Graphite 59G261 Používateľská príručka

SZLIFIERKA DO GIPSU

DRYWALL SANDER

GIPSSCHLEIFER

     

  

FALCSISZOLÓ

POLIZOR PENTRU PERETI GHIPSCARTON

BRUSKA NA SÁDRU

BRÚSKA NA SADRU

BRUSILNIK ZA GIPS

ŠLIFUOKLIS GIPSUI

SLĪPMAŠĪNA SIENU UN GRIESTU SLĪPĒŠANAI

KIPSILIHVIJA

  

BRUSILICA ZA GIPS

ΛΕΙΑΝΤΉΡΑΣ ΓΙΑ ΤΟΊΧΟΥΣ ΚΑΙ ΤΑΒΆΝΙΑ

ES AMOLADORA PARA YESO

LEVIGATRICE PER CARTONGESSO

FR PONCEUSE À PLÂTRE

59G261

G.0122

* Części zamienne do tego produktu kupisz w gtxservice.pl przez min. 10 lat od jego zakupu.

Sklep gtxservice.pl realizuje min. 95% zamówień w skali roku.

3

INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

INSTRUCTION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . 13

BETRIEBSANLEITUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

   . . . . . . . 23

   . . . . . . . . . . . . 29

HASZNÁLATI UTASÍTÁS. . . . . . . . . . . . . . . . . 34

INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE . . . . . . . . . . . . 39

INSTRUKCE K OBSLUZE. . . . . . . . . . . . . . . . . 44

NÁVOD NA OBSLUHU . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

NAVODILA ZA UPORABO . . . . . . . . . . . . . . . 54

APTARNAVIMO INSTRUKCIJA. . . . . . . . . . . . . 59

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . . 64

KASUTUSJUHEND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

   . . . . . . . . . . 74

UPUTE ZA UPOTREBU. . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

UPUTSTVO ZA UPOTREBU . . . . . . . . . . . . . . 84

ΟΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

INSTRUCCIONES DE USO. . . . . . . . . . . . . . . . 94

MANUALE PER L’USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

MANUEL D’INSTRUCTION . . . . . . . . . . . . . . 104

ES

FR

4

1

3

4

9

8

11

10

5

7

6

2

5

A

8

7

8

16

GH

8

7

F

3

2

3

C

12

5

D

5

12

E

4

1

511 10

B

2

6

INSTRUKCJA ORYGINALNA OBSŁUGI

SZLIFIERKA DO GIPSU

59G261

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ

NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

●Przed podłączeniem szlierki do sieci zawsze należy upewnić się czy napięcie sieci jest zgodne z

napięciem podanym na tabliczce znamionowej urządzenia.

●Szlierkę do gipsu wolno podłączać tylko do instalacji elektrycznej wyposażonej w zabezpieczenie

różnicowo prądowe, które przerwie zasilanie, jeżeli prąd upływu przekroczy 30mA w czasie krótszym

niż 30ms.

●Do szlierki należy podłączyć instalację odciągającą pył.

●Przed włączeniem szlierki należy upewnić się czy papier ścierny jest umocowany pewnie do tarczy

roboczej i czy nie dotyka do materiału, który ma być obrabiany.

●W czasie pracy należy pewnie trzymać szlierkę.

●Nie wolno dotykać części szlierki, które są w ruchu.

●Należy stosować przeciwpyłową maskę ochronną oraz przylegające do twarzy okulary ochronne. Pył

powstający podczas szlifowania powierzchni gipsowych jest szkodliwy dla zdrowia.

●Osoby postronne nie powinny wchodzić do pomieszczenia, w którym za pomocą szlierki szlifowany jest

gips. Nie powinno się również w takim pomieszczeniu jeść lub pić.

●Szlierką nie wolno pracować na mokro.

●Przewód zasilający urządzenia zawsze należy trzymać z dala od ruchomych części szlierki.

●Jeśli przewód zasilający podczas pracy uszkodzi się, odłącz bezzwłocznie zasilanie. NIE DOTYKAĆ

PRZEWODU PRZED ODŁĄCZENIEM ZASILANIA.

●OSTRZEŻENIE. Po wyłączeniu silnika tarcza robocza jeszcze się obraca.

●Utrzymuj rozciągnięty przewód zasilający z dala od tarczy roboczej.

●Nie pozwalaj obsługiwać szlierki dzieciom oraz osobom nie zapoznanym z instrukcją obsługi.

●PAMIĘTAJ. Operator lub użytkownik jest odpowiedzialny za wypadki lub występujące zagrożenia wobec

innych osób lub otoczenia.

●Wyciągnij wtyczkę z gniazda sieciowego:

- za każdym razem gdy odchodzisz od urządzenia;

- przed sprawdzeniem, czyszczeniem lub naprawą urządzenia;

●Naprawy szlierki powinny dokonywać tylko osoby uprawnione.

●Należy stosować tylko zalecane przez wytwórcę części zamienne.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

●Utrzymywać w należytym stanie wszystkie podzespoły, aby być pewnym, że szlierka będzie bezpiecznie

pracować.

●Wymieniać w celu zachowania bezpieczeństwa zużyte lub uszkodzone części.

●Chronić szlierkę przed wilgocią.

●Przechowywać poza zasięgiem dzieci.

●Stosować papier ścierny właściwego typu.

UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.

Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia, stosowania środków

zabezpieczających i dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania

urazów podczas pracy.

7

Objaśnienie zastosowanych piktogramów

1. Uwaga zachowaj szczególne środki ostrożności

2. Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków bezpieczeństwa w niej zawartych!

3. Używaj środki ochrony osobistej (gogle ochronne, ochronniki słuchu, maskę przeciwpyłową)

4. Odłącz przewód zasilający przed rozpoczęciem czynności obsługowych lub naprawczych.

5. Używaj odzieży ochronnej

6. Używaj obuwia ochronnego

7. Chroń przed wilgocią

8. Klasa druga ochronności

BUDOWA I ZASTOSOWANIE

Szlierka wysięgnikowa do gipsu jest ręcznym elektronarzędziem napędzanym za pomocą jednofazowego

silnika komutatorowego. Szlierka przeznaczona jest do powierzchniowego szlifowania wykańczającego

na sucho ścian, sutów oraz innych powierzchni pokrytych gładzią szpachlową. Uchylna w dwóch

płaszczyznach głowica szlierki doskonale przylega do dowolnej powierzchni sutu czy ściany. Dzięki

wysięgnikowi można prowadzić pracę bez konieczności stosowania drabiny. Konstrukcja szlierki posiada

system umożliwiający podłączenie jej do zewnętrznego układu odciągającego pył, który musi być

podłączony podczas pracy. Obszary jej użytkowania to wykonawstwo prac remontowo – budowlanych

oraz wszelkich prac z zakresu samodzielnej działalności amatorskiej (majsterkowanie).

Szlierkę należy użytkować jedynie z podłączoną instalacją odciągającą pył np. odkurzaczem

przemysłowym przystosowanym do odciągania pyłu gipsowego.

OPIS STRON GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia przedstawionych na stronach gracznych

niniejszej instrukcji.

1. Przewód odpylający

2. Wysięgnik

3. Pokrętło regulacji prędkości obrotowej

4. Włącznik

5. Nakrętka zaciskowa

6. Silnik

7. Osłona tarczy roboczej

8. Tarcza robocza

9. Rękojeść dodatkowa

10. Przedłużka wysięgnika

11. Tuleja redukcyjna

12. Wąż ssący

* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.

OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH

UWAGA

OSTRZEŻENIE

MONTAŻ/USTAWIENIA

INFORMACJA

8

WYPOSAŻENIE I AKCESORIA

1. Przedłużka wysięgnika - 1 szt.

2. Tuleje redukcyjne - 3 szt.

3. Wąż ssący 1,2 m po rozciągnięciu 4 m - 1 szt.

4. Pas naramienny - 1 szt.

5. Papier ścierny (różna gradacja) - 14 szt.

6. Wkrętak - 1 szt.

7. Klucz sześciokątny - 1 szt.

8. Torba transportowa - 1 szt.

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

MOCOWANIE PAPIERU ŚCIERNEGO

Szlierka posiada tarczę roboczą z tzw. rzepem, co pozwala na łatwą i szybką wymianę papieru ściernego.

●Zbliżyć papier ścierny do tarczy robocze (8) tak, aby jego otwory pokrywały się z otworami w tarczy

roboczej szlierki i docisnąć, co zapewni skuteczne odprowadzanie pyłu.

●Aby zdjąć papier ścierny należy odchylić go z jednej strony, a następnie pociągnąć (rys. A).

Należy stosować perforowany papier ścierny, aby pył mógł docierać poprzez otwory w tarczy

roboczej do instalacji odprowadzającej pył. Przed każdorazową zmianą papieru ściernego należy

oczyścić tarczę roboczą usuwając z niej kurz i wszelkie zanieczyszczenia za pomocą np. szczotki lub

pędzelka.

PRZEDŁUŻANIE WYSIĘGNIKA

Szlierka do gipsu może być użytkowana z krótkim wysięgnikiem do pracy przy szlifowaniu np. ścian lub z

wykorzystaniem przedłużki wysięgnika zwiększającej zasięg podczas szlifowania np. sutów.

●Poluzować nakrętkę blokującą (5) wysięgnika (2).

●Umieścić przedłużkę wysięgnikową (10) w rurze wysięgnika (2), wsunąć tuleję redukcyjną (11)

w mocowanie nakrętki zaciskowej (5), ustawić pożądaną długość i dokręcić nakrętkę zaciskową (5)

(rys. B).

ODPROWDZANIE PYŁU

Zamocować wąż ssący (12) do końcówki wysięgnika (2) lub przedłużki wysięgnikowej (10).

●Poluzować nakrętkę zaciskową (5), wsunąć końcówkę węża ssącego (12) w otwór i zabezpieczyć

dokręcając nakrętkę zaciskową (5) (rys. C, D).

●Podłączyć drugi koniec węża ssącego do układu odsysającego np. odkurzacza warsztatowego (odkurzacz

musi być przystosowany do odsysania pyłu z gipsu).

Rozpoczynając pracę należy uruchomić odkurzacz a następnie szlierkę. Po zakończeniu pracy należy

postępować w sposób odwrotny najpierw wyłączyć szlierkę a później odkurzacz. Takie postępowanie

pozwoli uniknąć niepotrzebnego zapylenia w miejscu pracy. W niektórych modelach odkurzaczy

warsztatowych lub przemysłowych posiadających gniazdo zasilające dla elektronarzędzi następuje

automatyczne włączenie i wyłączenie odkurzacza sterowane włącznikiem elektronarzędzia.

PRACA / USTAWIENIA

WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE

Napięcie sieci musi odpowiadać wielkości napięcia podanego na tabliczce znamionowej szlierki.

Włączanie - przełączyć przycisk włącznika (4) w poz I (rys. E).

Wyłączanie - przełączyć przycisk włącznika (4) w poz O.

REGULACJA PRĘDKOŚCI OBROTOWEJ

Na korpusie szlierki znajduje się pokrętło regulacji prędkości obrotowej (3). Prędkość obrotową dobiera się

w zależności od potrzeb (zależnie od zastosowanego papieru ściernego, twardości obrabianego materiału,

rodzaju pracy itp.). Obrót pokrętła regulacji prędkości obrotowej (3) zwiększa lub zmniejsza obroty tarczy

roboczej (rys. F).

9

PRACA SZLIFIERKĄ

Obrabiane powierzchnie powinny być suche bez ciał obcych jak np. śruby, gwoździe, wkręty itp.

Szlierkę należy trzymać pewnie, obiema rękami.

●Włączyć szlierkę i odczekać, aż tarcza robocza osiągnie maksymalną prędkość obrotową.

●Przyłożyć całą powierzchnię tarczy roboczej do powierzchni obrabianej (przegubowo zamocowana

tarcza robocza i jej osłona samoczynnie dopasują się do powierzchni) (rys. G).

●Wywierając umiarkowany nacisk przesuwać szlierkę po powierzchni obrabianej ruchami okrężnymi lub

przemiennie w kierunku poprzecznym i wzdłużnym.

●Nadmierny nacisk nie prowadzi do zwiększenia wydajności szlifowania, lecz może być przyczyną

szybszego zużycia elementów szlierki i papieru ściernego.

●Odsunięcie tarczy roboczej podczas pracy od powierzchni szlifowanej spowoduje wydostanie się pyłu

na zewnątrz urządzenia a tym samym do pomieszczenia, w którym odbywa się praca.

●Wydajność i jakość powierzchni szlifowanej w dużej mierze zależy od rodzaju zastosowanego papieru

ściernego i siły docisku. Rodzaj papieru ściernego najlepiej dobierać drogą prób.

●Kończąc szlifowanie zmniejszyć nacisk na szlierkę, wyłączyć silnik i odkurzacz.

●Wymieniać papier ścierny w momencie zaobserwowania jego zużycia.

●Stosować okresowe przerwy w pracy.

Nie należy uruchamiać szlierki, jeśli jej tarcza robocza jest oparta o powierzchnię obrabianą.

OBSŁUGA I KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności regulacyjnych, obsługowych lub naprawczych

należy urządzenie odłączyć od sieci zasilającej.

●Szlierkę należy zawsze utrzymywać w czystości.

●Do czyszczenia nie należy stosować wody lub innych cieczy.

●Szlierkę czyści się za pomocą szczotki.

●Regularnie należy czyścić szczeliny wentylacyjne, aby nie dopuścić do przegrzania silnika szlierki.

●W przypadku występowania nadmiernego iskrzenia na komutatorze sprawdzić stan szczotek węglowych

silnika.

●Szlierkę zawsze należy przechowywać w miejscu suchym, niedostępnym dla dzieci.

WYMIANA TARCZY ROBOCZEJ

Zużyta lub uszkodzona tarcza robocza powinna być bezzwłocznie wymieniona.

●Poluzować i odkręcić śrubę mocującą tarczę roboczą (8) (rys. H).

●Wymienić tarczę roboczą na nową, zamocować śrubą.

WYMIANA SZCZOTEK WĘGLOWYCH

Zużyte (krótsze niż 5 mm), spalone lub pęknięte szczotki węglowe silnika należy natychmiast

wymienić. Zawsze dokonuje się jednocześnie wymiany obu szczotek węglowych.

Czynność wymiany szczotek węglowych należy powierzyć wyłącznie osobie wykwalikowanej

wykorzystując części oryginalne.

Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez autoryzowany serwis producenta.

PARAMETRY TECHNICZNE

DANE ZNAMIONOWE

Szlierka do gipsu

Parametr Wartość

Napięcie zasilania 230 V AC

Częstotliwość zasilania 50 Hz

Moc znamionowa 600 W

Zakres prędkości obrotowej bez obciążenia 600-1500 min-1

10

Zakres długości szlierki 1100-2000 mm

Średnica tarczy roboczej 225 mm

Średnica papieru ściernego 225 mm

Gwint wrzeciona M6

Klasa ochronności II

Stopień ochrony IP20

Masa 5,5 kg

Rok produkcji 2022

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Poziom ciśnienia akustycznego : LpA = 85 dB(A) K = 3 dB(A)

Poziom mocy akustycznej : LwA = 96 dB(A) K = 3 dB(A)

Wartość ważona przyspieszenia drgań : ah = 3,18 m/s2 K = 1,5 m/s2

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z domowymi odpadkami, lecz oddać je

do utylizacji w odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu

lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje nieobojętne

dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla

środowiska i zdrowia ludzi.

* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna

2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym

m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotograi, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą wyłącznie do Grupy Topex

i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj.

Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modykowanie w celach komercyjnych

całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione

i może spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

11

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postepowania w przypadku reklamacji zawarte są w załączonej Karcie

Gwarancyjnej.

Serwis Centralny

GTX Service tel. +48 22 573 03 85

Ul. Pograniczna 2/4 fax. +48 22 573 03 83

02-285 Warszawa e-mail [email protected]

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych dostępna na platformie

internetowej gtxservice.pl

GRAPHITE zapewnia dostępność części zamiennych oraz materiałów eksploatacyjnych dla urządzeń

i elektronarzędzi. Pełna oferta części i usług na gtxservice.pl.

Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

12

Deklaracja Zgodności WE

/EC Declaration of Conformity//Megfelelőségi Nyilatkozat EK//ES vyhlásenie o zhode// Prohlášení o shodě

ES//ЕО декларация за съответствие//Declarația de conformitate CE//EG-Konformitätserklärung//

Dichiarazione di conformità CE/

PL EN HU SK CS BG RO DE IT

Producent

/Manufacturer//Gyártó//Výrobca//Výrobce/

/Производител//Producător//Hersteller//Produttore/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa

Wyrób

/Product//Termék//Produkt//Produkt//Продукт//Produs//Produkt//Prodotto/

Szlierka do gipsu

/Electric sander//Falcsiszoló Zsiráf//Elektrická bruska//Drtič omítky//Гипсова

мелница//Polizor de ipsos//Gipsschleifer//Macinacaè/

Model

/Model//Modell//Model//Model//Модел//Model//Modell//Modello/ 59G261

Nazwa handlowa

/Commercial name//Kereskedelmi név//Obchodný názov//Obchodního názvu//

Търговско наименование//Nume comercial//Handelsname//Nome depositato/

GRAPHITE

Numer seryjny

/Serial number//Sorszám//Poradové číslo//Výrobního čísla//Сериен номер//Număr de

serie//Ordnungsnummer//Numero di serie/

00001 ÷ 99999

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

/The above listed product is in conformity with the following UE Directives://A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/

/Vyššie popísaný výrobok je v zhode s nasledujúcimi dokumentmi://Výše popsaný výrobek splňuje následující dokumenty://Описаният по-горе продукт отговаря на

следните документи://Produsul descris mai sus respectă următoarele documente://Das oben beschriebene Produkt entspricht den folgenden Dokumenten://Il prodotto sopra

descritto è conforme ai seguenti documenti:/

Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE

/Machinery Directive 2006/42/EC//2006/42/EK Gépek//Smernica Európskeho

Parlamentu a Rady 2006/42/ES//Směrnice Evropského Parlamentu a Rady

2006/42/ES//Директива за машините 2006/42/ЕО//Directiva 2006/42 /

CE privind utilajele /Maschinenrichtlinie 2006/42 / EG//Direttiva macchine

2006/42 / CE/

Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE

/EMC Directive 2014/30/EU//2014/30/EU Elektromágneses összeférhetőség//EMC Smernica

Európskeho Parlamentu a Rady 2014/30/EÚ//EMC Směrnice Evropského Parlamentu a Rady

2014/30/EU//Директива за електромагнитната съвместимост 2014/30/ЕС//Directiva

2014/30 / UE privind compatibilitatea electromagnetică//Richtlinie über elektromagnetische

Verträglichkeit 2014/30 / EU//Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2014/30 / UE/

Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą 2015/863/UE

/RoHS Directive 2011/65/EU as amended by Directive 2015/863/EU//A 2015/863/EU irányelvvel módosított 2011/65/EU RoHS irányelv//Smernica RoHS 2011/65/EÚ zmenená

a doplnená 2015/863/EÚ//Směrnice RoHS 2011/65/EU pozměněná 2015/863/EU//Директива 2011/65/ЕС на RoHS, изменена с Директива 2015/863/ЕС//Directiva RoHS

2011/65 / UE modicată prin Directiva 2015/863 / UE//RoHS-Richtlinie 2011/65 / EU geändert durch Richtlinie 2015/863 / EU//Direttiva RoHS 2011/65 / UE modicata dalla

direttiva 2015/863 / UE/

oraz spełnia wymagania norm:

/and fulls requirements of the following Standards://valamint megfelel az alábbi szabványoknak://a spĺňa požiadavky://a splňuje požadavky norem:/ /и отговаря на

изискванията на стандартите://și îndeplinește cerințele standardelor://und erfüllt die Anforderungen der Normen:/ e soddisfa i requisiti delle norme:/

EN 60745-1:2009+A11:2010; EN 60745-2-3:2011+A2:2013+A11:2014+A12:2014+A13:2015; EN ISO 12100:2010

EN 55014-1:2017+A11:2020; EN 55014-2:2015; EN IEC 61000-3-2:3019; EN 61000-3-3:2013+A1:2019

IEC 62321-3-1:2013; IEC 62321-4:2013+AMD1:2017; IEC 62321-5:2013; IEC 62321-6:2015; IEC 62321-7-1:2015;

IEC 62321-7-2:2017; IEC 62321-8:2017

Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim została wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych dodanych przez użytkownika

końcowego lub przeprowadzonych przez niego późniejszych działań. /This declaration relates exclusively to the machinery in the state in which it was placed on the market,

and excludes components which are added and/or operations carried out subsequently by the nal user.//Ez a nyilatkozat a gépnek kizárólag arra az állapotára vonatkozik,

amelyben forgalomba hozták, és kizár minden olyan alkatrészt, amelyet hozzáadnak, és/vagy olyan műveletet, amit a végső felhasználó ezt követően végez rajta.//Toto

vyhlásenie sa vzťahuje výlučne na strojové zariadenie v stave, v akom sa uvádza na trh, a nezahŕňa pridané komponenty a/alebo činnosti vykonávané následne koncovým

používateľom.//Toto prohlášení se vztahuje výlučně na strojní zařízení ve stavu, v jakém bylo uvedeno na trh, a nevztahuje se na součásti, které byly následně přidány konečným

uživatelem, nebo následně provedené zásahy konečného uživatele.//Тази декларация се отнася изключително за машината в състоянието, в което е пусната на

пазара, и изключва компоненти, които са добавени и / или операции, извършени впоследствие от крайния потребител.//Această declarație se referă doar la mașina

din starea în care a fost introdusă pe piață și nu acoperă componentele adăugate de utilizatorul nal sau acțiunile ulterioare efectuate de utilizatorul nal.//Diese Erklärung

bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr gebracht wurde, und gilt nicht für vom Endbenutzer hinzugefügte Komponenten oder nachfolgende vom

Endbenutzer durchgeführte Aktionen.//La presente dichiarazione si riferisce solo alla macchina immessa sul mercato e non copre i componenti aggiunti dall’utente nale o le

operazioni successive eseguite dall’utente nale./

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:

/Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical le://A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott, a

közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy neve és címe://Meno a adresa osoby alebo bydliska v EÚ poverená zostavením technickej dokumentácie://

Jméno a adresu osoby pověřené sestavením technické dokumentace, přičemž tato osoba musí být usazena ve Společenství://Име и адрес на лицето, което пребивава или

е установено в ЕС, упълномощено да съставя техническото досие://Numele și adresa persoanei care locuiește sau este stabilită în UE autorizată să întocmească dosarul

tehnic://Name und Anschrift der Person mit Wohnsitz oder Niederlassung in der EU, die zur Erstellung der technischen Akte berechtigt ist://Nome e indirizzo della persona

residente o stabilita nell’UE autorizzata a compilare il fascicolo tecnico:/

Podpisano w imieniu:

/Signed for and on behalf of://A tanúsítványt a következő nevében és megbízásából írták alá//

Podpísané v mene://Podepsáno jménem://Подписано от името на://Semnat în numele://

Unterzeichnet im Namen von://Firmato per conto di:/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

Pełnomocnik ds. jakości rmy GRUPA TOPEX

/GRUPA TOPEX Quality Agent//A GRUPA TOPEX Minőségügyi

meghatalmazott képviselője//Splnomocnenec Kvalita TOPEX GROUP/

/Zástupce pro Kvalitu TOPEX GROUP//Качествен представител

на GRUPA TOPEX//Reprezentant de calitate al GRUPA TOPEX//

Qualitätsbeauftragter von GRUPA TOPEX//Rappresentante della qualità

di GRUPA TOPEX/

Warszawa, 2022-01-19

13

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS

LONG REACH SANDER

59G261

CAUTION: BEFORE USING THE POWER TOOL READ THIS MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE

REFERENCE.

DETAILED SAFETY REGULATIONS

●Before connecting the sander to mains network ensure the supply voltage matches the voltage on the

rating plate of the tool.

●Connect the long reach sander only to electrical system equipped with residual current circuit breaker

that will cut the power o in less than 30 ms after earth leakage current exceeds 30 mA.

●Use dust extraction system with the sander.

●Before switching the sander on ensure the abrasive paper is well installed on the working pad and it does

not have contact with surface to be processed.

●Hold the sander rmly during operation.

●Do not touch moving parts of the sander.

●Wear anti-dust protective mask and protection glasses that adhere to face. Dust arising when sanding

plaster surfaces is harmful to health.

●Bystanders should not enter rooms where plaster is sanded. Do not eat or drink in the room.

●Do not operate the sander wet.

●Keep the power cord away from moving parts of the sander at all times.

●If the power cord is damaged during operation, disconnect the power supply immediately. DO NOT

TOUCH POWER CORD BEFORE DISCONNECTING THE POWER SUPPLY.

●WARNING. Working pad rotates for some time after the motor is switched o.

●Keep unwound power cord away from cutting parts.

●Do not allow children and persons not familiarized with instruction manual to operate the sander.

●REMEMBER. Operator or user is responsible for any accident or emerging hazards to other persons or

surrounding.

●Remove plug from mains socket:

- whenever you go away from the tool;

- before checking, cleaning or repairing the tool.

●Only authorised persons should repair the sander.

●Use only spare parts recommended by the manufacturer.

MAINTENANCE AND STORING

●Keep all components in good condition to ensure the sander works safely.

●To keep the operation safe, replace worn out and damaged parts.

●Protect the sander against moisture.

●Keep the tool beyond reach of children.

●Use appropriate type of sanding paper.

CAUTION! This device is designed to operate indoors.

The design is assumed to be safe, protection measures and additional safety systems are used,

nevertheless there is always a small risk of operational injuries.

Explanation of used symbols

1. Warning, use precaution measures

2. Read instruction manual, observe warnings and safety conditions therein!

14

3. Use individual protection measures (protective goggles, earmu protectors, anti-dust mask)

4. Disconnect the power cord before starting maintenance or operation.

5. Use protective clothes.

6. Use protective shoes.

7. Protect against humidity.

8. Protection class 2

CONSTRUCTION AND USE

Long reach sander is a hand power tool driven by a single-phase commutator motor. The sander is designed

for dry nishing sanding of walls, ceilings and other nishing coat surfaces. Two tilting axes of the sander

head allows to adhere to any surface of a ceiling or wall. Thanks to extension it is possible to operate without

a ladder. The sander is equipped with system that allows connecting external dust extraction system, which

must be operating when working with the sander. Range of use covers repair and building works, and any

work from the range of individual, amateur activities (tinkering).

Use the sander only with dust extraction system connected, e.g. industry or workshop vacuum

cleaner designed for sucking gypsum dust.

DESCRIPTION OF DRAWING PAGES

Below enumeration refers to the device elements depicted on the drawing pages of this manual.

1. Dust extraction hose

2. Arm

3. Wheel for rotational speed control

4. Switch

5. Clamp cap

6. Motor

7. Working pad cover

8. Working pad

9. Additional handle

10. Extension arm

11. Reducer sleeve

12. Suction hose

* Dierences may appear between the product and drawing.

MEANING OF SYMBOLS

CAUTION

WARNING

ASSEMBLY/SETTINGS

INFORMATION

EQUIPMENT AND ACCESSORIES

1. Extension arm - 1 pce

2. Reducer sleeves - 3 pcs

3. 1.2 m suction hose (4 m when stretched) - 1 pce

4. Shoulder strap - 1 pce

5. Sanding paper (various grades) - 14 pcs

6. Screwdriver - 1 pce

7. Hexagonal key - 1 pce

8. Transport bag - 1 pce

15

PREPARATION FOR OPERATION

INSTALLATION OF SANDING PAPER

The sander is equipped with working pad with hook-and-loop attachment, allowing quick and easy

replacement of sanding paper.

●Install sanding paper to working pad (8) so its holes match with holes in the working pad of the sander,

then press to ensure ecient dust extraction.

●To remove sanding paper, lift edge of it on one side and pull (g. A).

Use perforated sanding paper, so the dust can reach dust extraction system through holes in the

working pad. With each replacement of sanding paper clean the working pad, remove dust and all

dirt with e.g. brush.

EXTENDING THE ARM

Long reach sander can be used with short arm to sand walls and with arm extension, which improves range

for sanding e.g. ceilings.

●Loosen locking cap (5) of the extension (2).

●Place extension arm (10) in the arm pipe (2), slide the reducer sleeve (11) into xing of the clamp cap (5),

set desired length and tighten the clamp cap (5) (g. b).

DUST EXTRACTION

Install suction hose (12) to the arm tip (2) or extension arm (10).

●Loosen the clamp cap (5), slide suction hose end (12) into the hole and secure by tightening the clamp

cap (5) (g. C, D).

●Connect the other end of suction hose to a suction system, e.g. workshop vacuum cleaner (the cleaner

must be designed for gypsum dust extraction).

When starting the work, rst switch vacuum cleaner, next the sander. When the work is nished proceed

inversely – switch o the sander rst, then the vacuum cleaner. This procedure allows to avoid unnecessary

dustiness in the workplace. Some types of industrial or workshop vacuum cleaners are equipped with

power supply socket for power tools and switching the vacuum cleaner on and o is automated, controlled

with switching the power tool.

OPERATION / SETTINGS

SWITCHING ON / SWITCHING OFF

The mains voltage must match the voltage on the rating plate of the sander.

Switching on – change over the switch button (4) to position I (g. E).

Switching o – change over the switch button (4) to position O.

ROTATIONAL SPEED CONTROL

Wheel for speed control (3) is located on the sander body. Select the speed depending on your needs

(depending on the sanding paper used, hardness of processed material, type of work etc.). Rotating the

wheel for rotational speed control (3) increases or reduces speed of working pad (g. F).

SANDER OPERATION

Processed surfaces must be dry and must not contain foreign objects, e.g. screws, nails, bolts etc.

hold the sand rmly with both hands.

●Switch the sander on and wait until working pad reaches its full rotational speed.

●Put whole surface of the working pad to processed surface (articulated connection of working pad and

its cover will adjust to the surface automatically) (g. G).

●Apply moderate pressure and move the sander along processed surface with rotary movements, or

crosswise and lengthwise alternately.

●Overpressure will not increase sanding eciency, but may cause faster wear of sander parts and sanding

paper.

16

●Putting the working pad away from processed surface during operation will allow dust to get out of the

tool into the room where the work is carried out.

●Eciency and quality of processed surface depend heavily on type of sanding paper used and applied

pressure. It is best to match the type of sanding paper by trials and errors.

●When nishing sanding reduce pressure on the sander, switch o the motor and vacuum cleaner.

●Replace sanding paper when you observe signs of wear.

●Make periodic breaks in operation.

Do not switch the sander on while its working pad is pressed against processed surface.

OPERATION AND MAINTENANCE

Disconnect the tool from power supply network before starting any adjustment, maintenance or

repair.

●Always keep the sander clean.

●Do not use water or any other liquid for cleaning.

●Use brush to clean the sander.

●Clean ventilation holes of the sander regularly to prevent motor overheating.

●In case of excessive commutator sparking check technical condition of carbon brushes of the motor.

●Store the sander in a dry place, beyond reach of children.

WORKING PAD REPLACEMENT

Replace immediately worn out or damaged working pad.

●Loosen and unscrew the bolt that xes the working pad (8) (g. H).

●Replace the working pad with a new one, x with the bolt.

REPLACEMENT OF CARBON BRUSHES

Replace immediately worn out (shorter than 5 mm), burnt or cracked motor carbon brushes. Always

replace both carbon brushes at a time.

Entrust replacement of carbon brushes only to a qualied person. Only original parts should be

used.

All defects should be repaired by service workshop authorized by the manufacturer.

TECHNICAL PARAMETERS

RATED PARAMETERS

Long Reach Sander

Parameter Value

Supply voltage 230 V AC

Current frequency 50 Hz

Rated power 600 W

Range of spindle rotational speed without load 600-1500 min-1

Sander length 1100-2000 mm

Diameter of working pad 225 mm

Diameter of sanding paper 225 mm

Spindle thread M6

Protection class II

Protection level IP20

Weight 5,5 kg

Year of production 2022

17

NOISE LEVEL AND VIBRATION PARAMETERS

Sound pressure : LpA = 85 dB(A) K = 3 dB(A)

Sound power : LwA = 96 dB(A) K = 3 dB(A)

Weighted value of vibration acceleration : ah = 3,18 m/s2 K = 1,5 m/s2

ENVIRONMENT PROTECTION

Do not dispose of electrically powered products with household wastes, they should be utilized

in proper plants. Obtain information on wastes utilization from your seller or local authorities.

Used up electric and electronic equipment contains substances active in natural environment.

Unrecycledequipment constitutes a potential risk for environment and human health.

* Right to introduce changes is reserved.

“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa with seat in Warsaw at ul. Pograniczna

2/4 (hereinafter Grupa Topex) informs, that all copyrights to this instruction (hereinafter Instruction), including, but not

limited to, text, photographies, schemes, drawings and layout of the instruction, belong to Grupa Topex exclusively and are

protected by laws accordingly to Copyright and Related Rights Act of 4 February 2004 (ustawa o prawie autorskim i prawach

pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90 item 631 with later ammendments). Copying, processing, publishing, modications for

commercial purposes of the entire Instruction or its parts without written permission of Grupa Topex are strictly forbidden

and may cause civil and legal liability.

18

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

GIPSSCHLEIFER

59G261

ANMERKUNG: LESEN SIE VOR DER INBETRIEBNAHME DIESES ELEKTROWERKZEUGS GRÜNDLICH DIE

VORLIEGENDE BETRIEBSANLEITUNG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE AUF.

DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

●Vor dem Anschließen des Schleifers ans Netz prüfen Sie stets, dass die Netzspannung der auf dem

Typenschild angegebenen Nennspannung des Gerätes entspricht.

●Den Gipsschleifer nur an die Elektroinstallation mit dem Dierenzstromschutz anzuschließen, die

Versorgung unterbrechen wird, falls der Leckstrom 30 mA innerhalb von 30 ms überschreiten wird.

●Die Staubabzugsanlage ist an den Schleifer anzuschließen.

●Prüfen Sie vor dem Einschalten des Schleifers, dass das Schleifpapier sicher an die Scheibe angebracht

ist und das Werkstück nicht berührt.

●Der Schleifer ist beim Betrieb fest zu halten.

●Berühren Sie keine beweglichen Teile des Schleifers.

●Die Staubschutzmaske und ans Gesicht anschmiegende Schutzbrille sind zu tragen. Der beim Schleifen

der Gipsoberächen entstehende Staub ist gesundheitsschädlich.

●Dritte dürfen den Raum, in dem Gips mit dem Gipsschleifer geschlien wird, nicht betreten. In einem

solchen Raum darf ebenfalls nicht gegessen oder getrunken werden.

●Der Schleifer darf nicht nass betrieben werden.

●Die Versorgungsleitung des Gerätes halten Sie stets fern von beweglichen Teilen des Schleifers.

●Falls das Netzkabel beim Betrieb beschädigt wird, schalten Sie unverzüglich die Netzversorgung aus.

●DIE LEITUNG VOR DEM AUSSCHALTEN DER NETZVERSORGUNG NICHT BERÜHREN.

●WARNUNG. Nach dem Ausschalten des Motors rotiert die Scheibe immer noch.

●Halten Sie das abgewickelte Netzkabel von der Scheibe fern.

●Lassen Sie keine Kinder und keine Personen, die mit der Betriebsanleitung nicht vertraut sind, mit dem

Gerät arbeiten.

●BEACHTEN Der Bediener oder Benutzer haftet für Unfälle oder vorhandene Gefahren gegenüber

anderen Personen oder der Umgebung.

●Trennen Sie den Stecker von der Steckdose:

- immer, wenn Sie vom Gerät weggehen;

- vor jeder Inspektion, Reinigung oder Reparatur des Gerätes;

●Mit der Reparatur des Schleifers nur qualizierte Fachkraft beauftragen.

●Nur die vom Hersteller empfohlenen Ersatzteile verwenden.

WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG

●Alle Baugruppen im technisch einwandfreien Zustand halten, um den sicheren Betrieb des Schleifers zu

gewährleisten.

●Tauschen Sie gebrauchte oder beschädigte Teile aus, um den sicheren Betrieb zu gewährleisten.

●Vor Nässe schützen.

●Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

●Richtiges Schleifpapier verwenden.

ACHTUNG! Das Gerät ist für den betrieb in Innenräumen bestimmt.

Trotz dem Einsatz einer sicheren Konstruktion, von Sicherheitseinrichtungen und zusätzlichen

Schutzeinrichtungen besteht stets das Restrisiko einer Verletzung beim betrieb des Gerätes.

19

Erläuterung zu den eingesetzten piktogrammen

1. Achtung! Besondere Sicherheitsvorkehrungen beachten

2. Die Betriebsanleitung durchlesen und die darin enthaltenen Warnhinweise und Sicherheitshinweise

beachten!

3. Persönliche Schutzausrüstung (Schutzbrille, Gehörschutz, Staubschutzmaske) tragen.

4. Die Versorgungsleitung vor allen Wartungs- und Reparaturarbeiten abtrennen.

5. Schutzkleidung verwenden

6. Schutzschuhwerk verwenden

7. Vor Feuchte schützen

8. Zweite Schutzklasse

AUFBAU UND ANWENDUNG

Der Gipsschleifer mit Ausleger ist ein manuell bedienbares Elektrowerkzeug, das wird mit einem einphasigen

Kommutatormotor betrieben. Der Schleifer ist für das trockene Finish-Schleifen von Gipsoberächen wie

Wände, Decken und anderen Flächen, die mit dem Gipsfeinputz bearbeitet sind, bestimmt. Der in zwei

Ebenen schwenkbare Schleifkopf haftet wunderbar an die Decken-, bzw. Wandäche an. Mit dem Ausleger

lässt sich die Arbeit auch ohne Leiter ausführen. Der Schleifer ist mit einem System ausgestattet, das

den Anschluss an das externe Staubabsaugsystem (muss während des Betriebs eingeschaltet werden)

ermöglicht. Der Anwendungsbereich dieses Werkzeugs umfasst die Ausführung von Sanierungs- und

Bauarbeiten und aller Arbeiten, die Zuhause selbst durchgeführt werden (Heimwerker).

Der Schleifer ist ausschließlich mit dem angeschlossenen Staubabsaugsystem, z. b. Werkstatt-

Staubsauger, der für das Absaugen des Gipsstaubs ausgelegt ist, zu benutzen.

BESCHREIBUNG DER SEITEN MIT GRAPHIKEN

Die unten angeführte Nummerierung bezieht sich auf die Elemente des Gerätes, die auf den Seiten mit

Graphiken dargestellt werden.

1. Staubabsaugleitung

2. Ausleger

3. Drehzahleinstellring

4. Hauptschalter

5. Spannmutter

6. Motor

7. Scheibenabdeckung

8. Schleifscheibe

9. Zusatzgri

10. Verlängerungsstück für Ausleger

11. Reduktionshülse

12. Ansaugschlauch

* Es können Unterschiede zwischen der Abbildung und dem Produkt auftreten.

BESCHREIBUNG FÜR VERWENDETE GRAPHISCHE ZEICHEN

ACHTUNG

WARNUNG

MONTAGE/EINSTELLUNGEN

INFORMATION

20

AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖR

1. Verlängerungsstück für Ausleger - 1 St.

2. Reduktionsbuchse - 3 St.

3. Ansaugschlauch 1,2 m, nach Ausrollen 4 m - 1 St.

4. Schultergürtel - 1 St.

5. Schleifpapier (unterschiedliche Körnung) - 14 St.

6. Schraubendreher - 1 St.

7. Sechskantschlüssel - 1 St.

8. Transporttasche - 1 St.

BETRIEBSVORBEREITUNG

BEFESTIGUNG DES SCHLEIFPAPIERS

Der Schleifer ist mit einer Scheibe mit dem Klettverschluss ausgestattet, der einen einfachen und schnellen

Austausch des Schleifpapiers ermöglicht.

●Das Schleifpapier an die Schleifscheibe (8) so ansetzen, dass seine Önungen mit den Önungen in

●der Schleifscheibe des Schleifers übereinstimmen und andrücken, um die Abführung des Staubes zu

gewährleisten.

●Um das Schleifpapier zu entfernen, soll man es an einer Seite zurückbiegen und anschließend ziehen

(Abb. A).

Setzen Siedasperforierte Schleifpapierein, damitder Staubdurchdie Önungeninder Schleifscheibe

in die Absaugung abgeführt werden kann. Vor jedem Austausch des Schleifpapiers ist die Scheibe

von Staub und allen Verunreinigungen mit einer bürste oder einem Pinsel zu reinigen.

AUSLEGER VERLÄNGERN

Der Gipsschleifer kann mit einem kurzen Ausleger zum Schleifen von Wänden oder mit einem

Verlängerungsstück, das die Reichweite des Werkzeugs vergrößert, zum Schleifen von Deckenächen

eingesetzt werden.

●Die Kontermutter (5) am Ausleger (2) lockern.

●Das Verlängerungsstück (10) in das Rohr des Auslegers (2) stecken, die Reduktionsbuchse (11) in die

Befestigung der Spannmutter (5) schieben, gewünschte Länge einstellen und die Spannmutter (5)

(Abb. b) festziehen.

STAUB ABFÜHREN

Den Ansaugschlauch (12) an das Endstück des Auslegers (2) oder das Verlängerungsstück (10) anbringen.

●Die Spannmutter (5) lockern, das Endstück des Ansaugschlauches (12) in die Önung einschieben und

mit der Spannmutter (5) (Abb. C, D) sichern.

●Das andere Endstück des Ansaugschlauches an das Staubabsaugsystem, z. B. einen Werkstatt-

Staubsauger anschließen (der Staubsauger muss für das Absaugen von Gipsstaub ausgelegt sein).

Beim Anfang der Arbeit zuerst den Staubsauger und dann den Schleifer einschalten. Nach dem Abschluss

der Arbeit umgekehrt vorgehen – zuerst den Schleifer und dann den Staubsauger ausschalten. Dadurch

wird der Arbeitsbereich nicht unnötig mit Staub erfüllt. In manchen Modellen der Werkstatt-Staubsauger,

die über eine Steckdose für Elektrowerkzeuge verfügen, erfolgt das Ein- und Ausschalten des Staubsaugers

automatisch und wird mit dem Hauptschalter des Elektrowerkzeugs gesteuert.

BETRIEB / EINSTELLUNGEN

EIN/AUSSCHALTEN

Die Netzspannung muss dem Spannungswert entsprechen, der im Typenschild des Schleifers

angegeben worden ist.

Einschalten – Die Taste des Hauptschalters (4) in die Pos. I (Abb. E) bringen.

Ausschalten – Die Taste des Hauptschalters (4) in die Pos. O bringen.

Stránka sa načítava ...

Graphite 59G261 Používateľská príručka

Graphite 59G261 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty