GROHE Red 40 420 Používateľská príručka

Značka: GROHE

Model: Red 40 420

Typ: Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

.....1

.....5

.....9

.....13

.....17

.....21

.....25

.....2

.....6

FIN

.....10

.....14

.....18

EST

.....22

.....26

.....3

.....7

.....11

.....15

SLO

.....19

.....23

.....27

.....4

.....8

UAE

.....12

.....16

.....20

.....24

RUS

.....28

GROHE Red

99.123.131/ÄM 220853/06.11

40 409

40 417

40 420

40 408

40 416

40 427

40 431

Please pass these instructions on to the end user of the fitting.

S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!

Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!

(4l)

40 409

40 417

40 420

(8l)

40 416

40 427

40 431

(8l)40 408

Mono

Duo

Mono

Duo

2 sec.

Betriebserlaubnis

Der Kochendwasser-Speicher darf nur zusammen mit einer

original GROHE Red Kochendwasser-Armatur betrieben

werden.

Sicherheitsinformationen

Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Per-

sonen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

sowie mangelnder Erfahrung und Kenntnis bestimmt.

Kinder müssen beaufsichtigt werden um sicherzu-

stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Gefahr durch beschädigte Spannungsversorgungs-

kabel vermeiden. Bei Beschädigung muss der

Kochendwasser-Speicher vom Hersteller oder

dessen Kundendienst oder einer gleichermaßen

qualifizierten Person ersetzt werden.

• Der Kochendwasser-Speicher muss an einer dauerhaften

Spannungsversorgung mit Schutzleiter angeschlossen sein.

• Die Installation darf nur in frostsicheren Räumen vorgenom-

men werden.

• Der Kochendwasser-Speicher ist ausschließlich zum

Gebrauch in geschlossenen Räumen geeignet.

• Der Kochendwasser-Speicher muss aufrecht stehend

platziert werden.

• Bei der Reinigung Kochendwasser-Speicher und Stecker

nicht direkt oder indirekt mit Wasser abspritzen.

• Der Kochendwasser-Speicher darf nicht geöffnet werden.

Soll der Kochendwasser-Speicher (aus irgendeinem Grund)

entleert werden, muss die Sicherheitsgruppe vom Kochend-

wasser-Speicher getrennt werden. Den Kochendwasser-

Speicher umdrehen und das Wasser herauslaufen lassen.

Wir raten jedoch dringend davon ab den Kochendwasser-

Speicher zu entleeren! Es besteht ein erhebliches Risiko

den Kochendwasser-Speicher zu beschädigen.

Technische Daten

• Anschluss: Wandsteckdose mit Schutzleiter, über

eine 16 A Sicherung abgesichert

• Spannungsversorgung: 230 V AC / 50 Hz

• Leistungsaufnahme: 2100 W

• Schutzart: IPX4

• Wasseranschluss Speicher: Kaltwasser

Zulassung und Konformität

Die Übereinstimmungserklärungen können unter der folgen-

den Adresse angefordert werden:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Installation

Speicher anschließen, siehe Abb. [1] - [3].

Spannungsversorgung noch nicht herstellen.

Speicher mit Wasser befüllen, siehe Abb. [4].

1. Absperrventil (A1) an der Sicherheitsgruppe (A) öffnen,

siehe Detail Abb. [4].

2. Taste (B1) des Griffs (B) der Armatur nach außen ziehen

und den Griff gegen den Uhrzeigersinn drehen.

3. Speicher füllen, bis Wasser aus dem Auslauf der Armatur

austritt.

4. Spannungsversorgung über Netzstecker (C) herstellen.

5. Taste (D) am Speicher für mindestens 2 Sekunden drücken

und halten, um den Speicher anzuschalten. Die rote

Kontrollleuchte (D1) zeigt an, dass der Speicher

eingeschaltet ist.

Service

Zur Beseitigung von Problemen, Tabelle Störung / Ursache /

Abhilfe beachten.

Wenn das Problem nicht behoben werden kann, Netzstecker

des Speichers ziehen, um die Spannungsversorgung zu

trennen. Seriennummer des Speichers von der Rückseite

des Geräts aufschreiben und an den GROHE Kundendienst

wenden oder per E-Mail die Service Hotline des Hauses

GROHE unter T[email protected]

kontaktieren.

Entsorgung

Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der

entsprechenden EU-Richtlinien.

Das Datum der Installation muss auf dem Wartungs-

aufkleber vermerkt und sichtbar auf dem Speicher

angebracht werden.

Geräte mit dieser Kennzeichnung gehören nicht in

den Hausmüll, sondern sind gemäß den landes-

spezifischen Vorschriften, getrennt zu entsorgen.

Störung Ursache Abhilfe

Wasser zu kalt • Leerer Speicher eingeschaltet (An-

Kontrollleuchte blinkt)

• Aufwärmphase noch nicht beendet

- Speicher füllen, siehe Kapitel Installation

Speicher durch Drücken des auf der Rückseite

befindlichen Resetknopfes (E) mit einem dünnen

Stift zurücksetzen, siehe Abb. [4]

- Maximal 30 Minuten warten

Wassermenge zu

gering

• Vorabsperrung nicht voll geöffnet

• Wasserzufuhr gedrosselt

- Absperrventile, Vorabsperrungen voll öffnen

- Versorgungsleitungen prüfen, Vorabsperrung

öffnen

Speicher verliert

Wasser

• Schlauchanschluss oder Innenbehälter

undicht

- Speicher ausschalten, Netzstecker herausziehen

und an den GROHE Kundendienst wenden

Type approvals

The GROHE Red boiling water storage heater

must be

installed with the safety assembly provided.

The boiling water storage heater may only be operated

together with an original GROHE Red boiling water fitting.

Safety notes

This device is not intended for use by persons

(including children) with physical, sensory or mental

impairments or a lack of experience or knowledge in

using devices of this type.

Children must be supervised to ensure that they do

not play with the device.

Prevent danger resulting from damaged power

supply cables. In the event of damage, the boiling

water storage heater must be replaced by the

manufacturer or its customer service department or

an equally qualified person.

• The boiling water storage heater must be connected to

a permanent power supply with earth wire.

• Installation is only possible in frost-free rooms.

• The boiling water storage heater is only suitable for

indoor use.

• The boiling water storage heater must be placed in an

upright position.

• The boiling water storage heater and plug must not be

directly or indirectly sprayed with water when cleaning.

• The boiling water storage heater must not be opened.

If the boiling water storage heater is to be drained (for any

reason), the safety assembly of the boiling water storage

heater must be removed. Invert the boiling water storage

heater and allow the water to run out.

However, we strongly advise against draining the boiling

water storage heater. There is a significant risk of

damaging the boiling water storage heater.

Technical data

• Connection: Wall socket with earth wire, protected

via a 16 A fuse

• Voltage supply: 230 V AC / 50 Hz

• Power consumption: 2100 W

• Type of protection: IPX4

• Water connection at storage heater: Cold water

Approval and conformity

The conformity declarations can be obtained from the following

address:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Installation

Connect storage heater, see Figs. [1] - [3].

Do not connect voltage supply yet.

Filling storage heater with water, see Fig. [4].

1. Open shut-off valve (A1) at safety assembly (A), see detail,

Fig. [4].

2. Pull button (B1) on handle (B) of fitting outward and turn the

handle anti-clockwise.

3. Fill the storage heater until water comes out the spout of

the fitting.

4. Connect voltage supply via mains plug (C).

5. Press and hold button (D) on storage heater for at

least 2 seconds to switch on the storage heater. The red

indicator lamp (D1) indicates that the storage heater is

switched on.

Service

Note the Fault/Cause/Remedy table for information on

eliminating problems.

If the problem cannot be rectified, disconnect the mains plug to

shut off the voltage supply. Note down the serial number of the

storage heater on the rear of the device and get in touch with

GROHE Customer Service or contact the GROHE Service

Hotline under T[email protected].

Disposal

This product conforms to the requirements of the

relevant EU guidelines.

The date of installation must be noted on the

maintenance sticker and affixed at a visible location

on the storage heater.

This category of devices does not belong in the

domestic waste, but must be disposed of

separately in accordance with the relevant local

national regulations.

Fault Cause Remedy

Water too cold • Empty storage heater switched on

(‘On’ indicator lamp flashes)

• Heating phase not yet complete

- Fill the storage heater, see section Installation

Reset the storage heater by pressing the reset

button (E) located on the rear of the storage heater

using a thin object, see Fig. [4]

- Wait max. 30 minutes

Flow rate too low • Isolating valve not fully open

• Water supply restricted

- Fully open shut-off valves, isolating valves

- Check supply lines, open isolating valve

Storage valve losing

water

• Hose connection or internal tank leaking - Switch off the storage heater, disconnect the mains

plug and contact GROHE Customer Service

Pannes Causes Remèdes

Eau trop froide • Réservoir vide activé (le témoin

d’activation clignote)

• La phase de réchauffement n’est

pas encore terminée

- Remplir le réservoir, voir chapitre Installation

Remettre le réservoir à zéro en appuyant sur

le bouton Reset (E) situé au dos à l’aide d’une

tige fine, voir fig. [4].

- Patienter 30 minutes maxi

Débit d’eau trop faible • Le robinet d’arrêt n’est pas ouvert à fond

• Arrivée d’eau réduite

- Ouvrir entièrement les robinets/vannes d’arrêt

- Contrôler les conduites d’alimentation, ouvrir

le robinet d’arrêt

Le réservoir perd

de l’eau

• Le raccord de flexible ou le réservoir

interne ne sont pas étanches

- Désactiver le réservoir, débrancher la prise secteur

et s’adresser au service après-vente GROHE

Homologation

Le réservoir d’eau bouillante GROHE Red doit être monté

avec le groupe de sécurité fourni.

Consignes de sécurité

Cet appareil n’est pas destiné à l’utilisation par

des personnes (notamment des enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont

limitées ou dont l’expérience et les connaissances

sont insuffisantes.

Les enfants doivent être surveillés afin de garantir

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Eviter les dangers entraînés par un câble

d’alimentation endommagé. En cas

d’endommagement du réservoir d’eau bouillante,

le faire remplacer par le fabricant, son service

après-vente ou une personne disposant des mêmes

qualifications afin d’éviter tout risque de blessure.

• Le réservoir d’eau bouillante doit être branché à une

alimentation électrique permanente et avec connexion

àlaterre.

• Ne procéder à l’installation que dans un endroit à l’abri

du gel.

• Le réservoir d’eau bouillante ne doit être utilisé que dans

un endroit fermé.

• Le réservoir d’eau bouillante doit être placé à l’horizontale.

• Le réservoir d’eau bouillante et la prise mâle ne doivent

pas être exposés aux éclaboussures d’eau directes ou

indirectes.

• Le réservoir d’eau bouillante ne doit pas être ouvert.

S’il est nécessaire de vider le réservoir d’eau bouillante

(pour quelque raison que ce soit), le groupe de sécurité doit

être coupé du réservoir d’eau bouillante. Tourner le réservoir

d’eau bouillante et faire s’écouler l’eau.

Il est toutefois fortement déconseillé de vider le réservoir

d’eau bouillante! Cela présente un risque important

d’endommager le réservoir d’eau bouillante.

Caractéristiques techniques

• Raccordement: Prise murale avec connexion à la terre

protégée par un fusible 16 A

• Tension d’alimentation: 230 V CA/50 Hz

• Puissance consommée: 2100 W

• Type de protection: IPX4

• Raccordement d’eau réservoir: Pour l’eau froide

Homologation et conformité

Nous contacter à l’adresse suivante pour vous procurer ces

déclarations de conformité:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

32457 Porta Westfalica (Allemagne)

Installation

Raccorder le réservoir, voir fig. [1] - [3].

Ne pas brancher l’alimentation électrique à ce stade.

Remplir le réservoir d’eau, voir. fig. [4].

1. Ouvrir le robinet d’arrêt (A1) au niveau du groupe de

sécurité (A), voir détail de la fig. [4].

2. Tirer la touche (B1) de la poignée (B) de la robinetterie vers

l’extérieur et tourner la poignée dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre.

3. Remplir le réservoir jusqu’à ce que l’eau s’écoule par le bec

de la robinetterie.

4. Brancher l’alimentation électrique via la prise secteur (C).

5. Appuyer sur la touche (D) du réservoir et la maintenir

enfoncée pendant au moins 2 secondes pour activer le

réservoir. Le témoin rouge (D1) montre que le réservoir

est activé.

Service

Consulter le tableau Pannes/Causes/Remèdes pour

résoudre les problèmes.

S’il n’est pas possible de résoudre le problème, débrancher

la prise secteur du réservoir afin de couper la tension

d’alimentation. Noter le numéro de série du réservoir inscrit

au dos de l’appareil et s’adresser au service après-vente

GROHE ou bien envoyer un e-mail à l’assistance technique

GROHE à l’adresse TechnicalSupport-HQ@grohe.com.

Elimination des déchets

Ce produit est conforme aux directives

européennes.

La date de l’installation doit être indiquée sur

l’autocollant de maintenance, qui doit être apposé

en évidence sur le réservoir.

Les appareils portant ce repère ne doivent pas

être jetés avec les déchets ménagers. Ils doivent

être mis au rebut séparément conformément aux

directives locales.

Autorización de puesta en servicio

El acumulador de agua hirviendo GROHE Red debe montarse

con el grupo de seguridad suministrado.

Informaciones relativas a la seguridad

Este equipo no está concebido para ser utilizado por

personas (incluidos niños) cuyas capacidades físicas,

sensoras o mentales estén limitadas o que no cuenten

con la suficiente experiencia y conocimientos para ello.

Es imprescindible mantener a los niños bajo

supervisión con el fin de asegurarse de que no

jueguen con el equipo.

Evitar peligros debidos a un cable de alimentación de

tensión dañado. En caso de daños debe hacerse que

el fabricante, su servicio de postventa o una persona

cualificada correspondientemente sustituya el

acumulador de agua hirviendo.

• El acumulador de agua hirviendo debe estar conectado

a una alimentación de tensión permanente con conductor

protector.

• La instalación sólo puede efectuarse en recintos protegidos

contra las heladas.

• El acumulador de agua hirviendo está diseñado para su uso

exclusivo en recintos cerrados.

• El acumulador de agua hirviendo debe colocarse

verticalmente.

• No mojar el acumulador de agua hirviendo ni el conector de

enchufe directa ni indirectamente al proceder a la limpieza.

• El acumulador de agua hirviendo no debe abrirse.

Si el acumulador de agua hirviendo (por la razón que sea)

debe vaciarse, es necesario desconectar el grupo de

seguridad del acumulador de agua hirviendo. Dar la vuelta

al acumulador de agua hirviendo y dejar que salga el agua.

¡No obstante, recomendamos encarecidamente no vaciar

el acumulador de agua hirviendo! Existe un alto riesgo

de dañar el acumulador de agua hirviendo.

Datos técnicos

Datos eléctricos del acumulador de agua hirviendo:

• Conexión: Toma de corriente de pared con conductor

protector, protegido con un fusible de 16 A

• Alimentación de tensión: 230 V CA/50 Hz

• Consumo de potencia: 2100 W

• Tipo de protección: IPX4

• Acometida del agua del acumulador: Agua fría

Autorización y conformidad

Las declaraciones de conformidad pueden ser solicitadas

en la siguiente dirección:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Instalación

¡Purgar el acumulador, véase la fig. [1] - [3].

Llenar el acumulador con agua, véase la fig. [4].

1. Abrir la válvula de cierre (A1) del grupo de seguridad (A),

véase el detalle de la fig. [4].

2. Tirar del mando (B1) de la empuñadura (B) hacia fuera

y girar la empuñadura en sentido contrario a las agujas

del reloj.

3. Llenar el acumulador hasta que salga agua por el caño

de la grifería.

4. Establecer la alimentación de tensión a través del conector

de red (C).

5. Pulsar y mantener pulsada la tecla (D) del acumulador

durante al menos 2 segundos para activar el acumulador.

La lámpara de control (D1) roja indica que el acumulador

está activado.

Servicio

Para solucionar problemas, tener en cuenta la tabla Fallo/

Causa/Remedio.

Cuando el problema no pueda solucionarse, desenchufar

el conector de red del acumulador para interrumpir la

alimentación de tensión. Anotar el número de serie del

acumulador indicado en la parte posterior del equipo

y ponerse en contacto con el servicio de postventa GROHE

o enviar un e-mail a la línea de atención de servicio técnico

GROHE a la dirección Te[email protected].

Eliminación

Este producto cumple los requisitos de las

Directivas de la UE correspondientes.

Debe anotarse la fecha de instalación en el

adhesivo de mantenimiento, que debe colocarse

en el acumulador de forma visible.

Los equipos con esta identificación no deben

desecharse con la basura doméstica, sino que

deben eliminarse por separado de acuerdo

a las prescripciones de cada país.

Fallo Causa Remedio

Agua demasiado fría • Acumulador vacío activado (la lámpara

de control de activación parpadea)

• Fase de calentamiento no concluida

- Llenar el acumulador, véase el capítulo

Instalación. Resetear el acumulador presionando

el botón de reset (E) de la parte posterior con un

objeto delgado, véase la fig. [4]

- Esperar un máximo de 30 minutos

Caudal de agua

insuficiente

• Bloqueo de seguridad no abierto

por completo

• Alimentación de agua reducida

- Abrir completamente las llaves de cierre, bloqueos

de seguridad

- Verificar los conductos de alimentación, abrir

el bloqueo de seguridad

El acumulador

pierde agua

• Conexión de los tubos o depósito interior

inestancos

•

- Desactivar el acumulador, retirar el conector

de red y ponerse en contacto con el servicio

de postventa GROHE

Permesso di utilizzo

Il bollitore-accumulatore GROHE Red

deve essere montato col

gruppo di sicurezza annesso.

Informazioni sulla sicurezza

Questo apparecchio non è destinato all’utilizzo da

parte di persone (bambini compresi) con capacità

fisiche, sensoriali o mentali limitate, come anche

senza conoscenza ed esperienza.

Tenere d’occhio i bambini perché non giochino con

l’apparecchio.

Evitare il pericolo dovuto a un cavo dell'alimentazione

di tensione danneggiato. In caso di danni, il bollitore-

accumulatore dovrà essere sostituito dal costruttore

o dal relativo Servizio di Assistenza oppure da

persona di pari qualifica.

• Il bollitore-accumulatore deve essere collegato in modo

durevole all'alimentazione di tensione tramite un conduttore

di protezione.

• L’installazione deve essere eseguita solo in ambienti al

riparo dal gelo.

• Il bollitore-accumulatore è adatto per l’uso esclusivo in vani

chiusi.

• Il bollitore-accumulatore deve essere sistemato

verticalmente.

• Durante la pulizia non bagnare direttamente o

indirettamente con acqua il bollitore-accumulatore e la

spina.

• Il bollitore-accumulatore deve essere aperto.

Se il bollitore-accumulatore dovesse essere svuotato (per

qualsiasi motivo), staccarne il relativo gruppo di sicurezza.

Capovolgere il bollitore-accumulatore e far uscire l’acqua.

Tuttavia si sconsiglia vivamente di svuotare il bollitore-

accumulatore. Vi è un grande rischio di danneggiare il

bollitore-accumulatore.

Dati tecnici

Dati elettrici del bollitore-accumulatore:

• Raccordo: Presa a muro con conduttore di protezione,

fissata a un fusibile da 16 A

• Tensione di alimentazione: 230 V AC / 50 Hz

• Potenza assorbita: 2100 W

• Tipo di protezione: IPX4

• Raccordo acqua accumulatore: acqua fredda

Omologazione e conformità

Per richiedere l’attestato di conformità rivolgersi al seguente

indirizzo:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Installazione

Collegare l’accumulatore, vedere figg. [1] - [3].

Non collegare ancora l’alimentazione di tensione.

Riempire d’acqua l’accumulatore, vedere figg. [4].

1. Aprire la valvola d’intercettazione (A1) del gruppo di

sicurezza (A), vedere dettaglio fig. [4].

2. Tirare verso l’esterno il tasto (B1) della manopola (B) del

rubinetto e ruotare la manopola in senso antiorario.

3. Riempire l’accumulatore finchè l’acqua non fuoriesca dalla

bocca del rubinetto.

4. Inserire l’alimentazione di tensione mediante il connettore di

rete (C).

5. Tenere premuto il tasto (D) dell’accumulatore per

almeno 2 secondi per accendere l’accumulatore. La spia di

controllo rossa (D1) indica che l’accumulatore è acceso.

Service

Per la risoluzione dei problemi osservare la tabella Guasto /

Causa / Rimedio.

Se il problema non potesse essere risolto, estrarre il

connettore di rete dell’alimentatore per togliere l’alimentazione

di tensione. Prendere nota del numero di serie dell’

accumulatore sul retro dell’apparecchio e rivolgersi al Servizio

assistenza tecnica GROHE, oppure contattare per email il

Servizio Hotline GROHE all’indirizzo TechnicalSupport

[email protected].

Smaltimento

Questo prodotto è conforme ai requisiti previsti

dalle direttive UE in materia.

La data di installazione deve essere annotata

sull’etichetta di manutenzione e applicata in modo

visibile sull’accumulatore.

Gli apparecchi con questo contrassegno non fanno

parte dei rifiuti domestici, ma devono essere

smaltiti secondo le disposizioni specifiche del

paese.

Guasto Causa Rimedio

Acqua troppo

fredda

• Accumulatore vuoto inserito

(la spia di controllo lampeggia)

• Fase di riscaldamento non ancora terminata

- Riempire l’accumulatore, vedere capitolo Installazione,

resettarlo premendo il pulsante di reset situato sul

retro (E) usando una matita sottile, vedere fig. [4]

- Attendere max 30 minuti

Erogazione acqua

troppo scarsa

• Valvola d’intercettazione non aperta

completamente

• Entrata dell’acqua intasata

- Valvole di intercettazione, aprire completamente le

valvole d’intercettazione

- Controllare le linee di alimentazione, aprire la valvola

d’intercettazione

L’accumulatore

perde acqua

• Raccordo del flessibile o contenitore

interno anermetici

- Disinserire l’accumulatore, estrarre il connettore di rete

e rivolgersi al Servizio assistenza tecnica GROHE.

Bedrijfsvergunning

De GROHE Red kokendwaterboiler moet met de bijgeleverde

veiligheidsgroep gemonteerd worden.

Informatie m.b.t. de veiligheid

Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door

personen (inclusief kinderen) met verminderde

fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of

door personen met ontbrekende ervaring of kennis.

Op kinderen moet worden gelet om te voorkomen

dat zij met het apparaat spelen.

Gevaar als gevolg van beschadigde

voedingskabels voorkomen. Bij beschadiging

moet de kokendwaterboiler door de fabrikant

of de klantenservice of door hiervoor geschoold

personeel worden vervangen.

• De kokendwaterboiler moet op een ononderbroken

voedingsbron met een beveiligde leiding aangesloten zijn.

• Deze installatie mag alleen in een vorstvrije ruimte worden

geplaatst.

• De kokendwaterboiler is uitsluitend bestemd voor het

gebruik in gesloten ruimtes.

• De kokendwaterboiler moet rechtopstaand geplaatst

worden.

• Tijdens het schoonmaken kokendwaterboiler en stekker

niet direct of indirect met water afspoelen.

• De kokendwaterboiler mag niet worden geopend.

Als de kokendwaterboiler (om welke reden dan ook)

moet worden geleegd, dan moet de veiligheidsgroep

van de kokendwaterboiler worden gescheiden. Draai

de kokendwaterboiler om en laat het water eruit lopen.

Desondanks raden wij het legen van de kokendwaterboiler

dringend af! Het risico dat de kokendwaterboiler

beschadigd raakt is aanzienlijk.

Technische gegevens

• Aansluiting: Wandcontactdoos met beveiligde leiding,

via een 16 A zekering afgezekerd

• Voeding: 230 V AC/50 Hz

• Vermogensverbruik: 2100 W

• Klassering: IPX4

• Wateraansluiting boiler: Koud water

Goedkeuring en conformiteit

De conformiteitsverklaringen kunnen op het volgende adres

worden aangevraagd:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Installeren

Installere de boiler, zie afb. [1] - [3].

Spanningstoevoer nog niet inschakelen.

Boiler met water vullen, zie afb. [4].

1. Afsluitklep (A1) aan de veiligheidsgroep (A) openen,

zie detail afb. [4].

2. Knop (B1) van de greep (B) van de kraan naar buiten

trekken en de handgreep tegen de klok in draaien.

3. Boiler vullen totdat water uit de afvoer van de kraan stroomt.

4. Spanningstoevoer via voedingsstekker (C) aansluiten.

5. Knop (D) op de boiler minimaal 2 seconden ingedrukt houden

om de boiler in te schakelen. Het rode controlelampje (D1)

geeft aan dat de boiler ingeschakeld is.

Service

Kijk voor het verhelpen van problemen in de lijst Storing/

Oorzaak/Oplossing.

Als het probleem niet kan worden verholpen, trek dan de

stekker uit het stopcontact om de voeding te onderbreken.

Serienummer van de boiler aan de achterzijde van het apparaat

noteren en contact opnemen met de GROHE-klantenservice

of een e-mail sturen aan de service-hotline van de firma

GROHE via T[email protected].

Afvalverwerking

Dit product voldoet aan de voorwaarden

van de betreffende EU-richtlijnen.

Apparaten van dit type horen niet bij het restafval,

maar moeten volgens de in elk land geldende

voorschriften als apart afval worden aangeboden.

Storing Oorzaak Oplossing

Water te koud • Lege boiler ingeschakeld

(aan-controlelampje knippert)

• Nog in opwarmfase

- Vul de boiler, zie hoofdstuk Installatie Reset de

boiler door de resetknop (E) aan de achterzijde

met een dunne pen in te drukken, zie afb. [4]

- Wacht maximaal 30 minuten

Te weinig water • Voorafsluiter niet helemaal open

• Verminderde watertoevoer

- Afsluitkleppen, voorafsluiters helemaal openen

- Toevoerleidingen controleren, voorafsluiter openen

Boiler verliest water • Slangaansluiting of intern reservoir lek - Boiler uitschakelen, stekker uit het stopcontact

trekken en contact opnemen met de

GROHE-klantenservice

Driftstillstånd

GROHE Red kokande vattenbehållaren måste monteras med

den bifogade säkerhetsenheten.

Säkerhetsinformation

Denna apparat ska inte användas av personer

(inklusive barn) som har nedsatt fysisk, sensorisk

eller mental förmåga eller bristande erfarenhet

och kunskap.

Barn måste hållas under uppsikt och förhindras

att leka med apparaten.

Undvik fara pga skadade spänningsförsörjnings-

kablar. Om kokande vattenbehållaren är skadad

måste den bytas ut av tillverkaren eller kundservice

eller en liknande kvalificerad person.

• Kokande vattenbehållaren måste vara ansluten till en

permanent spänningsförsörjning med skyddsledare.

• Installationen får bara genomföras i frostfria utrymmen.

• Kokande vattenbehållaren är bara lämplig för användning

i stängda utrymmen.

• Kokande vattenbehållaren måste placeras upprättstående.

• Kokande vattenbehållaren och kontakten får inte direkt eller

indirekt sprutas av med vatten vid rengöring.

• Kokande vattenbehållaren får inte öppnas.

Om kokande vattenbehållaren (av något skäl) ska

tömmas, måste säkerhetsenheten lossas från kokande

vattenbehållaren. Vänd kokande vattenbehållaren och låt

vattnet rinna ut.

Vi rekommenderar dock inte att kokande vattenbehållaren

töms! Det finns en stor risk att kokande vattenbehållaren

skadas.

Tekniska data

• Anslutning: Vägguttag med skyddsledare,

säkrad med en 16 A säkring

• Spänningsförsörjning: 230 V AC/50 Hz

• Effektupptagning: 2100 W

• Skyddstyp: IPX4

• Vattenanslutning behållare: Kallvatten

Tillstånd och konformitet

Godkännandeförklaringen kan beställas på följande adress:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Installation

Anslut behållaren, se fig. [1] - [3].

Anslut spänningsförsörjningen inte ännu.

Fyll behållaren med vatten, se fig. [4].

1. Öppna avstängningsventilen (A1) på säkerhetsenheten (A),

se detalj fig. [4].

2. Dra knappen (B1) på blandarens grepp (B) utåt och vrid

greppet moturs.

3. Fyll behållaren, tills vatten kommer ut ur blandarens utlopp.

4. Anslut spänningsförsörjningen via elkontakten (C).

5. Tryck på knappen (D) på behållaren i minst 2 sekunder

och håll den så, för att koppla in behållaren. Den röda

kontrollampan (D1) visar att behållaren är inkopplad.

Service

Beakta tabellen Störning/orsak/åtgärd, för att åtgärda

problem.

Dra ut behållarens elkontakt, för att koppla bort

spänningsförsörjningen, om problemet inte kan åtgärdas.

Skriv av behållarens serienummer på apparatens baksida

och kontakta GROHE kundservice eller skicka ett

epostmeddelande till GROHE servicehotline på

T[email protected].

Sluthantering

Denna produkt motsvarar kraven för de aktuella

EU-riktlinjerna.

Datumet för installationen måste noteras på

underhållsetiketten och placeras synligt på

behållaren.

Apparater med denna märkning hör inte hemma

bland hushållsavfallet, utan ska sluthanteras

separat enligt gällande lands föreskrifter.

Störning Orsak Åtgärd

Vattnet för kallt • Tom behållare inkopplad

(ON-kontrollampan blinkar)

• Uppvärmningen inte avslutad ännu

- Fyll på behållaren, se kapitel Installation

Återställ behållaren genom att på baksidan trycka

på återställningsknappen (E) med en smal penna,

se fig. [4]

- Vänta i max. 30 minuter

Vattenmängden

för liten

• Säkerhetsspärren inte helt öppen

• Vattentillförseln strypt

- Öppna avstängningsventiler, säkerhetsspärrar helt

- Kontrollera försörjningsledningarna, öppna

säkerhetsspärren

Behållaren tappar

vatten

• Slanganslutningen eller inre behållaren

otät

- Koppla från behållaren, dra ut elkontakten

och kontakta GROHE kundservice

Fejl Årsag Afhjælpning

Vandet er for koldt • En tom beholder er tilsluttet

(til-kontrollampen blinker)

• Opvarmningen er endnu ikke afsluttet

- Fyld beholderen op, se kapitel Installation. Nulstil

beholderen ved at trykke på resettasten (E) bag på

beholderen med en tynd genstand, se ill. [4]

- Vent maksimalt 30 minutter

Vandmængden

er for ringe

• Forafspærring ikke helt åben

• Vandtilførslen er nedsat

- Spærreventiler, forafspærringer åbnes helt

- Kontroller forsyningsledningerne, åbn

forafspærringer

Beholderen mister

vand

• Slangeforbindelsen eller beholderens

indre er utætte

- Sluk for beholderen, træk stikket ud og kontakt

GROHE kundeservice

Standardtypegodkendelse

GROHE Red kogevandsbeholder skal monteres med det

vedlagte sikkerhedsmodul.

Sikkerhedsinformationer

Dette apparat må ikke bruges af personer (inklusiv

børn) med indskrænkede fysiske, følelsesmæssige

eller åndelige evner samt manglende erfaringer og

kendskab.

Børn skal være under opsyn, så de ikke leger med

apparatet.

Undgå skader som følge af beskadigede

spændingsforsyningsledninger. For at undgå

beskadigelser, skal GROHE Red beholderen

udskiftes enten af fabrikanten, dennes kundeservice

eller en hertil uddannet person.

• GROHE Red beholderen skal være tilsluttet

strømforsyningen med en jordledning.

• Installationen må kun foretages i frostsikre rum.

• GROHE Red beholderen er kun egnet til brug i lukkede rum.

• GROHE Red beholderen skal placeres opretstående.

• GROHE Red beholderen og stikket må ikke tilsprøjtes

direkte eller indirekte med vand under rengøringen.

• GROHE Red beholderen må ikke åbnes.

Skal GROHE Red beholderen (af én eller anden grund)

tømmes, skal sikkerhedsmodulet tages af beholderen.

Vend GROHE Red beholderen om og lad vandet løbe ud.

GROHE Red beholderen bør dog ikke tømmes! Der er

en stor risiko for, at GROHE Red beholderen ødelægges

heraf.

Tekniske data

• Tilslutning: Vægstikdåse med jordledning,

sikret viaen 16 A sikring

• Spændingsforsyning: 230 V AC/50 Hz

• Ydelse: 2100 W

• Beskyttelsesart: IPX4

• Vandtilslutning beholder: Koldt vand

Godkendelse og overensstemmelse

Overensstemmelseserklæringerne kan rekvireres på følgende

adresse:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica, Tyskland

Installation

Tilslut beholderen, se ill. [1] - [3].

Opret dog endnu ikke spændingsforsyningen.

Fyld beholderen med vand, se ill. [4].

1. Åbn spærreventilen (A1) på sikkerhedsmodulet (A),

se detaljebilledet, ill. [4]

2. Træk grebets (B) tast (B1) på armaturet udefter, og drej

grebet mod uret.

3. Fyld beholderen, til vandet løber ud af armaturets udløb.

4. Opret spændingsforsyningen med stikket (C).

5. Tryk mindst 2 sekunder på tasten (D) på beholderen, for

at tænde for beholderen. Den røde kontrollampe (D1)

indikerer, at beholderen er tilsluttet.

Service

Afhjælpning af problemer, se tabellen fejl/årsag/afhjælpning.

Kan problemet ikke afhjælpes hermed, trækkes stikket ud

på beholderen for at koble spændingsforsyningen fra. Skriv

beholderens serienummer op - bag på apparatet - og kontakt

GROHE kundeservice eller skriv en mail til GROHE service

hotline på adressen T[email protected].

Bortskaffelse

Dette produkt opfylder alle krav i de pågældende

EU-direktiver.

Datoen for installationen skal markeres på

vedligeholdelsesklistermærket og placeres synligt

på beholderen.

Apparater med denne betegnelse må ikke smides

ud med det almindelige affald, men skal bortskaffes

iht.nationale forskrifter.

Feil Årsak Tiltak

For kaldt vann • En tom beholder har blitt slått på

(PÅ-kontrollampen blinker)

• Oppvarmingsfasen er ikke avsluttet

- Fyll beholderen, se kapitlet Installasjon. Nullstill

beholderen ved å trykke på nullstillingsknappen (E)

på baksiden med en tynn stift, se bilde [4]

- Vent maksimalt 30 minutter

Vannmengden

er for liten

• Forsperren er ikke åpnet helt

• Hindring i vanntilførselen

- Åpne stengeventilene, forsperrene helt

- Kontroller forsyningsledningene, åpne forsperren

Beholderen lekker • Slangetilkobling eller innvendig

beholder er utett

- Slå av beholderen, trekk ut nettstøpselet og

kontakt GROHE kundeservice

Driftstillatelse

GROHE Red beholder for kokende vann rett fra kranen

må monteres sammen med den medfølgende

sikkerhetsanordningen.

Sikkerhetsinformasjon

Dette produktet er ikke beregnet for bruk av personer

(inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske

eller mentale evner eller manglende erfaring og

kunnskaper.

Barn må holdes under tilsyn, slik at det er sikret

at de ikke leker med produktet.

Skadede spenningstilførselskabler representerer

fare og må unngås. Ved skade må vannbeholderen

skiftes ut av produsenten, produsentens kundeservice

eller av tilsvarende kvalifisert fagpersonell.

• Vannbeholderen for kokende vann rett fra kranen må

være koblet til en permanent spenningstilførsel med

beskyttelsesledning.

• Må bare installeres i frostsikre rom.

• Vannbeholderen er utelukkende egnet for bruk i lukkede

rom.

• Vannbeholderen må plasseres slik at den står loddrett.

• Vannbeholderen og støpselet må ikke utsettes for direkte

eller indirekte vannsprut i forbindelse med rengjøring.

• Vannbeholderen må ikke åpnes.

Hvis vannbeholderen (av én eller annen grunn) skal tømmes,

må sikkerhetsanordningen kobles fra beholderen.

Snu beholderen, og la vannet renne ut.

Vi fraråder imidlertid på det sterkeste å tømme

beholderen. Tømming medfører stor risiko for å skade

vannbeholderen.

Tekniske data

• Tilkobling: Veggkontakt med beskyttelsesledning,

sikret via 16 A sikring

• Spenningsforsyning: 230 V AC/50 Hz

• Effektopptak: 2100 W

• Beskyttelsesklasse: IPX4

• Vanntilkobling beholder: Kaldt vann

Godkjenning og samsvar

Samsvarserklæringen kan bestilles fra følgende adresse:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Installasjon

Koble beholderen, se bilde [1] - [3].

Spenningsforsyningen skal ikke opprettes ennå.

Fylle beholderen med vann, se bilde [4].

1. Åpne stengeventilen (A1) på sikkerhetsanordningen (A),

se detalj, bilde [4].

2. Trekk knappen (B1) til grepet (B) på armaturen utover,

og drei grepet mot urviseren.

3. Fyll beholderen helt til det kommer vann ut av kranen

til armaturen.

4. Opprett spenningstilførselen via nettstøpselet (C).

5. Trykk på knappen (D) på beholderen i minst 2 sekunder for

å slå på beholderen. Kontrollampen (D1) viser at beholderen

er slått på.

Service

Se tabellen Feil/Årsak/Tiltak hvis det skulle oppstå problemer.

Hvis ikke problemet kan løses, trekker du ut nettstøpselet

til beholderen for å koble fra spenningstilførselen. Noter

serienummeret til beholderen, som er oppført på baksiden

av denne, og kontakt GROHEs kundetjeneste, eller send

en e-post til GROHEs avdeling for teknisk støtte

T[email protected].

Kassering

Dette produktet er i samsvar med kravene

i de respektive EU-retningslinjene.

Datoen for installasjonen må angis på

vedlikeholdsetiketten, som må settes på et synlig

sted på beholderen.

Produkter som er merket på denne måten, skal

ikke kastes sammen med husholdningsavfall.

De må leveres til kildesortering i henhold til

gjeldende nasjonale forskrifter.

Häiriö Syy Korjaus

Vesi liian kylmää • Tyhjä säiliö kytketty päälle

(Päällä-merkkivalo vilkkuu)

• Lämmitysvaihe ei ole vielä päättynyt

- Täytä säiliö, katso luku Asennus Palauta

säiliö alkutilaan painamalla taustapuolella

olevaa palautusnuppia (E) ohuella kynällä,

katso kuva [4]

- Odota korkeintaan 30 minuuttia

Vesimäärä liian

vähäinen

• Katkaisin ei täysin auki

• Vedensyöttö kuristettu

- Avaa sulkuventtiilit ja katkaisimet täysin

- Tarkasta syöttöputket, avaa katkaisin

Säiliö vuotaa vettä • Letkuliitäntä tai sisäsäiliö vuotaa - Kytke säiliö pois päältä, vedä verkkopistoke

irti ja käänny GROHE-huoltopalvelun puoleen

FIN

Käyttölupa

GROHE Red kuumavesisäiliö täytyy asentaa oheisen

varoryhmän kanssa.

Turvallisuusohjeet

Tämä laite ei sovellu sellaisten henkilöiden

(mukaanlukien lapset) käyttöön, jotka ovat fyysisiltä,

aistillisilta tai henkisiltä kyvyiltään rajoitteisia tai joilla

ei ole riittävää kokemusta ja tuntemusta laitteen

käytöstä.

Lapsia täytyy valvoa, jotta he eivät pääse leikkimään

laitteen kanssa.

Vioittuneet sähkökaapelit aiheuttavat vaaraa. Jos

kuumavesisäiliö on vaurioitunut, siinä tapauksessa

valmistajan tai tämän valtuuttaman huoltoasentajan

tai muun pätevän henkilön tulee vaihtaa se uuteen.

• Kuumavesisäiliö täytyy olla kytkettynä jatkuvaan

virransyöttöön yhdessä suojamaadoitusjohtimen kanssa.

• Asennuksen saa tehdä vain pakkaselta suojatuissa tiloissa.

• Kuumavesisäiliö on tarkoitettu yksinomaan sisätiloissa

käytettäväksi.

• Kuumavesisäiliö täytyy sijoittaa paikalleen pystysuoraan

asentoon.

• Puhdistuksen yhteydessä kuumavesisäiliön ja pistokkeen

päälle ei saa ruiskuttaa suoraan tai epäsuoraan vettä.

• Kuumavesisäiliötä ei saa avata.

Jos kuumavesisäiliö halutaan (jostain syystä) tyhjentää,

silloin täytyy irrottaa varoryhmä kuumavesisäiliöstä. Käännä

kuumavesisäiliö ympäri ja anna veden valua ulos.

Suosittelemme kuitenkaan olemaan tyhjentämättä

kuumavesisisäiliötä! Kuumavesisäiliö on tällöin suuressa

vaarassa vaurioitua.

Tekniset tiedot

Kuumavesisäiliön sähkötiedot:

• Liitäntä: Seinäpistorasia ja suojamaadoitusjohto,

suojattu 16 A sulakkeella

• Virransyöttö: 230 V AC/50 Hz

• Ottoteho: 2100 W

• Kotelointiluokka: IPX4

• Säiliön vesiliitäntä: Kylmä vesi

Hyväksyntä ja vaatimustenmukaisuus

Vaatimustenmukaisuusvakuutukset voit tilata seuraavasta

osoitteesta:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Asennus

Kytke säiliö, katso kuva [1] - [3].

Älä vielä tee liitäntää sähkönsyöttöön.

Täytä säiliö vedellä, katso kuva [4].

1. Avaa sulkuventtiili (A1) varoryhmästä (A), katso suurennos

kuva [4].

2. Vedä hanan kahvan (B) painiketta (B1) ulospäin ja käännä

kahvaa vastapäivään.

3. Täytä säiliö niin täyteen, että vettä tulee ulos hanan

juoksuputkesta.

4. Liitä virransyöttö järjestelmään verkkopistokkeella (C).

5. Paina säiliön painiketta (D) vähintään 2 sekuntia, niin että

säiliö kytkeytyy päälle. Punainen merkkivalo (D1) ilmoittaa,

että säiliö on kytketty päälle.

Huolto

Ongelmien poistamiseksi noudata taulukon Häiriö/syy/

korjaus ohjeita.

Jos ongelmaa ei saada korjattua, vedä säiliön verkkopistoke

irti, niin että saat katkaistua virransyötön laitteistolle.

Kirjoita säiliön taustapuolella oleva sarjanumero muistiin

ja käänny GROHE-huoltopalvelun puoleen tai ota yhteyttä

sähköpostitse GROHE Service Hotlinen osoitteeseen

T[email protected].

Jätteiden hävitys

Tämä tuote vastaa asianomaisten EU-direktiivien

vaatimuksia.

Asennuspäivä täytyy merkitä säiliön päälle

kiinnitettävään huoltotarraan, jonka tulee olla

hyvin näkyvillä.

Tällä tunnuksella varustetut laitteet eivät kuulu

talousjätteiden joukkoon, vaan ne tulee hävittää

erikseen maakohtaisten määräysten mukaan.

Usterka Przyczyna Środek zaradczy

Woda zbyt zimna •Włączony pusty podgrzewacz

(miga lampka załączenia)

• Faza podgrzewania jeszcze niezakończona

-Napełnić podgrzewacz, zob. rozdz. Instalacja;

zresetować podgrzewacz przez naciśnięcie cienkim

trzpieniem przycisku resetującego (E) znajdującego

się z tyłu urządzenia, zob. rys. [4]

- Odczekać maksymalnie 30 minut

Zbyt mały przepływ

wody

• Zawór odcinający nie jest całkowicie otwarty

• Przydławiony dopływ wody

-Otworzyć całkowicie zawory odcinające

- Sprawdzić przewody zasilające, otworzyć zawór

odcinający

Straty wody

z podgrzewacza

• Nieszczelność przyłącza przewodu giętkiego

lub zbiornika wewnętrznego

-Wyłączyć podgrzewacz, wyciągnąć wtyczkę

z gniazda i skontaktować się z działem obsługi

klienta firmy GROHE

Atest fabryczny

Pojemnościowy podgrzewacz do gorącej wody GROHE Red

należy zamontować wraz z dostarczonym zespołem

zabezpieczającym.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Urządzenia nie mogą używać osoby (także dzieci)

o ograniczonych zdolnościach fizycznych,

sensorycznych i psychicznych oraz nieposiadające

odpowiedniego doświadczenia i wiedzy.

Należy uważać, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

Należy unikać niebezpieczeństw związanych z

uszkodzonym przewodem zasilającym. W przypadku

uszkodzenia pojemnościowego podgrzewacza wody

powinien on zostać wymieniony przez producenta,

jego dział obsługi klienta lub odpowiednio

przeszkoloną osobę.

• Pojemnościowy podgrzewacz wody powinien być podłączo-

ny do instalacji elektrycznej z przewodem ochronnym.

•Montaż można wykonać tylko w pomieszczeniach

zabezpieczonych przed mrozem.

• Pojemnościowy podgrzewacz wody przystosowany jest

wyłącznie do użytku w pomieszczeniach zamkniętych.

• Pojemnościowy podgrzewacz wody należy ustawić pionowo.

• Podczas czyszczenia pojemnościowy podgrzewacz wody

i wtyczka nie mogą zetknąć się z wodą bezpośrednio lub

pośrednio.

• Nie wolno otwierać pojemnościowego podgrzewacza wody.

W przypadku konieczności opróżnienia pojemnościowego

podgrzewacza wody (z jakiegokolwiek powodu), należy

odłączyć zespół zabezpieczający od podgrzewacza. Obrócić

pojemnościowy podgrzewacz wody i spuścić wodę.

Jednak radzimy, aby nie opróżniać pojemnościowego

podgrzewacza wody! Wiąże się to z dużym ryzykiem

uszkodzenia pojemnościowego podgrzewacza wody.

Dane techniczne

•Podłączenie: Gniazdo wtyczkowe ścienne z przewodem

ochronnym, zabezpieczone bezpiecznikiem 16 A

•Napięcie zasilania: 230 V AC / 50 Hz

• Pobór mocy: 2100 W

•Stopień ochrony: IPX4

•Podłączenie wody do podgrzewacza: zimna woda

Atesty i zgodność z normami

Wyjaśnienia dotyczące zgodności można uzyskać pod

następującym adresem:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Instalacja

Podłączyć podgrzewacz wody, zob. rys. [1] - [3].

Jeszcze nie doprowadzać napięcia zasilającego.

Napełnić podgrzewacz wodą, zob. rys. [4].

1. Otworzyć zawór odcinający (A1) na zespole

zabezpieczającym (A), zob. szczegół na rys. [4].

2. Przycisk (B1) pokrętła (B) armatury odciągnąć na zewnątrz

i obrócić pokrętło w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu

wskazówek zegara.

3. Napełniać podgrzewacz, aż woda zacznie wypływać

z wylewki armatury.

4. Doprowadzić napięcie, wkładając wtyczkę (C) do gniazda.

5. Nacisnąć przycisk (D) na podgrzewaczu i przytrzymać go

przynajmniej przez 2 sekundy, aby włączyć podgrzewacz.

Czerwona lampka kontrolna (D1) wskazuje, że podgrzewacz

jest włączony.

Serwis

Podczas usuwania usterek postępować zgodnie ze

wskazówkami zamieszczonymi w tabeli Usterka / Przyczyna /

Środek zaradczy.

Jeżeli nie uda się usunąć usterki, należy wyciągnąć z gniazda

wtyczkę podgrzewacza, aby odłączyć zasilanie napięciem.

Spisać numer serii podgrzewacza znajdujący się na tylnej części

urządzenia i skontaktować się z działem obsługi klienta firmy

GROHE lub wysłać wiadomość e-mail do infolinii serwisowej

firmy GROHE na adres: T[email protected].

Utylizacja

Wyrób odpowiada wymaganiom zawartym

w odpowiednich dyrektywach UE.

Datę montażu należy zapisać na naklejce

konserwacyjnej umieszczonej w widocznym miejscu

na podgrzewaczu.

Urządzenia z tym oznaczeniem nie należą do

odpadów komunalnych, lecz muszą być osobno

utylizowane zgodnie z przepisami obowiązującymi

w poszczególnych krajach.

UAE

Άδεια λειτουργίας

O συσσωρευτής καυτού νερού GROHE Red θα πρέπει να

συναρµολογηθεί µαζί µε τη συνοδευτική οµάδα ασφαλείας.

Πληροφορίες ασφαλείας

Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για τη χρήση από

άτοµα (και παιδιά) µε περιορισµένη αντιληπτικότητα

και φυσικές ή πνευµατικές ικανότητες καθώς και άτοµα

µε ελλιπή εµπειρία και γνώσεις.

Τα παιδιά θα πρέπει να βρίσκονται υπό επίβλεψη ώστε

να διασφαλιστεί ότι δεν θα παίζουν µε τη συσκευή.

Αποφύγετε τους κινδύνους από τα φθαρµένα καλώδια

τροφοδοσίας τάσης. Εάν ο συσσωρευτής καυτού

νερού έχει υποστεί ζηµιές, θα πρέπει να

αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, το τµήµα

εξυπηρέτησης πελατών αυτού ή αντίστοιχα από ένα

εξουσιοδοτηµένο πρόσωπο.

• Ο συσσωρευτής καυτού νερού θα πρέπει να είναι µόνιµα

συνδεδεµένος µε την τροφοδοσία ρεύµατος µε αγωγό

προστασίας.

• Η εγκατάσταση επιτρέπεται να γίνει µόνο σε χώρους που

προστατεύονται από παγετό.

• Ο συσσωρευτής καυτού νερού προορίζεται αποκλειστικά

και µόνο για χρήση σε κλειστούς χώρους.

• Ο συσσωρευτής καυτού νερού θα πρέπει να τοποθετηθεί

σε κατακόρυφη θέση.

• Στον καθαρισµό ο συσσωρευτής καυτού νερού και

οακροδέκτης δεν πρέπει να έρθουν άµεσα ή έµµεσα

σε επαφή µε νερό.

• Ο συσσωρευτής καυτού νερού δεν πρέπει να ανοιχθεί.

Εάν (για κάποιο λόγο) θα πρέπει να εκκενωθεί ο συσσωρευτής

καυτού νερού θα πρέπει να αποσυνδεθεί η οµάδα ασφαλείας

από το συσσωρευτή καυτού νερού. Γυρίστε το συσσωρευτή

καυτού νερού για να αδειάσετε το νερό.

Ωστόσο δεν σας συνιστούµε να αδειάσετε το συσσωρευτή

καυτού νερού! Υπάρχει σηµαντικός κίνδυνος να

προκληθούν ζηµιές στο συσσωρευτή καυτού νερού.

Τεχνικά στοιχεία

• Σύνδεση: Πρίζα τοίχου µε αγωγό προστασίας,

µε ασφάλεια 16 A

•Tάση τροφοδοσίας: 230 V AC/50 Hz

• Λήψη ισχύος: 2100 W

• Βαθµός προστασίας: IPΧ4

• Σύνδεση νερού στο συσσωρευτή: Κρύο νερό

Έγκριση και συµβατότητα

Τα πιστοποιητικά συµβατότητας µπορείτε να τα προµηθευθείτε

από την εξής διεύθυνση:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Εγκατάσταση

Συνδέστε το συσσωρευτή, βλέπε εικ. [1] - [3].

Μη αποκαθιστάτε ακόµα την τροφοδοσία τάσης.

Πλήρωση του συσσωρευτή µε νερό, βλέπε εικ. [4].

1. Ανοίξτε τη βαλβίδα διακοπής λειτουργίας (A1) στην οµάδα

ασφαλείας (A), βλέπε λεπτοµέρεια εικ. [4].

2. Τραβήξτε το πλήκτρο (B1) της λαβής (B) των εξαρτηµάτων

προς τα έξω και γυρίστε τη λαβή αριστερόστροφα.

3. Γεµίστε το συσσωρευτή µέχρι το νερό να εξέρχεται από την

εκροή των εξαρτηµάτων.

4. Αποκαταστήστε την τροφοδοσία τάσης από το φις (C).

5. Κρατήστε το πλήκτρο (D) του συσσωρευτή πιεσµένο για

τουλάχιστον 2 δευτερόλεπτα για να ενεργοποιήσετε το

συσσωρευτή. Η κόκκινη λυχνία ελέγχου (D1) δείχνει ότι

ο συσσωρευτής είναι ενεργοποιηµένος.

Σέρβις

Για την αποκατάσταση των προβληµάτων ανατρέξτε στον

πίνακα Βλάβες/Αιτίες/Αντιµετώπιση.

Εάν το πρόβληµα δεν µπορεί να αποκατασταθεί, τραβήξτε το

φις του συσσωρευτή για να διακόψετε την τροφοδοσία τάσης.

Καταγράψτε τον σειριακό αριθµό του συσσωρευτή που

υπάρχει στην πίσω πλευρά της συσκευής και απευθυνθείτε

στο Σέρβις Πελατών της GROHE ή επικοινωνήστε µέσω

email µε τη γραµµή υποστήριξης της GROHE στο

TechnicalSu[email protected].

Απόρριψη

Αυτό το προϊόν πληροί τις προδιαγραφές

των αντίστοιχων οδηγιών της ΕΕ.

Η ηµεροµηνία της εγκατάστασης θα πρέπει να

αναγράφεται στο αυτοκόλλητο συντήρησης το οποίο

τοποθετείται σε ορατό σηµείο επάνω στο συσσωρευτή.

Οι συσκευές µ’ αυτή τη σήµανση δεν µπορούν

να απορριφθούν στα οικιακά απορρίµµατα αλλά

να απορριφθούν ξεχωριστά σύµφωνα µε τους

ισχύοντες κανονισµούς.

Βλάβη Αιτία Αντιµετώπιση

Το νερό είναι πολύ

κρύο

• Ο άδειος συσσωρευτής έχει ενεργοποιηθεί

(η λυχνία ελέγχου ενεργοποίησης

αναβοσβήνει)

• Η φάση προθέρµανσης δεν έχει

ολοκληρωθεί

- Γεµίστε το συσσωρευτή, βλέπε Κεφάλαιο

Εγκατάσταση Επαναφέρετε το συσσωρευτή

πιέζοντας το πλήκτρο επαναφοράς (E) που υπάρχει

στην πίσω πλευρά µε ένα λεπτό µολύβι ήστυλό,

βλέπε εικ. [4]

- Περιµένετε µέχρι και 30 λεπτά

Μειωµένη ποσότητα

νερού

• Η βαλβίδα αποµόνωσης δεν ανοίγει

τελείως

• Μειωµένη τροφοδοσία νερού

- Βαλβίδες αποκλεισµού, ανοίξτε τις βαλβίδες

αποκλεισµού

- Ελέγξτε τους αγωγούς παροχής, ανοίξτε τις

βαλβίδες αποκλεισµού

∆ιαρροή νερού από

το συσσωρευτή

• ∆ιαρροή από τη σύνδεση του σπιράλ

ήτοεσωτερικό δοχείο

- Κλείστε το συσσωρευτή, τραβήξτε το φις και

απευθυνθείτε στο Σέρβις της Grohe

Závada Příčina Odstranění

Příliš studená voda • Zapnutý byl prázdný zásobník

(bliká kontrolka zapnutí)

•Ještě není ukončena fáze ohřívání

-Naplňte zásobník, viz kapitola Instalace. Zásobník

resetujte stlačením tlačítka reset (E) na zadní straně

přístroje použitím tenkého kolíku, viz obr. [4]

-Počkejte maximálně 30 minut

Příliš malé množství

vytékající vody

•Předuzávěr není úplně otevřen

•Přiškrcený přívod vody

-Úplně otevřete uzavírací ventily a předuzávěry

- Zkontrolujte přívodní vodovodní potrubí, otevřete

předuzávěr

Zásobník ztrácí vodu •Netěsné hadicové spojení nebo vnitřní

nádrž

- Vypněte zásobník, vytáhněte síťovou zástrčku

aobraťte se na Servisní službu GROHE

Povolení k provozu

Zásobník vroucí vody GROHE Red se musí montovat

spřiloženou bezpečnostní skupinou.

Bezpečnostní informace

Toto zařízení není určeno pro použití osobami

(včetně dětí) s omezenými fyzickými, senzorickými

či duševními schopnostmi a nedostatečnými

zkušenostmi a znalostmi.

Děti musejí být pod dozorem, aby bylo zajištěno,

že se nehrají se zařízením.

Zabraňte nebezpečí úrazu následkem poškozeného

kabelu napájecího síťového napětí. Poškozený

zásobník vroucí vody se musí nechat vyměnit

prostřednictvím výrobce, příslušné servisní služby

výrobce nebo prostřednictvím kvalifikovaného

odborníka.

• Pro trvalé připojení zásobníku vroucí vody do napájecího

síťového napětí se musí zásobník uzemnit ochranným

kabelem.

• Toto zařízení je určeno pouze pro instalaci do místností

chráněných proti mrazu.

• Zásobník vroucí vody je učen výhradně pro použití

v uzavřených místnostech.

• Zásobník vroucí vody se musí umístnit ve svislé poloze.

• Zásobník vroucí vody a síťová zástrčka se při čištění

v žádném případě nesmí přímo či nepřímo ostříkat vodou.

• Zásobník vroucí vody se nesmí otevírat.

Pokud se bude muset zásobník vroucí vody (z jakéhokoli

důvodu) vyprázdnit, musí se ze zásobníku vroucí vody odpojit

bezpečnostní skupina. Zásobník vroucí vody otočte a vodu

nechejte vytéct.

Zásobník vroucí vody však v každém případě

nedoporučujeme vyprazdňovat! Hrozí tím zvýšené

riziko poškození zásobníku vroucí vody.

Technické údaje

•Přípojka: Nástěnná el. zásuvka s ochranným uzemňovacím

vedením, se zajištěním přes 16 A pojistku

• Napájecí napětí: 230 V AC/50 Hz

•Příkon: 2100 W

• Druh el. ochrany: IPX4

•Připojení vody do zásobníku: Studená voda

Schválení a konformita výrobku

Prohlášení o shodě výrobku lze na požádání obdržet

na následující adrese:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Instalace

Připojte zásobníku, viz obr. [1] - [3].

Napájecí síťové napětí ještě nezapojujte.

Naplnění zásobníku vodou, viz obr. [4].

1. Na bezpečnostní skupině (A) otevřete uzavírací ventil (A1),

viz detail na obr. [4].

2. Tlačítko (B1) ovladače (B) armatury vytáhněte směrem

ven a ovladač otočte proti směru točení hodinových ruček.

3. Zásobník naplňte tak, aby voda začala vytékat výtokovým

hrdlem armatury.

4. Zasunutím síťové zástrčky (C) přiveďte napájecí napětí.

5. Pro zapnutí zásobníku stlačte tlačítko (D) na zásobníku

apodržte stlačené minimálně 2 sekundy. Zapnutí zásobníku

signalizuje červená kontrolka (D1).

Servis

Při odstraňování problémů postupujte podle tabulky Závada/

Příčina/Odstranění.

Pokud problém není možné odstranit, vytáhněte síťovou

zástrčku zásobníku, aby se odpojilo napájecí síťové napětí.

Ze zadní strany přístroje si odepište sériové číslo zásobníku

aobraťte se na servisní službu GROHE nebo prostřednictvím

e-mailu na stálou servisní linku společnosti GROHE na adresu

T[email protected].

Likvidace odpadu

Tento výrobek splňuje všechny požadavky

příslušných směrnic EU.

Datum instalace se musí zapsat na nálepku pro

sledování intervalů údržby a nalepit na zásobník.

Přístroje s tímto označením nepatří do domovního

odpadu, ale se musí ve smyslu ekologických

předpisů příslušné země odevzdat do tříděného

sběru odpadních surovin.

Zavar Oka Elhárítása

A víz túl hideg • Üres tároló bekapcsolt (A bekapcsolás

ellenőrzőlámpája villog)

• A felmelegítési fázis még nem

fejeződött be

- Töltse fel a tárolót, lásd Felszerelés fejezet,

a tárolót a hátoldalon található (E) reset

gombjának egy vékony csappal történő

megnyomásával állítsa vissza, lásd [4]. ábra

- Várjon maximum 30 percet

A vízmennyiség

túl csekély

• Az elzárószelep nincs teljesen nyitva

• Lefojtott a vízfolyás

- Reteszelőszelepek, elzárócsapok teljesen nyitva

- Tápvezetékek vizsgálata, elzárócsapok nyitása

A tároló veszti a vizet • Tömítetlen a tömlőcsatlakozás

vagy a belső tartály

- Kapcsolja ki a tárolót, húzza ki a hálózati

csatlakozót és forduljon a GROHE

ügyfélszolgálathoz

Üzemelési engedély

A GROHE Red forróvíztárolót a mellékelt biztonsági csoporttal

kell szerelni.

Biztonsági információk

Jelen készülék nem alkalmas korlátozott fizikai,

szenzorikus és szellemi képességű (beleértve

a gyermekeket is) valamint hiányos tapasztalattal

és ismeretekkel rendelkező személyek által történő

használatra.

A gyerekere ügyelni kell és biztosítani, hogy ne

játszanak a készülékkel.

Kerülje a sérült feszültségellátó kábel veszélyét.

Sérülés esetén a forróvíztárolót a gyártónak

vagy a gyártó vevőszolgálatának, vagy hasonló

végzettségű személynek kell kicserélnie.

• A forróvíztárolót állandóra be kell kötni egy védővezetékes

feszültségellátásra.

• A berendezés szerelését csak fagymentes helyiségekben

szabad végezni.

• A forróvíztároló használata kizárólagosan csak belső

terekben engedélyezett.

• A forróvíztárolót egyenesen állóan kell felszerelni.

• Tisztításkor a forróvíztárolót és a villásdugót tilos

közvetlenül, vagy közvetve vízsugárnak kitenni.

• A forróvíztárolót nem szabad kinyitni.

Ha a forróvíztárolót (valamilyen okból) le kellene üríteni, akkor

a forróvíztárolót le kell választani a biztonsági csoportról.

Fordítsa meg a forróvíztárolót és folyassa ki a vizet.

Azonban lebeszéljük a forróvíztároló leürítéséről! Nagyon

nagy a kockázata annak, hogy a forróvíztároló megsérül.

Műszaki adatok

• Csatlakozás: Fali dugaszoló aljzat védővezetékkel,

egy 16 A-es biztosítékkal biztosítva

• Feszültségellátás: 230 V AC/50 Hz

• Fogyasztás: 2100 W

• Védelem fajtája: IPX4

• Vízcsatlakozás tároló: Hidegvíz

Engedélyezés és konformitás

A megfelelőségi nyilatkozatok a következő címről rendelhetők

meg:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Felszerelés

Csatlakoztassa fel a tárolót, lásd [1]. - [3]. ábra.

A feszültségellátást még ne hozza létre.

Töltse fel a tárolót vízzel, lásd [4]. ábra:

1. Nyissa meg a (A1) elzárószelepet a (A) biztonsági

csoporton, lásd [4]. ábra kiemelését.

2. Húzza kifelé a csaptelep (B) fogantyújának (B1) gombját

és fordítsa a fogantyút az óramutató járásával ellentétes

irányban.

3. Töltse fel a tárolót, amíg a víz a csaptelep kifolyóján kezd

kifolyni.

4. Hozza létre a feszültségellátást az (C) hálózati dugaszoló

csatlakozóval.

5. Nyomja meg legalább 2 másodpercig az (D) gombot

a tárolón és tartsa benyomva, hogy bekapcsolja a tárolót.

A piros (D1) ellenőrzőlámpa mutatja, hogy a tároló

bekapcsolt.

Service

A problémák elhárításához vegyék figyelembe a Zavar / Oka /

Elhárítása táblázatot.

Ha a problémát nem lehetne megszüntetni, húzza ki a tároló

hálózati csatlakozóját, hogy megszüntesse a feszültségellátását.

Írja fel a tároló sorozatszámát, ami a készülék hátoldalán

található és forduljon a GROHE ügyfélszolgálathoz

vagy e-mailben a GROHE házi Hotline Servicéhez

a T[email protected] címen.

Megsemmisítés

Jelen termék eleget tesz az idevágó

EU-követelményeknek.

A szerelés dátumát fel kell jegyezni a karbantartó

címkére és azt látható módon kell a tárolón

elhelyezni.

Az ilyen jelölésű készülékek nem tartoznak

a háztartási hulladékok közé, hanem az

országspecifikus előírások szerint, külön

kell megsemmisíteni.

Autorização de serviço

O depósito de água quente Red da GROHE deve ser montado

com o grupo de segurança anexo.

Informações de segurança

Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas

(inclusive crianças) com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais limitadas, assim como por

pessoas com pouca experiência ou conhecimento.

As crianças devem ser vigiadas de forma

a assegurar-se de que estas não brincam com

oaparelho.

Evitar o perigo causado por cabos de alimentação de

corrente danificados. No caso de danos, o depósito

de água quente terá de ser substituído pelo

fabricante ou pelo respectivo serviço de assistência,

ou por pessoas com qualificações idênticas.

• O depósito de água quente deve ser ligado a um

abastecimento de corrente eléctrica permanente com

condutor de protecção.

• A instalação apenas pode ser feita em compartimentos

protegidos da geada.

• O depósito de água quente destina-se exclusivamente

ao uso em compartimentos fechados.

• O depósito de água quente deve ser posicionado

na vertical.

• Na limpeza do depósito de água quente e da ficha

não deixar que sejam directamente ou indirectamente

salpicados com água.

• O depósito de água quente não deve ser aberto.

Se o depósito de água quente tiver de ser esvaziado (por

qualquer motivo), o grupo de segurança deve ser removido

do depósito. Rodar o depósito de água quente e deixar a água

sair.

No entanto, recomendamos que esvazie o depósito de

água quente rapidamente! Existe o risco considerável

de danificar o depósito de água quente.

Dados Técnicos

• Ligação: Proteger a tomada de parede com condutor

de protecção com um fusível de 16 A

• Tensão de alimentação: 230 V CA/50 Hz

• Consumo de energia: 2100 W

• Tipo de protecção: IPX4

• Ligação da água do depósito: Água fria

Licença e conformidade

As declarações de conformidade poderão ser requeridas para

o seguinte endereço:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica, Alemanha

Instalação

Ligar o depósito, ver fig. [1] - [3].

Abastecimento de corrente eléctrica ainda não estabelecido.

Encher depósito com água, ver fig. [4].

1. Abrir válvula de corte (A1) do grupo de segurança (A), ver

detalhes da fig. [4].

2. Puxar para fora a tecla (B1) do manípulo (B) da misturadora

e rodar o manípulo no sentido contrário ao dos ponteiros do

relógio.

3. Encher o depósito até a água sair pela bica da misturadora.

4. Estabelecer abastecimento de corrente eléctrica através

da tomada (C).

5. Premir e manter premida a tecla (D), situada no depósito,

durante pelo menos 2 segundos para ligar o depósito. A luz

de controlo (D1) vermelho indica que o depósito está ligado.

Assistência

Observe a tabela Avaria/Causa/Solução para eliminar

problemas.

Se o problema não puder ser resolvido, retire a tomada

do depósito para interromper o abastecimento de corrente

eléctrica. Anotar o número de série do depósito, situado na

parte traseira do aparelho e contacte o Serviço a clientes da

GROHE ou contacte por e-mail o Service Hotline da empresa

GROHE em T[email protected].

Purgar/Eliminar

Este produto satisfaz as exigências das directivas

comunitárias aplicáveis.

A data de instalação deve ser anotada na etiqueta

de manutenção e colocada de forma visível no

depósito.

Os aparelhos com esta identificação não devem

ser colocados no lixo doméstico, mas sim

eliminados separadamente de acordo com

as respectivas normas do país.

Avaria Causa Solução

Água demasiado

quente

• Depósito vazio ligado (Luz de controlo

intermitente)

• Fase de aquecimento ainda não terminou

- Encher depósito, ver capítulo Instalação. Repor

depósito ao premir o botão de reinício (E), que

se encontra na parte traseira, com um caneta

de bico fino, ver fig. [4]

- Aguardar 30 minutos no máximo

Quantidade de água

muito reduzida

• Válvula de segurança parcialmente aberta

• Foi estrangulada a entrada de água

- Abrir totalmente a água, as válvulas de segurança

- Verificar as canalizações de abastecimento, abrir

a válvula de segurança

O depósito perde

água

• Ligação da bicha flexível ou recipiente

interno permeáveis

- Desligar depósito, retirar a ficha da tomada

e contactar o Serviço a clientes da GROHE

Arıza Nedeni Çözümü

Su çok soğuk •Boş depo çalıştırılmış (Açık kontrol

ışıkları yanıp söner)

•Isınma süreci henüz sonlandırılmadı

- Depoyu doldurun, bkz. bölüm Montaj Depoyu,

arkasında bulunan reset düğmesine (E) ince bir

kalemle basarak sıfırlayın, bkz. şekil [4]

- Maksimum 30 dakika bekleyin

Su miktarı az •Ön kısma valfi tam açık değil

•Su girişi kapalı

- Vanalar, ön kısmaları tam açın

-Besleme borularının kontrolü, ön kısma valfinin

açılması

Depo su kaybediyor • Hortum bağlantısı veya iç hazne

sızdırıyor

- Depoyu kapatın, fişi çekin ve GROHE müşteri

hizmetlerine başvurun

İşletim izni

GROHE Red Kaynar Su Deposu birlikte gelen emniyet grubu

ile monte edilmelidir.

Emniyet bilgileri

Bu cihaz, fiziksel, algısal veya ruhsal sorunları olan

ve yetersiz bilgi veya deneyime sahip olan kişiler

(özellikle çocuklar) tarafından kullanılmamalıdır.

Çocukların cihazla oynamaması için gözetim altında

tutulması gerekmektedir.

Hasarlı gerilim besleme kablosu sebebiyle

oluşabilecek tehlikelerden kaçı nın. Herhangi bir

hasar oluşumu durumunda kaynar su deposu, üretici

veya müşteri hizmetleri veya denginde kalifiye bir

eleman tarafından değiştirilmelidir.

• Kaynar su deposu, kalıcı bir gerilim beslemesine koruyucu

bir iletken ile bağlanmalıdır.

• Montaj ancak don olmayan odalarda yapılabilir.

• Kaynar su deposu sadece kapalı mekanlardaki kullanım

için tasarlanmıştır.

• Kaynar su deposu dik olarak yerleştirilmelidir.

• Kaynar su deposu ve fişin üzerine temizlemek amacıyla

doğrudan veya dolaylı olarak su püskürtmeyin.

• Kaynar su deposu açılmamalıdır.

Kaynar su deposunun (herhangi bir sebepten dolayı)

boşaltılması gerekirse, emniyet grubu kaynar su deposundan

ayrılmalıdır. Kaynar su deposunu döndürün ve suyu boşaltın.

Fakat biz kaynar su deposunun boşaltılmasını tavsiye

etmiyoruz! Kaynar su deposunun zarar görme riski

artıyor.

Teknik Veriler

•Bağlantı: Koruyucu iletkenli duvar prizi,

16 A’lık bir emniyet tapası ile korunmaktadır

• Elektrik girişi: 230 V AC/50 Hz

• Performans girişi: 2100 W

• Koruma türü: IPX4

• Depo su bağlantısı: Soğuk su

Ehliyet ve konformite

Uygunluk beyanları aşağıdaki adresten alınabilir:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Montaj

Bağlayın Depoyu, bkz. şekil [1] - [3].

Gerilim beslemesini henüz oluşturmayın.

Depoyu suyla doldurun, bkz. şekil [4].

1. Emniyet grubundaki (A) açma kapama vanasını (A1) açın,

bkz. Detay şekil [4].

2. Bataryanın tutamağının (B) tuşunu (B1) dışarı çekin

ve tutamağı saat yönünün tersine doğru döndürün.

3. Su, bataryanın musluğundan akana kadar depoyu doldurun.

4. Gerilim beslemesini fiş (C) üzerinden oluşturun.

5. Depoyu açmak için depodaki düğmeye (D) en az 2 saniye

boyunca basılı tutun. Kırmızı kontrol ışıkları (D1) deponun

çalıştığını gösterir.

Servis

Sorunların giderilmesi için Arıza/Nedeni/Çözümü tablosuna

dikkat edin.

Eğer sorun kaldırılamazsa, gerilim beslemesini kesmek

için deponun fişini çekin. Cihazın arkasından deponun

seri numarasını kaydedin ve GROHE Müşteri hizmetlerine

başvurun veya E-posta ile GROHE’nin Servis Hattına

T[email protected] adresinden erişin.

İmha

Bu ürün AB’nin öngördüğü şartlara uymaktadır.

Kurulum tarihi bakım etiketine yazılmalı ve görülecek

bir şekilde depoya yapıştırılmalıdır.

Bu işaretle sınıflandırılmış cihazlar ev çöpüne

atılmamalıdır, yerel kural ve kanunlara uygun

olarak ayrı bir şekilde imha edilmelidir.

Stránka sa načítava ...

GROHE Red 40 420 Používateľská príručka

Značka: GROHE

Model: Red 40 420

Typ: Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

română: GROHE Red 40 420 Manual de utilizare

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty

Wolf CSW-120 Assembly Instructions