Dräger Interlock 7500 DVI Návod na inštaláciu

Dräger Interlock® 7500 DVI

Installation instructions

de · en · fr · es · ptBR · it · nl · da · fi · no · sv · et · lt · lv · pl · ru · hr · sl · sk · cs · bg · ro · hu · el · tr · sr · zh

· ja

de Installationsanweisung............................................................3

en Installation instructions .........................................................13

fr Notice d'installation...............................................................23

es Instrucciones de instalación..................................................33

ptBR Instruções de instalação.......................................................43

it Istruzioni di installazione.......................................................53

nl Instructies voor installatie .....................................................63

da Installationsvejledning...........................................................73

fi Asennusohje .........................................................................83

no Installasjonsanvisning...........................................................93

sv Installationsanvisning..........................................................103

et Paigaldusjuhend .................................................................113

lt Įrengimo instrukcija.............................................................123

lv Uzstādīšanas instrukcija.....................................................133

pl Instrukcja instalacji..............................................................143

ru Инструкция по установке..................................................153

hr Upute za instalaciju.............................................................165

sl Navodila za namestitev.......................................................175

sk Návod na inštaláciu ............................................................185

cs Návod k instalaci.................................................................195

bg Инструкция за инсталиране .............................................205

ro Instrucţiuni de instalare.......................................................216

hu Telepítési útmutató..............................................................226

el Οδηγίες εγκατάστασης........................................................236

tr Kurulum talimatları..............................................................248

sr Uputstvo za instalaciju........................................................258

zh 安装说明 .............................................................................268

ja 据付説明書..........................................................................278

Dräger Interlock® 7500 DVI

Inhaltsverzeichnis |

Installationsanweisung | Dräger Interlock® 7500 DVI 3

Dräger Interlock® 7500 DVI

Inhaltsverzeichnis

1Sicherheitsbezogene Informationen...................................... 4

2Konventionen in diesem Dokument....................................... 4

2.1 Bedeutung der Warnhinweise .................................................... 4

3Beschreibung........................................................................... 5

3.1 Produktübersicht ........................................................................ 5

3.2 Beschreibung der Anschlussleitungen an der Steuereinheit...... 6

4Installation................................................................................ 7

4.1 Voraussetzungen für die Installation .......................................... 7

4.2 Installationsmodus...................................................................... 7

4.3 Komponenten installieren........................................................... 7

4.3.1 Steuereinheit .............................................................................. 7

4.3.2 Handteil ...................................................................................... 7

4.3.3 Beispiel Stromlaufplan für Anschluss über LIN oder CAN ......... 8

4.4 Hupe und Scheinwerfer anschließen ......................................... 9

4.5 Externe Anzeigeleuchte anschließen......................................... 9

4.6 Türkontakt anschließen.............................................................. 10

4.7 Komponenten befestigen ........................................................... 10

4.7.1 Steuereinheit .............................................................................. 10

4.7.2 Handteil ...................................................................................... 10

4.8 Funktionsprüfung........................................................................ 10

4.9 Einbaubescheinigung................................................................. 11

4.10 Geräteeinstellung und Kalibrierung............................................ 11

4.11 Interlock 7500 DVI ausbauen..................................................... 11

4.11.1 Fahrzeugbatterie abklemmen..................................................... 11

4.11.2 Anschlussleitungen trennen ....................................................... 11

5Entsorgung .............................................................................. 11

6Technische Daten.................................................................... 11

7Bestellliste................................................................................ 12

4 Installationsanweisung | Dräger Interlock® 7500 DVI

| Sicherheitsbezogene Informationen

1 Sicherheitsbezogene Informationen

– Vor Gebrauch des Produkts die dazugehörige Gebrauchsanweisung

aufmerksam lesen. Dieses Dokument ersetzt nicht die

Gebrauchsanweisung.

– Der Einbau darf nur von einem autorisierten Dräger-Interlock®-

Servicezentrum oder einer Fachwerkstatt entsprechend dieser

Installationsanweisung durchgeführt werden.

2 Konventionen in diesem Dokument

2.1 Bedeutung der Warnhinweise

Die folgenden Warnhinweise werden in diesem Dokument verwendet, um den

Anwender auf mögliche Gefahren hinzuweisen. Die Bedeutungen der

Warnhinweise sind wie folgt definiert:

Warnzeichen Signalwort Klassifizierung des Warnhinweises

WARNUNG Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensi-

tuation. Wenn diese nicht vermieden

wird, können Tod oder schwere Verlet-

zungen eintreten.

VORSICHT Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensi-

tuation. Wenn diese nicht vermieden

wird, können Verletzungen eintreten.

Kann auch als Warnung vor unsachge-

mäßem Gebrauch verwendet werden.

HINWEIS Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensi-

tuation. Wenn diese nicht vermieden

wird, können Schädigungen am Produkt

oder der Umwelt eintreten.

Beschreibung |

Installationsanweisung | Dräger Interlock® 7500 DVI 5

3 Beschreibung

3.1 Produktübersicht

49359

5

67

11

14

10 9

8

12

13

5

Pin 4

Pin 1

Pin 2

Pin 6

Pin 3

2

34

1

6 Installationsanweisung | Dräger Interlock® 7500 DVI

| Beschreibung

Legende 3.2 Beschreibung der Anschlussleitungen an

der Steuereinheit

1 Halter für Handteil

2 Luftauslass

3 Ab/Menü-Taste

4 OK-Taste

5 Mundstück

6 Anschluss Erweiterungsbox (optional)

7 Anschluss Funkmodul (LTE, GPRS) (optional)

8 Steuereinheit

9 Buchse für Steckerverbinder des Spiralkabels

10 Anschluss Kamera

11 IR-Schnittstelle

12 Spiralkabel

13 Buchse für Steckerverbinder des Spiralkabels

14 KfZ-Anschluss

Pin 1 Plus-Spannungsversorgung

Pin 2 Masseanschluss (Klemme 31)

Pin 3 CAN-H

Pin 4 LIN

Pin 5 NC

Pin 6 CAN-L

Klemmenbele-

gung Farbe Beschreibung

1NC

NC

2orange Relais für Anschluss zum Beispiel der

Scheinwerfer (optional)

violett

3weiß Relais für Anschluss zum Beispiel der

Hupe (optional)

gelb

4 NC

5 rosa Masseanschluss (Klemme 31)

6 rosa Plus-Spannungsversorgung

7 rosa LIN

8 rosa CAN-H

9 rosa CAN-L

10 weiß Masseanschluss LIN/CAN

11 weiß Masseanschluss (Eingänge/Ausgänge)

12 LED+ weiß Anschluss einer externen LED-Anzeige

(optional)

13 LED- weiß

14 weiß Eingang, Low aktiv

(konfigurierbar)

15 weiß Eingang, High aktiv

(konfigurierbar)

16 weiß Eingang, High aktiv

(konfigurierbar)

Installation |

Installationsanweisung | Dräger Interlock® 7500 DVI 7

4 Installation

4.1 Voraussetzungen für die Installation

WARNUNG

Gefahr!

Veränderungen oder Zusätze an dem Gerät können zu Gefahren führen.

Durch solche Veränderungen oder Zusätze wird die in der

Gebrauchsanweisung enthaltene Einbaubescheinigung ungültig.

► Keine Veränderungen oder Zusätze am Gerät vornehmen.

HINWEIS

Das Gerät nur zur Unterbrechung bzw. Freigabe der Steuerleitung des

Anlasserrelais verwenden.

● Das Dräger Interlock 7500 DVI1) ist für den Einbau in motorgetriebenen

Fahrzeugen vorgesehen. Diese können eine Spannungsversorgung von 12-

24 V haben.

● Vor der Installation des Handteils geeigneten Einbauort und Befestigungsart

zusammen mit dem Besitzer des Fahrzeugs festlegen.

● Ist der Stromverbrauch in Bereitschaft (siehe „Technische Daten“, Seite 11)

für das entsprechende Fahrzeug zu groß, eine Fahrzeugbatterie mit

größerer Kapazität verwenden.

● Das Gerät ersetzt keine eventuell vorgeschriebene Wegfahrsperre gegen

Diebstahl.

● Installation der Kontrollbox nach fahrzeugspezifischen Vorgaben.

4.2 Installationsmodus

VORSICHT

Das Gerät wird, je nach Konfiguration, in einem Installationsmodus ausgeliefert.

In diesem Modus ist die Wegfahrsperre des Geräts noch nicht aktiv. Der Motor

des Fahrzeugs kann auch nach der Installation des Geräts ohne Abgabe einer

Atemprobe gestartet werden. Zur Inbetriebnahme des Geräts

Installationsmodus deaktivieren.

4.3 Komponenten installieren

● Zu Beginn der Installation alle Komponenten vorläufig am vorgesehenen

Einbauort installieren.

● Sicherstellen, dass der Einbauort geeignet ist und die Installationen bei

normaler Nutzung des Fahrzeugs nicht stören.

● Sicherstellen, dass die Sicherheit von Fahrzeuginsassen nicht

beeinträchtigt wird.

● Einbauort so wählen, dass ausreichend Schutz vor Wasser, Staub und

hohen Temperaturen gewährleistet ist.

4.3.1 Steuereinheit

HINWEIS

Dauerhafte Installation nur nach Rücksprache mit dem Besitzer des Fahrzeugs.

Bei der Installation der Steuereinheit darauf achten, dass das Anschlusskabel

für das Handteil gegen Zugbeanspruchung gesichert wird (z. B. mit einem

Kabelbinder).

● Steuereinheit möglichst verdeckt installieren, zum Beispiel unter dem Sitz

oder hinter dem Armaturenbrett an der Lenksäule. Befestigung mit

Kabelbindern.

4.3.2 Handteil

WARNUNG

Den Halter des Handteils nicht vor Airbags anbringen.

● Befestigungsort für den Halter für das Handteil so vorsehen, dass das

Handteil möglichst wenig stört, aber für den Fahrer leicht zugänglich ist.

● Wenn das Kabel von der Steuereinheit zum Halter zu stark gespannt wird

oder zu kurz ist, Halter bzw. Steuereinheit oder beide an einer anderen

Stelle anbringen.

1) Interlock ist eine eingetragene Marke von Dräger.

A

I

R

B

A

G

8 Installationsanweisung | Dräger Interlock® 7500 DVI

| Installation

4.3.3 Beispiel Stromlaufplan für Anschluss über LIN oder CAN

49477

'U¦JHU,QWHUORFN'9,

+DQGWHLO

9

9

&$1

/,1

Installation |

Installationsanweisung | Dräger Interlock® 7500 DVI 9

4.4 Hupe und Scheinwerfer anschließen

Spezielle Vorschriften können es erforderlich machen, Hupe und/oder

Scheinwerfer an das Gerät anzuschließen. Wenn dies der Fall ist:

1. Schaltart der Hupe bzw. der Scheinwerfer feststellen: +12 V/24 V oder

Masse.

2. Geeignete Anschlussstellen suchen und Hupe entsprechend dem

Anschlussplan an das Hupen-Relais des Geräts anschließen (Anschlüsse 3

(siehe „Beschreibung der Anschlussleitungen an der Steuereinheit“,

Seite 6)) bzw. Scheinwerfer analog an das Scheinwerfer-Relais des Geräts

anschließen (Anschlüsse 2 (siehe „Beschreibung der Anschlussleitungen

an der Steuereinheit“, Seite 6)).

3. Ist die Lage der Fahrzeugsicherung nicht bekannt: eventuell zusätzliche

Sicherung in der Zuleitung des Geräts einbauen.

Anschlussalternative A

Anschlussalternative B

4.5 Externe Anzeigeleuchte anschließen

In speziellen Fällen (zum Beispiel bei eingeschränktem Hörvermögen) kann es

notwendig sein, eine externe Anzeigeleuchte im direkten Sichtfeld des Fahrers

anzubringen.

1. Geeigneten Montageort auswählen, der für den Fahrer gut sichtbar ist, aber

ihn nicht in seiner Sicht behindert (zum Beispiel auf der Abdeckung der

Lenksäule oder über der Instrumententafel).

2. Anzeigeleuchte befestigen und an das Gerät anschließen

(Anschlüsse 12 LED+ und 13 LED- (siehe „Beschreibung der

Anschlussleitungen an der Steuereinheit“, Seite 6)).

49481

gelb

+12V/24 V

Hupenschalter

Hupe

weiß

Positiver Schalter

Sicherung (optional)

Sicherung

Dräger

Interlock® 7500 DVI

Hupen-Relais

49483

+12V/24 V

Hupenschalter

Hupe

weiß

gelb

Negativer Schalter

Sicherung

Sicherung (optional)

Dräger

Interlock

®

7500 DVI

Hupen-Relais

10 Installationsanweisung | Dräger Interlock® 7500 DVI

| Installation

4.6 Türkontakt anschließen

Es ist möglich, das Gerät (optional) so zu installieren, dass es bereits durch das

Öffnen des Türschlosses oder der Tür aktiviert wird. Dadurch wird die Wartezeit

des Fahrers bis zur Betriebsbereitschaft des Geräts für die Abgabe des

Atemalkoholtests verringert.

● Das weiße Kabel des Geräts (Anschluss 15 (siehe „Beschreibung der

Anschlussleitungen an der Steuereinheit“, Seite 6)) an einer Leitung des

Fahrzeugs anschließen, die beim Öffnen der Tür mit 12 V, zum Beispiel

über die Innenraumbeleuchtung, verbunden wird.

4.7 Komponenten befestigen

4.7.1 Steuereinheit

1. Steuereinheit mit Kabelbindern an einem Stützelement (zum Beispiel der

Lenksäule) befestigen. Dazu Kabelbinder durch die Befestigungslöcher der

Steuereinheit ziehen und am Stützelement befestigen oder Kabelbinder um

Steuereinheit und Stützelement wickeln.

Beispiel:

2. Kabel der Steuereinheit möglichst unsichtbar verlegen und befestigen.

3. Spiral-Anschlusskabel zum Handteil an der Steuereinheit einstecken.

4. Verkleidungen wieder montieren.

4.7.2 Handteil

Zum Befestigen des Handteils im Fahrzeug den zugehörigen Halter benutzen.

WARNUNG

Den Halter des Handteils nicht vor Airbags anbringen.

● Befestigungsort so wählen, dass das Handteil möglichst wenig stört, aber

für den Fahrer leicht zugänglich ist.

● Halter mit Schrauben befestigen. Darauf achten, dass die

Befestigungsschrauben immer genügend weit eingeschraubt werden

können.

4.8 Funktionsprüfung

HINWEIS

Nach der Installation die Fahrzeugbatterie wieder anschließen.

Funktion des Geräts entsprechend der Gebrauchsanweisung prüfen.

1. Interlock wacht auf durch Zündung (Anschluss 15) an oder über einen

digitalen Eingang (z. B. Fahrzeuginnenbeleuchtung

eingeschaltet/Fahrzeugverriegelung entsperrt).

49479

1 Steuereinheit

2 Kabelbinder

3 Lenksäule

1

2

3

2

49480

A

I

R

B

A

G

Entsorgung |

Installationsanweisung | Dräger Interlock® 7500 DVI 11

2. Display-Meldung auf Handteil zeigt: Bereit für Test. Bitte pusten.

3. Das Fahrzeug darf sich nun nicht starten lassen.

4. Keine permanent bestehenden Fehlermeldungen im Display- Cockpit des

Fahrzeugs.

5. Atemprobe abgeben.

6. Display-Meldung auf Handteil zeigt: Test OK gefolgt von der Freistartzeit:.

7. Das Fahrzeug kann nun gestartet werden.

8. Display-Meldung auf Handteil zeigt: Gute Fahrt!.

9. Wenn das Fahrzeug über eine Start/Stopp-Automatik verfügt, darf das

Interlock in der Stopp-Phase nicht in die Freistartzeit wechseln.

10. Wenn ein Wiederholungstest angefordert wird, darf der Motor nicht

ausgehen.

11. Zündung ausschalten/aussteigen (bei Keyless Go).

12. Interlock wechselt sofort in die Freistartzeit.

13. Innerhalb der Freistartzeit kann der Motor ohne erneute Atemprobe wieder

gestartet werden. Dann wechselt das Interlock vom Modus Freistartzeit:

wieder in den Modus Gute Fahrt!.

14. Erfolgt kein erneuter Motorstart, schaltet sich das Interlock nach Ablauf der

Freistartzeit selbstständig ab.

15. Ein erneuter Motorstart ist nach Ablauf der Freistartzeit erst wieder nach

bestandener Atemprobe möglich.

4.9 Einbaubescheinigung

● Nach der Installation die in der Gebrauchsanweisung enthaltene

Einbaubescheinigung ausfüllen.

4.10 Geräteeinstellung und Kalibrierung

Diese Arbeiten dürfen nur von einem autorisierten Dräger-Interlock-

Servicezentrum durchgeführt werden.

● Bei Bedarf die variablen Geräteeinstellungen des Geräts einstellen.

● Gerät kalibrieren, falls notwendig.

4.11 Interlock 7500 DVI ausbauen

4.11.1 Fahrzeugbatterie abklemmen

HINWEIS

Das Abklemmen der Fahrzeugbatterie löscht eventuell batterieabhängige

Geräteeinstellungen (z. B. den Diebstahlcode oder die Sendereinstellung des

Radios). Bei einigen Fahrzeugen kann das Abklemmen der Fahrzeugbatterie

zum Aufleuchten der Airbag-Kontrollleuchte führen, was nur vom

Fahrzeughersteller rückgängig gemacht werden kann.

● Vor den Arbeiten die Masseleitung von der Fahrzeugbatterie trennen.

4.11.2 Anschlussleitungen trennen

1. Kabelsatz vom Stecker trennen/abziehen.

2. Gegebenenfalls auch die Hupe-, Scheinwerfer- und D+-Leitungen der

Steuereinheit vom Kabelbaum des Fahrzeugs trennen.

3. Offene Leitungen des Kabelbaums gegen Kurzschluss und Korrosion mit

hochwertigem Isolierband oder Schrumpfschlauch schützen.

4. Nach dem Ausbau des Geräts die Fahrzeugbatterie wieder anschließen.

5 Entsorgung

Produkt gemäß den geltenden Vorschriften entsorgen.

6 Technische Daten

Dieses Produkt darf nicht als Siedlungsabfall entsorgt werden. Es ist

daher mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet.

Dräger nimmt dieses Produkt kostenlos zurück. Informationen dazu

geben die nationalen Vertriebsorganisationen und Dräger.

Messprinzip Elektrochemischer DrägerSensor

Messbereich bis 3,0 mg/L

Umgebungsbedingungen

12 Installationsanweisung | Dräger Interlock® 7500 DVI

| Bestellliste

7 Bestellliste

bei Betrieb und Lagerung -40 bis 85 °C

20 bis 98 % r. F.

600 bis 1100 hPa

Kein Einfluss von Höhenänderungen

auf das Messergebnis

Drift der Empfindlichkeit typisch 1 % vom Messwert/Monat

Anzeige Display

Kalibrierintervall typisch 12 Monate

Abmessungen (H x B x T)

Handteil ca. 138 mm x 61 mm x 36 mm

Steuereinheit ca. 148 mm x 90 mm x 32 mm

Gewicht

Handteil Interlock ca. 178 g

Steuereinheit Interlock ca. 240 g

Spannungsversorgung 12 bis 24 V

Stromverbrauch

maximal <2,5 A

in Bereitschaft <1 mA

Schaltrelais für die Leitung <16 A, kontinuierlich

für Hupe und Scheinwerfer <40 A, Spitze

Ausgangsrelais

schaltbar stromlos 48 V

schaltbar strombelastet 24 V

Wartezeit für Messbereitschaft

20 °C <2 s

0 °C <5 s

-25 °C <60 s

-40 °C <110 s

Benennung und Beschreibung Bestellnr.

Mundstücke (5 Stück), einzeln verpackt 83 26 550

Mundstücke (50 Stück), einzeln verpackt 83 27 627

Mundstücke (300 Stück), einzeln verpackt 83 22 597

LTE-Modul 83 27 080

Kabelsatz zum Anschluss von Scheinwerfer 37 01 238

Kabelsatz zum Anschluss von Hupe 37 01 237

Kabelsatz zum Anschluss von externen Gerä-

ten (AUX/OUT) 37 01 239

Halter für Handteil 83 22 497

Halter V für Handteil 37 24 354

Spiralkabel, Länge 1,5 m 83 15 909

Spiralkabel, Länge 5,5 m 83 20 248

Contents |

Installation instructions | Dräger Interlock® 7500 DVI 13

Dräger Interlock® 7500 DVI

Contents

1Safety-related information ...................................................... 14

2Conventions in this document ............................................... 14

2.1 Meaning of the warning notices.................................................. 14

3Description............................................................................... 15

3.1 Product overview........................................................................ 15

3.2 Description of the connection leads on the control unit.............. 16

4Installation................................................................................ 17

4.1 Requirements for installation...................................................... 17

4.2 Installation mode ........................................................................ 17

4.3 Installation of components.......................................................... 17

4.3.1 Control unit................................................................................. 17

4.3.2 Handset...................................................................................... 17

4.3.3 Example circuit diagram for connection via LIN or CAN ............ 18

4.4 Connecting the horn and headlights........................................... 19

4.5 Connecting the external indicator light ....................................... 19

4.6 Connecting the door contact ...................................................... 20

4.7 Fixing the components ............................................................... 20

4.7.1 Control unit................................................................................. 20

4.7.2 Handset...................................................................................... 20

4.8 Functional test............................................................................ 20

4.9 Installation certificate.................................................................. 21

4.10 Instrument setting and calibration .............................................. 21

4.11 Removing the Interlock 7500 DVI............................................... 21

4.11.1 Disconnecting the vehicle battery............................................... 21

4.11.2 Detaching the connecting leads ................................................. 21

5Disposal.................................................................................... 21

6Technical data.......................................................................... 21

7Order list................................................................................... 22

14 Installation instructions | Dräger Interlock® 7500 DVI

| Safety-related information

1 Safety-related information

– Before using this product, carefully read the associated instructions for use.

This document does not replace the instructions for use.

– Installation may only be carried out by an authorised Dräger-Interlock®

service centre or a specialist vehicle workshop following these installation

instructions.

2 Conventions in this document

2.1 Meaning of the warning notices

The following warning notices are used in this document to alert the user to

potential hazards. The meanings of the warning notices are defined as follows:

Warning sign Signal word Classification of the warning notice

WARNING Indicates a potentially hazardous situa-

tion. If not avoided, it could result in

death or serious injury.

CAUTION Indicates a potentially hazardous situa-

tion. If not avoided, it could result in

physical injury. It may also be used to

alert against unsafe practices.

NOTICE Indicates a potentially hazardous situa-

tion. If not avoided, it could result in

damage to the product or environment.

Description |

Installation instructions | Dräger Interlock® 7500 DVI 15

3 Description

3.1 Product overview

49359

5

67

11

14

10 9

8

12

13

5

Pin 4

Pin 1

Pin 2

Pin 6

Pin 3

2

34

1

16 Installation instructions | Dräger Interlock® 7500 DVI

| Description

Legend 3.2 Description of the connection leads on the

control unit

1 Holster for handset

2 Air outlet

3 Down/Menu button

4 OK button

5 Mouthpiece

6 Expansion box connection (optional)

7 Radio module connection (LTE, GPRS) (optional)

8 Control unit

9 Bushing for plug connector on spiral cable

10 Camera connection

11 IR interface

12 Spiral cable

13 Bushing for plug connector on spiral cable

14 Vehicle connection

Pin 1 Positive power supply

Pin 2 Earth connection (terminal 31)

Pin 3 CAN-H

Pin 4 LIN

Pin 5 NC

Pin 6 CAN-L

Terminal con-

nections Colour Description

1NC

NC

2orange Relay for connection, such as for head-

lights (optional)

purple

3white Relay for connecting,e.g., horn

(optional)

yellow

4 NC

5 pink Earth connection (terminal 31)

6 pink Positive power supply

7 pink LIN

8 pink CAN-H

9 pink CAN-L

10 white Earth connection LIN/CAN

11 white Earth connection (inputs/outputs)

12 LED+ white External LED display connection

(optional)

13 LED- white

14 white Input, active Low

(configurable)

15 white Input, active High

(configurable)

16 white Input, active High

(configurable)

Installation |

Installation instructions | Dräger Interlock® 7500 DVI 17

4 Installation

4.1 Requirements for installation

WARNING

Danger!

Alterations and additions to the device may cause danger.

Such alterations and additions invalidate the certificate of installation contained

in the instructions for use.

► Do not make any alterations or additions to the device.

NOTICE

Install the device only for interrupting and connecting the starter relay control

line.

● The Dräger Interlock 7500 DVI1) is intended for installation in motorised

vehicles. These can have a power supply voltage of 12–24 V.

● Prior to installing the handset, please decide upon a suitable mounting

location and method together with the owner of the vehicle.

● If the stand-by current consumption (see "Technical data", page 21) is too

high for the particular vehicle, use a vehicle battery with higher capacity.

● The device is not a substitute for a vehicle immobilizer for theft protection.

● Install the control box in line with vehicle-specific stipulations.

4.2 Installation mode

CAUTION

The device is supplied in an installation mode, depending on configuration. In

this mode, the device immobilizer is not yet enabled. The vehicle's engine can

be started after the unit is installed without a breath sample being given.

Deactivate the installation mode to put the device into operation.

4.3 Installation of components

● To begin the installation process, install all components temporarily at their

intended positions.

● Ensure the suitability of the mounting locations and that the installation does

not obstruct normal use of the vehicle.

● Ensure that the safety of passengers is not impaired.

● Choose mounting position where sufficient protection against water, dust

and high temperatures is ensured.

4.3.1 Control unit

NOTICE

Only install the device permanently following consultation with the owner of the

vehicle.

When installing the control unit, ensure that the connection cable for the

handset is secured against tensile load (e.g., using a cable tie).

● Install control unit in as hidden a position as possible, such as under the

seat or front dash on the steering column. Fix with cable ties.

4.3.2 Handset

WARNING

Do not install holster for the handset in front of air-bags.

● Decide upon mounting location for the holster for the handset ensuring

minimal obstruction by the handset and easy accessibility for the driver.

● If the cable from the control unit to the handset is too tightly stretched or too

short, re-position the handset, the control unit or both.

1) Interlock is a registered trademark of Dräger.

A

I

R

B

A

G

18 Installation instructions | Dräger Interlock® 7500 DVI

| Installation

4.3.3 Example circuit diagram for connection via LIN or CAN

49477

V +

V -

CAN

LIN

Dräger Interlock 7500 DVI

Handset

Installation |

Installation instructions | Dräger Interlock® 7500 DVI 19

4.4 Connecting the horn and headlights

Special regulations may require the device to be connected to the horn and/or

the headlights. If this is the case:

1. Determine the activation method for the horn and/or headlights: +12 V/24 V

or earth.

2. Locate suitable connection positions and connect the horn to the horn relay

of the device according to the connection diagram (connections 3, (see

"Description of the connection leads on the control unit", page 16)), or

connect the headlights in the same way to the headlight relay on the device

(connections 2 (see "Description of the connection leads on the control

unit", page 16)).

3. If the location of the vehicle fuse is not known, fit an additional fuse in the

supply line of the device.

Connection alternative A

Connection alternative B

4.5 Connecting the external indicator light

In special cases (for example with restricted aural capability) it may be

necessary to install an external indicator light in the area directly visible to the

driver.

1. Locate suitable mounting position directly visible to the driver but not

hindering the driver (for example on top of the cover of the steering column

or above the instrument panel).

2. Mount indicator lights and connect to the device (connections 12 LED+ and

13 LED- (see "Description of the connection leads on the control unit",

page 16)).

49481

yellow

+12 V/24 V

Horn button

Horn

white

Positive switch

Fuse (optional)

Fuse

Dräger

Interlock® 7500 DVI

Horn relay

49483

+12 V/24 V

Horn button

Horn

white

yellow

Negative switch

Fuse

Fuse (optional)

Dräger

Interlock® 7500 DVI

Horn relay

20 Installation instructions | Dräger Interlock® 7500 DVI

| Installation

4.6 Connecting the door contact

It is possible (optional) to install the device in such a way that it is activated by

opening the door lock or the door alone. This reduces the waiting time for the

driver until the device is ready for operation and for the driver to provide a

breath alcohol test.

● Connect the white cable on the device (connection 15, (see "Description of

the connection leads on the control unit", page 16)) to a lead on the vehicle

that is connected to 12 V when the door opens, for example via the interior

light.

4.7 Fixing the components

4.7.1 Control unit

1. Secure the control unit with cable ties onto a support (such as the steering

column). Thread the cable ties through the tabs of the control unit and

secure onto the support or wrap the cable ties around both the support and

the steering column.

Example:

2. Secure cables from the control unit; where possible, lay cables out of sight.

3. Plug in spiral connection cord for handset into the control unit.

4. Re-fit covers on the steering column.

4.7.2 Handset

To mount the handset in the vehicle, use the dedicated holster.

WARNING

Do not install holster for the handset in front of air-bags.

● Decide upon mounting location ensuring minimal obstruction by the handset

and easy accessibility for the driver.

● Fix holster with screws. Ensure adequate clearance behind fixing screws so

that they can be screwed in far enough.

4.8 Functional test

NOTICE

After installation, reconnect the vehicle battery.

Test the function of the device in line with the instructions for use.

1. The Interlock wakes up when the ignition is switched on (Connection 15) or

via a digital input (e.g. vehicle interior lighting switched on/vehicle unlocked).

2. The display message on the handset shows: Ready for test. Please blow.

3. The vehicle must not be started now.

49479

1 Control unit

2 Cable ties

3 Steering column

1

2

3

2

49480

A

I

R

B

A

G

Stránka sa načítava...

Dräger Interlock 7500 DVI Návod na inštaláciu

Dräger Interlock 7500 DVI Návod na inštaláciu

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty