Sony DCR-SX73E Návod na obsluhu

4-171-514-42(1)

Digital Video Camera Recorder



2010 Sony Corporation

PL/CZ/HU/SK

Instrukcja obsługi

PL

Návod k použití

CZ

A kamera használati útmutatója

HU

Návod na používanie

SK

http://www.sony.net/

Printed in China

DCR-SX73E/SX83E

Nadzór nad dystrybucją na

terytorium Rzeczypospolitej Polskiej

sprawuje Sony Poland, 00-876

Warszawa, ul. Ogrodowa 58.

2

PL

Przeczytaj to najpierw

Przed rozpoczęciem korzystania

z urządzenia należy dokładnie przeczytać

niniejszy podręcznik i zachować go do

użytku w przyszłości.

OSTRZEŻENIE

Aby zmniejszyć ryzyko pożaru lub

porażenia prądem, nie wystawiać

urządzenia na deszcz i chronić je przed

wilgocią.

Nie należy narażać baterii na

wysokie temperatury, na przykład

bezpośrednie światło słoneczne, ogień

itp.

OSTRZEŻENIE

Akumulator

Nieprawidłowe obchodzenie się z

akumulatorem może doprowadzić do jego

wybuchu, pożaru lub nawet poparzenia

chemicznego. Należy przestrzegać

następujących uwag.

Akumulatora nie należy demontować.

Nie należy zgniatać ani narażać akumulatora na

zderzenia lub działanie sił takich, jak uderzanie,

upuszczanie lub nadepnięcie.

Nie należy doprowadzać do zwarcia ani do

zetknięcia obiektów metalowych ze stykami

akumulatora.

Akumulatora nie należy wystawiać na

działanie wysokich temperatur powyżej 60°C

spowodowanych bezpośrednim działaniem

promieni słonecznych lub pozostawieniem w

nasłonecznionym samochodzie.

Akumulatora nie należy podpalać ani wrzucać

do ognia.

Nie należy używać uszkodzonych

lub przeciekających akumulatorów

litowo-jonowych.

Należy upewnić się, że akumulator jest

ładowany przy użyciu oryginalnej ładowarki

firmy Sony lub urządzenia umożliwiającego

jego naładowanie.

Akumulator należy przechowywać w miejscu

niedostępnym dla małych dzieci.



Należy chronić akumulator przed wilgocią i

zamoczeniem.

Akumulator należy wymienić tylko na

akumulator tego samego lub zbliżonego typu,

zgodnie z zaleceniami firmy Sony.

Zużytych akumulatorów należy pozbyć się

szybko, tak jak opisano w instrukcji.

Należy używać akumulatora określonego

typu. Użycie innego akumulatora może

grozić pożarem lub obrażeniami.

Zasilacz sieciowy

Zasilacza sieciowego nie należy podłączać

do gniazdka znajdującego się w

ograniczonej przestrzeni, na przykład za

meblami.

Zasilacz sieciowy należy podłączyć do łatwo

dostępnego gniazdka sieci elektrycznej.

Zasilacz należy odłączyć od gniazdka

natychmiast, gdy wystąpią jakiekolwiek

nieprawidłowości w pracy kamery.

Gdy kamera jest podłączona do sieci

elektrycznej za pośrednictwem zasilacza

sieciowego, prąd dociera do kamery nawet

gdy jest wyłączona.

KLIENCI Z EUROPY

Uwaga dla klientów w krajach stosujących

dyrektywy UE

Producentem tego produktu jest firma

Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

Tokyo, 108-0075 Japonia. Autoryzowanym

przedstawicielem w sprawach

bezpieczeństwa produktu i Normy

kompatybilności elektromagnetycznej

(EMC) jest firma Sony Deutschland

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327

Stuttgart, Niemcy. Aby uzyskać informacje

na temat dowolnych usług lub gwarancji,

należy zapoznać się z adresami podanymi

w oddzielnych dokumentach o usługach i

gwarancji.



3

PL

Uwaga

Na obraz i dźwięk z urządzenia może

wpływać pole elektromagnetyczne o

określonej częstotliwości.

Niniejszy produkt został przetestowany

i uznany za spełniający wymagania

dyrektywy EMC dotyczące korzystania z

kabli połączeniowych o długości poniżej

3 metrów.

Uwaga

Jeśli ładunki elektrostatyczne lub pola

elektromagnetyczne spowodują przerwanie

przesyłania danych, należy uruchomić

ponownie aplikację lub odłączyć, a

następnie ponownie podłączyć kabel

komunikacyjny (USB itp.).

Pozbycie się zużytego sprzętu

(stosowane w krajach Unii

Europejskiej i w pozostałych

krajach europejskich

stosujących własne systemy

zbiórki)

Ten symbol na produkcie lub jego

opakowaniu oznacza, że produkt nie może

być traktowany jako odpad komunalny,

lecz powinno się go dostarczyć do

odpowiedniego punktu zbiórki sprzętu

elektrycznego i elektronicznego, w celu

recyklingu. Odpowiednie zadysponowanie

zużytego produktu zapobiega potencjalnym

negatywnym wpływom na środowisko

oraz zdrowie ludzi, jakie mogłyby

wystąpić w przypadku niewłaściwego

zagospodarowania odpadów. Recykling

materiałów pomoże w ochronie środowiska

naturalnego.

W celu uzyskania bardziej szczegółowych

informacji na temat recyklingu tego

produktu, należy skontaktować się z lokalną

jednostką samorządu terytorialnego, ze

służbami zagospodarowywania odpadów

lub ze sklepem, w którym zakupiony został

ten produkt.

Pozbywanie się zużytych

baterii (stosowane w

krajach Unii Europejskiej

i w pozostałych krajach

europejskich mających

własne systemy zbiórki)

Ten symbol na baterii lub na jej

opakowaniu oznacza, że bateria nie może

być traktowana jako odpad komunalny.

Symbol ten, dla pewnych baterii może

być stosowany w kombinacji z symbolem

chemicznym. Symbole chemiczne rtęci

(Hg) lub ołowiu (Pb) są dodawane, jeśli

bateria zawiera więcej niż 0,0005% rtęci lub

0,004% ołowiu.

Odpowiednio gospodarując zużytymi

bateriami, możesz zapobiec potencjalnym

negatywnym wpływom na środowisko oraz

zdrowie ludzi, jakie mogłyby wystąpić w

przypadku niewłaściwego obchodzenia

się z tymi odpadami. Recykling baterii

pomoże chronić środowisko naturalne.

W przypadku produktów, w których ze

względu na bezpieczeństwo, poprawne

działanie lub integralność danych

wymagane jest stałe podłączenie do baterii,

wymianę zużytej baterii należy zlecić

wyłącznie wykwalifikowanemu personelowi

stacji serwisowej. Aby mieć pewność, że

bateria znajdująca się w zużytym sprzęcie

elektrycznym i elektronicznym będzie

właściwie zagospodarowana, należy

dostarczyć sprzęt do odpowiedniego

punktu zbiórki. W odniesieniu do

wszystkich pozostałych zużytych baterii,

prosimy o zapoznanie się z rozdziałem

instrukcji obsługi produktu o bezpiecznym

demontażu baterii. Zużytą baterię należy

dostarczyć do właściwego punktu zbiórki.

W celu uzyskania bardziej szczegółowych

informacji na temat zbiórki i recyklingu

baterii należy skontaktować się z lokalną

jednostką samorządu terytorialnego,

ze służbami zajmującymi się

zagospodarowywaniem odpadów lub ze

sklepem, w którym zakupiony został ten

produkt.

PL

4

PL

Elementy w zestawie

Cyfry w nawiasach ( ) oznaczają liczbę

elementów w zestawie.

 Zasilacz sieciowy (1)

 Przewód zasilający (1)

 Przewód połączeniowy A/V (1) 

 Przewód USB (1) 

 Akumulator NP-FV30 (1)

 CD-ROM „Handycam” Application

Software (1)

„PMB” (oprogramowanie, w tym „PMB

Help”)

Podręcznik kamery „Handycam” (PDF)

 „Instrukcja obsługi” (ten podręcznik) (1)

Na stronie 16 przedstawiono karty pamięci,

których można używać z tą kamerą.

Korzystanie z kamery

Kamery nie można trzymać za następujące

elementy ani za osłony gniazd.

Ekran LCD

Akumulator

Kamera nie jest pyłoszczelna, kroploszczelna

ani wodoszczelna. Patrz „Środki ostrożności”

(st

r. 56).





Informacje o opcjach menu, panelu

LCD i obiektywie

Wyszarzone opcje menu nie są dostępne

w danych warunkach nagrywania lub

odtwarzania.

Ekran LCD został wykonany z zastosowaniem

technologii o najwyższej precyzji, dzięki której

efektywnie może zostać wykorzystane ponad

99,99% pikseli. Na ekranie LCD mogą jednak

być ciągle widoczne niewielkie czarne lub

jasne punkty (białe, czerwone, niebieskie albo

zielone). Punkty te są normalnym efektem

procesu produkcyjnego i nie mają żadnego

wpływu na jakość nagrywanego obrazu.

Narażenie ekranu LCD lub obiektywu na

długotrwałe bezpośrednie działanie promieni

słonecznych może doprowadzić do uszkodzenia

tych części.

Nie wolno kierować obiektywu kamery

bezpośrednio w stronę słońca. Można w ten

sposób uszkodzić kamerę. Słońce można

filmować wyłącznie w warunkach słabego

oświetlenia, na przykład o zmierzchu.

Zmiana ustawień języka

Procedury obsługi zilustrowano informacjami

wyświetlanymi na ekranie w danym języku.

Przed rozpoczęciem korzystania z kamery

należy w razie potrzeby zmienić język napisów

n

a e

kranie (str. 14).



Czarne punkty

Białe, czerwone, niebieskie lub zielone punkty

5

PL

Nagrywanie

Podczas pierwszego użycia karty pamięci z

kamerą należy sformatować tę kartę przy użyciu

ka

mery (str. 51), aby zapewnić stabilność

działania.

Wszelkie dane zapisane na karcie pamięci

zostaną usunięte podczas formatowania i

nie będzie można ich przywrócić. Przed

rozpoczęciem formatowania należy zapisać

ważne dane na komputerze.

Przed rozpoczęciem nagrywania należy

sprawdzić działanie tej funkcji, aby mieć

pewność, że obraz i dźwięk zostaną prawidłowo

nagrane.

Za utracone nagrania nie przysługuje

odszkodowanie, nawet jeśli przyczyną

problemów z nagrywaniem lub odtwarzaniem

jest uszkodzenie kamery, karty itp.

W różnych krajach i regionach świata

stosowane są odmienne systemy kodowania

kolorów w sygnale telewizyjnym. Odtwarzanie

nagrań z kamery możliwe jest na ekranie

telewizora pracującego w systemie PAL.

Programy telewizyjne, filmy, taśmy wideo i

inne materiały mogą być chronione prawami

autorskimi. Nieautoryzowane nagrywanie

takich materiałów może być niezgodne z

prawem autorskim.

Uwagi dotycząca odtwarzania

Obrazy zarejestrowane kamerą mogą być

odtwarzane nieprawidłowo przez inne

urządzenia.

I odwrotnie, obrazy zarejestrowane innymi

urządzeniami mogą odtwarzane nieprawidłowo

przez kamerę.

Filmów zapisanych na kartach pamięci SD nie

można odtwarzać na urządzeniach audio/wideo

innych producentów.

Zapisuj wszystkie nagrane dane

obrazów

Aby zapobiec utracie danych obrazów, należy

regularnie zapisywać wszystkie nagrane obrazy

na nośnikach zewnętrznych. Po nagraniu zaleca

się zapisanie danych obrazu na płycie, np.

DVD-R, przy użyciu komputera. Nagrania



można również zapisywać za pomocą

magnetowidu lub nagrywarki DVD/HDD itd.

(s

tr. 40).

Uwagi dotyczące akumulatora/zasilacza

sieciowego

Akumulator lub zasilacz sieciowy można

odłączyć dopiero po wyłączeniu kamery.

Zasilacz sieciowy należy odłączać od kamery,

trzymając zarówno kamerę, jak i wtyk prądu

stałego.

Uwaga dotycząca temperatury kamery/

akumulatora

Jeżeli temperatura kamery lub akumulatora

będzie bardzo wysoka lub bardzo niska,

nagrywanie lub odtwarzanie może być

niemożliwe z powodu funkcji zabezpieczających

kamerę po włączeniu w takiej sytuacji.

W t

akim przypadku na ekranie LCD zostanie

wyświetlony wskaźnik.

Obiektyw Carl Zeiss

Kamera jest wyposażona w obiektyw Carl Zeiss,

zaprojektowany wspólnie przez niemiecką

firmę Carl Zeiss oraz firmę Sony Corporation.

Zapewnia on doskonałą jakość rejestrowanego

obrazu. Zastosowano w nim system pomiarowy

MTF przeznaczony dla kamer wideo. Ponadto

cechuje się on jakością typową dla obiektywów

firmy Carl Zeiss.

MTF = Modulation Transfer Function. Wartość

liczbowa określa ilość światła, jaka dociera od

filmowanego obiektu do obiektywu.

Gdy kamera jest podłączona do

komputera lub akcesoriów

Nie wolno formatować nośnika zapisu kamery

z poziomu komputera. Może to spowodować

nieprawidłowe działanie kamery.

Podłączając kamerę do innego urządzenia za

pomocą przewodu, należy upewnić się, czy wtyk

jest prawidłowo wkładany. Wkładanie wtyku do

gniazda na siłę grozi jego uszkodzeniem i może

spowodować nieprawidłowe działanie kamery.



6

PL

Jeżeli odtwarzanie lub zapis obrazów

jest niemożliwy, należy użyć funkcji

[FORMAT.NOŚNIKA]

W wyniku powtarzanego przez dłuższy czas

zapisu i usuwania obrazów na nośniku zapisu

dochodzi do fragmentacji danych. Nie można

wówczas nagrywać ani zapisywać obrazów.

W takim przypadku należy najpierw zapisać

obrazy na nośniku zewnętrznym, a następnie

przeprowadzić [FORMAT.NOŚNIKA],

dotykając

(MENU)  [Pokaż inne] 

[FORMAT.NOŚNIKA] (w kategorii

[ZARZĄDZAJ NOŚN.])  żądany nośnik

 [TAK]  [TAK] 

.

Uwaga dotycząca akcesoriów

opcjonalnych

Zalecamy korzystanie z oryginalnych

akcesoriów Sony.

Dostępność takich produktów zależy od

kraju/regionu.

Informacje na temat obrazów, ilustracji

i ekranów w tym podręczniku

Użyte w niniejszym podręczniku przykładowe

ilustracje zostały wykonane przy użyciu

cyfrowego aparatu fotograficznego i mogą

wyglądać inaczej niż obrazy i wskaźniki

ekranowe wyświetlane przez kamerę. Elementy

ilustracji kamery oraz jej wskaźników

ekranowych zostały ponadto uwydatnione lub

uproszczone w celu zwiększenia przejrzystości.

W

tym podręczniku pamięć wewnętrzna

kamery i karta pamięci są nazywane

„nośnikami zapisu”.

Konstrukcja oraz dane techniczne kamery

i akcesoriów mogą ulec zmianie bez

powiadomienia.



Sprawdzanie nazwy modelu kamery

W niniejszym podręczniku nazwa kamery

jest podawana, kiedy pomiędzy modelami

występują różnice specyfikacji. Nazwę

modelu kamery można sprawdzić na spodzie

urządzenia.

Główne różnice w specyfikacjach tej serii są

następujące.

Nośnik

zapisu

Pojemność

wewnętrznego

nośnika

zapisu

Gniazdo

USB

DCR-

SX73E

Pamięć

wewnętrzna

+ karta

pamięci

16 GB Tylko

wyjście

DCR-

SX83E

Wejście-

wyjście

Uwaga dotycząca eksploatacji

Nie należy wykonywać poniższych czynności;

w przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia

nośnika zapisu, można stracić nagrane obrazy

lu

b nie będzie można ich odtworzyć, a ponadto

mogą wystąpić inne nieprawidłowości.

wyjmować karty pamięci, gdy lampka dostępu

(st

r. 17) świeci lub miga,

wyjmować akumulatora lub odłączać

zasilacza sieciowego od kamery ani poddawać

jej działaniu wstrząsów lub drgań, gdy lampki

(filmy)/ (zdjęcia) (str. 13) lub lampka

dostępu (str. 17) świeci lub miga.

Podczas używania paska naramiennego

(sprzedawany oddzielnie) należy unikać

uderzenia kamerą o inne obiekty.

Kamery nie należy używać w miejscach bardzo

głośnych.







7

PL

Kolejność działań

Czynności przygotowawcze (str. 10)

Przygotuj źródło zasilania i nośniki zapisu.

Nagrywanie filmów i robienie zdjęć (str. 18)

Nagrywanie filmów  str. 19

 Zmiana trybu nagrywania

 Oczekiwany czas nagrania (INFO O NOŚNIKU)

Robienie zdjęć  str. 20

Wyświetlanie filmów i zdjęć

Odtwarzanie w kamerze  str. 22

Wyświetlanie obrazów na ekranie telewizora  str. 25

Zapisywanie obrazów

Zapisywanie filmów i zdjęć przy użyciu komputera  str. 30

Zapisywanie filmów i zdjęć przy użyciu nośnika zewnętrznego

 s

tr. 38

Z

apisywanie obrazów przy użyciu nagrywarki DVD  str. 40

Usuwanie filmów i zdjęć (str. 28)

Po usunięciu danych obrazów zapisanych na komputerze lub

dysku można zapisać w zwolnionej pamięci nośnika nowe obrazy.

8

PL

Spis treści

Przeczytaj to najpierw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Kolejność działań . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Czynności przygotowawcze

Krok 1: Ładowanie akumulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ładowanie akumulatora za granicą . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Krok 2: Włączanie zasilania oraz ustawianie daty i godziny . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Zmiana ustawień języka . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Krok 3: Przygotowanie nośnika zapisu . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Sprawdzanie ustawień nośnika zapisu . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Przesyłanie lub kopiowanie filmów i zdjęć z pamięci wewnętrznej na kartę

pamięci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Nagrywanie/odtwarzanie

Nagrywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Odtwarzanie z poziomu kamery . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Odtwarzanie obrazów na ekranie telewizora . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Właściwe korzystanie z kamery

Usuwanie filmów i zdjęć . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Zapisywanie filmów i zdjęć przy użyciu komputera

Przygotowanie komputera (Windows) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Komputery Macintosh . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Uruchamianie programu PMB (Picture Motion Browser) . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Nagrywanie płyty za dotknięciem jednego przycisku (One Touch Disc Burn) . .

. . . . . . 34

Importowanie filmów i zdjęć do komputera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Nagrywanie płyty .

.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Kopiowanie płyty . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Edycja filmów . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Przechwytywanie zdjęć z kadrów filmu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Zapisywanie obrazów przy użyciu urządzenia zewnętrznego

Zapisywanie obrazów na nośniku zewnętrznym (KOPIA BEZP.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Tworzenie płyty przy użyciu nagrywarki DVD . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Dostosowywanie ustawień kamery

Korzystanie z menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Uzyskiwanie szczegółowych informacji, które zawiera Podręcznik kamery

„Handycam” . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

9

Spis treści

PL

Informacje dodatkowe

Rozwiązywanie problemów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Środki ostrożności . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Dane techniczne . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Podstawowe informacje

Wskaźniki ekranowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Części i elementy sterujące . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Indeks .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

10

PL

Czynności przygotowawcze

Krok 1: Ładowanie akumulatora

Akumulator „InfoLITHIUM” (seria V) można ładować po włożeniu go do kamery.

Uwagi

Do kamery nie należy wkładać akumulatorów „InfoLITHIUM” innych niż serii V.

1

Wyłącz kamerę, zamykając ekran LCD.

2

Włóż akumulator w kierunku wskazywanym przez strzałkę, aż zatrzaśnie

się na swoim miejscu.

3

Podłącz zasilacz i przewód zasilający do kamery i gniazda elektrycznego.

Dopasuj oznaczenie  na wtyku DC do oznaczenia na gnieździe DC IN.

Zaświeci się lampka CHG (ładowanie) i rozpocznie się ładowanie. Po całkowitym

naładowaniu akumulatora lampka CHG (ładowanie) zgaśnie.

4

Gdy akumulator zostanie naładowany, odłącz zasilacz od gniazda DC IN

kamery.

Wskazówki

Informacje o czasie nagrywania i odtwarzania podano na stronie 60.









Akumulator

Gniazdo DC IN

Wtyk prądu stałego

Zasilacz sieciowy

Przewód

zasilający

Lampka CHG (ładowanie)

Do gniazda

elektrycznego

11

Czynności przygotowawcze

PL

Po włączeniu kamery przybliżony stan naładowania akumulatora można sprawdzić na wskaźniku

pozostałej energii akumulatora w górnym lewym rogu ekranu LCD.

Wyjmowanie akumulatora

Zamknij ekran LCD. Przesuń dźwignię zwalniającą BATT (akumulator) (), a następnie

wyjmij akumulator ().

Używanie gniazda elektrycznego jako źródła zasilania

Podłącz kamerę tak samo jak w punkcie „Krok 1: Ładowanie akumulatora”. Nawet jeśli

akumulator jest włożony, nie będzie on rozładowywany.

Ładowanie akumulatora za granicą

Akumulator można ładować przy użyciu znajdującego się w zestawie zasilacza w dowolnym

kraju/regionie, w którym sieciowe napięcie zasilające mieści się w zakresie od 100 V do 240 V

(prąd zmienny), a częstotliwość wynosi 50 Hz/60 Hz.

Uwagi

Nie wolno używać elektronicznego przekładnika napięcia.





Uwagi dotyczące akumulatora

Po wyjęciu akumulatora lub odłączeniu zasilacza należy zamknąć ekran LCD i upewnić się, że lampki

(Film)/ (Zdjęcie) (str. 13) i lampka dostępu (str. 17) są wyłączone.

Lampka CHG (ładowanie) miga podczas ładowania akumulatora w następujących sytuacjach:

Akumulator nie został prawidłowo włożony.

Akumulator jest uszkodzony.

Temperatura akumulatora jest zbyt niska.

Wyjmij akumulator z kamery i umieść w ciepłym miejscu.

Temperatura akumulatora jest zbyt wysoka.

Wyjmij akumulator z kamery i umieść w chłodnym miejscu.

W

momencie zakupu kamera jest ustawiona w taki sposób, aby po około 5 minutach bezczynności

wyłączała się automatycznie w celu uniknięcia rozładowania akumulatora ([AUTO WYŁ.]).

Uwagi dotyczące zasilacza sieciowego

Do podłączenia zasilacza sieciowego należy wykorzystać znajdujące się w pobliżu gniazdo elektryczne. W

przypadku wystąpienia jakichkolwiek nieprawidłowości w pracy kamery należy niezwłocznie odłączyć

zasilacz od gniazda.

Zasilacza sieciowego nie należy podłączać do gniazda znajdującego się w ograniczonej przestrzeni, na

przykład za meblami.







12

PL

Nie wolno zwierać wtyku prądu stałego zasilacza sieciowego ani styków akumulatora metalowymi

przedmiotami. Grozi to awarią.



13

Czynności przygotowawcze

PL

Krok 2: Włączanie zasilania oraz ustawianie daty i

godziny

1

Otwórz ekran LCD kamery.

Kamera włączy się.

Aby włączyć kamerę z otwartym ekranem LCD, naciśnij przycisk POWER.

2

Za pomocą przycisków

/ wybierz odpowiedni obszar geograficzny,

a następnie dotknij przycisku [DALEJ].

Aby ustawić datę i godzinę, dotknij opcji (MENU)  [Pokaż inne]  [UST.ZEG./ JĘZ.]

(w kategorii

[UST.OGÓLNE])  [USTAW ZEGAR]. Jeśli dana opcja nie jest widoczna na

ekranie, naciskaj przyciski

/ , aż do jej wyświetlenia.



Dotknij przycisku na

ekranie LCD.

Lampka MODE

Przycisk POWER

14

PL

3

Ustaw [CZAS LETNI], datę i godzinę, a następnie dotknij przycisku

.

Zegar zacznie działać.

Po wybraniu dla opcji [CZAS LETNI] ustawienia [WŁĄCZ] wskazanie zegara przesunie się o

godzinę do przodu.

Uwagi

Data i godzina nie są wyświetlane podczas nagrywania, lecz są automatycznie nagrywane na nośniku

zapisu i mogą zostać wyświetlone podczas odtwarzania. Aby wyświetlić datę i godzinę, dotknij opcji

(MENU)  [Pokaż inne]  [UST.ODTWARZ.] (w kategorii [ODTWARZANIE])  [KOD

DANYCH]  [DATA/CZAS] 

  .

Sygnały dźwiękowe podczas pracy można wyłączyć, dotykając opcji

(MENU)  [Pokaż inne] 

[UST.DŹW./WYŚW.] (w kategorii

[UST.OGÓLNE])  [SYGN.DŹWIĘK.]  [WYŁĄCZ] 



 .

Jeżeli przycisk nie reaguje prawidłowo na dotyk, należy skalibrować panel dotykowy.

Wyłączanie zasilania

Zamknij ekran LCD. Lampka (Film) będzie migać przez chwilę, po czym zostanie

wyłączone zasilanie.

Wskazówki

Kamerę można też wyłączyć, naciskając przycisk POWER.

Gdy opcja [WŁĄCZANIE Z LCD] jest ustawiona na [WYŁĄCZ], wyłącz kamerę, naciskając przycisk

POWER.

Zmiana ustawień języka

Można zmienić język, w jakim wyświetlane są na ekranie komunikaty.

Dotknij opcji

(MENU)  [Pokaż inne]  [UST.ZEG./ JĘZ.] (w kategorii [UST.

OGÓLNE])  [

UST.JĘZYKA]  wybrany język    .











15

Czynności przygotowawcze

PL

Krok 3: Przygotowanie nośnika zapisu

W zależności od modelu kamery stosować można różne nośniki zapisu. Na ekranie kamery są

wyświetlane następujące ikony.

*

Pamięć wewnętrzna Karta pamięci

* Zarówno zdjęcia, jak i filmy są domyślnie zapisywane na tym nośniku. Na wybranym nośniku można

przeprowadzać operacje nagrywania, odtwarzania i edycji.

Wskazówki

Informacje o dostępnym czasie nagrywania filmów można znaleźć na stronie 60.

Wybór nośnika zapisu w przypadku filmów



Dotknij opcji (MENU)  [Pokaż inne]  [USTAW.NOŚNIKA] (w

kategorii [ZARZĄDZAJ NOŚN.])  [UST.NOŚN.FILM.].

Zostanie wyświetlony ekran [UST.NOŚN.FILM.].



Dotknij symbolu odpowiedniego nośnika zapisu.



Dotknij przycisku [TAK]  .

Nośnik zapisu zostanie zmieniony.

Wybór nośnika zapisu w przypadku zdjęć



Dotknij opcji (MENU)  [Pokaż inne]  [USTAW.NOŚNIKA] (w

kategorii [ZARZĄDZAJ NOŚN.])  [UST.NOŚNIKA ZDJ.].

Zostanie wyświetlony ekran [UST.NOŚNIKA ZDJ.].



Dotknij symbolu odpowiedniego nośnika zapisu.



Dotknij przycisku [TAK]  .

Nośnik zapisu zostanie zmieniony.





16

PL

Sprawdzanie ustawień nośnika zapisu

Podczas nagrywania w trybie filmów lub zdjęć w prawym górnym rogu ekranu jest

wyświetlana ikona nośnika zapisu.

Ikona wyświetlana na ekranie LCD zmienia się w zależności od użytkowanej kamery.

Wkładanie karty pamięci

Uwagi

Ustaw nośnik zapisu na [KARTA PAMIĘCI], aby nagrywać filmy i/lub zdjęcia na karcie pamięci.

Typy kart pamięci, których można używać z kamerą

Z tą kamerą można używać tylko kart pamięci „Memory Stick PRO Duo”, „Memory Stick PRO-HG Duo”,

SD (klasy 2 lub szybszych), kart pamięci SDHC (klasy 2 lub szybszych) oraz kart pamięci SDXC (klasy 2

lub szybszych). Obsługa wszystkich kart pamięci nie jest gwarantowana.

Kamera została sprawdzona pod kątem obsługi kart pamięci „Memory Stick PRO Duo” o pojemności do

32 GB i ka

rt pamięci SD o pojemności do 64 GB.

W tym podręczniku karty „Memory Stick PRO Duo” i „Memory Stick PRO-HG Duo” noszą nazwę

„Memory Stick PRO Duo”, a karty pamięci SD, SDHC i SDXC noszą nazwę kart pamięci SD.

Uwagi

Nie można używać kart pamięci MultiMediaCard.

Zdjęcia zapisane na kartach pamięci SDXC nie mogą być odtwarzane i importowane na komputerach,

urządzeniach AV itd., które nie obsługują standardu exFAT

* i zostały podłączone do kamery przy użyciu

kabla USB. Należy wcześniej sprawdzić, czy urządzenia obsługują standard exFAT. Po podłączeniu

urządzenia, które nie obsługuje standardu exFAT, może pojawić ekran z monitem o inicjalizację. Nie

wolno jej wykonywać. W przeciwnym razie cała zapisana zawartość zostanie utracona.

* exFAT to system plików używany na kartach pamięci SDXC.

Karty pamięci takich rozmiarów można używać w kamerze.

Można używać tylko kart pamięci „Memory Stick Duo” (które są ok. o połowę mniejsze od

standardowych kart pamięci „Memory Stick”) oraz standardowych kart pamięci SD.

Na karcie pamięci lub adapterze kart pamięci nie wolno przyklejać etykiet itp. Może to spowodować

usterkę.









Ikona nośnika zapisu

17

Czynności przygotowawcze

PL

Otwórz osłonę, dopasuj ścięty róg karty pamięci, jak pokazano na ilustracji, i

włóż kartę do gniazda, tak aby wskoczyła na swoje miejsce.

Po włożeniu karty zamknij osłonę.

Po włożeniu nowej karty pamięci na wyświetlaczu kamery może pojawić się ekran

[Utwórz plik bazy danych obrazu.]. W takim przypadku dotknij przycisku [TAK]. Jeżeli

na karcie pamięci zapisujesz tylko zdjęcia, dotknij przycisku [NIE].

Sprawdź kierunek karty pamięci. Wkładając kartę pamięci niewłaściwą stroną, można uszkodzić

kartę pamięci, gniazdo karty pamięci lub dane na karcie.

Uwagi

Jeśli zostanie wyświetlony komunikat [Nie udało się utworzyć nowego pliku bazy danych obrazu.

Prawdopodobnie nie ma wystarczającej ilości wolnego miejsca.], zainicjuj kartę pamięci, dotykając

kolejno opcji

(MENU)  [Pokaż inne]  [FORMAT.NOŚNIKA] (w kategorii [ZARZĄDZAJ

NOŚN.])  [KARTA PAMIĘCI]  [TAK]  [TAK] 

.

Aby wyjąć kartę pamięci

Otwórz osłonę i lekko naciśnij kartę pamięci.

Nie należy otwierać osłony podczas nagrywania.

Podczas wkładania lub wyjmowania karty pamięci należy uważać, aby karta nie wyskoczyła z gniazda ani

nie została upuszczona.

Przesyłanie lub kopiowanie filmów i zdjęć z pamięci wewnętrznej na kartę

pamięci

Dotknij opcji (MENU)  [Pokaż inne]  [PRZEŚLIJ FILM]/[KOPIUJ ZDJĘCIE]

(w kategorii

[EDYC]), a następnie postępuj zgodnie z instrukcjami na ekranie.







Lampka dostępu

Zwróć uwagę na kierunek ściętego rogu.

18

PL

Nagrywanie/odtwarzanie

Nagrywanie

Filmy są domyślnie nagrywane w pamięci wewnętrznej.

Wskazówki

Informacje na temat zmiany nośnika zapisu znajdują się na stronie 15.

Aby otworzyć osłonę obiektywu

Ustaw przełącznik LENS COVER w pozycji „otwarte”.

Wskazówki

Po zakończeniu nagrywania lub podczas odtwarzania obrazów zamknij osłonę obiektywu.

1

Zapnij pasek.

2

Otwórz ekran LCD kamery.

Kamera włączy się.

Aby włączyć kamerę z otwartym ekranem LCD, naciśnij przycisk POWER (str. 13).

Tryby nagrywania można przełączać, naciskając MODE. Naciśnij przycisk MODE, aby włączyć

żądaną lampkę trybu nagrywania.









(Film): Podczas

nagrywania filmu

(Zdjęcie): Podczas

robienia zdjęcia

Przycisk MODE

19

Nagrywanie/odtwarzanie

PL

Nagrywanie filmów

Naciśnij przycisk START/STOP, aby rozpocząć nagrywanie.

Nagrywanie możesz też rozpocząć, dotykając opcji  w lewym dolnym rogu ekranu LCD.

Aby zatrzymać nagrywanie, naciśnij ponownie przycisk START/STOP.

Nagrywanie możesz też zatrzymać, dotykając opcji  w lewym dolnym rogu ekranu LCD.

Ikony i wskaźniki na panelu LCD będą wyświetlane przez około 3 sekundy i znikną po włączeniu kamery

lub przełączeniu na tryb nagrywania (filmów/zdjęć)/odtwarzania. Aby ponownie wyświetlić ikony

i

wskaźniki, dotknij dowolnego obszaru ekranu, z wyjątkiem przycisków nagrywania i zoomu na ekranie

LCD.

Uwagi

Jeśli podczas nagrywania filmu zostanie zamknięty ekran LCD, kamera przerwie nagrywanie.

Maksymalny czas ciągłego nagrywania filmów wynosi około 13 godzin.

Gdy rozmiar pliku filmowego przekroczy 2 GB, automatycznie tworzony jest kolejny plik.

Po włączeniu kamery upłynie kilka sekund, zanim będzie możliwe rozpoczęcie nagrywania. W tym czasie

nie można obsługiwać kamery.







[OCZEK.]  [NAGRAJ]

Przycisk START/STOP

Przy

ciski nagrywania i zoomu na ekranie LCD

po upływie

około

3 sekund

20

PL

Jeżeli dane będą nadal zapisywane na nośniku zapisu po zakończeniu nagrywania, wskazywane będą

następujące stany. W tym czasie nie wolno narażać kamery na wstrząsy mechaniczne ani wibracje, jak

również odłączać akumulatora ani zasilacza sieciowego.

L

a

mpka dostępu (str. 17) świeci lub miga

Ikona nośnika w prawym górnym rogu ekranu LCD miga

Wskazówki

Podczas nagrywania filmów można zapisywać zdjęcia, naciskając całkowicie przycisk PHOTO (Dual

Rec).

P

o w

ykryciu twarzy wyświetlana jest dookoła niej biała ramka i automatycznie optymalizowana jest

jakość obrazu w tym obszarze ([WYKRYW.TWARZY]).

Priorytetową twarz można określić, dotykając jej.

Przy ustawieniach domyślnych, po wykryciu uśmiechu na twarzy osoby podczas nagrywania filmu

automatycznie wykonywane jest zdjęcie.

Z

klatek nagranych filmów można utworzyć zdjęcia.

Informacje o czasie nagrywania filmów można znaleźć na stronie 60.

Maksymalny czas nagrywania, dostępną ilość pamięci itp. można sprawdzić, dotykając opcji

(MENU)  [Pokaż inne]  [INFO O NOŚNIKU] (w kategorii [ZARZĄDZAJ NOŚN.]).

Ekran LCD kamery może wyświetlać rejestrowane obrazy na całej swojej powierzchni (wyświetlanie

pełnopikselowe). Może jednak dochodzić do lekkiego przycinania górnej, dolnej, prawej i lewej krawędzi

obrazu podczas odtwarzania na telewizorze, który nie ma możliwości wyświetlania pełnopikselowego.

W

takim przypadku należy ustawić funkcję [RAMKA PROW.] na [WŁĄCZ] i nagrać obrazy z użyciem

ramki zewnętrznej wyświetlanej na ekranie jako pomocy.

Funkcja [

STEADYSHOT] jest domyślnie ustawiona na [AKTYWNY].

Aby wyregulować ustawienie panelu LCD, otwórz go najpierw pod kątem 90 stopni w stosunku do

kamery (), a następnie ustaw właściwy kąt ().

Kod danych podczas nagrywania

Na nośniku zapisu automatycznie rejestrowane są informacje o dacie, godzinie i warunkach

nagrywania. Nie są one wyświetlane podczas nagrywania. Można je jednak sprawdzić jako

[KOD DANYCH] podczas odtwarzania. Aby je wyświetlić, dotknij kolejno opcji

(MENU)  [Pokaż inne]  [UST.ODTWARZ.] (w kategorii [ODTWARZANIE])

 żądane ustawienie 

  .

Fotografowanie

Zdjęcia są domyślnie nagrywane w pamięci wewnętrznej.

Wskazówki

Informacje na temat zmiany nośnika zapisu znajdują się na stronie 15.













 90 stopni (maks.)

 180 stopni (maks.)

 90 stopni

względem

kamery

Stránka sa načítava ...

Sony DCR-SX73E Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Sony DCR-SX73E Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty