VERTO 51G726 Návod na obsluhu

Značka: VERTO

Model: 51G726

Kategória: Mixér / kuchynský robot príslušenstvo

Typ: Návod na obsluhu

Nižšie nájdete stručné informácie o elektrickej leštičke VERTO 51G726. Tento prístroj je určený na suché leštenie lakovaných povrchov kovov, dreva a podobných materiálov. Ideálny na leštenie karosérií automobilov, ale aj pre domáce použitie. Súčasťou balenia sú leštiace podložky, špongia a leštiaca handrička.

51G726

POLERKA ELEKTRYCZNA

POLISHER

ELEKTRISCHE POLIERMASCHIN

МАШИНА ПОЛИРОВАЛЬНАЯ

МАШИНКА ПОЛІРУВАЛЬНА

ЕЛЕКТРИЧНА

ELEKTROMOS POLÍROZÓGÉP

MASINA DE LUSTRUIT - ELECTRICA

ELEKTRICKÁ LEŠTIČKA

ELEKTRIČNA POLIRKA

ELEKTRINIS POLIRUOKLIS

ELEKTRISKĀ PULĒŠANAS MAŠĪNA

ELEKTRILINE POLEERIJA

МАШИНА ЗА ПОЛИРАНЕ

UREĐAJ ZA POLIRANJE

ELEKTRIČNA POLIR-MAŠINA

ΑΛΟΙΦΑΔΟΡΟΣ

PULIDORA ELÉCTRICA

LUCIDATRICE ELETTRICA

V.0920

INSTRUKCJA OBSŁUGI ................................... 4

INSTRUCTION MANUAL ................................. 7

BETRIEBSANLEITUNG ................................... 8

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ...................... 9

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ........................... 11

HASZNÁLATI UTASÍTÁS .................................. 12

INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE ........................... 14

INSTRUKCE K OBSLUZE .................................. 15

NÁVOD NA OBSLUHU .................................... 16

NAVODILA ZA UPORABO ................................ 18

APTARNAVIMO INSTRUKCIJA ............................ 19

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA ............................... 20

KASUTUSJUHEND ...................................... 22

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ ......................... 23

UPUTE ZA UPOTREBU ................................... 25

UPUTSTVO ZA UPOTREBU ............................... 26

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ...................................... 27

MANUAL DE USO ....................................... 29

MANUALE PER L’USO ....................................30

1 2

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

POLERKA ELEKTRYCZNA

51G726

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA

ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

BEZPIECZEŃSTWO PRACY POLERKĄ

•Przed podłączeniem polerki do sieci zawsze należy upewnić się

czy napięcie sieci jest zgodne z napięciem podanym na tabliczce

znamionowej urządzenia.

•Nie używać polerki, jeżeli przewody zasilające są uszkodzone lub zużyte.

•Polerkę wolno podłączać tylko do instalacji elektrycznej wyposażonej w

zabezpieczenie różnicowo prądowe, które przerwie zasilanie, jeżeli prąd

upływu przekroczy 30mA w czasie krótszym niż 30ms.

•Polerkę elektryczną należy użytkować tylko w suchym otoczeniu.

•Polerka nie jest przeznaczona do pracy na mokro.

•Przed włączeniem tarcza polerki powinna zostać przyłożona do

polerowanej powierzchni.

•Podczas przenoszenia lub przemieszczania polerka powinna być

wyłączona.

•Nie wolno przenosić polerki trzymając za przewód zasilający.

•Przed przyłączeniem polerki do sieci zasilającej należy sprawdzić czy

włącznik znajduje się w położeniu wyłączenia OFF.

•Przewód zasilający należy zawsze trzymać z dala od ruchomych części

polerki.

•Podczas pracy polerką nie należy wywierać na nią nadmiernego

nacisku, który mógłby doprowadzić do zatrzymania polerki.

•W czasie użytkowania polerkę należy trzymać pewnie, obiema rękami.

•Nie wolno dotykać części polerki, które są w ruchu

•Nie wolno odkładać polerki po wyłączeniu przed zatrzymaniem się jej

części ruchomych.

•Należy zawsze odłączyć polerkę od sieci zasilającej przed wymianą

nakładki polerującej lub przed przystąpieniem do jakichkolwiek

czynności związanych z konserwacją lub naprawą.

•Regularnie należy czyścić szczeliny wentylacyjne w obudowie

polerki za pomocą strumienia sprężonego powietrza. Nadmierne

nagromadzenie się pyłu we wnętrzu obudowy silnika może być

powodem usterek elektrycznych.

UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.

Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia,

stosowania środków zabezpieczających i dodatkowych środków

ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania urazów

podczas pracy.

BUDOWA I ZASTOSOWANIE

Polerka jest ręcznym elektronarzędziem napędzanym za pomocą

jednofazowego silnika komutatorowego. Polerka nie wymaga

uziemienia ochronnego (II klasa izolacji). Polerka przeznaczona jest

do polerowania na sucho powierzchni pokrytych lakierem wyrobów

metalowych, drewnianych itp. Polerka przeznaczona jest głównie do

polerowania karoserii samochodowych. Obszary jej użytkowania to

wykonawstwo prac w branży motoryzacyjnej, stolarskiej oraz wszelkich

prac z zakresu samodzielnej działalności amatorskiej (majsterkowanie).

Nie wolno używać elektronarzędzia niezgodnie z jego

przeznaczeniem

OPIS STRON GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia

przedstawionych na stronach gracznych niniejszej instrukcji.

1. Włącznik

2. Rękojeść

3. Tarcza

* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem

OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH

UWAGA

OSTRZEŻENIE

MONTAŻ/USTAWIENIA

INFORMACJA

WYPOSAŻENIE I AKCESORIA

1. Nakładka polerska - 4 szt

2. Gąbka - 2 szt

3. Ścierka polerska - 1 szt

4. Pojemnik transportowy - 1 szt

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

MOCOWANIE NAKŁADKI POLERSKIEJ

•Odłączyć polerkę od sieci zasilającej.

•Nakładkę polerską lekko rozciągając nałożyć na tarczę (1) (upewnić

się, czy nakładka polerska jest czysta).

Nakładka polerska musi ściśle przylegać do tarczy polerki.

PRACA / USTAWIENIA

WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE

Napięcie sieci musi odpowiadać wielkości napięcia podanego na

tabliczce znamionowej polerki.

Włączenie - przesunąć włącznik (1) do przodu w pozycję ON (rys. A).

Wyłączenie - przesunąć włącznik (1) do tyłu w pozycję OFF.

PRACA POLERKĄ

• Cała powierzchnia tarczy (3) powinna spoczywać na powierzchni

elementu polerowanego.

•Włączyć polerkę i wywierając umiarkowany nacisk przesuwać ją po

powierzchni polerowanej.

•Kończąc polerowanie należy zmniejszyć nacisk na polerkę.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE KONSERWACJI KAROSERII

SAMOCHODOWEJ

• Dla zapewnienia najlepszej ochrony powierzchni karoserii samochodu

należy polerować ją dwa do trzech razy w roku.

•Samochód należy myć, co najmniej, co dwa tygodnie. Należy unikać

domowych detergentów mogących uszkodzić lakier lub usunąć wosk.

•Karoserię należy myć czystą gąbka wykonując ruchy z góry na dół

•Codziennie należy usuwać zanieczyszczenia takie jak: owady,

odchody ptaków i plamy.

•Podczas mycia szyb środkiem myjącym najpierw należy spryskać nim

ścierkę, aby uniknąć zamoczenia powierzchni karoserii.

•Rozprowadzić pastę polerską po powierzchni nakładki polerskiej (nie

należy dopuścić do bezpośredniego kontaktu środka polerującego z

powierzchnią polerowaną).

•Polerkę należy włączać i wyłączać tylko podczas kontaktu tarczy (3) z

powierzchnia polerowaną.

•Polerkę należy trzymać oburącz.

•W pierwszej kolejności należy polerować duże płaskie powierzchnie

karoserii samochodowej jak maska, pokrywa bagażnika, dach.

•Następnie można polerować mniejsze powierzchnie np. błotniki,

drzwi.

•Dla mniejszych trudnodostępnych powierzchni jak lusterka, zderzaki

itp. należy zdjąć nakładkę polerską z tarczy, nałożyć ją na gąbkę (lub

rękę) i wypolerować je ręcznie.

Podczas używania wosku lub innych środków do pielęgnacji należy

przestrzegać wskazówek ich producentów.

OBSŁUGA I KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności regulacyjnych,

obsługowych lub naprawczych należy urządzenie odłączyć od sieci

zasilającej.

•Polerkę należy zawsze utrzymywać w czystości.

•Pamiętać, aby szczeliny wentylacyjne w obudowie polerki zawsze były

drożne.

•Obudowę zewnętrzną czyścić za pomocą wilgotnej tkaniny lub

szczotki – nie wolno używać jakichkolwiek rozpuszczalników.

•W przypadku przechowywania należy zdjąć nakładkę polerską

z tarczy polerki i skierować ją do dołu tak, aby gąbka tarczy mogła

pozostać sucha, co pozwoli zachować jej oryginalny kształt.

•Nadmierne użycie wosku lub pasty polerującej może spowodować

zeskoczenie nakładki polerskiej z tarczy polerki.

•Do mycia nakładki polerskiej i tarczy należy używać tylko

wody z delikatnym mydłem.

•W przypadku występowania nadmiernego iskrzenia na komutatorze

sprawdzić stan szczotek węglowych silnika.

WYMIANA TARCZY

Uszkodzona lub zużyta tarcza (3) powinna być niezwłocznie wymieniona.

Czynność wymiany tarczy należy powierzyć wyłącznie osobie

wykwalikowanej wykorzystując części oryginalne.

WYMIANA SZCZOTEK WĘGLOWYCH

Zużyte (krótsze niż 5mm), spalone lub pęknięte szczotki węglowe

silnika należy natychmiast wymienić. Zawsze dokonuje się

jednocześnie wymiany obu szczotek.

Czynność wymiany szczotek węglowych należy powierzyć wyłącznie

osobie wykwalikowanej wykorzystując części oryginalne.

Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez autoryzowany

serwis producenta.

PARAMETRY TECHNICZNE

DANE ZNAMIONOWE

Polerka elektryczna

Parametr Wartość

Napięcie zasilania 230 V AC

Częstotliwość zasilania 50 Hz

Moc znamionowa 120 W

Prędkość oscylacji na biegu jałowym 3200 min-1

Średnica tarczy 240 mm

Klasa ochronności II

Masa 2,28 kg

Rok produkcji 2020

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Poziom ciśnienia akustycznego LpA = 61 dB(A) K = 3 dB(A)

Poziom mocy akustycznej LwA = 72 dB(A) K = 3 dB(A)

Wartość przyspieszenia drgań ah = 16,3 m/s2 K = 1,5 m/s2

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać

wraz z domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji

w odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli

sprzedawca produktu lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt

elektryczny i elektroniczny zawiera substancje nieobojętne

dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi

stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.

* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z

siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie

prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu,

zamieszczonych fotograi, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą

wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4

lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz

631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modykowanie w celach

komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy

Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie

do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postepowania w przypadku reklamacji

zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Serwis Centralny

GTX Service tel. +48 22 573 03 85

Ul. Pograniczna 2/4 fax. +48 22 573 03 83

02-285 Warszawa e-mail [email protected]

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych

i pogwarancyjnych dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl

Grupa Topex zapewnia dostępność części zamiennych oraz materiałów

eksploatacyjnych dla urządzeń i elektronarzędzi.

Pełna oferta części i usług na gtxservice.pl. Zeskanuj kod QR i wejdź:

Deklaracja Zgodności WE

/EC Declaration of Conformity//Megfelelőségi Nyilatkozat EK/

/ES vyhlásenie o zhode// Prohlášení o shodě ES/

PL EN HU SK CS

Producent

/Manufacturer//Gyártó//Výrobca/ /Výrobce/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa

Wyrób

/Product//Termék/

/Produkt//Produkt/

Polerka elektryczna

/Electric polisher/

/Csiszoló-Polírozó/

/Elektrické leštičky/

/Elektrická leštička/

Model

/Model//Modell//Model//Model/ 51G726

Nazwa handlowa

/Commercial name//Kereskedelmi név/

/Obchodný názov//Obchodního názvu/ VERTO

Numer seryjny

/Serial number//Sorszám//Poradové číslo//Výrobního čísla/ 00001 ÷ 99999

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

/The above listed product is in conformity with the following UE Directives://A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/

/Vyššie popísaný výrobok je v zhode s nasledujúcimi dokumentmi:// Výše popsaný výrobek splňuje následující dokumenty:/

Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE

/Machinery Directive 2006/42/EC/

/2006/42/EK Gépek/

/Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2006/42/ES/

/Směrnice Evropského Parlamentu a Rady 2006/42/ES/

Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE

/EMC Directive 2014/30/EU/

/2014/30/EU Elektromágneses összeférhetőség/

/EMC Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2014/30/EÚ/

/EMC Směrnice Evropského Parlamentu a Rady 2014/30/EU/

Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą 2015/863/UE

/RoHS Directive 2011/65/EU as amended by Directive 2015/863/EU/

/A 2015/863/EU irányelvvel módosított 2011/65/EU RoHS irányelv/

/Smernica RoHS 2011/65/EÚ zmenená a doplnená 2015/863/EÚ/

/Směrnice RoHS 2011/65 /EU pozměněná 2015/863/EU/

oraz spełnia wymagania norm:

/and fulls requirements of the following Standards://valamint megfelel az alábbi szabványoknak://a spĺňa požiadavky://a splňuje požadavky norem:/

EN 62841-1:2015; EN 62841-2-4:2014;

EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013;

EN 62321:2009

Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim została wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych dodanych przez

użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez niego późniejszych działań. /This declaration relates exclusively to the machinery in the state in which

it was placed on the market, and excludes components which are added and/or operations carried out subsequently by the nal user.//Ez a nyilatkozat a gépnek

kizárólag arra az állapotára vonatkozik, amelyben forgalomba hozták, és kizár minden olyan alkatrészt, amelyet hozzáadnak, és/vagy olyan műveletet, amit

a végső felhasználó ezt követően végez rajta.//Toto vyhlásenie sa vzťahuje výlučne na strojové zariadenie v stave, v akom sa uvádza na trh, a nezahŕňa pridané

komponenty a/alebo činnosti vykonávané následne koncovým používateľom.//Toto prohlášení se vztahuje výlučně na strojní zařízení ve stavu, v jakém bylo

uvedeno na trh, a nevztahuje se na součásti, které byly následně přidány konečným uživatelem, nebo následně provedené zásahy konečného uživatele./

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:

/Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical le://A műszaki dokumentáció összeállítására

felhatalmazott, a közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy neve és címe://Meno a adresa osoby alebo bydliska v EÚ poverená zostavením

technickej dokumentácie:// Jméno a adresu osoby pověřené sestavením technické dokumentace, přičemž tato osoba musí být usazena ve Společenství:/

Podpisano w imieniu:

/Signed for and on behalf of:/

/A tanúsítványt a következő nevében és megbízásából írták alá/

/Podpísané v mene:/

/Podepsáno jménem:/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

Pełnomocnik ds. jakości rmy GRUPA TOPEX

/GRUPA TOPEX Quality Agent/

/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/

/Splnomocnenec Kvalita TOPEX GROUP/

/Zástupce Kvalitu TOPEX GROUP/

Warszawa, 2020-06-09

PREPARATION FOR OPERATION

INSTALLATION OF POLISHING PAD

•Disconnect the polisher from power supply network.

•Stretch the polishing pad slightly and put it over the backing pad (1)

(ensure the polishing pad is clean).

Polishing pad must closely adhere to the polisher backing pad.

OPERATION / SETTINGS

SWITCHING ON / SWITCHING OFF

The mains voltage must match the voltage on the rating plate of the

polisher.

Switching on – slide the switch (1) forward to ON position (g. A).

Switching o – slide the switch (1) backward to OFF position.

WORKING WITH POLISHER

• Whole backing pad (3) must rest on the surface of polished object.

•Switch the polisher on, apply moderate pressure and move it on the

polished surface.

•Reduce pressure on the polisher when nishing working with it.

GUIDELINES FOR CAR BODY MAINTENANCE

• To ensure the best protection of a car body surface, polish it two to

three times a year.

•Clean a car at least every fortnight. Avoid using household detergents

that may damage lacquer or wash o wax.

•Wash the car body with a clean sponge, moving it from top to bottom.

•Remove dirt like insects, birds excrements and stains on a daily basis.

•When washing windows with a cleaning agent, rst apply it onto cloth

to avoid wetting the car body surface.

•Distribute bung compound on the polishing pad surface (do not

allow direct contact of polishing agent with polished surface).

•Switch the polisher on and o only when the backing pad (3) rests on

polished surface.

•Hold the polisher with both hands.

•Firstly polish large, at car body surfaces, like boot, hood and roof.

•Next you can start polishing smaller surfaces, like door and quarter

panels.

•For smaller and hardly accessible surfaces, like mirrors, bumpers etc.,

remove the polishing pad from backing pad, put it on a sponge (or

hand) and start polishing manually.

When using wax or other maintenance agents follow guidelines of

their respective manufacturers.

OPERATION AND MAINTENANCE

Disconnect the tool from power supply network before starting any

adjustment, maintenance or repair.

•Always keep the polisher clean.

•Remember to always keep the ventilation holes of the polisher body

pervious.

•Clean outer housing with damp cloth or brush. Do not use any

solvents.

•When storing, remove the polishing pad from the polisher backing

pad and put it facing down, so the backing pad sponge may remain

dry and keep original shape.

•Excessive wax or bung paste application may cause the polishing

pad slipping o the backing pad of the polisher.

•Clean the polishing pad and backing pad with water and delicate soap

only.

•In case of excessive commutator sparking check technical condition of

carbon brushes of the motor.

REPLACEMENT OF BACKING PAD

Damaged or worn out backing pad (3) must be replaced immediately.

Entrust replacement of the backing pad only to a qualied person. Only

original parts should be used.

REPLACEMENT OF CARBON BRUSHES

Replace immediately worn out (shorter than 5mm), burnt or cracked

motor carbon brushes. Always replace both brushes at a time.

Entrust replacement of carbon brushes only to a qualied person.

Only original parts should be used.

All faults should be repaired by service workshop authorized by the

manufacturer.

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS

POLISHER

51G726

CAUTION: BEFORE USING THE POWER TOOL READ THIS MANUAL

CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.

DETAILED SAFETY REGULATIONS

SAFETY OF POLISHER OPERATION

•Before connecting the polisher to a power network always ensure the

supply voltage matches the voltage on the rating plate of the tool.

•Do not use the polisher when power cords are damaged or worn out.

•Connect the polisher only to electrical system equipped with residual

current circuit breaker that will cut the power o when earth leakage

current exceeds 30 mA in less than 30 ms.

•Use the polisher in dry environment only.

•The polisher is not designed for wet operation.

•Backing pad must rest on the polished surface prior to switching on

the polisher.

•The polisher should be switched o when carried or transported.

•Do not carry the polisher when holding by its power cord.

•Ensure the switch is in the OFF position before plugging the polisher

to a power network.

•Keep the power cord away from moving parts of the polisher at all

times.

•When operating the polisher do not apply excessive pressure that

might stop the tool.

•During operation hold the polisher rmly with both hands.

•Do not touch moving parts of the polisher.

•After switching o, do not put away the polisher until all moving parts

stop.

•Always disconnect the polisher from power supply network before

polishing pad replacement and before any maintenance or repair.

•Clean the ventilation holes in the polisher body with stream of

compressed air on a regular basis. Excessive deposition of dust inside

the motor casing may cause electrical faults.

CAUTION! This device is designed to operate indoors.

The design is assumed to be safe, protection measures and

additional safety systems are used, nevertheless there is always a

small risk of operational injuries.

CONSTRUCTION AND USE

Polisher is a power tool driven by a single-phase commutator motor. The

polisher does not require earth lead (insulation class II). The polisher is

designed for dry polishing of surfaces coated with lacquer, objects made

of metal, wood etc. The polisher is designed mainly for polishing body

of a car. Range of use covers works in automotive branch, woodworking

and any work from the scope of individual, amateur activities (tinkering).

Use the power tool according to its purpose only.

DESCRIPTION OF DRAWING PAGES

Below enumeration refers to the device elements depicted on the

drawing pages of this manual.

1. Switch

2. Handle

3. Backing pad

* Dierences may appear between the product and drawing

MEANING OF SYMBOLS

CAUTION

WARNING

ASSEMBLY/SETTINGS

INFORMATION

EQUIPMENT AND ACCESSORIES

1. Polishing pad - 4 pcs

2. Sponge - 2 pce

3. Polishing cloth - 1 pce

4. Transport case - 1 pce

TECHNICAL PARAMETERS

RATED PARAMETERS

Polisher

Parameter Value

Supply voltage 230 V AC

Current frequency 50 Hz

Rated power 120 W

Idle oscillation speed 3200 opm

Backing pad diameter 240 mm

Protection class II

Weight 2.28 kg

Year of production 2020

NOISE LEVEL AND VIBRATION PARAMETERS

Sound pressure LpA = 61 dB(A) K = 3 dB(A)

Sound power LwA = 72 dB(A) K = 3 dB(A)

Vibration acceleration ah = 16.3 m/s2 K = 1,5 m/s2

ENVIRONMENT PROTECTION

Do not dispose of electrically powered products with household

wastes, they should be utilized in proper plants. Obtain information

on waste utilization from your seller or local authorities. Used up

electric and electronic equipment contains substances active

in natural environment. Unrecycled equipment constitutes

a potential risk for environment and human health.

* Right to introduce changes is reserved.

“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa with

seat in Warsaw at ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa Topex) informs, that all

copyrights to this instruction (hereinafter Instruction), including, but not limited to,

text, photographies, schemes, drawings and layout of the instruction, belong to Grupa

Topex exclusively and are protected by laws accordingly to Copyright and Related

Rights Act of 4 February 2004 (ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz.

U. 2006 No 90 item 631 with later ammendments). Copying, processing, publishing,

modications for commercial purposes of the entire Instruction or its parts without

written permission of Grupa Topex are strictly forbidden and may cause civil and legal

liability.

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

ELEKTRISCHE POLIERMASCHINE

51G726

ACHTUNG: LESEN SIE VOR DER INBETRIEBNAHME DIESES

ELEKTROWERKZEUGS GRÜNDLICH DIE VORLIEGENDE

BETRIEBSANLEITUNG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE AUF.

DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

SICHERHEITSBEDINGUNGEN FÜR DEN BETRIEB DER

POLIREMASCHINE

•Vor dem Anschließen der Poliermaschine ans Netz prüfen Sie stets,

dass die Netzspannung der auf dem Typenschild angegebenen

Nennspannung des Gerätes entspricht.

•Verwenden Sie die Poliermaschine nie, wenn Leitungen beschädigt

oder verschleißt sind.

•Die Poliermaschine ist nur an die Elektroinstallation mit dem

Dierenzstromschutz anzuschließen, die Versorgung unterbrechen wird,

falls der Leckstrom 30 mA innerhalb von 30 ms überschreiten wird.

•Die Poliermaschine ist nur in der trockenen Umgebung anzuwenden.

•Die Poliermaschine darf für den nassen Betrieb nicht eingesetzt werden.

•Vor dem Einschalten soll die Polierscheibe an die zu polierende

Oberäche angelegt werden.

•Beim Tragen oder Umlagern der Poliermaschine muss das Gerät

ausgeschaltet sein.

•Die Poliermaschine darf an der Versorgungsleitung nicht getragen

werden.

•Vor dem Einschalten der Poliermaschine an das Versorgungsnetz ist

sicherzustellen, dass der Hauptschalter ausgeschaltet (OFF-Position) ist.

•Die Versorgungsleitung des Gerätes ist stets fern von beweglichen

Teilen der Poliermaschine zu halten.

•Beim Betrieb der Poliermaschine darf auf das Gerät nicht all zu stark

angedruckt werden, um es nicht zum Stillstand zu bringen.

•Die Poliermaschine ist beim Betrieb fest, mit beiden Händen zu halten.

•Berühren Sie keine beweglichen Teile der Poliermaschine.

•Legen Sie die Poliermaschine nach dem Ausschalten nicht ab, bevor

ihre beweglichen Teile völlig zum Stollstand kommen.

•Vor dem Austausch der Poliereinlage oder jeglichen Wartungs - bzw.

Reparaturarbeiten ist das Gerät stets von der Netzversorgung zu

trennen.

•Saubern Sie regelmäßig die Lüftungsönungen am Gehäuse

der Poliermaschine mittels Druckluftstrahl. Eine übermäßige

Staubansammlung im Motorgehäuse kann elektrische Störungen

verursachen.

ACHTUNG! Das Gerät ist für den Betrieb in Innenräumen bestimmt.

Trotz dem Einsatz einer sicheren Konstruktion, von

Sicherheitseinrichtungen und zusätzlichen Schutzeinrichtungen

besteht stets das Restrisiko einer Verletzung beim Betrieb des

Gerätes.

AUFBAU UND ANWENDUNG

Die Poliermaschine ist ein manuell bedienbares Elektrowerkzeug,

das mit einem einphasigen Kommutatormotor betrieben wird. Die

Poliermaschine bedarf keiner Schutzerdung (II. Isolierklasse) Die

Poliermaschine ist für das trockene Polieren von Metall-, Holzoberächen

mit Lackbeschichtung usw. bestimmt. Die Poliermaschine wird

hauptsächlich zum Polieren von Autokarosserien bestimmt. Der

Anwendungsbereich dieses Werkzeugs umfasst die Ausführung von

Arbeiten in der Automobilbranche, Tischlerarbeiten und aller Arbeiten,

die Zuhause selbst durchgeführt werden (Heimwerker).

Nichtbestimmungsgemäße Verwendung des Elektrowerkzeugs ist

nicht zugelassen.

BESCHREIBUNG DER SEITEN MIT GRAPHIKEN

Die unten angeführte Nummerierung bezieht sich auf die Elemente des

Gerätes, die auf den Seiten mit Graphiken dargestellt werden.

1. Hauptschalter

2. Haltegri

3. Polierscheibe

* Es können Unterschiede zwischen der Abbildung und dem Produkt auftreten

BESCHREIBUNG FÜR VERWENDETE GRAPHISCHE ZEICHEN

ACHTUNG

WARNUNG

MONTAGE/EINSTELLUNGEN

INFORMATION

AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖR

1. Poliereinlage - 4 St.

2. Schwamm - 2 St.

3. Polierlappen - 1 St.

4. Transportbehälter - 1 St.

BETRIEBSVORBEREITUNG

POLIEREINLAGE SPANNEN

•Die Poliermaschine von der Versorgungsspannung trennen.

•Die Poliereinlage auf die Polierscheibe (1) durch leichtes Aufziehen

anbringen (prüfen, ob die Poliereinlage sauber ist).

Die Poliereinlage muss eng an die Polierscheibe anliegen.

BETRIEB / EINSTELLUNGEN

EIN/AUSSCHALTEN

Die Netzspannung muss dem Spannungswert entsprechen, der im

Typenschild der Poliermaschine angegeben worden ist.

Einschalten - den Hauptschalter (1) nach vorne in die ON-Position

(Abb. A) bringen.

Ausschalten - den Hauptschalter (1) nach hinten in die OFF-Position

bringen.

BETRIEB DER POLIERMASCHINE

• Die ganze Oberäche der Polierscheibe (3) soll auf dem Werkstück

gelegt werden.

•Die Poliermaschine einschalten und mit einem mäßigen Druck über

die zu bearbeitende Oberäche verschieben.

•Beim Abschluss des Poliervorgangs ist der Andruck auf die

Poliermaschine zu reduzieren.

HINZWEISE ZUR WARTUNG DER AUTOKAROSSERIE

• Um die Oberäche der Autokarosserie optima zu schützen, ist sie 2-3-

mal im Jahr zu polieren.

•Das Auto ist mindestens jede zwei Wochen zu putzen. Dabei

Haushaltsreinigungsmittel vermeiden, die die Lackoberäche

beschädigen oder die Wachsschicht entfernen können.

•Die Autokarosserie mit einem sauberen Schramm von oben nach

unten putzen.

•Jeden Tag sind folgende Verunreinigungen zu entfernen: Insekte,

Vögelkot und Flecken.

•Beim Putzen mit einem Reinigungsmittel soll man zuerst den

Lappen mit dem Reinigungsmittel bespritzen, um die Oberäche der

Karoserie nicht nass zu machen.

•Die Polierpaste auf der Oberäche der Poliereinlage verteilen (direkten

Kontakt der polierten Oberäche mit dem Poliermittel vermeiden).

•Die Poliermaschine ist ein- und auszuschalten nur, wenn die

Polierscheibe (3) die polierte Oberäche berührt.

•Die Poliermaschine ist mit beiden Händen festzuhalten.

•In erster Linie sind große ache Oberächen der Autokarosserie wie

Koerraumdeckel, Dach zu polieren.

•Anschließend können kleinere Oberächen wie Kotügel, Türen

bearbeitet werden.

•Bei geringen, schwer zugänglichen Oberächen wie Spiegel,

Stoßdämpfer usw. ist die Poliereinlage von der Polierscheibe zu

entfernen, auf den Schwamm (oder Hand) aufzulegen und zu polieren.

Bei der Verwendung von Wachs - oder anderen Pegemitteln sind

die Hinweise des Herstellers zu beachten.

BEDIENUNG UND WARTUNG

Vor jeder Bedienungstätigkeit oder Reinigung des Gerätes trennen

Sie es von der Netzspannung.

•Halten Sie die Poliermaschine stets sauber.

•Beachten Sie, dass die Lüftungsönungen im Gehäuse des Gerätes

stets frei bleiben.

•Das Gehäuse außen ist mit feuchtem Lappen bzw. Bürste zu reinigen.

Zur Reinigung verwenden Sie keine Lösemittel.

•Bei der Aufbewahrung ist die Poliereinlage von der Polierscheibe zu

entfernen und nach unten zu richten, so dass der Schwamm an der

Scheibe sauber bleibt und seine originelle Gestalt bewahren wird.

•Zu viel Wachs oder Polierpaste kann zum Verrutschen der Poliereinlage

von der Polierscheibe führen.

•Zum Reinigen der Poliereinlage und – scheibe ist nur Wasser mit

sanfter Seife zu verwenden.

•Beim übermäßigen Funken am Kommutator prüfen Sie den Zustand

der Motor-Kohlebürsten.

POLIERSCHEIBE AUSTAUSCHEN

Beschädigte oder verschlissene Polierscheibe (3) ist sofort

auszutauschen.

Lassen Sie die Polierscheibe ausschließlich von qualiziertem

Fachpersonal unter Verwendung von Originalersatzteilen austauschen.

KOHLEBÜRSTEN AUSTAUSCHEN

Die verschleißten (kürzer als 5 mm), verbrannten oder gerissenen

Kohlebürsten des Motors sind sofort auszutauschen. Es werden

immer gleichzeitig beide Kohlebürsten ausgetauscht.

Lassen Sie die Kohlebürsten ausschließlich von qualiziertem

Fachpersonal unter Verwendung von Originalersatzteilen

austauschen.

Alle Störungen sind durch den autorisierten Kundendienst des

Herstellers zu beheben.

TECHNISCHE PARAMETER

NENNWERTE

Elektrische Poliermaschine

Parameter Wert

Versorgungsspannung 230 V AC

Versorgungsfrequenz 50 Hz

Nennleistung 120 W

Leerlaufvibrationszahl 3200 min-1

Scheibendurchmesser 240 mm

Schutzklasse II

Masse 2,28 kg

Baujahr 2020

LÄRM UND SCHWINGUNGSANGABEN

Schalldruckpegel LpA = 61 dB(A) K = 3 dB(A)

Schalleistungspegel LwA = 72 dB(A) K = 3 dB(A)

Wert der Schwingungsbeschleunigung ah = 16,3 m/s2 K = 1,5 m/s2

UMWELTSCHUTZ

Werfen Sie elektrisch betriebene Produkte nicht in den Hausmüll,

sondern einer umweltgerechten Wiederverwertung zuführen. Fragen

Sie den Vertreiber oder lokale Verwaltung nach Informationen über die

Entsorgung. Elektro- und Elektronik- Altgeräte enthalten Substanzen,

die für die Umwelt nicht neutral sind. Das der Wiederverwertung nicht

zugeführte Gerät stellt eine potentielle Gefahr für die Umwelt und

Gesundheit der Menschen dar.

* Änderungen vorbehalten.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa mit

Sitz in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (nachfolgend: „Grupa Topex ”) teilt mit, dass

alle Urheberrechte auf den Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung (nachfolgend:

„Betriebsanleitung”), darunter u. a. derer Text, Bilder, Schemata, Zeichnungen,

sowie Anordnung, ausschließlich Grupa Topex angehören und laut Gesetz über das

Urheberrecht und verwandte Rechte vom 4. Februar 1994 (GBl. 2006 Nr. 90 Pos. 631

mit späteren Änderungen) rechtlich geschützt werden. Das Kopieren, Verarbeiten,

Veröentlichen sowie Modizieren der gesamten Betriebsanleitung bzw. derer

Einzelelemente für kommerzielle Zwecke ohne Einwilligung von Grupa Topex in

Schriftform ist streng verboten und kann zivil- und strafrechtlich verfolgt werden.

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ

 

51G726

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА СЛЕДУЕТ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ

ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И СОХРАНИТЬ ЕГО В КАЧЕСТВЕ

СПРАВОЧНОГО МАТЕРИАЛА.

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

    

  

•Перед подключением машины к сети убедитесь, что напряжение

сети соответствует номинальному напряжению, указанному на

шильдике инструмента.

•Запрещается работать с полировальной машиной, если шнур

питания поврежден или имеет следы износа.

•Подключайте полировальную машину только к электросети,

оснащенной устройством защитного отключения с током

срабатывания 30 мА и временем срабатывания до 30 секунд.

•Запрещается работать с полировальной машиной во влажной

среде.

•Машина не предназначена для работы в режиме влажного

полирования.

•Перед включением инструмента поставьте рабочую подошву на

обрабатываемую поверхность.

•Выключайте инструмент перед переноской.

•Запрещается переносить инструмент за шнур питания.

•Перед включением в сеть убедитесь, что кнопка включения

инструмента находится в положении «OFF».

•Не приближайте шнур питания к подвижным элементам

инструмента.

•Запрещается сильно нажимать на инструмент во время работы,

это может вызвать его остановку.

•Во время работы уверенно держите инструмент двумя руками.

•Запрещается прикасаться к подвижным элементам инструмента.

•Закончив работу, убирайте инструмент только после полной

остановки его подвижных элементов.

•Перед заменой полировального чехла или выполнением

ремонтно-наладочных работ обязательно отключите инструмент

от сети.

•Систематически очищайте вентиляционные отверстия в корпусе

инструмента струей сжатого воздуха. Чрезмерное количество

пыли внутри корпуса двигателя может стать причиной неполадок.

!      .

   , 

     , 

      

 .

  

Полировальная машина представляет собой ручной

электроинструмент, приводимый в движение однофазным

коллекторным двигателем. Инструмент не требует защитного

заземления (II класс изоляции). Инструмент предназначен для

работы в режиме сухого полирования, для обработки лакированных

поверхностей металлических, деревянных и других изделий.

Главным образом полировальная машина используется для

полирования кузовов автомобилей. Инструмент рекомендуется для

работ, выполняемых в автомастерских, столярных работ, а также для

мастеров-любителей.

     

    

Перечисленная ниже нумерация касается элементов инструмента,

представленных на страницах с графическими изображениями.

1. Кнопка включения

2. Рукоятка

3. Рабочая подошва

* Внешний вид приобретенного электроинструмента может незначительно

отличаться от изображенного на рисунке

    

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ - ОПАСНОСТЬ!

СБОРКА/НАСТРОЙКА

ИНФОРМАЦИЯ

    

1. Полировальный чехол - 4 шт.

2. Губка - 2 шт.

3. Полировальная салфетка - 1 шт.

4. Ведро с крышкой для транспортировки - 1 шт.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

  

•Отключите инструмент от сети.

•Наденьте полировальный чехол на рабочую подошву инструмента

(3) (убедитесь, что полировальный чехол чист).

      

 .

РАБОТА/НАСТРОЙКА

/

    ,

    .

 – поставьте включатель (1) в позицию ON (. A).

 – поставьте включатель (1) в позицию OFF.



• Рабочая подошва полировальной машины (3) должна всей своей

поверхностью прилегать к обрабатываемому материалу.

•Включите полировальную машину и, слегка нажимая,

перемещайте по обрабатываемому материалу.

•Завершая работу, ослабьте нажим на инструмент.

    

• Для эффективной защиты поверхностей кузова автомобиля

рекомендуется полировать его 2-3 раза в год.

•Мойте автомобиль, как минимум, раз в две недели. Не

рекомендуется использовать бытовую химию, содержащую

детергенты, которые могут повредить лак или удалить воск.

•Кузов мойте чистой губкой.

•Ежедневно очищайте автомобиль от битумных пятен, птичьего

помета и следов насекомых.

•Отмывая стекло от загрязнений, наносите моющее средство на

тряпочку, чтобы не намочить поверхность кузова.

•Нанесите полировальную пасту на поверхность полировального

чехла (запрещается наносить полировальное средство

непосредственно на обрабатываемую поверхность).

•Включайте и выключайте полировальную машину только когда

ее рабочая подошва (3) соприкасается с обрабатываемым

материалом.

•Во время работы держите полировальную машину двумя руками.

•В первую очередь обработайте большие плоские поверхности

кузова автомобиля – капот, крышку багажника, крышу.

•Затем обработайте поверхности меньшего размера – крылья,

двери.

•Для обработки небольших поверхностей (зеркала, бамперы и т.п.)

следует снять полировальный чехол с инструмента, надеть чехол

на губку или на руку и отполировать вручную.

      

 ,    

.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

  - ,    

 ,    .

•Полировальную машину содержите в чистоте.

•Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия инструмента не

были закупорены.

•Корпус инструмента очищайте влажной тряпочкой или щеткой –

запрещается использовать растворители.

•Убирая инструмент на хранение, снимите полировальный

чехол с рабочей подошвы, поставьте инструмент рабочей

подошвой вниз (подошва должна быть сухой, чтобы избежать

деформации губки).

•При чрезмерном количестве воска или полировальной

пасты, во время работы полировальный чехол может

соскользнуть с рабочей подошвы.

•Промывайте полировальный чехол в мыльной воде.

•В случае чрезмерного искрения на коллекторе, проверьте

состояние угольных щеток двигателя.

  

Рабочую подошву (3) со следами повреждения или износа следует

немедленно заменить.

Замену подошвы поручайте квалифицированному специалисту

и используйте только оригинальные запасные части.

  

    ( 

5 ),      

  .    

.

    

      .

Все неполадки должны устраняться уполномоченной сервисной

службой производителя.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

 

 

 

Напряжение питания 230 В AC

Частота тока питания 50 Гц

Номинальная мощность 120 Вт

Частота вращения на холостом ходу 3200 мин-1

Диаметр рабочей подошвы 240 мм

Класс защиты II

Масса 2,28 кг

Год выпуска 2020

     

Уровень акустического давления LpA = 61 дБ(A) K = 3 дБ(A)

Уровень акустической мощности LwA = 72 дБ(А) K = 3 дБ(A)

Виброускорение ah = 16,3 м/с2 K = 1,5 м/с2

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Электроприборы не следует выбрасывать вместе с домашними

отходами, их следует передать в специальный пункт утилизации.

Информацию на тему утилизации может предоставить продавец

изделия или местные власти. Электронное и электрическое

оборудование, отработавшее свой срок эксплуатации, содержит

опасные для окружающей среды вещества. Оборудование,

не подвергнутое процессу вторичной переработки, является

потенциально опасным для окружающей среды и здоровья человека.

* Оставляем за собой право вводить изменения.

Компания „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka

komandytowa, расположенная в Варшаве по адресу: ul. Pograniczna 2/4 (далее

„ Grupa Topex”) сообщает, что все авторские права на содержание настоящей

инструкции (далее „Инструкция”), в т.ч. текст, фотографии, схемы, рисунки и

чертежи, а также компоновка, принадлежат исключительно компании Grupa

Topex и защищены законом от 4 февраля 1994 года об авторском праве и

смежных правах (Вестник законодательных актов РП № 90 поз. 631 с послед. изм).

Копирование, воспроизведение, публикация, изменение элементов инструкции

без письменного согласия компании Grupa Topex строго запрещено и может

повлечь за собой гражданскую и уголовную ответственность.

ИНФОРМАЦИЯ О ДАТЕ ИЗГОТОВЛЕНИЯ УКАЗАНА В

СЕРИЙНОМ НОМЕРЕ, КОТОРЫЙ НАХОДИТСЯ НА ИЗДЕЛИИ

Порядок расшифровки информации следующий:

2YYV*****

где

2 –  ,

YY –  

V-    ( )

***** -   

Изготовлено в КНР для GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Sp. k., ul. Pograniczna 2/4, 02-285

Warszawa, Польша

ПЕРЕКЛАД ІНСТРУКЦІЇ З ОРИГІНАЛУ

  

51G726

ПРИМІТКА: ПЕРЕД ТИМ ЯК ПРИСТУПАТИ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ІНСТРУМЕНТУ, СЛІД УВАЖНО ОЗНАЙОМИТИСЯ З ЦІЄЮ ІНСТРУКЦІЄЮ

Й ЗБЕРЕГТИ ЇЇ В ДОСТУПНОМУ МІСЦІ.

ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПІД ЧАС

КОРИСТУВАННЯ ЕЛЕКТРИЧНОЮ

ПОЛІРУВАЛЬНОЮ МАШИНКОЮ

     

 

•Перед тим як ввімкнути устаткування до мережі живлення,

слід упевнитися, що значення напруги, що вказане на табличці

з даними, співпадає з таким мережі.

•Не допускається використовувати електроінструмент

з пошкодженим чи ветхим шнуром.

•Підключення устаткування до мережі повинно відбуватися

через автомат розмикання, що перериває подачу струму на

устаткування в разі перевищення його номінального значення в

30 мА на протязі 30 мсек.

•Електрична полірувальна машина призначена до експлуатації

в сухому середовищі.

•Електрична полірувальна машина не призначена до експлуатації

в вологому середовищі.

•Перш ніж вмикати полірувальну машину її стопу слід щільно

прикласти до поверхні, що підлягає поліруванню.

•Перед транспортуванням чи переноскою полірувальну машину

слід вимкнути.

•Забороняється переносити електроінструмент за шнур.

•Перед під’єднанням полірувальної машини до мережі слід

упевнитися, що кнопка ввімкнення знаходиться в положенні

«вимкнено».

•Мережевий шнур слід тримати здаля від рухомих частин

електроінструменту.

•Під час роботи полірувальною машиною не допускається

спричиняти на неї надмірний тиск, що міг би допровадити до

зупинки її рухомих частин.

•Під час праці полірувальну машину слід ціпко тримати обома

руками.

•Не допускається торкатися деталей полірувальної машини, що

рухаються.

•Не допускається відкладати полірувальну машину на бік, перш ніж

зупиняться її рухомі частини, навіть після вимкнення.

•Перш ніж ремонтувати інструмент чи проводити регламентні

роботи, а також перед зберіганням, устаткування слід вимкнути

кнопкою вимикання й витягти виделку з розетки.

•Рекомендується регулярно чистити вентиляційні щілини

електроінструмента струменем стисненого повітря. Надмірне

нагромадження пилу в корпусі електромотору може спричинитися

до несправностей.

!      

     .

     ,

      

,       

.

  

Полірувальна машина представляє собою ручний електроінструмент,

оснащений однофазним колекторним двигуном з подвійною

ізоляцією. Полірувальна машина не вимагає додаткового заземлення

(II клас електроізоляції). Полірувальна машина призначена до

сухого полірування вкритих лаком металевих, дерев’яних та інших

поверхонь. Електрична полірувальна машина призначена головним

чином до полірування кузовів автомобілів. Інструмент призначений

до використання в автомобільній, столярських працях, а також

інших аматорських праць.

     

.

 

Перелік елементів зовнішнього вигляду електроінструменту, що

зазначений нижче, стосується малюнків до цієї інструкції.

1. Кнопка ввімкнення

2. Руків’я

3. Стопа

* Існує можливість відмінності між фактичним зовнішнім виглядом

електроінструменту та таким, що зображений на малюнку

  

УВАГА!

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

МОНТАЖ/НАЛАШТУВАННЯ

ІНФОРМАЦІЯ

   

1. Накладка полірувальна - 4 шт.

2. Губка - 2 шт.

3. Ганчірка полірувальна - 1 шт.

4. Кейс до транспортування - 1 шт.

ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ

  

•Вимкніть електроінструмент і витягніть виделку з розетки.

•Полірувальну накладку несильно розтягнути й натягти на стопу (1)

(слід переконатися, що полірувальна накладка є чистою).

      

  .

ПОРЯДОК РОБОТИ/РОБОЧІ НАЛАШТУВАННЯ

  

     

,      .

: пересунути перемикач (1) наперед в положення ON

(. A).

: пересунути перемикач (1) наперед в положення OFF.

   

• Полірувальна машина повинна спиратися всією робочою

поверхнею (3) на площину матеріалу, що його оброблюють.

•Ввімкнути шліфмашинку й, спричиняючи на неї помірний тиск,

пересувати її по матеріалу.

•Завершуючи полірування, тиск на полірувальну машину

зменшують.

     

• З метою забезпечення найкращого ступеня збереження поверхні

кузовні деталі автомобіля полірують не менш двох-трьох разів на

рік.

•Автомобіль миють що два тижні. Слід уникати використовування

детергентів, що використовуються в хатньому господарстві,

оскільки вони здатні пошкодити лакофарбне покриття чи усунути

шар воску.

•Кузовні деталі миють чистою губкою рухами в напрямку згори

донизу.

•Щоденно слід усувати такі забруднення як: осади, послід птахів та

плями.

•Під час миття скла перш за все слід сприснути миючим засобом

ганчірку, щоб уникнути замокання поверхні кузова.

•Нанести полірувальну пасту на поверхню полірувальної накладки

(не слід допускати до безпосереднього контакту полірувального

засобу з поверхнею, що її полірують).

•Полірувальну машину вмикають і вимикають тільки після того, як

контактну поверхню стопи (3) буде притиснуто до поверхні.

•Електроінструмент слід ціпко тримати обома руками.

•В першу чергу полірують великі пласкі поверхні, такі як капот,

кришку багажника, дах.

•Тоді полірують менші поверхні, напр., крила, дверцята.

•Для менших важкодоступних поверхонь, таких як дзеркала,

бампери тощо, полірувальну накладку знімають з диску, надівають

її на губку (чи руку) й полірують вручну.

         

   .

ЗБЕРІГАННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

       

,     ’  .

•Полірувальну машину завжди слід утримувати в чистоті.

•Слід уважно стежити, щоб вентиляційні щілини в корпусі

електроінструмента завжди були чистими й не затулялися

сторонніми предметами.

•Зовнішній корпус слід чистити вологою ганчіркою чи щіткою - не

допускається використовувати будь-які розчинники.

•Перш ніж сховати електроінструмент на зберігання, належить

зняти полірувальну накладку зі стопи машини й перегорнути

її губкою донизу так, щоб вона залишилася сухою, що дозволило

б їй зберегти оригінальну форму.

•Надмірна кількість воску чи полірувальної пасти здатне

спричинитися до зриву полірувальної накладки зі стопи

полірувальної машини.

•Полірувальну накладку та стопу допускається мити виключно

водою з доданням ніжного мила.

•В разі появи надмірного іскрення комутатору слід перевірити стан

вугільних щіточок двигуна.

 

Пошкоджена чи зужита стопа (3) підлягає негайній заміні.

Заміну стопи завжди слід доручати кваліфікованим спеціалістам та

використовувати виключно оригінальні запчастини.

  

   ,   (   5),

  ,   .   

  .    

     

  .

В разі будь-яких неполадок слід звертатися до авторизованого

сервісного центру виробника.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

 

  

 

Напруга живлення 230 В зм.стр.

Частота струму 50 Гц

Номінальна потужність 120 Вт

Швидкість коливань на яловому ході 3200 хв.-1

Діаметр стопи 240 мм

Клас електроізоляції II

Вага 2,28 кг

Рік виготовлення 2020

     

Рівень акустичного тиску LpA = 61 дБ (A) K = 3 дБ (A)

Рівень акустичної потужності LwA = 72 дБ (A) K = 3 дБ (A)

Значення вібрації (прискорення коливань) ah = 16,3 м/с2 K = 1,5 м/с2

ОХОРОНА СЕРЕДОВИЩА

Зужиті продукти, що працюють на електричному живленні, не

слід викидати разом з побутовими відходами, а утилізовувати в

спеціальних закладах. Відомості про утилізацію можна отримати

в продавця продукції чи в органах місцевої адміністрації.

Відпрацьовані електричні та електронні прилади містять речовини,

що не є сприятливими для природного середовища. Обладнання,

що не передається до переробки, може становити небезпеку для

середовища та здоров’я людини.

* Виробник залишає за собою право вносити зміни.

«Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością» Spółka komandytowa, з

юридичною адресою в Варшаві, ul. Pograniczna 2/4, (тут і далі згадуване як «Grupa

Topex») сповіщає, що всі авторські права на зміст даної інструкції (тут і далі

називаної «Інструкція»), в тому на її текст, розміщені світлини, схематичні рисунки,

креслення, а також розташування текстових і графічних елементів належать

виключно до Grupa Topex і застережені відповідно до Закону від 4 лютого 1994

року «Про авторське право й споріднені права» (див. орган держдруку Польщі «Dz.

U.» 2006 № 90 п. 631 з подальш. зм.). Копіювання, переробка, публікація, переробка

в комерційних цілях всієї Інструкції чи окремих її елементів без письмового

дозволу Grupa Topex суворо заборонене. Недотримання до цієї вимоги тягне за

собою цивільну та карну відповідальність.

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA

ELEKTROMOS POLÍROZÓGÉP

51G726

FIGYELEM: AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁM ÜZEMBE HELYEZÉSE ELŐTT

FIGYELMESEN OLVASSA EL EZT A HASZNÁLATI UTASÍTÁST, ÉS ŐRIZZE

MEG KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁS CÉLJÁRA.

RÉSZLETES BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

A POLÍROZÓGÉP BIZTONSÁGOS HASZNÁLATA

•A polírozógép hálózatra csatlakoztatása előtt győződjön meg

arról, hogy a helyi hálózati feszültség megegyezik-e a berendezés

adattábláján feltüntetett feszültséggel.

•Ne üzemeltesse a polírozógépet sérült, elhasználódott hálózati

csatlakozóvezetékkel.

•A polírozógépet kizárólag csak a 30 mA-t meghaladó hibaáram esetén

max. 30 ms elteltével az áramkört megszakító áramvédő kapcsolóval

(Fi-relé) biztosított hálózati áramkörhöz szabad csatlakoztatni.

•A polírozógépet kizárólag száraz helyen használja.

•A polírozógép nem alkalmas nedves polírozásra.

•Beindítás előtt a polírozótárcsát érintse a polírozandó felülethez.

•Szállítás, arrébbvitel esetén a polírozógépet kapcsolja ki.

•Tilos a polírozógépet csatlakozó vezetékénél fogva szállítani.

•Mielőtt a polírozógépet a hálózatra csatlakoztatja, ellenőrizze, hogy a

gép kapcsolója kikapcsolt „OFF” állásban van-e.

•A hálózati csatlakozókábelt tartsa távol a polírozógép mozgó részeitől.

•Használat közben ne gyakoroljon túlzott, a polírozógép megállítását

előidéző nyomást a szerszámra.

•Használat közben az elektromos polírozógépet tartsa két kézzel,

biztos fogással.

•Tilos a polírozógép mozgó részeit érinteni.

•Tilos a polírozógépet kikapcsolása után a mozgó részek leállása előtt

letenni.

•Bármilyen javítási vagy karbantartási művelet megkezdése előtt,

valamint a polírtárcsa cseréje előtt áramtalanítsa a polírozógépet

a hálózati csatlakozó kihúzásával.

•Rendszeresen tisztítsa a szellőzőnyílásokat a polírozógép házán,

célszerűen sűrített levegővel. A por túlzott felgyülemlése a motor

házában az elektromos elemek meghibásodását okozhatja.

FIGYELEM! A szerszám beltéri alkalmazásra szolgál.

Az önmagában is biztonságos szerkezeti felépítés, a biztonsági

megoldások és kiegészítő védőfelszerelések alkalmazása mellett is

mindig fennmarad a munkavégzés közben bekövetkező balesetek

minimális veszélye.

FELÉPÍTÉS, RENDELTETÉS

A polírozógép elektromos kéziszerszám, amelynek meghajtását

egyfázisú, kommutátoros elektromotor végzi. A polírozógép

használatához nincs szükség védőföldelésre (II. szigetelési osztály).

A polírozógép rendeltetése lakkozott fém- és fafelületek száraz

polírozása. A polírozógép elsősorban gépjármű-karosszéria polírozására

szolgál. Felhasználási területe kiterjed a gépjárműipari és asztalosipari

munkákra, valamint az önállóan végzett otthoni barkácsolás során a

legkülönfélébb tevékenységekre.

Tilos az elektromos kéziszerszámot rendeltetésétől eltérő célra

alkalmazni.

AZ ÁBRÁK ÁTTEKINTÉSE

Az alkalmazott számozás a külön oldalakon található, a szerszámok

részelemeit bemutató ábrák jelöléseit követi.

1. Indítókapcsoló

2. Markolat

3. Polírtárcsa

* Előfordulhatnak különbségek a termék és az ábrák között.

AZ ALKALMAZOTT PIKTOGRAMOK MAGYARÁZATA

FIGYELEM

FIGYELMEZTETÉS

ÖSSZESZERELÉS / BEÁLLÍTÁS

FONTOS

TARTOZÉKOK, KIEGÉSZÍTŐ FELSZERELÉSEK

1. Polírsapka - 4 db

2. Szivacs - 2 db

3. Polírkendő - 1 db

4. Hordtáska - 1 db

FELKÉSZÜLÉS AZ ÜZEMBEHELYEZÉSRE

A POLÍRSAPKA FELHELYEZÉSE

•Áramtalanítsa a polírozógépet.

•A polírsapkát gyengéden széthúzva húzza rá a (3) tárcsára (ellenőrizze,

hogy a polírsapka tiszta-e).

A polírsapkának szorosan a polírtárcsára kell feszülnie.

MUNKAVÉGZÉS / BEÁLLÍTÁSOK

A BE ÉS KIKAPCSOLÁS

A hálózati feszültség egyezzen meg a polírozógép gyári

adattábláján feltüntetett feszültséggel.

Bekapcsolás - tolja az (1) kapcsolót előre, „ON” állásba (A. ábra).

Kikapcsolás - tolja az (1) kapcsolót hátra, „OFF” állásba.

A POLÍROZÓGÉP HASZNÁLATA

• A (3) tárcsának teljes felületével fel kell feküdnie a polírozandó elemre.

•Kapcsolja be a polírozógépet és enyhe nyomást gyakorolva rá

mozgassa a polírozandó felületen.

•A polírozás befejezésénél csökkentse a gépre gyakorolt nyomást.

TANÁCSOK A GÉPJÁRMŰ KAROSSZÉRIÁK ÁPOLÁSÁHOZ

• A karosszéria felületének védelme érdekében azt évente kétszer,

legfeljebb háromszor polírozza.

•A kocsit le kell mosni legalább kéthetente egyszer. Kerülje a háztartási

mosó - és mosogatószerek használatát, ezek eltávolíthatják a

viaszréteget és károsíthatják a fényezést.

•A karosszériát tiszta szivaccsal mossa, fentről lefelé haladó mozgással.

•A keletkező szennyeződéseket, mint pl. a felcsapódott rovarokat,

a madárürüléket, a foltokat, naponta el kell távolítani.

•Az ablakok mosásánál először a kendőre szórjon ablakmosószert,

hogy elkerülhesse a szer karosszériára kerülését.

•A polírpasztát oszlassa el a polírsapkán (kerülendő a polírozóanyag

közvetlen kapcsolata a fényezett felülettel).

•A polírozógépet csak a polírozandó felületre fekvő (3) polírtárcsával

indítsa el vagy állítsa meg.

•A polírozógépet fogja két kézzel.

•Először mindig a karosszéria nagy, egybefüggő, lapos felületeit, mint

pl. a motorháztetőt, a csomagtartófedelet, a tetőt polírozza fel.

•Következő lépésben polírozza fel a kisebb felületeket, pl. a sárvédőket,

az ajtókat.

•A kicsi, illetve nehezen hozzáférhető felületek polírozásához vegye

le a polírsapkát a polírtárcsáról, húzza szivacsra vagy a kezére, és

a polírozást végezze kézzel.

Ha viaszt vagy más ápolószert használ, tartsa be gyártójának

utasításait.

KEZELÉS, KARBANTARTÁS

Bármilyen beállítási, karbantartási, javítási művelet megkezdése

előtt áramtalanítsa az elektromos kéziszerszámot.

•A polírozógépet tartsa tisztán.

•Ne feledje, hogy a polírozógép házán található szellőzőnyílásoknak

mindig szabadon átjárhatóknak kell maradniuk.

•A házat kefével, nedves törlőkendővel tisztítsa – tilos a tisztításhoz

bármiféle oldószert használni.

•Használaton kívül vegye le a polírsapkát a polírtárcsáról, és azt lefelé

irányítva tegye el, hogy a polírtárcsán a szivacs száraz maradhasson,

így őrzi meg eredeti alakját.

•Túlzott mennyiségű polírozó viasz vagy paszta használata esetén

a polírsapka lesodródhat a polírtárcsáról.

•A polírsapka és a polírtárcsa mosásához csak enyhe szappanos vizet

használjon.

•Ha a motor kommutátorában túlzott szikraképződést tapasztal,

ellenőrizze a motor szénkeféinek állapotát.

A POLÍRTÁRCSA CSERÉJE

A sérült vagy elhasználódott (3) polírtárcsát azonnal ki kell cserélni.

A polírtárcsa cseréjét kizárólag képzett szakemberrel végeztesse, és

kizárólag eredeti alkatrészek felhasználásával.

A SZÉNKEFÉK CSERÉJE

A motor elhasználódott (5mm-nél rövidebb), elégett vagy elrepedt

szénkeféit azonnal ki kell cserélni. A két szénkefét minden

esetben együtt kell kicserélni. A szénkefék cseréjét kizárólag

képzett szakemberrel végeztesse, és kizárólag eredeti alkatrészek

felhasználásával.

Bármiféle felmerülő meghibásodás javítását bízza a gyári márkaszervizre.

MŰSZAKI JELLEMZŐK

MŰSZAKI ADATOK

Elektromos polírozógép

Jellemző Érték

Hálózati feszültség 230 V AC

Hálózati frekvencia 50 Hz

Névleges teljesítmény 120 W

Üresjárati rezgésszám 3200 min-1

A polírtárcsa átmérője: 240 mm

Érintésvédelmi besorolási osztály II

Tömeg 2,28 kg

Gyártási év 2020

ZAJ ÉS REZGÉSVÉDELMI ADATOK

Hangnyomás-szint LpA = 61 dB(A) K = 3 dB(A)

Hangteljesítmény-szint LwA = 72 dB(A) K = 3 dB(A)

Egyenértékű súlyozott rezgésgyorsulás: ah = 16,3 m/s2 K = 1,5 m/s2

KÖRNYEZETVÉDELEM

Az elektromos üzemű termékeket ne dobja ki a házi szeméttel, hanem

azt adja le hulladékkezelésre, hulladékgyűjtésre szakosodott helyen.

A hulladékkezeléssel kapcsolatos kérdéseire választ kaphat a termék

kereskedőjétől, vagy a helyi hatóságoktól. Az elhasználódott elektromos

és elektronikai berendezések a természeti környezetre ható anyagokat

tartalmaznak. A hulladékkezelésnek, újrahasznosításnak nem alávetett

berendezések potenciális veszélyforrást jelentenek a környezet és az

emberi egészség számára.

* A változtatás joga fenntartva!

A „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa

(székhelye: Varsó, ul. Pograniczna 2/4) (a továbbiakban: „Grupa Topex”) kijelenti, hogy

a jelen használati utasítás (továbbiakban „Használati Utasítás”) tartalmával – ideértve

többek között annak szövegével, a felhasznált fényképekkel, vázlatokkal, rajzokkal,

valamint a formai megjelenéssel – kapcsolatos összes szerzői jog a Grupa Topex

kizárólagos tulajdonát képezi és mint ilyenek jogi védelem alatt állnak, az 1994. február

4-i, a szerzői és ahhoz hasonló jogokról szóló törvényben foglaltak szerint (Dz.U.

(Törvényközlöny) 2006. évf. 90. szám 631. tétel, a későbbi változásokkal). A Használati

Utasítás egészének vagy bármely részletének haszonszerzés céljából történő másolása,

feldolgozása, közzététele, megváltoztatása a Grupa Topex írásos engedélye nélkül

polgárjogi és büntetőjogi felelősségre vonás terhe mellett szigorúan tilos.

TRADUCERE A INSTRUCȚIUNILOR ORIGINALE

MASINA DE LUSTRUIT  ELECTRICA

51G726

NOTA : INAINTE DE UTILIZAREA COSTOAREI TREBUIE SA CITESTI ATENT

PREZENTELE INSTRUCTIUNI. INSTRUCTIUNILE TREBUIE PASTRATE

PENTRU VIITOR.

PRESCRIPTII AMANUNTITE DE SECURITATE

SECURITATEA LUCRULUI CU MASINA DE LUSTRUIT

•Inainte de a conecta maşina de lustruit la reţeaua de alimentare cu

tensiune, trebuie să verici dacă tensiunea corespunde cu tensiunea

de pe plăcţa de fabricaţie a utilajului.

•Nu este voie să utilizezi maşina de lustruit, dacă conductele de

alimentare sunt dfectate sau uzate.

•Maşina de lustruit poate  conectată doar la instalaţie electrică

înzestrată cu siguranţă de diferenţă de curent, care va întrerupe

alimentarea, în cazul în care curentul va depăşi valoarea 30mA în timp

mai scurt de 30 ms.

•Maşina de lustruit poate  utilizată numai în mediu uscat.

•Maşina de lustruit nu este destinată de a  utilizată la ud.

•Inainte de pornire, discul maşinei de lustruit trebuie să e aplicat pe

suprafaţa de lustruit.

•In timpul transportăii sau deplasării maşina de lustruit trebuie să e

oprită.

•Nu este permis de a o transporta ţinând-o de conductorul de

alimentare.

•Inainte de conectarea la alimentare, trebuie să verici dacă

întrerupătorul este poziţionat pe OFF(oprit).

•Conductorul de alimentare trebuie totdeauna îndepărtat de piesele

în mişcare ale utilajului.

•Lucrând cu maşina de lustruit nu o apăsa excesiv, fapt care ar putea

s-o oprească.

•Lucrând cu maşina de lustruit, ţine-o sigur, cu ambele mâini.

•Nu atige elementele în mişcare ale maşinei de lustruit.

•După oprire nu pune maşina de o parte, până ce nu se vor opri

elementele în mişcare.

•Maşina de lustruit trebuie deconectată dela alimentare totdeauna

când vei schimba eclisa de lustruit sau va trebui să execuţi activităţi

de conservare sau reparare.

•Oriciile de ventilare de pe carcasa motorului trebuie regulat

curăţate cu aer comprimat. Praful adunat excesiv în interiorul carcasei

motorului poate duce la deranjamente electrice.

Remarcă! Utilajul serveşte la lucrări în interiorul încăperilor.

Cu toate că am proiectat construcţia cioanului cât se poate de sigură,

cu toate că în timpul lucrului se utilizează mijloace de protecţie cât

şi mijloace suplimentare de securitate, totuşi există riscul remanent

de a suferi leziuni.

CONSTRUCTIA SI DESTINATIA

Maşina de lustruit este sculă electrică manuală, acţionată de motor

monofazic cu colector. Maşina de lustruit nu necesită împământare

(izolaţie de clasa II). Maşina de lustruit este destinată pentru lustruirea

la uscat a suprafeţelor produselor din lemn, lustruirea suprafeţelor

produselor de metal, de lemn acoperite cu lac etc. Maşina este destinată

pentru lustruirea caroseriilor autovehiculelor. Acest tip de maşini de

lustruit, sunt utilizate la lucrări de renovare în domeniul de motorizare,

de tâmplărie cât şi la lucrări de meşterire individuală de către amatori

(meşterire).

Nu este permis de a utiliza utilajul în dezacord cu destinaţia lui!

DESCRIEREA PGINILOR GRAFICE

Numerele de mai jos se referă doar la elementele utilajului prezentat în

paginile grace ale prezentei instrucţiuni.

1. Intrerupător

2. Mânier

3. Disc

* Pot apare difernţe mici între gură şi produs.

DESCRIEREA SEMNELOR GRAFICE

ATENTIE

AVERTISIMENT

MONTAJ / ASEZARI

INFORMATII

INZESTRAREA SI ACCESORIILE

1. Eclisă de lustruit - 4 buc

2. Burete - 2 buc

3. Cârpă de lustruit - 1 buc

4. Container de transport - 1 buc

PREGATIREA PENTRU LUCRU

FIXAREA ECLISEI DE LUSTRUT

•Deconectează maşina de lustruit de la reţeaua de alimentare.

•Eclisa de lustruit trebuie uşor întinsă şi aplicată pe disc (1) (verică

dacă eclisa de lustruit este curată).

Eclisa de lustruit trebuie să adereze bine la discul maşinei de

lustruit.

LUCRUL / AJUSTAREA

PORNIREA / OPRIREA

Tensiunea de alimentare trebuie să corespundă cu tensiunea de pe

plăcuţa de fabricaţie a maşinei de lustruit.

Pornirea: Deplasează întrerupătorul (1) spre înainte pe poziţia ON (g. A).

Oprirea: Deplasează întrerupătorul (1) spre înapoi pe poziţia OFF.

LURUL CU MAŞINA DE LUSTRUIT

• Toată suprafaţa discului (3) trebuie să adereze la suprafaţa elementului

prelucrat.

•Porneşte maşina de lustruit şi apasă-o moderat, deplasându-o pe

materialul prelucrat.

•La terminarea lustruirii se uşurează apăsarea maşinei de lustruit.

INDRUMARI REFERITOR LA CONSERVAREA CAROSERIILOR

VEHICULELOR

• Cu scopul asigurării celei mai bune protejări a caroseriei vehicului, se

recomandă lustruirea suprafeţei de două trei ori pe an.

•Vehicolul trebuie spălat, cel puţin odată la două saptămâni. Evitaţi

utilizarea detergenţilor care ar putea defcta lacul sau ar elimina ceara.

•Caroseria trebuie spălată cu burete curat, deplasându-l de sus în jos.

•In ecare zi trebuie eliminate toate murdăriile: insecte, pete etc.

•Spălând geamurile cu agent spălător, moaie întăi cârpa în agent, ca

să nu uzi caroseria.

•Eclisa de lustruire trebuie unsă cu pasta de lustruit (nu permite ca

agentul de lustruire să e în contact direct cu suprafaţa de lustruit).

•Maşina poate  pornită şi oprită numai atunci când discul (3) este

aderat la suprafaţa de lustruit lustruit.

•Maşina trebuie ţinută cu ambele mâni.

•In primul rând trebuie lustruite suprafeţele mari şi plate ale caroseriei

vehicolului de ex. capota, acoperişul.

•Apoi se poate lustrui suprafeţele mai mici de ex. aripile, portierele.

•In schimb, lustruirea suprafeţelor mici şi greu accesibile, ca oglinzile,

barele de protecţie etc., eclisa de lustruire trebuie scoasă de pe disc

şi aplicată pe burete (sau luată în mână) efectuând lustruirea manual.

Intrbuinţând ceară sau alt tip de agenţi de îngrijire, trebuie

respectate îndrumările producătorului lor.

DESERVIREA SI INTRETINEREA

Inainte de a efectua ori ce fel de activităţi referitor la instalare,

ajustare, reparare sau altă deservire, ştecărul conductei de

alimentare neapărat trebuie scos din priza cu tensiune.

•Slefuitorul totdeauna trebuie menţinut curat.

•Tine minte ca oriciile de ventilaţie să e curăţate regulat spre a evita

supraîncălzirea motorului.

•Nu spăla carcasa şi elementele din material sintetic cu lichide caustice

– numai cu cârpă umedă sau cu perie.

•Punând maşina de lustruit la păstrare, eclisa de lustruire trebuie dată

jos de pedisc şi îndreptată în jos, ca să rămână uscată, datorită cărui

fapt îşi va menţine forma ei originală.

•Utilizarea excesivă de ceară sau de pastă de lustruit, poate provoca

desprinderea eclisei de pe discul maşinei a de lustruit.

•Spălarea eclisei de lustruit şi a discului se face numai cuapă şi săpun

delicat.

•In cazul în care vei observa scânteierea exagerată a comutatorului,

trebuie vericată starea cărbunilor motorului.

SCHIMBAREA DISCULUI

Discul defectat sau uzat (3) fără întârziere trebuie înlocuit.

Schimbarea discului trebuie încredinţată exclusiv persoanei calicate în

acest domeniu şi care va întrebuinţa piese originale.

SCHIMBAREA PERIILOR DE CARBUNE

Când cărbunii se vor scurta ( cam până la 5mm) vor  crăpaţi sau

vor  arşi, trebuie înlocuiţi cu alţi cărbuni noi. Totdeauna, cărbunii

trebuie înlocuiţi simultan.

Schimbarea cărbunilor trebuie încredinţată exclusiv persoanei

calicate în acest domeniu şi care va întrebuinţa piese originale.

Ori ce fel de defecte trebuie să e eliminate de către servisul autorizat al

rmei producătoare.

PARAMETRII TEHNICI

DATE NOMINALE

Maşina de lustruit

Parametrul Valoarea

Tensiunea de alimentare 230 V AC

Frecvenţa de alimentare 50 Hz

Putere absorbită 120 W

Viteza oscilaţiilor fără sarcină 3200 min-1

Diametrul discului 240 mm

Clasa protejării II

Greutatea 2,28 kg

Anul fabricaţiei 2020

DATE REFERITOR LA ZGOMOT SI VIBRATII

Nivelul presiunii acustice LpA = 61 dB(A) K = 3 dB(A)

Nivelul puterii acustice LwA = 72 dB(A) K = 3 dB(A)

Valoarea acceleraţiei vibraţiilor ah = 16,3 m/s2 K = 1,5 m/s2

PROTEJAREA MEDIULUI

Produsele acţionate electric nu pot  aruncate la gunoiul de casă, trebuie

date la utilizarea lor de către intreprinderile corespunzătoare. Informaţii

referitor la utilizare poate da vânzătorul prpodusului respectiv sau

organele locale. Utilajele electrice şi electronice uzate conţin substanţe

dăunătoare mediului natural. Utilajele ne supuse reciclingului sunt

foarte periculoase pentru mediu şi pentru sănătatea oamenilor.

* Se rezervă dreptul la efectuarea schimbărilor.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa cu

sediul în Varşovia, ul. Pograniczna 2/4 ( mai departe : „Grupa Topex”) informează că,

toate drepturile autorului referitor la prezenta înstrucţiune ( mai departe „înstrucţiuni”),

adică texturile ei, fotograile inserate, schemele, desenele , cât şi compoziţia ei, depind

exclusiv de Grupa Topex şi sunt supuse protejate de drept în conformitate cu legea din

4 februarie 1994, referitor la drepturile autorului şi drepturile înrudite ( Monitorul Ocial

2006 nr 90 poziţia 631 cu modicările ulerioare). Copierea, transformarea, publicarea,

modicarea înstrucţiunilor, în întregime sau numai unor elemente cu scop comercial,

fără acceptul în scris al rmei Grupa Topex este strict interzisă şi în consecinţă poate 

trasă la răspundere civilă şi penală.

PŘEKLAD PŮVODNÍHO NÁVODU K POUŽÍVÁNÍ

ELEKTRICKÁ LEŠTIČKA

51G726

POZOR: PŘED ZAHÁJENÍM POUŽÍVÁNÍ ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ SI

PEČLIVĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD A USCHOVEJTE JEJ PRO POZDĚJŠÍ

POTŘEBU.

PODROBNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO PRÁCI S LEŠTIČKOU

•Před zapojením leštičky do sítě se vždy přesvědčte, zda síťové napětí

odpovídá napětí uvedenému na typovém štítku zařízení.

•Nepoužívejte leštičku, pokud je napájecí kabel poškozený nebo

opotřebovaný.

•Leštičku smíte připojovat pouze k elektrické instalaci vybavené

proudovým chráničem, který odpojí napájení v případě, že svodový

proud překročí 30 mA po dobu kratší než 30 ms.

•Používejte elektrickou leštičku pouze v suchém prostředí.

•Leštička není určena k provozu za mokra.

•Před zapnutím přiložte kotouč leštičky k leštěnému povrchu.

•Při přenášení či přemísťování musí být leštička vypnutá.

•Při přenášení nedržte leštičku za napájecí kabel.

•Před zapojením leštičky do napájecí sítě se přesvědčte, zda je zapínač

v poloze vypnuto (OFF).

•Napájecí kabel se nikdy nesmí dostat do kontaktu s pohybujícími se

součástmi leštičky.

•Při práci na leštičku příliš netlačte. Mohlo by dojít k jejímu zastavení.

•Při používání leštičku pevně držte oběma rukama.

•Nedotýkejte se pohybujících se součástí leštičky.

•Po vypnutí leštičku neodkládejte, dokud se pohybující se součásti

nezastaví.

•Před výměnou lešticího návleku nebo před zahájením jakýchkoliv

činností spojených s údržbou či opravami leštičku vždy odpojte od

napájecí sítě.

•Je nutno pravidelně čistit ventilační štěrbiny v krytu leštičky proudem

stlačeného vzduchu. Přílišné nahromadění prachu v tělese motoru

může vést k elektrickým poruchám.

POZOR! Zařízení slouží k práci v uzavřených prostorách.

I přes použití konstrukce bezpečné z podstaty věci, používání

zajišťujících prostředků a dodatečných ochranných prostředků,

vždy existuje reziduální riziko poranění během práce.

KONSTRUKCE A POUŽITÍ

Leštička je ručním elektrickým nářadím, které je poháněno jednofázovým

komutátorovým motorem. Leštička nevyžaduje ochranné uzemnění

(II. třída izolace). Leštička je určena k leštění lakovaných povrchů

kovových, dřevěných apod. výrobků za sucha. Leštička slouží zejména

k leštění automobilových karoserií. Používá se v automobilovém

průmyslu, při provádění truhlářských a veškerých kutilských prací.

Elektrické nářadí je nutno používat v souladu s jeho určením.

POPIS STRAN S VYOBRAZENÍMI

Níže uvedené číslování se vztahuje k prvkům zařízení znázorněným na

vyobrazeních v tomto návodu.

1. Zapínač

2. Rukojeť

3. Kotouč

* Skutečný výrobek se může lišit od vyobrazení.

POPIS POUŽITÝCH GRAFICKÝCH OZNAČENÍ

POZOR

UPOZORNĚNÍ

MONTÁŽ / NASTAVENÍ

INFORMACE

VYBAVENÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ

1. Lešticí návlek - 4 ks

2. Houbička - 2 ks

3. Lešticí hadřík - 1 ks

4. Přenosný kufřík - 1 ks

PŘÍPRAVA K PRÁCI

NASAZENÍ LEŠTICÍHO NÁVLEKU

•Odpojte leštičku od napájecí sítě.

•Lešticí návlek mírně roztáhněte a nasaďte jej na kotouč (1)

(zkontrolujte, zda je lešticí návlek čistý).

Lešticí návlek musí těsně přiléhat ke kotouči leštičky.

PROVOZ / NASTAVENÍ

ZAPÍNÁNÍ / VYPÍNÁNÍ

Síťové napětí musí odpovídat velikosti napětí uvedené na typovém

štítku leštičky.

Zapnutí - přemístěte zapínač (1) dopředu do polohy ON (obr. A).

Vypnutí - přemístěte zapínač (1) dozadu do polohy OFF.

PRÁCE S LEŠTIČKOU

• Celý povrch kotouče (3) musí spočívat na povrchu leštěného

předmětu.

•Zapněte leštičku a pohybujte jí po leštěném povrchu. Na leštičku při

tom mírně tlačte.

•Při dokončování leštění snižte tlak na leštičku.

POKYNY PRO ÚDRŽBU AUTOMOBILOVÉ KAROSERIE

• Pro maximální ochranu povrchu automobilové karoserie je třeba

provádět leštění dvakrát až třikrát za rok.

•Myjte vůz minimálně jednou za dva týdny. Nepoužívejte čisticí

prostředky pro domácnost, které by mohly poškodit lak nebo

odstranit vosk.

•Karoserii myjte čistou houbičkou. Pohybujte při tom houbičkou shora

dolů.

•Každodenně odstraňujte takové nečistoty, jako např. hmyz, ptačí trus

a skvrny.

•Při mytí oken mycím prostředkem nejprve postříkejte hadřík tímto

prostředkem. Zabráníte tak namočení povrchu karoserie.

•Naneste lešticí pastu na povrch lešticího návleku (zabraňte přímému

kontaktu lešticího prostředku s leštěným povrchem).

•Leštičku zapínejte a vypínejte pouze tehdy, když se kotouč (3) dotýká

leštěného povrchu.

•Držte leštičku oběma rukama.

•Nejprve naleštěte velké rovné plochy automobilové karoserie - kapotu

motoru, kryt zavazadlového prostoru, střechu.

•Následně můžete naleštit menší plochy, např. blatníky, dveře.

•V případě menších, těžko dostupných míst, např. zrcátek, nárazníků

apod., sejměte lešticí návlek z kotouče, nasaďte jej na houbičku (nebo

ruku) a naleštěte je ručně.

Při používání vosku či jiných ošetřujících prostředků dodržujte

pokyny výrobce.

PÉČE A ÚDRŽBA

Před zahájením jakýchkoliv činností spojených se seřizováním,

údržbou nebo opravami je nutno zařízení odpojit od elektrické sítě.

•Je nutno udržovat leštičku vždy v čistotě.

•Dbejte na to, aby byly ventilační štěrbiny v krytu leštičky vždy

průchodné.

•Vnější kryt čistěte navlhčeným hadříkem nebo kartáčkem –

nepoužívejte žádná rozpouštědla.

•Při uskladnění sejměte lešticí návlek z kotouče leštičky a nasměrujte

jej dolů tak, aby houbička kotouče mohla zůstat suchá a zachovala si

tak svůj původní tvar.

•Při nanesení příliš velkého množství vosku nebo lešticí pasty může

dojít ke sklouznutí lešticího návleku z kotouče leštičky.

•K mytí lešticího návleku a kotouče používejte výhradně vodu s jemným

mýdlem.

•Vyskytuje-li se na komutátoru nadměrné jiskření, zkontrolujte stav

uhlíkových kartáčů motoru.

VÝMĚNA KOTOUČE

Poškozený nebo opotřebený kotouč (3) je třeba neprodleně vyměnit.

Kotouč smí vyměňovat pouze kvalikovaná osoba za použití originálních

dílů.

VÝMĚNA UHLÍKOVÝCH KARTÁČŮ

Opotřebované (kratší než 5mm), spálené nebo prasklé uhlíkové

kartáče motoru je třeba neprodleně vyměnit. Vždy je třeba vyměnit

současně oba kartáče.

Uhlíkové kartáče smí vyměňovat pouze kvalikovaná osoba za

použití originálních dílů.

Veškeré závady je nutno nechat odstranit u autorizovaného servisu

výrobce.

TECHNICKÉ PARAMETRY

JMENOVITÉ ÚDAJE

Elektrická leštička

Parametr Hodnota

Napájecí napětí 230 V AC

Napájecí kmitočet 50 Hz

Jmenovitý výkon 120 W

Rychlost oscilace při chodu naprázdno 3200 min-1

Průměr kotouče 240 mm

Třída ochrany II

Hmotnost 2,28 kg

Rok výroby 2020

ÚDAJE O HLUKU A VIBRACÍCH

Hladina akustického tlaku LpA = 61 dB(A) K = 3 dB(A)

Hladina akustického výkonu LwA = 72 dB(A) K = 3 dB(A)

Hodnota zrychlení vibrací ah = 16,3 m/s2 K = 1,5 m/s2

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Elektricky napájené výrobky nevyhazujte spolu s domácím odpadem,

nýbrž odevzdejte je k likvidaci v příslušných závodech pro zpracování

odpadu. Informace ohledně likvidace Vám poskytne prodejce nebo

místní úřady. Použitá elektrická a elektronická zařízení obsahují látky

škodlivé pro životní prostředí. Nerecyklovaná zařízení představují

potenciální nebezpečí pro životní prostředí a zdraví osob.

* Právo na provádění změn je vyhrazeno.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa

se sídlem ve Varšavě, na ul. Pograniczna 2/4 (dále jen: „Grupa Topex ”) informuje, že

veškerá autorská práva k obsahu tohoto návodu (dále jen: „návod”), včetně m.j. textu,

použitých fotograí, schémat, výkresů a také jeho uspořádání, náleží výhradně rmě

Grupa Topex a jsou právně chráněna podle zákona ze dne 4. února 1994, o autorských

právech a právech příbuzných (sbírka zákonů z roku 2006 č. 90 položka 631 s

pozdějšími změnami). Kopírování, zpracovávání, zveřejňování či modikování celého

návodu jakož i jeho jednotlivých částí pro komerční účely bez písemného souhlasu

rmy Grupa Topex je přísně zakázáno a může mít za následek občanskoprávní a trestní

stíhání.

PREKLAD PÔVODNÉHO NÁVODU NA POUŽITIE

ELEKTRICKÁ LEŠTIČKA

51G726

POZOR: PREDTÝM, AKO ZAČNETE POUŽÍVAŤ ELEKTRICKÉ NÁRADIE, JE

POTREBNÉ SI POZORNE PREČÍTAŤ TENTO NÁVOD AUSCHOVAŤ HO NA

ĎALŠIE POUŽITIE.

DETAILNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

BEZPEČNOSŤ PRÁCE SLEŠTIČKOU

•Skôr, ako pripojíte leštičku do siete, vždy sa ubezpečte, či je napätie

vsieti zhodné snapätím uvedeným na popisnom štítku zariadenia.

•Leštičku nepoužívajte, ak sú napájacie káble poškodené alebo

opotrebované.

•Leštičku možno pripájať iba do elektrickej inštalácie, ktorá je vybavená

diferenciálnou ochranou, ktorá preruší napájanie, ak zvodový prúd

prekročí 30mA za menej ako 30ms.

•Elektrickú leštičku používajte iba vsuchom prostredí.

•Leštičku nie je vhodná na prácu na mokro.

•Skôr, ako leštičku zapnete, jej disk priložte kleštenej ploche.

•Pri prenášaní alebo premiestňovaní by mala byť leštička vypnutá.

•Leštičku neprenášajte za napájací prívod.

•Pred pripojením leštičky do napájacej siete skontrolujte, či sa tlačidlo

spínača nachádza vo vypnutej polohe OFF.

•Napájací kábel vždy držte v bezpečnej vzdialenosti od pohyblivých

častí leštičky.

•Pri práci sleštičkou na ňu nevyvíjajte príliš vysoký tlak, ktorý by mohol

leštičku zastaviť.

•Pri práci držte leštičku pevne obidvomi rukami.

•Nedotýkajte sa častí leštičky, ktoré sú vpohybe.

•Po vypnutí neodkladajte leštičku skôr, ako sa zastavia jej pohyblivé

časti.

•Predtým, ako pristúpite k výmene leštiaceho barana alebo

k činnostiam súvisiacim s údržbou alebo opravou, vždy leštičku

odpojte od napájacej siete.

•Pravidelne čistite vetracie otvory v plášti leštičky pomocou prúdu

stlačeného vzduchu. Nadmerné hromadenie prachu vo vnútri plášťa

motora môže byť príčinou elektrických porúch.

POZOR! Zariadenie slúži na prácu v interiéri.

Napriek použitiu vo svojej podstate bezpečnej konštrukcie,

používaniu bezpečnostných prostriedkov a dodatočných

ochranných prostriedkov, vždy existuje minimálne riziko vzniku

úrazov pri práci.

KONŠTRUKCIA APOUŽITIE

Leštička je elektrické náradie poháňané jednofázovým komutátorovým

motorom. Leštička si nevyžaduje ochranné uzemnenie (izolačná

trieda: 2). Leštička je určená na suché leštenie lakovaných povrchov

kovových, drevených výrobkov atď. Leštička je určená hlavne na leštenie

karosérií automobilov. Rozsah jej použitia je vykonávanie prác voblasti

motorizácie, stolárstva, ako aj všetkých činností vrámci samostatného

domáceho majstrovania.

Elektrické náradie nepoužívajte vrozpore sjeho určením

VYSVETLVKY KU GRAFICKEJ ČASTI

Nižšie uvedené číslovanie sa vzťahuje na súčasti zariadenia zobrazené

vgrackej časti tohto návodu.

1. Spínač

2. Rukoväť

3. Disk

* Obrázok avýrobok sa nemusia úplne zhodovať

VYSVETLIVKY POUŽITÝCH GRAFICKÝCH ZNAČIEK

POZOR

UPOZORNENIE

MONTÁŽ/NASTAVENIA

INFORMÁCIA

VYBAVENIE APRÍSLUŠENSTVO

1. Leštiaci baran - 4 ks

2. Špongia - 2 ks

3. Leštiaca utierka - 1 ks

4. Prenosný zásobník - 1 ks

PRED UVEDENÍM DO PREVÁDZKY

ZAKLADANIE LEŠTIACEHO BARANA

•Leštičku odpojte od napájacej siete.

•Leštiaci baran mierne roztiahnite azaložte ho na disk (3) (uistite sa, či

je leštiaci baran čistý).

Leštiaci baran musí presne priliehať kleštiacemu disku.

PRÁCA / NASTAVENIA

ZAPÍNANIE / VYPÍNANIE

Napätie vsieti musí zodpovedať hodnote el. napätia uvedenej na

popisnom štítku leštičky.

Zapnutie – presuňte spínač (1) dopredu do polohy ON (obr. A).

Vypnutie – presuňte spínač (1) dozadu do polohy OFF.

PRÁCA SLEŠTIČKOU

• Celá plocha disku (3) by mala spočívať na povrchu lešteného

predmetu.

•Leštičku zapnite a primeraným tlakom ju posúvajte po leštenom

povrchu.

•Pred koncom leštenia znížte tlak na leštičku.

INŠTRUKCIE TÝKAJÚCE SA ÚDRŽBY AUTOMOBILOVEJ KAROSÉRIE

• Aby bola zaručená maximálna ochrana automobilovej karosérie, treba

ju leštiť dva až trikrát do roka.

•Automobil treba umývať minimálne raz za dva týždne. Vyhýbajte sa

domácim detergentom, ktoré môžu poškodiť lak alebo zmyť vosk.

•Karosériu umývajte čistou špongiou. Pohybujte sňou zhora nadol.

•Nečistoty, ako je hmyz, vtáčie výkaly aškvrny treba odstraňovať každý

deň.

•Pri umývaní okenných skiel čistiacim prostriedkom ním najprv

postriekajte utierku, aby ste sa vyhli namočeniu povrchu karosérie.

•Leštiacu pastu rozotrite po povrchu leštiaceho barana (treba sa vyhnúť

priamemu kontaktu leštiaceho prostriedku slešteným povrchom).

•Leštičku zapínajte a vypínajte iba vtedy, keď je disk (3) v kontakte

slešteným povrchom.

•Leštičku držte oboma rukami.

•Na začiatku vždy leštite veľké hladké plochy automobilovej karosérie,

ako je kapota, kryt batožinového priestoru astrecha.

•Následne môžete leštiť menšie plochy, napr. blatníky advere.

•Pri leštení menších a ťažšie prístupných plôch, ako sú zrkadlá,

nárazníky ap. zložte leštiaci baran zdisku, založte ho na špongiu (alebo

ruku) avyleštite ich ručne.

Pri práci s voskom alebo inými prostriedkami na ošetrovanie

dodržiavajte pokyny ich výrobcov.

OŠETROVANIE AÚDRŽBA

Skôr, ako začnete akúkoľvek činnosť súvisiacu s nastavovaním,

údržbou alebo opravou, odpojte zariadenie od siete elektrického

napätia.

•Leštičku vždy udržiavajte včistote.

•Dbajte na to, aby vetracie otvory vplášti leštičky boli vždy priechodné.

•Vonkajší kryt čistite vlhkou handričkou alebo kefkou – nikdy

nepoužívajte rozpúšťadlá.

•Pri uskladňovaní zložte leštiaci baran zdisku leštičky anasmerujte ho

dolu tak, aby špongia disku mohla zostať suchá, čo umožní zachovať

jej pôvodný tvar. Pri použití nadmerného množstva vosku alebo

leštiacej pasty hrozí skĺznutie leštiaceho barana zdisku leštičky.

•Na umývanie leštiaceho barana adisku používajte iba vodu sjemným

mydlom.

•V prípade, že dochádza k nadmernému iskreniu v komutátore,

skontrolujte stav uhlíkových keek motora.

VÝMENA DISKU

Poškodený alebo opotrebovaný disk (3) treba okamžite vymeniť.

Výmenu disku zverte výhradne kvalikovanej osobe a používajte iba

originálne súčiastky.

VÝMENA UHLÍKOVÝCH KEFIEK

Opotrebované (kratšie ako 5mm), zhorené alebo prasknuté

uhlíkové kefky motora treba okamžite vymeniť. Vždy sa súčasne

vymieňajú obidve kefky.

Výmenu uhlíkových keek sa odporúča zveriť výhradne

kvalikovanej osobe pri použití originálnych súčiastok.

Akékoľvek poruchy musia byť odstránené autorizovaným servisom

výrobcu.

TECHNICKÉ PARAMETRE

MENOVITÉ ÚDAJE

Elektrická leštička

Parameter Hodnota

Napájacie napätie 230 V AC

Frekvencia napájania 50 Hz

Nominálny výkon 120 W

Rýchlosť kmitania pri behu naprázdno 3200 min-1

Priemer disku 240 mm

Ochranná trieda II

Hmotnosť 2,28 kg

Rok výroby 2020

ÚDAJE TÝKAJÚCE SAHLUČNOSTI AVIBRÁCIÍ

Hladina akustického tlaku LpA = 61 dB(A) K = 3 dB(A)

Hladina akustického výkonu LwA = 72 dB(A) K = 3 dB(A)

Hodnota zrýchlení vibrácií ah = 16,3 m/s2 K = 1,5 m/s2

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Výrobky napájané elektrickým prúdom sa nesmú likvidovať spoločne

s domovým odpadom, ale majú byť odovzdané na recykláciu na

určenom mieste. Informáciu ozužitkovaní poskytne predajca výrobku

alebo miestne orgány. Opotrebované elektrické a elektronické

zariadenia obsahujú látky negatívne pôsobiace na životné prostredie.

Zariadenie, ktoré nie je odovzdané na recykláciu, predstavuje možnú

hrozbu pre životné prostredie aľudské zdravie.

* Právo na zmenu je vyhradené.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa so

sídlom vo Varšave, ul. Pograniczna 2/4 (ďalej iba: „Grupa Topex”) informuje, že všetky

autorské práva k obsahu tohto návodu (ďalej iba: „Návod”), v rámci toho okrem iného

k jeho textom, uvedeným fotograám, obrázkom a k jeho štruktúre, patria výhradne

spoločnosti Grupa Topex a podliehajú právnej ochrane podľa zákona zo dňa 4.

februára 1994, O autorských a obdobných právach (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 v znení

neskorších zmien). Kopírovanie, spracovávanie, publikovanie, úprava tohto Návodu

ako celku alebo jeho jednotlivých častí na komerčné účely, bez písomného súhlasu

spoločnosti Grupa Topex, je prísne zakázané a môže mať za následok občianskoprávne

a trestnoprávne dôsledky.

PREVOD IZVIRNIH NAVODIL

ELEKTRIČNA POLIRKA

51G726

POZOR: PRED PRIČETKOM UPORABE ELEKTRIČNEGA ORODJA JE

TREBA POZORNO PREBRATI SPODNJA NAVODILA IN JIH SHRANITI ZA

NADALJNJO UPORABO.

SPECIFIČNI VARNOSTNI PREDPISI

VARNOST PRI DELU S POLIRKO

•Pred priklopom polirke na omrežje, se je vedno treba prepričati, da

je omrežna napetost skladna z napetostjo, podano na označni tablici

naprave.

•Polirke ni dovoljeno uporabljati, če so napajalni kabli poškodovani ali

izrabljeni.

•Polirko je mogoče priklopiti samo na električno napeljavo, opremljeno

z varovalko proti tokovni razliki, ki prekine napajanje, če dovodni tok

prekorači 30 mA v času, krajšem od 30 ms.

•Električno polirko je mogoče uporabljati le v suhem okolju.

•Polirka ni namenjena mokremu delu.

•Pred vklopom je treba ploščo polirke položiti na površino, kjer bo

opravljeno poliranje.

•Med prenosom ali premestitvijo je treba polirko ugasniti.

•Polirke ni dovoljeno prenašati z držanjem za napajalni kabel.

•Pred priklopom polirke na napajalno omrežje je treba preveriti, ali se

vklopno stikalo nahaja v položaju izklopa OFF.

•Napajalni kabel je treba vedno držati stran od gibljivih delov polirke.

•Med delom s polirko nanjo ni dovoljeno vršiti prekomernega pritiska,

ki bi lahko pripeljal do zaustavitve polirke.

•Med uporabo je treba polirko trdno držati, z obema rokama.

•Delov polirke, ki se gibljejo, se ni dovoljeno dotikati.

•Polirke ni dovoljeno odložiti preden se njeni gibljivi deli ne zaustavijo.

•Polirko je treba pred menjavo polirne obloge ali pred začetkom

kakršnih koli dejavnosti v zvezi z vzdrževanjem ali popravilom.

•Redno je treba čistiti prezračevalne reže v ohišju polirke s pomočjo

komprimiranega zračnega curka. Prekomerno nabiranje prahu

v notranjosti ohišja motorja lahko povzroči električne okvare.

POZOR! Naprava je namenjena notranjemu delu.

Navkljub že v osnovi varni konstrukciji, uporabi varovalnih sredstev

in dodatnih zaščitnih sredstev med delom vedno obstaja tveganje

poškodbe.

SESTAVA IN UPORABA

Polirka je ročno električno orodje, ki ga poganja enofazni komutatorski

električni motor. Brusilnik ne potrebuje zaščitne ozemljitve (izolacija

razreda II). Polirka je namenjena za suho poliranje površin kovinskih in

lesenih predmetov, pokritih z lakom, ipd. Polirka je namenjena predvsem

za poliranje avtomobilskih karoserij. Uporablja se za dela v avto-moto

panogi, mizarska dela in za vsa dela na področju individualnega

amaterskega dela (naredi si sam).

Uporaba električnega orodja, ki ni v skladu z njegovim namenom,

ni dovoljena.

OPIS GRAFIČNIH STRANI

Spodnje oštevilčenje se nanaša na elemente orodja, ki so predstavljeni

na gračnih straneh pričujočih navodil.

1. Vklopno stikalo

2. Ročaj

3. Plošča

* Obstajajo lahko razlike med sliko in izdelkom

OPIS UPORABLJENIH GRAFIČNIH ZNAKOV

POZOR

OPOZORILO

NAMESTITEV/NASTAVITVE

INFORMACIJA

OPREMA IN PRIBOR

1. Polirna obloga - 4 kos

2. Goba - 2 kos

3. Polirna krpa - 1 kos

4. Transportni kovček - 1 kos

PRIPRAVA NA UPORABO

NAMESTITEV POLIRNE OBLOGE

•Odklopite polirko od napajalnega omrežja.

•Polirno oblogo na rahlo raztegnite in nataknite na ploščo (1)

(prepričajte se, da je polirna obloga čista).

Polirna obloga se mora tesno prilegati na ploščo polirke.

UPORABA / NASTAVITVE

VKLOP / IZKLOP

Napetost omrežja mora ustrezati vrednosti napetosti, ki je podana

na označni tablici polirke.

Vklop – vklopno stikalo (1) potisnite naprej v položaj ON (slika A).

Izklop – vklopno stikalo (1) potisnite nazaj v položaj OFF.

DELO S POLIRKO

• Celotna površina plošče (3) mora počivati na površini poliranega

elementa.

•Vklopite polirko in jo z zmernim pritiskom premikajte po polirani

površini.

•Ob koncu poliranja je treba zmanjšati pritisk na polirko.

NASVETI V ZVEZI Z VZDRŽEVANJEM AVTOMOBILSKE KAROSERIJE

• Za zagotavljanje najboljše zaščite površine karoserije avtomobila jo je

treba polirati 2 do 3-krat letno.

•Avtomobil je treba prati najmanj vsake 2 tedna. Izogibati se je treba

domačim detergentom, ki lahko poškodujejo lak ali odstranijo vosek.

•Karoserijo je treba umivati s čisto gobo, z gibanjem od zgoraj navzdol.

•Vsakodnevno je treba odpravljati umazanijo kot: insekti, iztrebki

ptičev in madeži.

•Med pranjem stekel s čistilnim sredstvom je treba z njim najprej

poškropiti krpo, da bi se izognili zmočenju površine karoserije.

•Razporedite polirno pasto po površini polirne obloge (poskrbeti

je treba, da ne pride do neposrednega stika polirnega sredstva

s polirano površino).

•Polirko je treba vklopiti in izklopiti le med stikom plošče (3) s polirano

površino.

•Polirko je treba držati z obema rokama.

•Najprej je treba polirati velike ravne površine karoserije avtomobila,

kot so maska, pokrov prtljažnika, streha.

•Nato je mogoče polirati manjše površine, npr. blatnike, vrata.

•Za manjše, težje dostopne površine, kot so ogledala, odbijači ipd., je

treba sneti polirno oblogo s plošče, jo namestiti na gobo (ali roko) in

jih ročno spolirati.

Med uporabo voska ali drugih sredstev za nego je treba upoštevati

navodila njihovih proizvajalcev.

OSKRBA IN HRANJENJE

Pred začetkom kakršnih koli regulacijskih dejavnosti, oskrbe ali

popravila, je treba orodje izklopiti iz napajalnega omrežja.

•Vedno je treba skrbeti za čistost polirke.

•Treba je poskrbeti, da so prezračevalne reže na ohišju polirke vedno

čiste.

•Zunanje ohišje čistite s pomočjo vlažne tkanine ali krtačke –

ni dovoljeno uporabljati nikakršnih razredčil.

•V primeru hrambe je treba sneti polirno oblogo s polirne plošče

in jo obrniti navzdol tako, da goba plošče lahko ostane suha, kar

ji omogoča ohraniti prvotno obliko.

•Prekomerna uporaba voska ali polirne paste lahko povzroči snetje

polirne obloge s plošče polirke.

•Za čiščenje polirne obloge in plošče je treba uporabljati le vodo

z delikatnim milom.

•V primeru, da pride do prekomernega iskrenja na komutatorju,

je treba preveriti stanje oglenih ščetk motorja.

MENJAVA PLOŠČE

Poškodovana ali izrabljena plošča (3) mora biti takoj zamenjana.

Postopek menjave plošče je treba zaupati izključno kvalicirani osebi, ki

uporablja originalne dele.

MENJAVA OGLENIH ŠČETK

Izrabljene (krajše od 5 mm), zažgane ali počene oglene ščetke

motorja je treba takoj zamenjati. Vedno je treba hkrati opraviti

menjavo obeh ščetk.

Postopek menjave oglenih ščetk je treba zaupati izključno

kvalicirani osebi, ki uporablja originalne dele.

Vse napake mora odpraviti pooblaščeni servis proizvajalca.

TEHNIČNI PARAMETRI

NAZIVNI PODATKI

Električna polirka

Parameter Vrednost

Napetost napajanja 230 V AC

Frekvenca napajanja 50 Hz

Nazivna moč 120 W

Oscilacijska hitrost v jalovem teku 3200 min-1

Premer plošče 240 mm

Razred zaščite II

Teža 2,28 kg

Leto izdelave 2020

PODATKI O HRUPU IN VIBRACIJAH

Stopnja zvočnega pritiska: LpA = 61 dB(A) K = 3 dB(A)

Stopnja zvočne moči: LwA = 72 dB(A) K = 3 dB(A)

Stopnja vibracij ah = 16,3 m/s2 K = 1,5 m/s2

VAROVANJE OKOLJA

Električno napajanih izdelkov ni dovoljeno mešati z gospodinjskimi

odpadki, ampak jih morajo odstraniti ustrezne službe. Podatki

o službah za odstranitev odpadkov so na voljo pri prodajalcu ali

lokalnih oblasteh. Izrabljeno električno in elektronsko orodje vsebuje

okolju škodljive snovi. Orodje, ki ni oddano v reciklažo, predstavlja

potencialno nevarnost za okolje in zdravje ljudi.

* Pridržana pravica do sprememb.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa s

sedežem v Varšavi, ul. Pograniczna 2/4 (v nadaljevanju „ Grupa Topex“), sporoča,

da so vse avtorske pravice v zvezi z vsebino teh navodil (v nadaljevanju „Navodila“)

med drugim v zvezi z besedili, shemami, risbami, kakor tudi sestavo, izključna last

Grupa Topex in so predmet zakonske zaščite v skladu z zakonom z dne 4. februarja

1994 o avtorskih pravicah in intelektualni lastnini (Ur. l. 2006 št. 90/631 s kasnejšimi

spremembami). Kopiranje, obdelava, objava in spreminjanje Navodil v komercialne

namene, kot tudi njihovih posameznih elementov, je brez pisne odobritve Grupa Topex

strogo prepovedano in lahko privede do civilne in kazenske odgovornosti.

ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS VERTIMAS

ELEKTRINIS POLIRUOKLIS

51G726

DĖMESIO! PRIEŠ PRADĖDAMI NAUDOTIS ELEKTRINIU ĮRANKIU, ĮDĖMIAI

PERSKAITYKITE ŠIĄ INSTRUKCIJĄ IR SAUGOKITE JĄ NAUDOJIMUISI

ATEITYJE.

DETALIOS SAUGUMO TAISYKLĖS

SAUGUS DARBAS SU POLIRUOKLIU

•Prieš įjungdami poliruoklį į elektros įtampos tinklą, įsitikinkite, kad

įtampa jame atitinka įtampą, nurodytą įrankio nominalių duomenų

lentelėje.

•Nesinaudokite poliruokliu, jeigu jo elektros laidai yra pažeisti arba

susidėvėję.

•Poliruoklį galima jungti tik į elektros tinklą, turintį apsauginę kintamos

srovės nutekėjimo relę, kuri nutraukia įtampos tiekimą, kai srovės

nutekėjimas viršija 30mA per trumpesnį nei 30m/s laiką.

•Elektriniu poliruokliu galima naudotis tik sausoje aplinkoje.

•Poliruoklis nepritaikytas dirbti esant drėgmei.

•Prieš įjungiant, poliruoklio diskas turi būti uždėtas ant poliruojamo

paviršiaus.

•Prieš pakeliant nuo poliruojamo paviršiaus arba pernešant, poliruoklį

reikia išjungti.

•Neneškite poliruoklio laikydami už elektros laido.

•Prieš įjungdami poliruoklį į elektros įtampos tinklą, patikrinkite, ar jis

išjungtas jungikliu (jungiklis ties simboliu OFF).

•Patraukite elektros laidą nuo judančių poliruoklio detalių.

•Poliruodami nespauskite pernelyg stipriai, dėl to poliruoklis gali

sustoti.

•Dirbdami su poliruokliu, laikykite jį abejomis rankomis.

•Nesilieskite prie judančių poliruoklio detalių.

•Nedėkite išjungto poliruoklio, kol jo judančios detalės nesustoja.

•Prieš keisdami poliravimo diską ar atlikdami bet kokius priežiūros

ir remonto darbus, poliruoklį visada išjunkite iš elektros įtampos šaltinio.

•Reguliariai, suslėgto oro srautu prapūskite poliruoklio korpuse

esančias ventiliacijos ertmes. Jeigu variklio korpuse susikaupia

pernelyg daug dulkių, gali sugesti elektros įranga.

DĖMESIO! Įrankis skirtas vidaus darbams.

Nepaisant to, kad gaminant įrankį jo konstrukcijoje įtaisyti

apsaugos elementai ir papildomos apsaugos priemonės, darbo

metu, išlieka pavojus susižaloti.

KONSTRUKCIJA IR PASKIRTIS

Poliruoklis yra rankinis elektrinis įrankis, varomas vienfaziu varikliu. Jam

apsauginio įžeminimo nereikia (II izoliacijos klasė). Poliruoklis skirtas

sausų metalinių, medinių ir pan. lakuotų, sausų paviršių poliravimui.

Pagrindinė poliruoklio paskirtis – automobilių kėbulų poliravimas.

Dažniausiai naudojamas automobilių remonto, staliaus bei kitiems

mėgėjiškiems darbams atlikti (meistravimui).

Nenaudokite elektrinio įrankio ne pagal paskirtį.

GRAFINIŲ PUSLAPIŲ APRAŠYMAS

Numeriais pažymėti įrankio elementai atitinka šios instrukcijos

graniuose puslapiuose pavaizduotus elementus.

1. Jungiklis

2. Rankena

3. Padas

* Tarp paveikslo ir gaminio galimas nedidelis skirtumas

PANAUDOTŲ GRAFINIŲ ŽENKLŲ APRAŠYMAS

DĖMESIO

ĮSPĖJIMAS

MONTAVIMAS IR NUSTATYMAI

INFORMACIJA

KOMPLEKTAVIMAS IR PRIEDAI

1. Poliravimo priedai - 4 vnt.

2. Poliravimo kempinė - 2 vnt.

3. Šluoste - 1 vnt.

4. Lagaminas transportavimui - 1 vnt.

PASIRUOŠIMAS DARBUI

POLIRAVIMO PRIEDO TVIRTINIMAS

•Išjunkite poliruoklį iš elektros įtampos šaltinio.

•Poliravimo priedą, truputį timptelėję, uždėkite ant pado (1) (įsitikinkite,

kad poliravimo priedas yra švarus).

Poliravimo priedas turi gerai priglusti prie poliruoklio pado.

DARBAS IR NUSTATYMAI

ĮJUNGIMAS IR IŠJUNGIMAS

Įtampa tinkle turi atitikti įtampą, nurodytą poliruoklio techninių

duomenų lentelėje.

Įjungimas - jungiklį (1) pastumkite į priekį, simbolio ON link (pav. A).

Išjungimas - jungiklį (1) patraukite atgal, simbolio OFF link.

DARBAS

• Poliruoklio padas (3) visu savo paviršiumi turi gerai priglusti prie

poliruojamo elemento paviršiaus.

•Įjunkite poliruoklį ir nestipriai spausdami slinkite jį poliruojamu

paviršiumi.

•Baigdami poliruoti poliruoklį spauskite silpniau.

NUORODOS, SKIRTOS AUTOMOBILIŲ KĖBULŲ PRIEŽIŪRAI

• Norint užtikrinti tinkamą automobilio kėbulo priežiūrą bei apsaugą,

patariama jį poliruoti du, tris kartus per metus.

•Automobilį rekomenduojama plauti bent kas dvi savaites.

Nenaudokite namuose turimų plovimo skysčių, kurie gali pakenkti

lakui ar nuplauti vašką.

•Kėbulą plaukite kempinėle braukdami iš viršaus į apačią.

•Kiekvieną dieną pašalinkite teršalus: vabzdžius, paukščių

ekskrementus ir dėmes.

•Valydami langus, langų valymo skystį purkškite ant šluostės, taip

valydami neapipurkšite kėbulo.

•Visą poliravimo priedo paviršių ištepkite poliravimo pasta (nepilkite

poliravimo priemonės ant poliruojamo paviršiaus).

•Poliravimo įrankį įjunkite ir išjunkite neatitraukę poliravimo priedo (3)

nuo poliruojamo paviršiaus.

•Poliruoklį laikykite abejomis rankomis.

•Visų pirma poliruokite dideles, lygias automobilio kėbulo paviršiaus

dalis: variklio dangtį, bagažinės dangtį, stogą.

•Vėliau poliruokite mažesnius paviršius, pvz., sparnus, dureles.

•Poliruodami mažesnius, sunkiai prieinamus paviršius: veidrodėlius,

buferius ir kt., poliravimo priedą nuimkite nuo pado, uždėkite ant

kempinės (arba rankos) ir poliruokite rankiniu būdu.

Vašką arba kitas priežiūros priemones naudokite taip, kaip nurodo

jų gamintojai.

APTARNAVIMAS IR PRIEŽIŪRA

Prieš atlikdami bet kokius reguliavimo, aptarnavimo arba remonto

darbus išjunkite įrankį iš elektros įtampos tinklo.

•Poliruoklis visada turi būti švarus.

•Nepamirškite, kad poliruoklio korpuse esančios ventiliacijos ertmės

turi būti švarios, neuždenkite jų.

•Išorinę korpuso dalį valykite drėgna šluoste arba šepetėliu –

nenaudokite jokių tirpiklių.

•Baigę darbą, prieš padėdami įrankį, nuimkite nuo jo pado poliravimo

priedą ir padėkite jį paviršiumi į apačią, kad džiūdamas jis nepakeistų

formos.

•Naudojant per daug vaško ar poliravimo pastos, poliravimo priemonė

gali nesilaikyti ant poliravimo priedo.

•Poliravimo priedui ir padui plauti naudokite tik vandenį ir švelnų

muilą.

•Jeigu skirstytuve pernelyg kibirkščiuoja, patikrinkite anglinių

šepetėlių būklę.

POLIRUOKLIO PADO KEITIMAS

Pažeistą ar susidėvėjusį padą (3) būtina nedelsiant pakeisti.

Poliruoklio padą, naudodamas originalias detales gali pakeisti tik

kvalikuotas asmuo.

ANGLINIŲ ŠEPETĖLIŲ KEITIMAS

Susidėvėjusius (trumpesnius nei 5mm), sudegusius ar įtrūkusius

anglinius šepetėlius būtina nedelsiant pakeisti. Visada keičiami iš

karto abu angliniai šepetėliai. Anglinius šepetėlius, naudodamas

originalias atsargines detales, gali pakeisti tik kvalikuotas asmuo.

Visų rūšių gedimai turi būti šalinami autorizuotuose gamintojo

servisuose.

TECHNINIAI DUOMENYS

NOMINALŪS DUOMENYS

Elektrinis poliruoklis

Dydis Vertė

Įtampa tinkle 230 V AC

Dažnis 50 Hz

Nominali galia 120 W

Sūkių skaičius be apkrovos 3200 min-1

Pado skersmuo 240 mm

Apsaugos klasė II

Svoris 2,28 kg.

Pagaminimo metai 2020

INFORMACIJA APIE TRIUKŠMĄ IR VIBRACIJĄ

Garso slėgio lygis: LpA = 61 dB(A) K = 3 dB(A)

Garso galios lygis: LwA = 72 dB(A) K = 3 dB(A)

Išmatuota vibracijos pagreičio vertė: ah = 16,3 m/s2 K = 1,5 m/s2

APLINKOS APSAUGA

Elektrinių gaminių negalima išmesti kartu su buities atliekomis, juos

reikia atiduoti į atitinkamą atliekų perdirbimo įmonę. Informacijos

apie atliekų perdirbimą kreiptis į pardavėją arba vietos valdžios

institucijas. Susidėvėję elektriniai ir elektroniniai prietaisai turi gamtai

kenksmingų medžiagų. Antriniam perdirbimui neatiduoti prietaisai

kelia pavojų aplinkai ir žmonių sveikatai.

* Pasiliekame teisę daryti pakeitimus.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa (toliau:

„Grupa Topex“), kurios buveinė yra Varšuvoje, ul. Pograniczna 2/4 informuoja, kad visos

šios instrukcijos (toliau: „instrukcija“) autorinės teisės, tai yra šioje instrukcijoje esantis

tekstas, nuotraukos, schemos, paveikslai bei jų išdėstymas priklauso tik Grupa Topex

ir yra saugomos pagal 1994 metais, vasario 4 dieną, dėl autorių ir gretutinių teisių

apsaugos, priimtą įstatymą (t.y., nuo 2006 metų įsigaliojęs įstatymas Nr. 90, vėliau 631

su įstatymo pakeitimais).Neturint raštiško Grupa Topex sutikimo kopijuoti, perdaryti,

skelbti spaudoje, keisti panaudojant komerciniams tikslams visą ar atskiras instrukcijos

dalis yra griežtai draudžiama bei gresia civilinė ar baudžiamoji atsakomybė.

INSTRUKCIJU TULKOJUMS NO ORIĢINĀLVALODAS

ELEKTRISKĀ PULĒŠANAS MAŠĪNA

51G726

UZMANĪBU! PIRMS UZSĀKT LIETOT ELEKTROINSTRUMENTU,

NEPIECIEŠAMS UZMANĪGI IZLASĪT DOTO INSTRUKCIJU UN SAGLABĀT TO.

DETALIZĒTIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI

DARBA DROŠĪBA AR PULĒŠANAS MAŠĪNU

•Pirms pulēšanas mašīnas pieslēgšanas pie elektrotīkla vienmēr

pārliecināties, ka tīkla spriegums atbilst tam spriegumam, kas ir dots

elektroinstrumenta nominālajā tabulā.

•Nelietot pulēšanas mašīnu, ja barošanas vadi ir bojāti vai nolietoti.

•Pulēšanas mašīnu drīkst pieslēgt tikai pie tās elektroinstalācijas, kurai

ir strāvas noplūdes automāts, kas pārtrauks barošanu, ja noplūdes

strāva pārsniegs 30 mA 30 ms laikā.

•Pulēšanas mašīnu drīkst ekspluatēt tikai sausajā vidē.

•Pulēšanas mašīna nav piemērotam mitrajai pulēšanai.

•Pirms ieslēgšanas pulēšanas mašīnas disks ir jāpieliek pie pulēšanai

paredzētās virsmas.

•Pārnešanas un pārvietošanas laikā pulēšanas mašīnai ir jābūt izslēgtai.

•Nepārnest pulēšanas mašīnu, turot to aiz barošanas vada.

•Pirms pieslēgt pulēšanas mašīnu pie barošanas tīkla, nepieciešams

pārbaudīt, vai slēdzis atrodas izslēgtā stāvoklī (OFF).

•Barošanas vads vienmēr ir jātur drošā attālumā no pulēšanas mašīnas

kustīgajām daļām.

•Darba laikā uz pulēšanas mašīnu nav nepieciešams pārmērīgi spiest,

jo tas var apstādināt elektroinstrumentu.

•Darba laikā pulēšanas mašīna ir jātur stingri ar abām rokām.

•Nedrīkst pieskarties pie tām pulēšanas mašīnas daļām, kas atrodas

Stránka sa načítava...

VERTO 51G726 Návod na obsluhu

Značka: VERTO

Model: 51G726

Kategória: Mixér / kuchynský robot príslušenstvo

Typ: Návod na obsluhu

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

română: VERTO 51G726 Manualul proprietarului

VERTO 51G726 Návod na obsluhu

VERTO 51G726 Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Ostatné dokumenty