AND TM-2440 Používateľská príručka

Záznamník na ambulantné

monitorovanie krvného tlaku

Ambulantné monitorovanie

krvného tlaku

1WMPD4003838 1812

Slovensky (Preklad)

2440

2018 A&D Company, Limited. Všetky práva vyhradené.

Žiadna časť tejto publikácie sa nesmie reprodukovať, prenášať,

prepisovať ani prekladať do žiadneho jazyka v žiadnej forme

žiadnymi prostriedkami bez písomného súhlasu spoločnosti A&D

Company, Limited.

Obsah tohto návodu a špecifikácie prístroja, na ktorý sa vzťahuje

tento návod, sa môžu v záujme zlepšenia zmeniť bez

upozornenia.

Ochranné známky a obchodné názvy sú majetkom príslušných

vlastníkov.

i

Zhoda

Zhoda s európskou smernicou

Zariadenie je v súlade so smernicou 93/42/EHS o zdravotníckych

pomôckach.

Dôkazom toho je značka zhody CE spolu s referenčným číslom

určeného orgánu.

Zariadenie je v súlade so smernicou RoHS 2011/65/EÚ.

Zhoda s austrálskym rámcom EMC

Zariadenie spĺňa nasledujúce požiadavky:

Emisná norma EMC pre priemyselné, vedecké a lekárske zariadenia

AS/ NZS 2064:1997, Všeobecná norma EMC o odolnosti AS/ NZS

4252. 1:1994. Vyššie uvedené dokazuje nálepka C-Tick.

ii

Definície varovaní

Aby sa predišlo nehodám v dôsledku nesprávnej manipulácie, tento

výrobok a jeho návod obsahuje nasledujúce výstražné štítky a značky.

Význam týchto výstražných štítkov a značiek je nasledujúci.

Definície varovaní

Bezprostredne nebezpečná situácia, ktorá, ak sa jej

nezabráni, bude mať za následok smrť alebo vážne zranenie.

Potenciálne nebezpečná situácia, ktorá, ak sa jej nezabráni,

môže mať za následok smrť alebo vážne zranenie.

Potenciálne nebezpečná situácia, ktorá, ak sa jej nezabráni,

môže mať za následok ľahké alebo stredne ťažké zranenie.

Môže sa použiť aj na varovanie pred nebezpečnou praxou.

Príklady symbolov

Symbol

označuje „Pozor“. Charakter vyžadovanej

obozretnosti je vyjadrený vo vnútri alebo blízko symbolu,

pomocou textu alebo obrázku. Tento príklad upozorňuje na

nebezpečenstvo zasiahnutia elektrickým prúdom.

Symbol

označuje „Nerobte“. Zakázaná činnosť je vyjadrená

vo vnútri alebo blízko symbolu, pomocou textu alebo obrázku.

Tento príklad označuje „Nerozoberajte“.

Symbol

označuje činnosť, ktorú je potrebné urobiť. Činnosť,

ktorú je potrebné urobiť, je vyjadrená vo vnútri alebo blízko

symbolu, pomocou textu alebo obrázku. Tento príklad označuje

všeobecnú činnosť, ktorú je potrebné urobiť.

Iné

Poznámka

Poskytuje informáciu, ktorá je užitočná pre používateľa

pri používaní zariadenia.

Bezpečnostné opatrenia pri každej činnosti sú opísané na stránkach tohto návodu.

Predtým, ako začnete zariadenie používať, si prečítajte návod na použitie.

iii

Bezpečnostné opatrenia pri používaní

Aby ste mohli zariadenie TM-2440 (záznamník na ambulantné

monitorovanie krvného tlaku) používať bezpečne a správne,

pozorne si prečítajte nasledujúce bezpečnostné opatrenia predtým,

ako začnete monitorovanie používať. Nasledujúci obsah je súhrnom

všeobecných záležitostí týkajúcich sa bezpečnosti pacientov a

operátorov, a taktiež bezpečného používania monitorovania.

Bezpečnostné opatrenia pri každej činnosti sú opísané na stránkach

tohto návodu. Predtým, ako začnete zariadenie používať, si

prečítajte návod na použitie.

1. Bezpečnostné opatrenia pri nosení a uchovávaní záznamníka.

Záznamník udržiavajte mimo miest, kde sú prítomné horľavé

anestetiká alebo horľavé plyny, mimo vysokotlakových

kyslíkových komôr a kyslíkových stanov. Používanie

záznamníka na týchto miestach môže spôsobiť výbuch.

Aby ste zachovali možnosti zariadenia, pri používaní a uchovávaní

záznamníka zvážte nasledujúce podmienky prostredia. Výkon

záznamníka môže byť ovplyvnený nadmernou teplotou, vlhkosťou

a nadmorskou výškou.

Vyhýbajte sa miestam, kde by na záznamník mohla vystreknúť voda.

Vyhýbajte sa miestam s vysokou teplotou, vysokou vlhkosťou,

priamym slnečným svetlom, prachom, soľou a sírou vo vzduchu.

Vyhýbajte sa miestam, kde by záznamník mohol byť naklonený,

vystavený vibráciám alebo nárazu (aj počas prepravy).

Vyhýbajte sa miestam, kde sú uskladnené chemikálie alebo sa

vyskytuje plyn.

Prevádzkové podmienky:

Teplota: +10 °C až +40 °C,

Vlhkosť: 30 % RV až 85 % RV (

bez kondenzácie

).

iv

Podmienky počas dopravy a skladovania:

Teplota: - 20 °C až +60 °C,

Vlhkosť: 10 % RV až 95 % RV (

bez kondenzácie

).

2. Bezpečnostné opatrenia pred používaním záznamníka.

Skontrolujte, či záznamník funguje bezpečne a správne.

Keď sa záznamník používa v spojení s inými zariadeniami,

môže to spôsobiť nesprávnu diagnostiku alebo problémy s

bezpečnosťou. Skontrolujte, či je zariadenia možné bezpečne

pripojiť.

Skontrolujte, či nedochádza k vzájomnému rušeniu s inými

zdravotníckymi zariadeniami. Skontrolujte, či je možné

záznamník správne používať.

Používajte príslušenstvo, voliteľné doplnky a spotrebný materiál

určené spoločnosťou A&D.

Pozorne si prečítajte návody na použitie dodané s voliteľnými

doplnkami. Upozornenia a výstrahy nie sú opísané v tomto návode.

Aby ste záznamník používali bezpečne a správne, pred

použitím vykonajte kontroly.

Pred použitím nechajte záznamník jednu hodinu v bežnom

prevádzkovom stave a zapnite ho.

K USB konektoru pripojte iba

vyhradené periférne zariadenie

.

Nepripájajte k nemu iné zariadenia.

K zásuvke prívodu vzduchu pripájajte len manžetu schválenú

spoločnosťou A&D.

Poznámka

Príprava záznamníka

Predtým, ako bude záznamník používať nový pacient, z neho

vymažte posledné uložené údaje.

Predtým, ako bude záznamník používať nový pacient, vymeňte

batérie.

v

Zariadenie

Záznamník používajte len na diagnostiku a ochranné protiopatrenia.

Skontrolujte, či sú vzduchová hadička a manžeta umiestnené na tele

správne. (Príklad: zalomenie a napnutie vzduchovej hadičky,

umiestnenie a smer otočenia manžety)

Pokyny pre pacienta používajúceho zariadenie

Informujte pacienta, ako sa pozastavuje automatické meranie krvného

tlaku, aby v prípade problému mohol zastaviť záznamník, keď bude

sám.

Informujte pacienta, aby záznamník rýchlo odstránil v prípade bolesti

alebo problému.

Pri používaní v blízkosti bábätiek a malých detí je potrebné dávať

pozor, pretože hrozí nebezpečenstvo, že by mohlo nechtiac dôjsť

k uduseniu vzduchovou hadičkou.

3.

Bezpečnostné opatrenia týkajúce sa batérií používaných pri meraní krvného tlaku.

Batérie nainštalujte podľa značiek polarity „+“ a „-“, ktoré sú

zobrazené na vnútornej strane krytu priestoru pre batérie. (Dbajte

na dodržanie správnej polarity)

Vybité batérie naraz nahraďte novými batériami.

Ak sa záznamník nebude dlhú dobu používať, vyberte z neho

batérie. Elektrolyt z batérie by mohol vytiecť a spôsobiť poruchu.

Používajte dve alkalické batérie (veľkosti AA) alebo určené

nabíjateľné batérie (veľkosti AA, Ni-MH).

Batériou stlačte a podržte stlačený pružinový kontakt „-“.

Kontakt „+“ batérie zasuňte a nainštalujte ku kontaktu

„+“ priestoru pre batérie. Keby sa batéria inštalovala od kontaktu

„+“, mohol by sa poškodiť obal batérie.

Nedotýkajte sa súčasne batérie a pacienta. Môže to

spôsobiť zasiahnutie elektrickým prúdom.

vi

Nepoužívajte súčasne starú a novú batériu. Nepoužívajte batérie

rôznych typov a značiek. Pri takomto používaní môže dôjsť k

vytečeniu elektrolytu z batérie, zahrievaniu a výbuchu. Môže

dôjsť k poruche záznamníka.

4. Bezpečnostné opatrenia počas používania.

Záznamník nepoužívajte pri riadení automobilov alebo iných vozidiel.

Príklad: Záznamník môže pri riadení vozidla brániť pohybu tela

alebo ramien a pod.

Toto zdravotnícke zariadenie môže prevádzkovať iba lekár, osoba

oprávnená podľa zákona. Vysvetlite pacientovi správne používanie a

uistite sa, že v prípade problému dokáže zastaviť meranie.

V blízkosti záznamníka nepoužívajte mobilný telefón. Môže

spôsobiť nesprávnu činnosť.

Prestaňte používať záznamník a pozastavte automatické

meranie krvného tlaku, ak pacient pociťuje bolesť v ramene

alebo je meranie nesprávne.

Záznamník nepoužívajte v silnom magnetickom alebo

elektrickom poli.

Záznamník nepoužívajte na pacientovi, ktorý používa

srdcovo-pľúcny prístroj.

Poznámka

Pokyny pre pacienta

Pri nízkej teplote sa zníži výkon batérií a počet meraní sa zníži.

vii

5. Bezpečnostné opatrenia po používaní záznamníka.

Spracovanie údajov merania

Údaje merania vždy okamžite spracujte pomocou

vyhradeného

periférneho zariadenia

.

Záznamník

Po vyčistení príslušenstvo usporiadajte a odložte.

Záznamník vyčistite, aby ho bolo možné použiť na ďalšie

meranie.

Pozastavte automatické meranie krvného tlaku. Inak sa v čase

spustenia nasledujúceho merania spustí natlakovanie na

automatické meranie a manžeta alebo iné súčasti sa môžu

nafúknutím poškodiť.

Ak sa záznamník dlhú dobu nepoužíva, vyberte z neho batérie.

Elektrolyt z batérií by mohol vytiecť a poškodiť záznamník.

Zabráňte používaniu záznamníka samotným dieťaťom.

Záznamník nedávajte na miesto v dosahu malého dieťaťa.

Mohlo by dôjsť k úrazu alebo poškodeniu.

Pri pripájaní a odpájaní kábla držte kryt konektora. Neťahajte za

samotný kábel.

Poznámka

Bezpečnostné opatrenia po používaní záznamníka

(TM

-

2440)

Po dokončení merania údaje merania vždy okamžite spracujte

pomocou

vyhradeného periférneho zariadenia

.

Záložná lítiová nabíjateľná batéria

Záznamník je vybavený záložnou lítiovou batériou. Táto batéria napája

zabudované hodiny pri výmene batérií AA používaných na meranie

krvného tlaku. Lítiová batéria sa nabíja z batérií AA.

viii

Ako predĺžiť životnosť záložnej batérie

Pri prvom použití po zakúpení alebo po mesačnom alebo dlhšom

skladovaní vymeňte batérie a nabite záložnú batériu. Stačí, ak sa

záložná batéria nabíja 48 hodín alebo dlhšie.

(Záložná batéria sa vždy nabíja batériami AA.)

Keď sa zobrazí indikátor stavu batérie , batérie vymeňte za dve

nové batérie AA.

Keď sa zobrazí indikátor stavu batérie , nie je možné

vykonávať meranie krvného tlaku a dátovú komunikáciu. Batérie

vymeňte za dve nové batérie AA.

Ak sa záznamník nepoužíva mesiac alebo dlhšie, vyberte batérie, aby

v záznamníku nedošlo k vytečeniu elektrolytu z batérií.

6. Ochrana v prípade chyby zariadenia

Zastavte prevádzku a vyberte batérie AA. Ak došlo k skratovaniu

kontaktov batérie, batéria môže byť horúca.

V prípade poruchy môže byť manžeta počas merania

horúca, manipulujte s ňou opatrne.

Na záznamník umiestnite štítok s oznámením

„Porucha“ „Nepoužívajte“. Obráťte sa na predajcu.

Keď doba merania presiahne 180 sekúnd a tlak vzduchu sa

zvýši nad 299 mmHg, okamžite záznamník zastavte.

ix

7. Bezpečnostné opatrenia týkajúce sa údržby

Ak sa záznamník dlhú dobu nepoužíva, skontrolujte správnu

činnosť a bezpečnosť.

A

by sa zachovalo správne meranie a bezpečnosť, pred použitím

vykonajte kontrolu a údržbu. Za spravovanie zdravotníckeho

zariadenia je zodpovedný používateľ (nemocnica, klinika atď.).

Ak sa kontrola a údržba nevykonajú správne, môže dôjsť k

úrazu.

Na starostlivosť o záznamník používajte suchú handričku

nezanechávajúcu vlákna.

Nepoužívajte prchavé látky ako riedidlo alebo benzín.

Nepoužívajte mokrú handričku.

Záznamník (zdravotnícke elektronické zariadenie) nerozoberajte

ani doň nezasahujte. Mohli by ste ho poškodiť.

8. Bezpečnostné opatrenia a ochrana proti poruche spôsobenej

silnou elektromagnetickou vlnou

Záznamník je v súlade s normou pre EMC IEC60601-1-2:2007.

Aby ste však predišli elektromagnetickému rušeniu s inými

zariadeniami, v blízkosti záznamníka nepoužívajte mobilné

telefóny.

Ak sa záznamník nachádza v blízkosti silných

elektromagnetických vĺn, tvar vĺn môže byť narušený šumom a

môže dôjsť k nesprávnej činnosti.

Ak počas používania dôjde k neočakávanej poruche,

skontrolujte elektromagnetické rušenie a prijmite vhodné

opatrenia.

x

V nasledujúcich príkladoch sú uvedené všeobecné príčiny poruchy

a ochrana proti nim.

Používanie mobilných telefónov

Rádiové vlny môžu spôsobovať neočakávané poruchy.

Bezdrôtové komunikačné zariadenia, zariadenia

domácej siete, napríklad rádiotelefóny, mobilné telefóny,

bezšnúrové telefóny a tieto typy komunikačných

zariadení, môžu mať vplyv na činnosť záznamníka. Preto

je potrebné udržiavať od záznamníka vzdialenosť

minimálne 33 m.

Ak je v prostredí používania statická elektrina (výboje zo

zariadení alebo okolia)

Pred použitím záznamníka sa uistite, že sa operátor a pacient

zbavili statickej elektriny.

Zvlhčujte miestnosť.

9. Ochrana životného prostredia

Pred likvidáciou záznamníka z neho vyberte lítiovú batériu.

xi

Bezpečnostné opatrenia pre bezpečné meranie

V tejto časti sú opísané bezpečnostné opatrenia, ktoré sa týkajú

merania a snímača. O vyhodnotení výsledkov a liečbe sa vždy

poraďte s lekárom. Samodiagnostika a samoliečba na základe

výsledkov môže byť nebezpečná.

Meranie krvného tlaku

Uistite sa, že hadička nie je nadmerne ohnutá a že vzduch

riadne prúdi. Ak sa používa ohnutá vzduchová hadička, tlak

vzduchu môže naďalej pôsobiť na manžetu, ktorá môže zastaviť

tok krvi do ramena.

Krvný tlak nemerajte na ramene, cez ktoré sa intravenózne

prijíma transfúzia krvi. Môže to spôsobiť nehodu.

Manžetu nenoste umiestnenú nad vonkajším zranením.

Mohlo by to spôsobiť poškodenie rany alebo viesť k infekcii.

A

k dôjde k problému s meraním, skontrolujte stav pacienta.

Príčinou by mohlo byť zhoršenie stavu nad hranicu merania

alebo že ohnutá vzduchová hadička zastavila prietok

vzduchu.

Príliš časté meranie krvného tlaku môže spôsobiť ublíženie

na tele v dôsledku bránenia toku krvi. Pri opakovanom

používaní zariadenia skontrolujte, či prevádzka zariadenia

nemá za následok dlhotrvajúce zhoršenie krvného obehu.

Meranie krvného tlaku nemusí byť presné, ak má pacient

úplnú arytmiu alebo sa nadmerne pohybuje.

xii

Manžetu noste na rovnakej úrovni ako je srdce. (Ak je

úroveň odlišná, dôjde k chybe meranej hodnoty.)

Záznamník reaguje na umelo vyvolaný stav a otras. V

prípade akýchkoľvek pochybností o nameranej hodnote

odmerajte krvný tlak vyšetrením sluchom alebo pohmatom.

K chybe merania môže dôjsť, ak veľkosť manžety

nezodpovedá obvodu ramena pacienta.

Manžetu nafúknite až po ovinutí okolo ramena pacienta. Inak

by mohlo dôjsť poškodeniu alebo výbuchu manžety.

Poznámka

Meranie krvného tlaku môže spôsobiť podkožné krvácanie. Toto

podkožné krvácanie je dočasné a časom zmizne.

Ak pacient používa srdcovo-pľúcny prístroj, krvný tlak nie je možné

odmerať kvôli absencii srdcového tepu.

Krvný tlak nie je možné odmerať správne, ak má pacient oblečené

hrubé oblečenie.

Krvný tlak nie je možné odmerať správne, ak je oblečenie vyhrnuté a

rameno je stlačené.

Krvný tlak nie je možné odmerať správne, ak je periférny krvný obeh

nedostatočný, krvný tlak je nadmerne nízky alebo ak má pacient nízku

telesnú teplotu (krvný tok je nedostatočný).

Krvný tlak nie je možné odmerať správne, ak má pacient častú

arytmiu.

Krvný tlak nie je možné odmerať správne s manžetou nevhodnej

veľkosti.

Krvný tlak nie je možné odmerať správne, ak manžeta nie je

umiestnená na rovnakej úrovni ako je srdce.

Krvný tlak nie je možné odmerať správne, ak sa pacient počas

merania pohybuje alebo rozpráva.

Klinické skúšky neboli vykonané na novorodencoch a tehotných

ženách.

Ak vám urobili mastektómiu, pred použitím sa poraďte s lekárom.

xiii

Manžeta

Manžety kontaminované krvou zlikvidujte, aby ste zabránili

šíreniu infekčných chorôb.

Neuchovávajte dlhšiu dobu zloženú manžetu alebo skrútenú

vzduchovú hadičku v tesnom priestore. Pri takom

zaobchádzaní sa môže skrátiť životnosť komponentov.

Meranie pulzovej frekvencie

Zobrazenú pulzovú frekvenciu nepoužívajte na diagnostiku

nepravidelného srdcového tepu.

Poznámka

Záznamník meria pulzovú frekvenciu pri meraní krvného tlaku.

xiv

Zoznam balenia

Záznamník je presný prístroj, preto ho používajte opatrne.

Silný náraz môže spôsobiť zlyhanie a poruchu.

Poznámka

Záznamník sa expeduje v špeciálnej škatuli, navrhnutej tak, aby ho

chránila pred poškodením počas dopravy. Keď škatuľu otvoríte,

uistite sa, že balenie obsahuje všetko, čo je uvedené na zozname

balenia. V prípade akýchkoľvek otázok sa obráťte na miestneho

predajcu alebo najbližšieho predajcu A&D. Odporúčame vám, aby

ste si špeciálnu škatuľu odložili.

Pozrite si časť „10. Voliteľné doplnky (potrebné je objednanie)“,

kde nájdete informácie o voliteľných doplnkoch.

Záznamník krvného tlaku .............................................................. 1

Príslušenstvo

Manžeta pre dospelých

20

až

31

cm (

7,8"

až

12,2"

) na ľavé rameno

TM-CF302A ............... 1

Návlek na manžetu pre dospelých .............................................. 2

Puzdro na nosenie .......................... AX-133025995 .......... 1

Opasok ............................................ AX-00U44189 ............ 1

Spona ...................................................................................... 1

Hárky na zaznamenávanie aktivity (

10

hárkov)

.....

AX-PP181-S ............. 1

USB kábel ........................................ AX-KOUSB4C ........... 1

CD s analytickým softvérom .................................................... 1

Tento návod na použitie .......................................................... 1

xv

Záznamník krvného tlaku Manžeta pre dospelých na ľavé rameno

Puzdro na nosenie Spona

Opasok

USB kábel Tento návod na použitie

Návlek na manžetu pre

dospelých

Hárky na zaznamenávanie

aktivity (10 hárkov)

CD s analytickým

softvérom

xvi

1

Obsah

Zhoda ...............................................................................................................i

Definície varovaní ............................................................................................ii

Bezpečnostné opatrenia pri používaní .........................................................iii

Bezpečnostné opatrenia pre bezpečné meranie.........................................xi

Meranie krvného tlaku .......................................................................... xi

Manžeta................................................................................................xiii

Meranie pulzovej frekvencie................................................................xiii

Zoznam balenia ............................................................................................xiv

1. Úvod ....................................................................................................4

2. Vlastnosti............................................................................................. 4

3. Skratky a symboly .............................................................................. 6

4. Špecifikácie....................................................................................... 11

4.1. Záznamník................................................................................ 11

4.2. Rozmery ...................................................................................14

5. Názvy súčastí ...................................................................................15

5.1. Záznamník................................................................................15

5.2. OLED displej ............................................................................16

5.3. Hlavné úkony prepínania.........................................................17

5.3.1. Úkony A-BPM.........................................................................17

5.3.2. Iné úkony................................................................................20

2

6.

Funkcie merania krvného tlaku.......................................................22

6.1. Automatické meranie krvného tlaku (A-BPM)........................22

6.1.1. A-BPM režim čakania...........................................................23

6.1.2. Funkcia spánku a časový interval ........................................24

6.1.3. Zastavenie merania ............................................................... 25

6.2. Výsledok merania ....................................................................26

6.2.1. Zobrazenie výsledkov merania.............................................26

6.2.2. Uloženie výsledkov merania.................................................26

6.2.3. Prenesenie výsledkov merania ............................................27

6.2.4. Identifikačné čísla...................................................................27

7. Príprava záznamníka.......................................................................28

7.1. Inštalácia batérií (výmena batérií) ...........................................28

7.1.1. Výmena batérií.......................................................................30

7.2. Príprava puzdra na nosenie ....................................................31

7.3. Kontrola pred použitím.............................................................32

7.3.1. Kontrolné zoznamy pred inštaláciou batérií.........................32

7.3.2. Kontrolné zoznamy po inštalácii batérií................................33

8. Úkony ................................................................................................33

8.1. Diagram činnosti ......................................................................33

8.2. Počiatočné nastavenia.............................................................35

8.2.1. Nastavenia z výroby ..............................................................35

8.2.2. Hodiny a funkcia monitorovania merania ............................36

8.2.3. Počiatočná hodnota natlakovania ........................................37

8.3. Prednastavené programy A-BPM ...........................................37

8.3.1. Položky a parametre A-BPM ................................................39

8.3.2. Príklady programu A-BPM ....................................................41

Stránka sa načítava ...

AND TM-2440 Používateľská príručka

AND TM-2440 Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty