Dometic DM50 Návod na používanie

DM50

Drawer Minibar

Installation and Operating Manual. . . . . . . 11

Schubfach-Minibar

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . .25

Minibar à tiroir

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Cajón minibar

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .55

Minibar de gaveta

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Cassetto del minibar

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .85

Lade minibar

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

Skuffe minibar

Monterings- og betjeningsvejledning . . . 115

Låda till minibar

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 130

Uttrekkbar minibar

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 145

Vetolaatikkominibaari

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 160

Минибар с выдвижным ящиком

Инструкция по монтажу и эксплуатации 175

Minibary szufladowe

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 190

Minibar Drawer

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

Minibar Drawer

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 220

Fiókba szerelt minibár

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 235

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

REFRIGERATION

MINI FRIDGES

DM50_IOM_EMEA16.book Seite 1 Dienstag, 30. Juni 2020 7:14 07

Stránka sa načítava...

SK

DM50

205

Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne prečítajte

tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania chladiaceho zariadenia

ďalšiemu používateľovi mu odovzdajte aj tento návod.

Výrobca neručí za škody, ktoré vzniknú používaním, ktoré nie je v súlade

s určeným použitím alebo boli spôsobené nesprávnou obsluhou.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

2 Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

3 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

4 Používanie na stanovený účel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210

5 Technický opis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210

6 Montáž. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212

7 Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215

8 Odstránenie poruchy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .217

9 Čistenie a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218

10 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218

11 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218

12 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .219

DM50_IOM_EMEA16.book Seite 205 Dienstag, 30. Juni 2020 7:14 07

SK

Vysvetlenie symbolov DM50

206

1Vysvetlenie symbolov

!

A

I

2Bezpečnostné pokyny

!

VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto varovaní môže mať za následok

smrť alebo vážne poranenie.

Nebezpečenstvo ohrozenia života zásahom elektrického prúdu

• Ak zariadenie vykazuje očividné poškodenia, nesmiete ho uviest’ do

prevádzky.

• Ak sa poškodí pripojovací kábel tohoto zariadenia, musí ho vymenit’

výrobca, služba zákazníkom alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby

sa zabránilo ohrozeniu.

• Ak je napájací kábel tohto chladiaceho zariadenia poškodený, musí sa

vymeniť, aby sa zabránilo bezpečnostným rizikám.

• Opravy tohoto zariadenia smú robit’ len odborníci. Neodbornými

opravami môžu vzniknút’ značné nebezpečenstvá.

Nebezpečenstvo požiaru

• Pri umiestňovaní zariadenia sa ubezpečte, že napájací kábel nie je

zachytený alebo poškodený.

VÝSTRAHA!

Bezpečnostné upozornenie na nebezpečnú situáciu, ktorá môže

viesť k usmrteniu alebo ťažkému poraneniu, ak sa jej nezabráni.

UPOZORNENIE!

Bezpečnostné upozornenie na nebezpečnú situáciu, ktorá môže

viesť k ľahkému alebo stredne ťažkému usmrteniu alebo ťažkému

poraneniu, ak sa jej nezabráni.

POZOR!

Upozornenie na situáciu, ktorá môže viesť k materiálnym škodám, ak sa

jej nezabráni.

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie týkajúce sa obsluhy produktu.

DM50_IOM_EMEA16.book Seite 206 Dienstag, 30. Juni 2020 7:14 07

SK

DM50 Bezpečnostné pokyny

207

• Neumiestňuje žiadne viacnásobné prenosné zásuvky alebo prenosné

napájacie adaptéry na zadnú stranu zariadenia.

Ohrozenie zdravia

• Toto zariadenie smú používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými

psychickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami

a vedomosťami, keď sú pod dozorom alebo keď boli poučené

o bezpečnom používaní zariadenia a chápu, aké riziká z toho

vyplývajú.

• Deti sa nesmú hrať so zariadením.

• Čistenie a bežnú údržbu nesmú deti vykonávať bez dozoru.

• Deti vo veku od 3 do 8 rokov smú vkladať potraviny do chladiacich

zariadení a tiež ich z nich vyberať.

Nebezpečenstvo výbuchu

• V prístroji neuskladňujte látky, pri ktorých hrozí nebezpečenstvo

výbuchu, napr. sprejové nádoby s hnacím plynom.

!

UPOZORNENIE! Nedodržanie týchto upozornení môže mať za

následok drobné alebo stredne ťažké poranenie.

Nebezpečenstvo ohrozenia života zásahom elektrického prúdu

• Odpojte zariadenie z el. siete

– pred každým čistením a ošetrovaním

– po každom použití

Ohrozenie zdravia

• Skontrolujte, či chladiaci výkon zariadenia zodpovedá požiadavkám

potravín alebo liekov, ktoré chcete chladit’.

• Potraviny sa smú uskladnit’ len v originálnom balení alebo vo

vhodných nádobách.

• Otvorenie chladiaceho zariadenia na dlhšiu dobu môže spôsobiť

výrazné zvýšenie teploty v priehradkách spotrebiča.

• Pravidelne čisťte povrchy, ktoré môžu prísť do kontaktu s potravinami

a prístupnými systémami na odvádzanie kondenzátu.

• Surové mäso a ryby uskladnite v zariadení vo vhodných nádobách,

aby neprišli do kontaktu s inými potravinami alebo aby na ne

nekvapkali.

• Ak je zariadenie dlhšiu dobu prázdne a nepoužíva sa:

– Zariadenie vypnite.

–Zariadenie odmrazte.

– Zariadenie vyčisťte a vysušte.

– Nechajte otvorené dvere, aby ste zabránili tvorbe plesní.

DM50_IOM_EMEA16.book Seite 207 Dienstag, 30. Juni 2020 7:14 07

SK

Bezpečnostné pokyny DM50

208

A

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

• Porovnajte údaj o napätí na typovom štítku s prívodom el. energie,

ktorý máte k dispozícii.

• Pripojte chladiace zariadenie s pripájacím káblom na striedavý prúd

k sieti striedavého napätia.

• Nikdy nevyt’ahujte zástrčku zo zásuvky za pripojovací kábel.

• Chladiace zariadenie nie je vhodné na prepravu dráždivých alebo

rozpúšt’adlá obsahujúcich látok.

• Toto chladiace zariadenie obsahuje v izolácii horľavý cyklopentan.

Plyny v izolačných materiáloch vyžadujú špeciálnu metódu na

likvidáciu. Chladiace zariadenie na konci životnosti odovzdajte

k riadnej likvidácii.

• Nepoužívajte žiadne elektrické prístroje vo vnútri chladiaceho

zariadenia, okrem prístrojov, ktoré sú na to doporučené výrobcom

zariadenia.

• Nepostavte zariadenie v blízkosti otvoreného ohňa alebo iných

zdrojov tepla (kúrenie, slnečné žiarenie, plynové kachle atď.).

• Nebezpečenstvo prehriatia!

Ubezpečte sa, že po celú dobu je na všetkých štyroch stranách

chladiaceho zariadenia minimálne 50 mm voľného priestoru

na vetranie. Neblokujte vetrací priestor žiadnymi predmetmi, ktoré by

mohli prekážať prúdeniu vzduchu k chladiacim súčiastkam.

Neumiestňujte chladiace zariadenie do uzavretých priehradiek alebo

priestorov bez prúdenia alebo s minimálnym prúdením vzduchu.

• Dbajte, aby nedošlo k zakrytiu vetracích otvorov.

• Do vnútornej nádoby nedávajte žiadne kvapaliny alebo ľad.

• Nikdy neponorte zariadenie do vody.

• Chráňte zariadenie a káble pred horúčavou a vlhkom.

DM50_IOM_EMEA16.book Seite 208 Dienstag, 30. Juni 2020 7:14 07

SK

DM50 Rozsah dodávky

209

3 Rozsah dodávky

K dispozícii sú nasledujúce základné varianty:

• Minibar DM50D s dekoračnou platňou, bez zámku

• Minibar DM50D s dekoračnou platňou, so zámkom

• Minibar DM50F bez dekoračnej platne, bez zámku

• Minibar DM50F bez dekoračnej platne, so zámkom

Množstvo Označenie

1 Minibar

1 Pripájací kábel pre 230 Vw prípojku

4 Skrutka ø4 x 45 mm (montáž)

4 Uzatvárací kryt (montáž)

1 Rukoväť len DM50D

2 Uzatvárací kryt (montáž rukoväte) len DM50D

1 Filter prívodu vzduchu

6 Skrutka ø3 x 12 mm (montáž filtra)

2 Uzatvárací kryt (drevený obklad) len DM50F drevená verzia

1 Dekorácia zámku (drevený obklad) len DM50F drevená verzia so

zámkom

2 Kľúč len verzia so zámkom

1 Návod na montáž a obsluhu

DM50_IOM_EMEA16.book Seite 209 Dienstag, 30. Juni 2020 7:14 07

SK

Používanie na stanovený účel DM50

210

4 Používanie na stanovený účel

Minibary Dometic DM50D a DM50F sú dimenzované na použitie v kuse nábytku

a sú vhodné na chladenie nápojov a potravín.

Zariadenie je určené na prevádzku prostredníctvom 230 V siete so striedavým

prúdom.

Chladiaci prístroj je určený na domáce použitie a podobné oblasti použitia, ako

napríklad

• v kuchyniach pre personál v obchodoch, úradoch a iných pracovných oblastiach

• v poľnohospodárstve

• pre hostí v hoteloch, moteloch a iných ubytovacích zariadeniach

• v penziónoch s raňajkami

• na cateringoch a na podobne účely

!

5 Technický opis

Minibar má zásuvku na fľaše a plechovky, ako aj mini priečinok pre drobnosti

a občerstvenie. Zásuvka ponúka miesto na 33 fliaš s maximálnou výškou 30 cm.

Minibar DM50D má dekoračnú platňu v antracitovej farbe a taktiež antracitovú

rukoväť.

Minibar DM50F sa dodáva bez dekoračnej platne a je pripravený na montáž vlastnej

hotelovej dekorácie.

Chladenie je trvácne Peltierovo chladenie s odvádzaním tepla ventilátorom.

Voliteľne je vybavený zámkom.

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia!

Skontrolujte, či chladiaci výkon zariadenia zodpovedá požiadavkám

potravín alebo liekov, ktoré chcete chladiť.

DM50_IOM_EMEA16.book Seite 210 Dienstag, 30. Juni 2020 7:14 07

SK

DM50 Technický opis

211

5.1 Opis zariadenia

Čelná strana

Zadná strana

Ovládací panel (na zariadení)

Poz. v

obr. 1, strane 3

Označenie

1 Zámok (voliteľne)

2 Rukoväť (len DM50D)

3 Obklad dverí (len DM50D)

Poz. v

obr. 2, strane 3

aobr.3, strane 4

Označenie

1 Sieťová časť

212 Vg prípojka

3 Kryt chladiacej jednotky

4 Vetracie otvory

5 Odkvapkávacia miska

Poz. v

obr. 4, strane 4

Označenie

1Lampa

2 LED chyby

3 LED napájania elektrickým prúdom

4 Nastavovacie tlačidlo

DM50_IOM_EMEA16.book Seite 211 Dienstag, 30. Juni 2020 7:14 07

SK

Montáž DM50

212

Zásuvka

Mini priehradka

6Montáž

!

6.1 Pokyny pre montáž do kusa nábytku

Minibar môžete do kusa nábytku zabudovať štyrmi spôsobmi. Podľa toho zvoľte

požadovaný variant obr. 7, strane 6.

Rešpektujte pritom nasledovné upozornenia:

• Rozmery výrezu V x Š x H sú:

– DM50D: 428 x 570 x 485 mm

– DM50F: 428 x 570 x (485 + d) mm

d je hrúbka vlastnej hotelovej dekorácie

• Vzdialenosť medzi zadnou stranou minibaru a stenou nábytku by mala byť pribl.

5mm.

• Vetracie otvory musia byť zhotovené pre zvolený variant, ako je znázornené na

obrázku obr. 7, strane 6.

Poz. v

obr. 5, strane 5

Označenie

1 Široký oddeľovač

2 Oddeľovacia stena

3 Úzky oddeľovač

4 Stojan na fľaše

Poz. v

obr. 6, strane 5

Označenie

1 Otočný rozdeľovač

2 Mini priehradka na fľaše

UPOZORNENIE! Ohrozenie zdravia

Zariadenie musí byť upevnené podľa opisu v návode, aby sa zabránilo

ohrozeniu následkom jeho nestability/uvoľnenia.

DM50_IOM_EMEA16.book Seite 212 Dienstag, 30. Juni 2020 7:14 07

SK

DM50 Montáž

213

• Vzduch, ktorý prúdi do prívodu vzduchu nesmie byť zohriaty zdrojmi tepla

(vykurovanie, silné slnečné žiarenie, plynové sporáky atď.).

6.2 Vyhotovenie vetracích otvorov

obr. 9, strane 7

➤ Vyhotovte vetrací otvor 30 x 300 mm na dne kusu nábytku, do ktorého chcete

namontovať minibar.

Odmerajte 470 mm od prednej strany dverí minibaru, okrem vlastného dekoru.

6.3 Montáž minibaru do kusu nábytku

➤ Upevnite minibar pomocou štyroch skrutiek ø4 x 45 mm (obr. 0 1, strane 7).

➤ Vsuňte štyri uzávery (obr. 0 2, strane 7) do otvorov.

➤ Upevnite filter prívodu vzduchu (obr. 0 5, strane 7) pomocou šiestich skrutiek

ø3 x 12 mm (obr. 0 6, strane 7) k vetraciemu otvoru (obr. 0 4, strane 7) kusu

nábytku (obr. 0 3, strane 7).

6.4 Elektrické pripojenie minibaru

➤ Pripojte 230 V pripojovací kábel do elektrickej zásuvky so striedavým prúdom

a pripojte ho k 230 V elektrickej sieti so striedavým prúdom.

✓ LED napájania elektrickým prúdom svieti.

✓ Žiarovka svieti a minibar začne s chladením vnútorného priestoru.

Poz. v

obr. 0, strane 7

Označenie

1Skrutka ø4x45mm

2 Uzáver

3Kus nábytku

4 Vetrací otvor

5 Filter prívodu vzduchu

6Skrutka ø3x12mm

DM50_IOM_EMEA16.book Seite 213 Dienstag, 30. Juni 2020 7:14 07

SK

Montáž DM50

214

6.5 Montáž vlastnej hotelovej dekorácie (len DM50F)

Vlastná hotelová dekorácia musí spĺňať nasledujúce predpoklady:

• Maximálna hmotnosť: 2 kg

•Maximálna hrúbka: 14mm

➤ Dekoráciu upevnite štyrmi skrutkami.

6.6 Montáž zámku (len verzia so zámkom)

➤ Vyvŕtajte otvor s priemerom 35 mm do dekorácie.

➤ Namontujte zámok spolu s dekoráciou zámku.

6.7 Montáž zámku (len verzia bez zámku)

Demontáž zásuvky (obr. a, strane 8)

➤ Zásuvku úplne otvorte (A).

➤ Zatlačte poistku koľajníc (A 1).

➤ Vytiahnite zásuvku zo skrine (B).

Len DM50D

➤ Odstráňte zátky (C 1) zo skrutiek (C 2) pre rukoväť dverí (C 3).

➤ Vyskrutkujte dve skrutky (C 2) z rukoväte dverí.

➤ Odoberte rukoväť dverí (C 3).

➤ Odstráňte tesnenie.

➤ Odstráňte kryt zámku.

Vŕtanie otvorov (obr. b, strane 8)

➤ Vyvŕtajte otvor (A 1) s priemerom 23,6 mm cez dekor (len DM50D)

a dvere.

➤ Vyskrutkujte dvanásť skrutiek (B 1) z dekoračného rámu (B 2) (len DM50D).

➤ Odoberte dekoračný rám (len DM50D).

DM50_IOM_EMEA16.book Seite 214 Dienstag, 30. Juni 2020 7:14 07

SK

DM50 Obsluha

215

Poskladanie zámku (obr. c, strane 9)

➤ Nasaďte nový kryt zámku (A 1).

➤ Vložte dekor (B 1) do dekoračného rámu.

➤ Naskrutkujte (B 2) dekoračný rám (B 3) do dverí.

➤ Namontujte rám dverí (C 1).

➤ Namontujte západku zámku do skrinky (D 1).

Poskladanie zásuvky (obr. d, strane 9)

➤ Zatlačte tesnenie (1) na dekoračný rám (2).

➤ Naskrutkujte rukoväť dverí (4) na dvere.

➤ Zatlačte zátky (3) na skrutky rukoväte dverí (4).

➤ Zasuňte zásuvku do telesa.

7Obsluha

A

7.1 Tipy pre úsporu energie

• Chladiace zariadenie neotvárajte častejšie, ako je to potrebné.

• Chladiace zariadenie nenechávajte otvorený dlhšie, ako je nevyhnutné.

7.2 Používanie minibaru

Minibar začne chladiť okamžite po pripojení k elektrickému napätiu. V normálnej

prevádzke svieti LED napájania elektrickým prúdom. Keď sa vyskytne chyba, bliká

LED chyby (pozri kap. „Odstránenie poruchy“ na strane 217).

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

Kontrolku smie vymeniť len výrobca, servisný technik alebo osoba

s podobnou kvalifikáciou, aby sa zabránilo nebezpečenstvu.

DM50_IOM_EMEA16.book Seite 215 Dienstag, 30. Juni 2020 7:14 07

SK

Obsluha DM50

216

7.3 Použitie prevádzkového režimu „Sleep“ (Spánok)

Prevádzkový režim „Sleep“ je aktívny len 10 hodín. Po uplynutí 10 hodín sa chladič

vráti do normálneho prevádzkového režimu.

Ak sa pri aktivovanom prevádzkovom režime „Sleep“ vypne a znovu zapne

napájanie, prevádzkový režim „Sleep“ potom zostane aktivovaný.

➤ Krátko stlačte nastavovacie tlačidlo (obr. 4 4, strane 4) pre aktivovanie

prevádzkového režimu „Sleep“.

✓ LED napájania elektrickým prúdom svieti a vnútorná žiarovka (obr. 4 1, strane 4)

sa vypne.

✓ V prevádzkovom režime „Sleep“ sa ventilátor zastaví, chladenie sa preruší.

➤ Pre ukončenie prevádzkového režimu „Sleep“ znovu krátko stlačte nastavovacie

tlačidlo (obr. 4 4, strane 4).

✓ LED napájania elektrickým prúdom svieti a vnútorná žiarovka (obr. 4 1, strane 4)

sa zapne.

7.4 Nastavenie teploty chladenia

Minibar je z výroby nastavený na teplotu chladenia 7 °C pri teplote prostredia 25 °C.

Teplotu chladenia môžete nastavovacím tlačidlom (obr. 4 4, strane 4) nastaviť na

tri hodnoty (5 °C, 12 °C a 7 °C).

Pritom sa bude teplota meniť v poradí 5 °C … 12 °C … 7 °C … 5 °C atď.

➤ Stlačte nastavovacie tlačidlo (obr. 4 4, strane 4) a podržte ho stlačené

3 sekundy, kým žiarovka (obr. 4 1, strane 4) nezačne blikať.

➤ Okamžite znova stlačte nastavovacie tlačidlo (obr. 4 4, strane 4).

✓ Žiarovka (obr. 4 1, strane 4) blikaním signalizuje nastavenú teplotu chladenia:

– 5 °C: lampa zabliká v troch intervaloch päťkrát

– 12 °C: lampa zabliká v troch intervaloch raz

– 7 °C: lampa zabliká v troch intervaloch trikrát

I

POZNÁMKA

Minibar nastaví teplotu chladenia automaticky na 7 °C, keď sa pripojí

k zdroju napätia.

DM50_IOM_EMEA16.book Seite 216 Dienstag, 30. Juni 2020 7:14 07

SK

DM50 Odstránenie poruchy

217

8Odstránenie poruchy

Porucha Možná príčina Návrh riešenia

Zariadenie nefunguje,

LED napájania elektric-

kým prúdom nesvieti.

Zásuvka striedavého

napätia nevedie

napätie.

Vyskúšajte inú zásuvku.

Sieťová časť je chybná. Opravu môže vykonať iba autorizovaný

zákaznícky servis.

Zariadenie nechladí

(konektor je zasunutý,

LED napájania elektric-

kým prúdom svieti).

Chladiaci prvok je

chybný.

Opravu môže vykonať iba autorizovaný

zákaznícky servis.

LED chyby bliká raz za

sekundu.

Teplotný snímač je

chybný.

Opravu môže vykonať iba autorizovaný

zákaznícky servis.

LED chyby bliká dvakrát

za sekundu.

Ventilátor je chybný. Opravu môže vykonať iba autorizovaný

zákaznícky servis.

Zariadenie nechladí

dostatočne, LED

napájania elektrickým

prúdom svieti, LED

chyby nesvieti.

Chladiaci prvok je

chybný.

Opravu môže vykonať iba autorizovaný

zákaznícky servis.

Zlá ventilácia Skontrolujte ventiláciu.

Vyčistite filter pod prístrojom.

DM50_IOM_EMEA16.book Seite 217 Dienstag, 30. Juni 2020 7:14 07

SK

Čistenie a údržba DM50

218

9 Čistenie a údržba

A

➤ Príležitostne vyčistite zariadenie zvnútra aj zvonku s vlhkou utierkou.

➤ Zabezpečte, aby vetracie a odvzdušňovacie otvory prístroja boli bez prachu

a nečistôt, aby sa teplo vznikajúce pri prevádzke mohlo odvádzať a aby sa prístroj

nepoškodil.

➤ Príležitostne vyčistite filter prívodu vzduchu.

➤ Ak v odkvapkávacej miske (obr. e 1, strane 10) nájdete vodu, skontrolujte, či

nie je systém výstupu vzduchu zablokovaný.

10 Záruka

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na

vášho špecializovaného predajcu alebo na pobočku výrobcu vo vašej krajine (pozri

dometic.com/dealer).

Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť

nasledovné podklady:

• kópiu faktúry s dátumom kúpy,

• dôvod reklamácie alebo opis chyby.

11 Likvidácia

➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na

recykláciu.

M

Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom

recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o

príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!

• Nikdy nečistite chladiace zariadenie pod tečúcou vodou alebo

dokonca v preplachovacej vode.

• Nepoužívajte na čistenie žiadne ostré alebo tvrdé predmety, lebo

tieto by mohli chladiace zariadenie poškodit’.

DM50_IOM_EMEA16.book Seite 218 Dienstag, 30. Juni 2020 7:14 07

SK

DM50 Technické údaje

219

12 Technické údaje

DM50D DM50F

Pripájacie napätie: 100 – 240 Vw,50–60Hz

Chladiaci výkon: max. o 21 °C nižšie ako je teplota okolia

(nastaviteľné v stupňoch: 5 °C, 7 °C, 12 °C)

Kategória: 2 (chladiaca priehradka s vyššou teplotou)

Hrubý objem: 50 l

Čistý objem: 45 l

Trieda energetickej účinnosti: A

Energetická spotreba: 139 kWh/rok

Klimatická trieda: N

Teplota prostredia: +16 °C až +32 °C

Emisie hluku: 37,6 dB(A)

Rozmery zásuvky Š x H x V: 430 x 330 x 302 mm

Rozmery mini priehradky

Š x H x V: 159 x 285 x 88 mm

Rozmery Š x H x V (pozri aj

obr. 8, strane 7):

550 x 508 x 418 mm 550 x 485 x 418 mm

Hmotnosť: 21,5 kg 21,0 kg

Skúška/certifikát:

DM50_IOM_EMEA16.book Seite 219 Dienstag, 30. Juni 2020 7:14 07

Stránka sa načítava...

Dometic DM50 Návod na používanie

Dometic DM50 Návod na používanie

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty