carregador/adaptador a ser

utilizado podem ser encontradas na placa de

características do carregador fornecido e/ou

nos dados técnicos no manual de instruções

do aparelho.

Dansk

Faregrader

FARE

●Henviser til en umiddelbar fare, der medfører alvorli-

ge kvæstelser eller død.

몇ADVARSEL

●Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre

alvorlige kvæstelser eller død.

몇FORSIGTIG

●Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre

lettere kvæstelser.

BEMÆRK

●Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre

materielle skader.

Generelle sikkerhedsanvisninger

FARE ● Kvælningsfare. Emballagefolie skal hol-

des uden for børns rækkevidde. ● Driften i eksplosions-

farlige områder er forbudt. ● Eksplosionsfare

●Opsug ikke brændbare gasser, væsker eller støv.

●Opsug ikke reaktivt metalstøv (f.eks. aluminium,

magnesium eller zink).

●Opsug ikke ufortyndet lud eller syre.

●Opsug ikke brændende eller glødende genstande.

Disse stoffer kan også angribe de materialer, der er an-

vendt til maskinen.

몇ADVARSEL ● Anvend kun apparatet bestem-

melsesmæssigt. Tag hensyn til de lokale forhold, og

vær ved arbejde med apparatet opmærksom på uved-

kommende, specielt børn. ● Maskinen må kun anven-

des af personer, hvis fysiske, sensoriske eller åndelige

evner er indskrænket eller af personer med manglende

erfaring og/eller kendskab, hvis de er under korrekt op-

syn, eller hvis de er blevet oplært af en person, som er

ansvarlig for deres sikkerhed i forbindelse med anven-

delse af maskinen, og hvis de har forstået de deraf re-

sulterende farer. ● Maskinen må kun betjenes af

personer, der er blevet undervist i håndtering af maski-

nen, eller som har bevist deres evner til at betjene ma-

skinen og udtrykkeligt har fået anvendelsen heraf til

opgave. ● Børn må ikke anvende apparatet. ● Børn fra

og med min. 8 år må anvende maskinen, hvis de er ble-

vet oplært i brugen af maskinens af en person med an-

svar for deres sikkerhed, eller hvis de er korrekt under

opsyn, og de har forstået de deraf resulterende farer.

● Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke le-

ger med maskinen. ● Børn må kun udføre rengøring og

brugervedligeholdelse under opsyn. ● Vær opmærk-

som på de pågældende sikkerhedsforskrifter ved an-

vendelse i farezoner (f.eks. tankstationer). Anvend

aldrig apparatet i eksplosionsfarlige rum. ● Anvend kun

apparatet bestemmelsesmæssigt. Tag hensyn til de lo-

kale forhold, og vær ved arbejde med apparatet op-

mærksom på uvedkommende, specielt børn.

● Maskinen indeholder elektriske komponenter; rengør

ikke maskinen under rindende vand. ● Fare for kvæstel-

ser. Sug ikke i nærheden af hovedet med dyse og suge-

rør. ● Undgå utilsigtet tænding af maskinen. Sørg for at

tænd/sluk-kontakten er slukket inden batteripakken til-

sluttes, eller inden maskinen løftes eller bæres. ● Ma-

skinen må ikke oplades eller opbevares udendørs eller

i bilen.

몇FORSIGTIG ● Sikkerhedsanordninger funge-

rer som din beskyttelse. Sikkerhedsanordninger må al-

drig ændres eller ignoreres. ● Maskinen må ikke

bruges, hvis den forinden er faldet ned, har synlige be-

skadigelser eller er utæt. ● Lad aldrig apparatet være

uden opsyn, så længe det er i drift. ● Betjening og op-

lagring af apparatet skal udelukkende ske i henhold til

beskrivelsen og fig. ● For at undgå ulykker og kvæstel-

ser skal du ved transport være opmærksom på maski-

nens vægt. ● Ulykker eller beskadigelser på grund af at

apparatet vælter. Sørg for, at apparatet står stabilt inden

alle aktiviteter. ● Foretag ikke ændringer på maskinen,

og brug kun tilbehør og reservedele, der er anbefalet af

producenten. ● Der er fare for tilskadekomst, hvis løst

siddende tøj, hår eller smykker bliver grebet af maski-

nens bevægelige dele. Hold tøj og smykker væk fra ma-

skinens bevægelige dele. Sæt langt hår op i en

hestehale.

BEMÆRK ● Anvend ikke apparatet ved tempera-

turer under 0 °C. ● Sug aldrig uden filter, maskinen kan

blive beskadiget. ● Anvend kun maskinen indendørs.

Sikkerhedsanvisninger oplader

FARE ● Rør aldrig ved netstik og stikkontakt

med fugtige hænder. ● Eksplosionsfare. Oplad ikke bat-

terier, der ikke er genopladelige. ● Anvend ladeaggre-

gatet i områder med eksplosionsfare. ● Stik aldrig

ledende genstande, f.eks. skruetrækkere eller lignende,

ind i ladestikket på maskinen.

몇ADVARSEL ● Maskinen må kun oplades

med vedlagte originale oplader eller opladere, der er

godkendt af KÄRCHER. ● Beskyt netkablet mod varme,

skarpe kanter, olie og bevægelige dele på apparatet.

● Åbn ikke ladeaggregatet. Reparationer må kun udfø-

res af fagfolk. ● Brug kun opladeren til opladning af god-

kendte batteripakker. ● Udskift omgående en

beskadiget oplader inkl. ladekabel med originale dele.

● Maskinen indeholder elektriske komponenter; rengør

ikke maskinen under rindende vand. ● Du må ikke opla-

de batteripakken længere end 24 timer uden afbrydel-

se.

몇FORSIGTIG ● Anvend ikke ladeaggregatet i

våd eller snavset tilstand. ● Tildæk ikke ladeaggrega-

tets ventilationsåbninger. ● Træk ikke netstikket ud af

stikontakten i netkablet. ● Bær / transporter ikke appa-

ratet i nettilslutningskablet.

BEMÆRK ● Fare for kortslutning. Beskyt batteri-

holderens kontakter mod metaldele. ● Anvend og opbe-

var kun opladeren i tørre rum.

Obs ● Angivelser om, hvilken oplader-/adaptertype,

der skal anvendes, findes på typeskiltet til den medføl-

gende oplader og/eller i de tekniske data i maskinens

betjeningsvejledning.

Symboler på oplader

(Afhængigt af oplader)

Beskyt maskinen mod fugt. Opbevar ma-

skinen tørt. Lad ikke maskinen blive udsat

for regn. Maskinen er kun beregnet til an-

vendelse inden døre.

Maskinen har en indbygget sikring. Værdi-

en (X) i ampere befinder sig på den pågæl-

dende oplader.

Maskinen opfylder kravene for

beskyttelsesklasse II.

Norsk

Sikkerhedsanvisninger batteri/batteripakke

FARE

●Oplad ikke batteripakken i områder med eksplosions-

fare.

●Batteripakker må ikke smides på bålet eller i hushold-

ningsaffaldet.

●Undgå kontakt med væske, som løber ud af defekte

batterier. Skyl omgående væsken af med vand ved

hudkontakt, og kontakt endvidere lægen, hvis væ-

sken har været i kontakt med øjnene.

●Eksplosionsfare. Oplad ikke batterier, der ikke er gen-

opladelige.

몇ADVARSEL

●Kontroller, at batteripakkens spænding stemmer

overens med angivelsen på typeskiltet for det an-

vendte apparat.

●Kontroller batteripakken for skader inden hver drift.

Anvend ikke beskadigede batteripakker.

●Oplad aldrig batteripakker, hvis disse er beskadigede.

●Udskift beskadigede batteripakker med batteripakker,

der er godkendt af KÄRCHER.

Gælder ikke for maskiner med et fastmonteret batteri.

●Åbn ikke batteripakken. Reparationer må kun udføres

af fagfolk.

●Oplad kun batteripakken med de godkendte oplade-

re.

●Oplad ikke batteriet uden opsyn. Kontroller regel-

mæssigt batteriets og opladerens tilstand under op-

ladningsprocessen.

●Afbryd opladeren fra strømnettet og batteriet fra opla-

deren, og stop med at bruge oplader og batteri, hvis

du bemærker en fejl, usædvanlige lugte eller varme-

udvikling under opladningen. Kontakt den autorisere-

de kundeservice.

●Fjern ikke fastmonterede batterier.

몇FORSIGTIG

●Fare for kortslutning. Beskyt batteripakkens kontakter

mod metaldele.

●Anvend ikke batteripakken i våd eller snavset tilstand.

Lad batteripakken og tilslutningerne tørre helt inden

anvendelsen.

●Tag batteripakken ud af maskinen inden alle service-

og vedligeholdelsesarbejder.

Gælder ikke for maskiner med et fastmonteret batteri.

BEMÆRK

●Fare for kortslutning. Opbevar ikke batteripakker

sammen med metalgenstande.

●Dyk aldrig batteripakken ned under vandet.

●Beskyt batteripakken mod varme, skarpe kanter, olie

og bevægende apparatdele.

●Udsæt ikke batteripakken for mekaniske belastnin-

ger.

●Opbevar batteripakken i tørre omgivelser.

Symboler på batteripakken

(Afhængigt af maskine/batteritype)

Sikkerhedsanvisninger vedrørende transport

Lithium-ion-batteriet er omfattet af kravene i bestem-

melserne om transport af farligt gods.

Brugeren kan transportere en batteripakke, der er ube-

skadiget og fungerer korrekt, på offentlig vej uden yder-

ligere pålæg.

Overhold ved forsendelse gennem tredjepart (trans-

portvirksomheder) særlige krav til emballage og mærk-

ning.

Fremsend kun batteripakken, hvis huset ikke er beska-

diget.

Afdæk åbne kontakter.

Emballer batteripakken fast og på sikker vis. Batteripak-

ken må ikke kunne bevæge sig i emballagen.

FARE

●En batteripakke, der er defekt eller ikke fungerer kor-

rekt, må ikke sendes og skal bortskaffes på stedet på

korrekt vis og i overensstemmelse med de gældende

forskrifter.

Overhold de nationale bestemmelser.

Sikkerhetsanvisninger for

batteridrevet støvsuger

Les disse sikkerhetsanvisningene og

oversettelsen av den originale bruksan-

visningen før apparatet tas i bruk første

gang. Følg instruksjonene. Oppbevar begge heftene til

senere bruk eller for annen eier.

●I tillegg til instruksene i denne bruksanvisningen må

du ta hensyn til de generelle forskrifter vedrørende

sikkerhet og forebygging av ulykker.

●Varsels- og henvisningsskilt som er plassert på ap-

paratet, gir viktige henvisninger om sikker drift.

●Avhengig av apparattypen er batteriet/batteripakken

enten fast montert eller utskiftbare. Fast monterte

batterier /batteripakker må ikke byttes ut. Se bruks-

anvisningen for apparatet for å finne ut hva som gjel-

der for apparatet ditt.

Et batteri består av et enkelt lagringselement, en batte-

ripakke av sammenkoblede lagringselementer.

De to begrepene brukes synonymt i påfølgende kapitler.

Risikonivå

FARE

●Anvisning om en umiddelbar truende fare som kan fø-

re til store personskader eller til død.

몇ADVARSEL

●Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre

til store personskader eller til død.

몇FORSIKTIG

●Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre

til mindre personskader.

OBS

●Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre

til materielle skader.

Læg aldrig batteriet i vand.

Batteriet må ikke brændes.

Oplad ikke beskadigede batteripakker.

Anvend kun batteripakken med de godkend-

te opladere. Oplysninger om, hvilken opla-

der-/adaptertype, der skal anvendes, findes

på den medfølgende opladers typeskilt og/

eller i de tekniske data i maskinens betje-

ningsvejledning.

Norsk

Generelle sikkerhetsinstrukser

FARE ● Fare for kvelning. Hold innpakningsfoli-

en vekke fra barn. ● Det er forbudt å bruke apparatet i

eksplosjonsfarlige områder. ● Eksplosjonsfare

●Ikke sug opp brennbar gass, væske eller brennbart

støv.

●Ikke sug opp reaktivt metallstøv (f.eks. aluminium,

magnesium eller sink).

●Ikke sug opp ufortynnet lut eller syre.

●Ikke sug opp brennende eller glødende gjenstander.

Disse stoffene kan dessuten angripe materialene i ap-

paratet.

몇ADVARSEL ● Bruk apparatet slik det er til-

tenkt. Ta hensyn til lokale omstendigheter og vær obs.

på tredjeperson, særlig barn når du arbeider med appa-

ratet. ● Personer med reduserte fysiske, sensoriske el-

ler mentale evner, eller med mangel på erfaring og

kunnskap, kan bare bruke apparatet under korrekt tilsyn

av eller med instruksjon fra en sikkerhetsansvarlig per-

son og dermed forstår farene ved apparatet. ● Appara-

tet skal bare brukes av personer som har fått opplæring

i bruk av apparatet eller kan dokumentere evner til bruk,

og som uttrykkelig har fått i oppdrag å bruke apparatet.

● Barn må ikke betjene apparatet. ● Barn over 8 år kan

bruke apparatet dersom de har fått opplæring i dette av

en person som er ansvarlig for sikkerheten eller dersom

de er under tilsyn og har forstått farene ved apparatet.

● Barn skal holdes under tilsyn for å sikre at de ikke le-

ker med apparatet. ● Barn må alltid være under tilsyn

når de rengjør med eller vedlikeholder apparatet. ● Vær

oppmerksom på sikkerhetsforskriftene i farlige områder

(f.eks. bensinstasjoner). Maskinen skal aldri brukes i

eksplosjonsfarlige rom. ● Bruk apparatet slik det er til-

tenkt. Ta hensyn til lokale omstendigheter og vær obs.

på tredjeperson, særlig barn når du arbeider med appa-

ratet. ● Apparatet inneholder elektriske komponenter

og skal ikke rengjøres under rennende vann. ● Fare for

personskader. Sug ikke med dysen og sugerøret i nær-

heten av hodet. ● Unngå å slå apparatet på uforvaren-

de. Forviss deg om at På-/Avbryteren befinner seg i Av-

posisjon før du kobler til batteripakken, før du løfter opp

eller bærer apparatet. ● Ikke lad eller oppbevar appara-

tet utendørs eller i en bil.

몇FORSIKTIG ● Sikkerhetsinnretningen er til

din egen beskyttelse. Sikkerhetsinnretningene må aldri

endres eller omgås. ● Ikke bruk apparatet dersom det

har falt ned, har synlige skader eller er utett. ● Apparatet

må ikke være uten tilsyn når det er i drift. ● Bruk eller

oppbevar apparatet kun i henhold til beskrivelsen eller

bildene. ● Vær oppmerksom på apparatets vekt, slik at

du unngår uhell eller personskader ved transport.

● Ulykker og skade pga. at apparatet velter. Stå stødig

ved alt arbeid med eller på apparatet. ● Ikke gjør

endringer på enheten, og bruk bare tilbehør og reserve-

deler som er anbefalt av produsenten. ● Fare for per-

sonskader ved bruk av løstsittende klær, løst hår eller

smykker som kan sette seg fast i apparatets bevegelige

deler. Hold klær og smykker unna maskinens bevegeli-

ge deler. Sett opp langt hår.

OBS ● Apparatet skal ikke drives ved temperaturen

under 0 °C. ● Sug aldri uten filter det kan skade appara-

tet. ● Apparatet skal kun lagres innendørs.

Sikkerhetshenvisninger for ladeapparatet

FARE ● Ta aldri i støpselet eller stikkontakten

med våte hender. ● Eksplosjonsfare. Ikke lad ikke-opp-

ladbare batterier. ● Bruk ikke laderen i eksplosjonsfarli-

ge omgivelser. ● Stikk aldri ledende gjenstander som

f.eks. skrutrekkere eller lignende inn i ladekontakten på

apparatet.

몇ADVARSEL ● Apparatet skal kun lades med

vedlagte originallader eller en annen lader godkjent av

KÄRCHER. ● Beskytt nettkabelen mot sterk varme,

skarpe kanter, olje og bevegelige apparatdeler. ● Lade-

ren må ikke åpnes. La alle reparasjoner utføres av fag-

folk. ● Ladeapparatet skal kun brukes til lading av

godkjente batteripakker. ● En skadet lader med ladeka-

bel skal omgående skiftes ut med en original del. ● Ap-

paratet inneholder elektriske komponenter og skal ikke

rengjøres under rennende vann. ● Du må ikke lade bat-

teripakken lenger enn 24 timer uavbrutt.

몇FORSIKTIG ● Ikke bruk laderen hvis den er

våt eller skitten. ● Pass på lufteåpningene for laderen

ikke er tildekket. ● Ikke trekk støpselet ut av stikkontak-

ten etter strømledningen. ● Ikke bær/transporter lade-

ren etter nettkabelen.

OBS ● Fare for kortslutning. Beskytt kontaktene på

batteriholderen mot metalldeler. ● Batteriladeren skal

brukes og oppbevares kun i tørre rom.

Merknad ● Informasjon om typen lader/adapter

som skal brukes, finner du på typeskiltet for den medføl-

gende laderen og/eller i de tekniske dataene i bruksan-

visningen for apparatet.

Symboler på laderen

(Avhengig av laderen)

Sikkerhetsanvisninger batteri/batteripakke

FARE

●Batteripakken skal ikke lades i eksplosjonsfarlige om-

givelser.

●Ikke kast batteripakker på åpen ild eller i hushold-

ningsavfall.

●Unngå kontakt med væske som kommer ut av defek-

te batterier. Ved kontakt skal væsken omgående skyl-

les av med vann. Kontakt lege hvis væsken har

kommet i kontakt med øynene.

●Eksplosjonsfare. Ikke lad ikke-oppladbare batterier.

몇ADVARSEL

●Kontroller at batteripakkens spenning stemmer over-

ens med informasjonen på typeskiltet til apparatet

som brukes.

●Kontroller batteripakken for skader før hver bruk.

Skadde batteripakker skal ikke brukes.

●Skadde batteripakker skal ikke lades.

●Skadde batteripakker skal skiftes ut med batteripak-

ker godkjent av KÄRCHER.

Gjelder ikke for apparater med fast montert batteri

●Ikke åpne batteripakken. La alle reparasjoner utføres

av fagfolk.

●Batteripakken skal kun lades med godkjente ladere.

Beskytt apparatet mot fuktighet. Lagre ap-

paratet tørt. Ikke utsett apparatet for regn.

Apparatet er kun egnet til innendørs bruk.

Apparatet har en innebygd sikring. Verdien

(X) i ampère finner du på den aktuelle la-

deren.

Apparatet oppfyller kravene i

beskyttelsesklasse II.

Svenska

●Batteriet skal ikke lades uten tilsyn. Kontroller tilstan-

den til batteriet og laderen regelmessig under ladin-

gen.

●Koble laderen fra strømnettet og batteriet fra laderen

og ikke bruk laderen og batteriet mer hvis du oppda-

ger en feil, uvanlig lukt eller varmeutvikling under la-

dingen. Kontakt autorisert kundeservice.

●Ikke ta ut fast monterte batterier.

몇FORSIKTIG

●Fare for kortslutning. Beskytt kontaktene på batteri-

pakken mot metalldeler.

●Ikke bruk batteripakken når den er våt eller skitten. La

batteripakken og tilkoblingene tørke helt før bruk.

●Ta batteripakken ut av apparatet før alle reparasjons-

og vedlikeholdsarbeider.

Gjelder ikke for apparater med fast montert batteri

OBS

●Fare for kortslutning. Batteripakker skal ikke oppbe-

vares sammen med gjenstander av metall.

●Ikke dypp batteripakken i vann.

●Beskytt batteripakken mot varme, skarpe kanter, olje

og bevegelige apparatdeler.

●Batteripakken må ikke utsettes for mekanisk belast-

ning.

●Batteripakken skal oppbevares i tørre omgivelser.

Symboler på batteriet

(Avhengig av apparat/batteritype)

Sikkerhetsanvisninger for transport

Litium-ion-batteriet er underlagt bestemmelsene i for-

skriften om farlig gods.

En uskadd og funksjonsdyktig batteripakke kan trans-

porteres på offentlige vei uten særskilte krav.

Ved forsendelse som utføres av tredjeperson (trans-

portfirma) må det tas hensyn til spesielle krav til embal-

lasje og merking.

Forsend batteripakken kun hvis huset er uskadd.

Fest tape over åpne kontakter.

Pakk batteripakken godt og sikkert inn. Batteripakken

må ikke kunne bevege seg i emballasjen.

FARE

●En defekt eller ikke funksjonsdyktig batteripakke må

aldri sendes, men avfallsbehandles lokalt i samsvar

med gjeldende forskrifter.

Følg de nasjonale forskriftene.

Säkerhetsinformation för batterisug

Läs igenom den här säkerhetsinforma-

tionen och bruksanvisningen i original

innan du använder maskinen för första

gången. Följ anvisningarna. Spara båda häftena för se-

nare bruk eller för nästa ägare.

●Förutom anvisningarna i bruksanvisningen ska lag-

stiftarens allmänna säkerhets- och skyddsföreskrif-

ter följas.

●Varnings- och informationsskyltar på maskinen

innehåller viktig information för en riskfri drift.

●Beroende på apparattyp är batteriet/batteripaketet

fast installerat eller utbytbara. Fasta batterier/batte-

ripaket får inte tas bytas ut. Se apparatens bruksan-

visning för vad som gäller för din apparat.

Ett batteri består av ett enskilt lagringselement, ett bat-

teripaket av sammankopplade lagringselement.

I följande kapitel används båda termerna synonymt.

Risknivåer

FARA

●Varnar om en omedelbart överhängande fara som

kan leda till svåra personskador eller dödsfall.

몇VARNING

●Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

svåra personskador eller dödsfall.

몇FÖRSIKTIGHET

●Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

lättare personskador.

OBSERVERA

●Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

materiella skador.

Allmän säkerhetsinformation

FARA ● Kvävningsrisk. Håll förpackningsfolier

utom räckhåll för barn. ● Det är förbjudet att använda

maskinen i explosionsfarliga områden. ● Explosions-

risk

●Sug inte upp brännbara gaser, vätskor eller damm.

●Sug inte upp reaktivt metalldamm (t.ex. aluminium,

magnesium eller zink).

●Sug inte upp outspädd lut eller outspädda syror.

●Sug inte upp brännande eller glödande föremål.

Dessa ämnen kan dessutom angripa materialen i ma-

skinen.

몇VARNING ● Använd endast maskinen enligt

bestämmelserna. Ta hänsyn till lokala förhållanden när

du arbetar med maskinen och var försiktig när folk be-

finner sig i närheten, framför allt barn. ● Personer med

nedsatta fysiska, sensoriska eller mentala förmågor el-

ler med bristande erfarenhet och kunskap får endast an-

vända maskinen om de befinner sig under kompetent

uppsikt, eller har instruerats av en person som ansvarar

för deras säkerhet om hur maskinen används på ett sä-

kert sätt, och om de har förstått de risker som är förknip-

pade med användningen av maskinen. ● Maskinen får

endast användas av personer som instruerats i hur den

fungerar eller tydligt visat att de klarar av att hantera den

och uttryckligen fått uppdraget att använda den. ● Ma-

skinen får inte användas av barn. ● Barn över minst 8 år

får använda maskinen om en person som ansvarar för

deras säkerhet håller dem under ordentlig uppsikt, in-

struerar dem i hur maskinen används och förklarar vilka

risker som är förknippade med användningen av maski-

nen. ● Håll uppsikt över barn för att vara säker på att de

inte leker med maskinen. ● Barn får rengöra och under-

Ikke kast batteriet i vann.

Ikke kast batteriet på ilden.

Ikke lad defekte batteripakker.

Bruk batteripakken kun med godkjente lade-

re. Informasjon om hvilken lader-/adapterty-

pe som skal brukes, finner du på typeskiltet

for den medfølgende laderen og/eller i tek-

niske data i bruksanvisningen for apparatet.

Stránka sa načítava...

K RCHER CVH 2 Používateľská príručka

Značka: K RCHER

Model: CVH 2

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

eesti: K RCHER CVH 2 Kasutusjuhend
română: K RCHER CVH 2 Manual de utilizare

K RCHER CVH 2 Používateľská príručka

K RCHER CVH 2 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Ostatné dokumenty