Kenwood KAX71 Používateľská príručka

instructions

istruzioni

instrucciones

Bedienungsanleitungen

gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

instruções

KAX71

English 2 - 7

Nederlands 8 - 13

Français 14 -20

Deutsch 21 - 27

Italiano 28 - 34

Español 35 - 40

Português 41 - 46

Dansk 47 - 52

Svenska 53 - 58

Norsk 59 - 64

Suomi 65 - 70

Türkçe 71 - 76

Česky 77 - 82

Magyar 83 - 88

Polski 89 - 95

Ελληνικά 96 - 102

Русский 103 - 109

Қазақша 110 - 116

Slovenčina 117 - 122

Українська 123 - 129

Eesti 130 - 135

Lietuvių 136 - 141

Latviešu 142 - 147

ÝY

osq - orv

1

2

3

4

5

6

7

8 8

AB

A B C

To Assemble Your Stirring Paddle

D

E F

To Assemble Your Adaptor Ring

G H I

To Assemble Your Frozen Dessert Maker

J K L

Speed Min

M N O

M N

To Use Your Frozen Dessert Maker

Model KAX71 Model KAX71

TYPE KVC30 A TYPE KMX 

TYPE KVL40 A TYPE MX310 

TYPE KVC51 A TYPE KHH30 

TYPE KVL61 A TYPE KM280 

TYPE KVC70 A TYPE KPL90 

TYPE KVL80 A TYPE KM33 

TYPE KVC65 A TYPE KM63 

TYPE KVL65 B TYPE KMC 

TYPE KVC85 A TYPE KMM 

TYPE KVL85 B TYPE KMP 

TYPE KCL95 A TYPE KHC 

TYPE KCC90 A

TYPE KVC50 A

TYPE KVL60 A

TYPE KM080 A

TYPE KWL90 B

Safety

ORead these instructions carefully and retain for

future reference.

ORemove all packaging and any labels.

OThe machine must be switched on before adding

the ice cream or sorbet mix, to prevent the mix

from immediately freezing on the inside of the bowl.

O Unplug the machine before fitting or removing

parts or cleaning.

O Never put your fingers or utensils down the chute.

O Do not touch moving parts.

O Always make sure everything is thoroughly clean

before making ice cream or sorbet.

O Never freeze ice cream that has fully or partially

defrosted.

O Any ice cream or sorbet containing raw ingredients

should be consumed within one week. Ice cream

tastes best when fresh, so do not make too far in

advance.

O Ice cream or sorbet that contain raw eggs should

not be given to young children, pregnant women or

the elderly.

O To prevent freezer burn, always ensure that hands

are well protected when handling the Frozen

Dessert Maker, especially when it is first removed

from the freezer.

O If the freezing solution appears to be leaking from

the Frozen Dessert Maker, discontinue use. The

freezing solution used is non toxic.

O Take care not to trap fingers when lowering the

mixer head.

O Remove the paddle, splashguard and adaptor ring

before placing the freezing bowl in the freezer.

O Do not use metal utensils to remove mix from the

freezer bowl as they could scratch the coating of

the bowl.

O Refer to your main Stand Mixer instruction book for

additional safety warnings.

2

3

Cleaning

O Always switch off and unplug before removing the

attachment from the Stand Mixer.

Freezer Bowl

O Allow the freezing bowl to reach room temperature

before attempting to clean. All parts of the Frozen

Dessert Maker can be cleaned in hot, soapy water.

O Dry thoroughly. Failure to dry the freezing bowl

before placing it in the freezer could result in a film

of ice forming which will prevent the paddle from

turning.

O Do not wash your freezer bowl in the dishwasher.

O It is recommended that the freezing bowl be stored

in a plastic bag in your freezer so that it is always

ready for use.

O Store your freezer bowl in an upright position in

your freezer, otherwise this can affect performance.

Splashguard and Bowl Adaptor Ring

O Wash by hand, then dry thoroughly or wash in the

dishwasher.

Paddle Assembly

O The paddle assembly can be taken apart for

cleaning.

O To take apart the paddle assembly turn the locking

nut anticlockwise and separate the paddle upper

and spring from the paddle lower.

O Wash by hand, then dry throughly or alternatively

the assembled paddle can be washed in the

dishwasher.

O After washing ensure that the paddle is completely

dry before being re-assembled.

Bowl Adaptor Ring

O The bowl adaptor ring can be taken apart for

cleaning.

O Remove the seal from the adaptor ring.

O Wash by hand or alternatively wash in the

dishwasher.

O After washing, fit the seal back onto the adaptor

ring.

4

Use the Frozen Dessert Maker to

produce different flavoured ice-creams

and sorbets.

O This appliance conforms to EC

Regulation 1935/2004 on materials

and articles intended to come into

contact with food.

Before using for the first time

1 Wash the parts: see ‘Cleaning’.

2 Twenty-four hours in advance, place

the freezing bowl into a freezer.

3

Prepare the ice cream or sorbet mix

(see Recipe Ideas). If necessary, allow

the mix to cool in a refrigerator.

Key

1 Splashguard

Paddle Assembly

2 Paddle upper

3 Locking nut

4 Spring

5 Paddle lower

6 Freezing bowl

Adaptor Ring Assembly

7 Adaptor ring

8 A - Adaptor ring seal

B - Adaptor ring seal

To Assemble Your Stirring

Paddle

Refer to Illustrations A – D

1 Drop the spring into the paddle

lower part.

2 Slide the locking nut onto the

paddle part upper. Turn clockwise to

secure in place.

3 Place the paddle upper part over

the spring and press down.

4 With the paddle upper part pressed

down, turn the locking nut clockwise

to secure into place.

To disassemble reverse the above

procedure.

To Assemble Your Bowl

Adaptor Ring

Refer to Illustrations E – F

Your attachment is supplied with two

adaptor ring seals. Please ensure the

correct seal is fitted before using the

attachment.

Adaptor Ring Seal A (Black)

Adaptor Ring Seal B (Grey)

For machines KVL65, KVL85 and

KWL90 use seal B, for all other models

use seal A. (Please note: The adaptor

ring will be supplied with seal B

fitted).

1 Place the rubber seal onto the

adaptor ring with the thicker edge

uppermost.

2 For correct seal assembly, align the

rubber blocks on the rubber seal

with the cut outs on the adapter

ring.

To Assemble Your Frozen

Dessert Maker

Refer to Illustrations G – L

1 Prior to using the attachment

remove any heat/head shield and

splashguard already fitted.

2 Fit the adaptor ring assembly to the

mixing bowl by pushing down to

secure.

3 Add the freezer bowl direct from

the freezer.

Line up the guides on the freezer

bowl with the cut outs in the

adapter ring. Drop the freezer bowl

into place.

Note: The splashguard cannot be fitted

if the freezer bowl has not been fitted

correctly.

4 Insert the paddle. (Ensure that the

paddle part upper does not knock

against the bowl tool socket of your

stand mixer).

5 Fit the splashguard and push down

to secure into place.

5

To Use Your Frozen Dessert

Maker

Refer to Illustrations M – O

1 Switch on to MIN speed and then

use the chute to pour the mix into

the bowl.

2 After about half an hour, the ice

cream should be ready to serve.

Turn off the Stand Mixer.

3 To remove your splashguard, use

the guides at the side of the pouring

chute to push up and unclip the

front of the splashguard from the

adaptor ring.

4 Unclip the back of the splashguard.

5 If the ice cream or sorbet is not to

be used immediately, spoon the mix

into a suitable container and store in

a freezer until it is required.

Hints and Guidelines for Safe and

Succesful Operation of Frozen

Dessert Maker Attachment

O The freezing bowl should be placed

in a freezer that is operating at

-18°C or below for between 24-48

hours before use. Freezing time

will depend on efficiency of your

freezer.

O For best performance store the

bowl in either the top or bottom

drawer of your freezer in an upright

position.

O For best results chill all ingredients

for 2 hours in the refrigerator before

adding to the bowl.

O Ensure your ice cream or sorbet mix

is smooth and free of lumps before

pouring into the freezer bowl.

O Do not switch off the Stand Mixer

until the ice cream or sorbet is

ready.

O If, after 45 minutes the mix has not

reached the desired consistency,

switch the Stand Mixer off and

spoon the ice cream or sorbet into

a suitable container and place in

a freezer until it is frozen to the

required consistency.

O Do not use metal utensils to remove

mix from the freezing bowl.

O Up to 1 litre of ice cream can be

successfully produced per session.

Please note:- The length of time that

the mix takes to freeze down depends

on:

O the quantity and composition of the

mix. Addition of alcohol to the mix

will inhibit freezing.

O the original temperature of the mix.

O room temperature.

Service and Customer Care

O If you experience any problems with

the operation of your attachment,

before requesting assistance visit

www.kenwoodworld.com.

O Please note that your product

is covered by a warranty, which

complies with all legal provisions

concerning any existing warranty and

consumer rights in the country where

the product was purchased.

O If your Kenwood product malfunctions

or you ﬁnd any defects, please

send it or bring it to an authorised

KENWOOD Service Centre. To ﬁnd

up to date details of your nearest

authorised KENWOOD Service centre

visit www.kenwoodworld.com or the

website speciﬁc to your Country.

O Designed and engineered by Kenwood

in the UK.

O Made in China.

6

Recipe suggestions

Below are a few recipe suggestions to

help you to get to know your Frozen

Dessert Maker.

Vanilla Ice Cream

500ml full fat milk

125ml single cream

1 tsp vanilla essence

3 egg yolks

150g caster sugar

1 Combine the cream, milk and vanilla

essence in a pan and bring almost to

the boil. Set aside to cool slightly.

2 Meanwhile, in a large bowl, whisk the

egg yolks and the sugar together

until thick and pale in colour.

3 Stirring continuously, pour the milk/

cream mix onto the whisked egg

and sugar. Ensure that the sugar is

completely dissolved.

4 Return the mix to the pan and, over

a very low heat, continue to stir until

the mix coats the back of the spoon.

5 Allow the mix to cool thoroughly.

6 Pour the mix into the Frozen Dessert

Maker and mix until firm (about 30

mins).

Variations:-

Chocolate - omit the cream and replace

with 100g of plain chocolate that has

been melted in a basin over a pan of

boiling water.

Nut - add 100g of chopped nuts to the

ice cream mix just before serving.

Strawberry Ice Cream

400g ripe strawberries

200ml double cream

75g caster sugar

juice of ½ lemon

1 Puree the strawberries.

2 Mix the sugar, cream and lemon

juice into the puree.

3 Place the mix in a refrigerator to

cool.

4 When the mix is cool, pour into the

Frozen Dessert Maker and mix until

firm.

Variations:-

Any soft fruit can be substituted for

the strawberries. The sweetness of

the mix will depend on the fruit used,

so remember to test it for sweetness

before freezing.

Dairy Free Vanilla Ice Cream

1 x 400g can of coconut milk

200ml soya milk

150g agave syrup

2 tsp vanilla extract

1 Combine all the ingredients in a

bowl and mix.

2 Place the mix in a refrigerator to

cool.

3 When the mix is cool, pour into the

Frozen Dessert Maker and mix until

firm.

Mango Sorbet

Flesh of 3 large mangoes

(approximately 550g)

juice of 1 lime

175g caster sugar

175ml water

1 Place the mango flesh into a food

processor or blender.

2 Add the water, sugar and juice of

the lime.

3 Blend until smooth and the sugar

has dissolved.

4 Place the mix in a refrigerator to

cool.

5 When the mix is cool, pour into the

Frozen Dessert Maker and mix until

firm.

7

Yoghurt Ice Cream

375g double cream

375g full fat natural yoghurt

75g caster sugar

1 Place all ingredients into a jug and

mix until smooth.

2 Place the mix in a refrigerator to

cool.

3 When the mix is cool, pour into the

Frozen Dessert Maker and mix until

firm.

8

Veiligheid

OLees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze

voor toekomstig gebruik.

OVerwijder alle verpakking en labels.

ODe machine moet aangezet worden voordat het

ijs- of sorbetmengsel wordt toegevoegd, zodat het

mengsel niet onmiddellijk aan de binnenkant van de

kom vastvriest.

OHaal de stekker uit het stopcontact, voordat u

onderdelen bevestigt, verwijdert of schoonmaakt.

OSteek nooit uw vingers of keukengereedschp in de

vulopening.

ORaak de bewegende delen niet aan.

OZorg ervoor dat alle onderdelen goed schoon zijn,

voordat u ijs of sorbet gaat maken.

OIJs dat helemaal of gedeeltelijk ontdooid is, mag u

niet opnieuw invriezen.

OIJs of sorbet waarin rauwe ingrediënten zijn

verwerkt, moet binnen een week worden

geconsumeerd. IJs smaakt het beste wanneer het

vers is. Maak het dus niet te ver van tevoren.

OIJs of sorbet dat rauwe eieren bevat, mag niet aan

jonge kinderen, zwangere vrouwen of bejaarden

worden gegeven.

OVoorkom letsel door uw handen te beschermen

wanneer u de ijsbereider hanteert, vooral wanneer u

hem uit de diepvries haalt.

OAls de vriesvloeistof uit de ijsbereider lekt, mag u

hem niet langer gebruiken. De vriesvloeistof is niet

giftig.

OZorg ervoor dat uw vingers niet vast komen te

zitten wanneer u de mengkop omlaag zet.

OVerwijder de schoep, het spatscherm en de

adapterring voordat u de vrieskom in de diepvries

zet.

Nederlands

Vouw voor het lezen a.u.b. de voorpagina met illustraties uit

9

OGebruik geen metalen keukengerei om het mengsel

uit de vrieskom te verwijderen, omdat dit de

beschermlaag van de kom kan beschadigen.

ORaadpleeg de handleiding van uw keukenmachine

voor extra veiligheidswaarschuwingen.

Reinigen

OSchakel de keukenmachine altijd uit en haal de

stekker uit het stopcontact voordat u het hulpstuk

van de keukenmachine af haalt.

Vrieskom

OLaat de vrieskom eerst op kamertemperatuur

komen, voordat u hem gaat schoonmaken. Alle

onderdelen van de ijsbereider kunnen in warm

zeepsop worden afgewassen.

ODroog alles goed af. Als u de vrieskom niet goed

droogt voordat hij in de diepvries wordt geplaatst,

wordt een laagje ijs gevormd waardoor de schoep

niet kan draaien.

OZet de vrieskom niet in de vaatwasmachine.

OAanbevolen wordt de vrieskom in een plastic

zak in uw diepvries te bewaren, zodat hij altijd

gebruiksklaar is.

OPlaats de vrieskom rechtop in de diepvries, anders

werkt deze niet goed.

Spatscherm en adapterring voor de kom

OMet de hand afwassen en goed afdrogen, of in de

vaatwasmachine wassen.

Schoepelement

OHet schoepelement kan uit elkaar gehaald worden

voor het reinigen.

OOm het schoepelement te demonteren, draait u de

borgmoer naar links en verwijdert u het bovenste

deel en het veertje van het onderste deel van de

schoep.

OMet de hand afwassen en goed afdrogen, of het

gehele schoepelement in de vaatwasmachine

reinigen.

10

OZorg er na het afwassen voor dat de schoep

helemaal droog is voordat u deze weer in elkaar zet.

Adapterring voor de kom

ODe adapterring kan uit elkaar gehaald worden voor

het reinigen.

OVerwijder de afdichtring van de adapterring.

OMet de hand of in de vaatwasmachine wassen.

ONa het reinigen de afdichtring terugplaatsen op de

adapterring.

Gebruik de ijsbereider om ijs en sorbet

met verschillende smaken te maken.

O Dit apparaat voldoet aan EG

Verordening 1935/2004 inzake

materialen en voorwerpen die

bestemd zijn om met levensmiddelen

in contact te komen.

Voordat u de machine voor het eerst

gebruikt

1 Was de onderdelen: zie 'Reinigen.

2 Plaats de vrieskom vierentwintig uur

van tevoren in de diepvries.

3 Bereid het ijs of de sorbetmix (zie

de recepten). Zo nodig laat u het

mengsel in de koelkast afkoelen.

Legenda

1 Spatscherm

Montage schoepelement

2 Bovenste schoepdeel

3 Borgmoer

4 Veertje

5 Onderste schoepdeel

6 Vrieskom

Montage adapterring

7 Adapterring

8 A - Afdichtring voor adapterring

B - Afdichtring voor adapterring

Het monteren van de schoep

Zie afbeeldingen A – D

1 Doe het veertje in het onderste

schoepdeel.

2 Schuif de borgmoer op het bovenste

schoepdeel. Draai de moer rechtsom

om hem vast te zetten.

3 Plaats het bovenste schoepdeel

over het veertje en druk het naar

beneden.

4 Druk het bovenste schoepdeel naar

beneden en draai tegelijkertijd de

borgmoer rechtsom goed vast.

Om te demonteren, de bovenstaande

stappen in omgekeerde volgorde

uitvoeren.

De adapterring van de kom

monteren

Zie afbeeldingen E – F

Het hulpstuk wordt geleverd met twee

afdichtringen voor de adapterring.

Zorg dat de juiste afdichtring is

aangebracht alvorens het hulpstuk te

gebruiken.

Afdichtring A (zwart) voor de

adapterring.

Afdichtring B (grijs) voor de

adapterring.

Voor model KVL65, KVL85 en KWL90

gebruikt u afdichtring B, voor alle

andere modellen gebruikt u afdichtring

A. (Let op: de adapterring wordt

geleverd met afdichtring B reeds

aangebracht).

11

1 Plaats de rubberen afdichtring op

de adapterring met de dikkere kant

naar boven.

2 De afdichtring is correct geplaatst

als de rubberen blokjes op de

rubberen afdichtring uitgelijnd

zijn met de inkepingen op de

adapterring.

De ijsbereider monteren

Zie afbeeldingen G – L

1 Verwijder voor het eerste gebruik al

het beschermingsmateriaal en het

geplaatste spatscherm.

2 Plaats de hele adapterring op de

mengkom en druk deze goed vast.

3 Plaats de vrieskom direct vanuit de

diepvries.

De aanduidingen op de vrieskom

uitlijnen met de inkepingen op de

adapterring. Laat de vrieskom op de

juiste plek zakken.

Let op: Het spatscherm kan niet

geplaatst worden als de vrieskom niet

juist geplaatst is.

4 Plaats de schoep. (Zorg ervoor

dat het bovenste schoepdeel

de hulpstukopening van de

keukenmachine niet raakt).

5 Plaats het spatscherm en druk het

naar beneden om het goed vast te

zetten.

De ijsbereider gebruiken

Zie afbeeldingen M – O

1 Schakel in op MIN-snelheid en

gebruik de vultrechter om het

mengsel in de kom te gieten.

2 Na ongeveer een half uur kan het

ijs worden geserveerd. Zet de

keukenmachine uit.

3 Om het spatscherm te verwijderen

gebruikt u de aanduidingen aan de

zijkant van de vultrechter om de

voorzijde van het spatscherm van

de adapterring omhoog te duwen en

los te klikken.

4 Dan de achterzijde van het

spatscherm losklikken.

5 Als het ijs of de sorbet niet

onmiddellijk worden geconsumeerd,

doet u het mengsel in een geschikte

bak die u in de diepvries plaatst.

Tips en richtlijnen voor veilig en

effectief gebruik van de ijsbereider

O Plaats de vrieskom minimaal 24-48

uur voor gebruik in een diepvries

met een temperatuur van -18 °C

of lager. De vriestijd varieert per

diepvries.

O Voor het beste eindresultaat plaatst

u de kom rechtop in de bovenste of

onderste la van de diepvries.

O Voor het beste eindresultaat koelt u

vooraf alle ingrediënten 2 uur in de

koelkast.

O Zorg ervoor dat het ijs- of

sorbetmengsel glad is en geen

klontjes meer bevat voordat u het in

de vrieskom giet.

O Schakel de keukenmachine pas uit

wanneer het ijs of de sorbet klaar is.

O Als het mengsel na 45 minuten de

gewenste dikte nog steeds niet

bereikt heeft, zet de keukenmachine

dan uit en schep het mengsel over

in een geschikte bak en plaats het

in de diepvries tot het daar de juiste

dikte bereikt.

O Gebruik geen metalen

keukengereedschap om het

mengsel uit de vrieskom te

scheppen.

O Per keer kunt u maximaal 1 liter ijs

maken.

Belangrijk: De tijd die nodig is om het

mengsel te laten bevriezen hangt af

van het volgende:

O de hoeveelheid en samenstelling

van het mengsel. Toevoeging van

alcohol aan het mengsel remt het

bevriezingsproces af.

O de oorspronkelijke temperatuur van

het mengsel.

O de kamertemperatuur.

12

Onderhoud en klantenservice

O Als u problemen ondervindt met de

werking van dit apparaat, gaat u eerst

naar www.kenwoodworld.com voordat

u hulp inroept.

O Dit product is gedekt door een

garantie die voldoet aan alle wettelijke

regels voor bestaande garanties en

consumentenrechten die gelden in het

land waar het product is gekocht.

O Als uw Kenwood product niet goed

functioneert of als u defecten opmerkt,

kunt u het naar een erkend Service

Center van KENWOOD sturen of

brengen. Voor informatie over het

KENWOOD Service Center in uw buurt

gaat u naar www.kenwoodworld.com

of naar de specifieke website in uw

land.

O Ontworpen en ontwikkeld door

Kenwood in het VK.

O Vervaardigd in China.

Recepten

Hieronder volgen enkele suggesties

voor recepten met gebruik van de

ijsbereider.

Vanille ijs

500 ml volle melk

125 ml halfvolle room

1 tl vanille-extract

3 eierdooiers

150 gr poedersuiker

1 Doe de room, melk en vanille-extract

in een pan en verhit de ingrediënten

zonder ze te laten koken. Haal

de pan van het vuur en laat het

mengsel iets afkoelen.

2 Klop ondertussen in een grote kom

de dooiers samen met de suiker,

zodat een dikke, zachtgele massa

ontstaat.

3 Giet onder voortdurend roeren het

melk/room mengsel bij de geklopte

dooiers en suiker. Zorg ervoor dat

de suiker volledig is opgelost.

4 Doe het mengsel weer terug in de

pan, zet het op een zeer laag vuur

en blijf roeren, totdat het mengsel

tegen de achterkant van de lepel

blijft kleven.

5 Laat het mengsel helemaal afkoelen.

6 Giet het mengsel in de ijsbereider

en zet de machine aan totdat een

stevige massa is ontstaan (ca. 30

minuten).

Variaties:

Chocolade - voeg in plaats van de

room 100 gram gewone, au bain-marie

gesmolten chocolade toe.

Noten - voeg vlak voor het opdienen

100 g gehakte noten aan het ijsmengsel

toe.

13

Aardbeienijs

400 g rijpe aardbeien

200 ml volle room

75 gr poedersuiker

sap van 1⁄2 citroen

1 Pureer de aardbeien.

2 Vermeng de suiker, room en het

citroensap door de gepureerde

aardbeien.

3 Leg het mengsel in de koelkast om

af te koelen.

4 Zodra het mengsel helemaal

is afgekoeld, giet u het in de

ijsbereider en zet u de machine

aan totdat er een stevige massa

ontstaat.

Variaties:

U kunt in plaats van aardbeien ook

ander zacht fruit gebruiken. De zoete

smaak van het mengsel is afhankelijk

van het verwerkte fruit, vergeet dus niet

te proeven voordat u het ijs maakt.

Zuivelvrij vanilleschepijs

1 blikje kokosmelk (400 g)

200 ml sojamelk

150 gr agavesiroop

2 tl vanille-extract

1 Doe alle ingrediënten in een kom en

meng ze.

2 Plaats het mengsel in de koelkast

om af te koelen.

3 Als het mengsel koud is, in de

ijsbereider gieten en tot een stevige

massa mixen.

Mangosorbet

Vruchtvlees van 3 grote mango's

(±550 gr)

1 limoen (uitgeperst)

175 gr (gries) suiker

175 ml water

1 Plaats het vruchtvlees van de

mango's in een keukenmachine of

blender.

2 Voeg het water, de suiker en de

limoensap toe.

3 Mixen tot het glad is en de suiker

opgelost is.

4 Plaats het mengsel in de koelkast

om af te koelen.

5 Als het mengsel koud is, in de

ijsbereider gieten en tot een stevige

massa mixen.

Yoghurtijs

375 g volvette room

375 g volvette natuurlijke yoghurt

75 g poeder suiker

1 Doe alle ingrediënten in een kom en

meng tot een glad mengsel.

2 Laat het mengsel in de koelkast

koelen.

3 Wanneer het mengsel koel is, giet

u het in de ijsbereider en mengt

u het totdat een stevige massa is

ontstaan.

14

Sécurité

OLisez et conservez soigneusement ces instructions

pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

ORetirez tous les éléments d’emballage et les

étiquettes.

OL’appareil doit être mis en marche avant d’ajouter

le mélange de glace ou de sorbet pour éviter que

celui-ci ne gèle immédiatement sur les parois du bol.

ODébranchez l’appareil avant de le nettoyer,

d’adapter ou de retirer des éléments.

ON’insérez jamais vos doigts ou un ustensile dans la

goulotte.

ONe touchez pas les pièces en mouvement.

OAvant de réaliser votre glace/sorbet, assurez-

vous que tous les éléments de l’appareil sont

parfaitement propres.

ONe congelez jamais de la glace complètement ou

partiellement décongelée.

OLes glaces ou sorbets à base d’ingrédients crus

devraient être consommés en l’espace d’une

semaine. La glace est meilleure fraîche: ne la

préparez donc pas trop longtemps à l’avance.

OIl est déconseillé aux jeunes enfants, aux femmes

enceintes ou aux personnes âgées de consommer

toute glace ou sorbet contenant des œufs crus.

OPour prévenir les brûlures de congélation, protégez

bien vos mains chaque fois que vous manipulez la

sorbetière, tout particulièrement lorsque vous la

sortez du congélateur pour la première fois.

OCessez d’utiliser l’appareil si vous constatez que du

liquide réfrigérant s’en échappe. Ce dernier n’est

cependant pas toxique.

OAttention de ne pas vous coincer les doigts en

abaissant la tête du batteur.

Français

Veuillez déplier les illustrations de la première page

15

ORetirez la pale, la protection contre les

éclaboussures et l'anneau adaptateur avant de

placer le bol de congélation dans le congélateur.

ON'utilisez pas d'ustensiles métalliques pour retirer

le mélange du bol de congélation, car cela pourrait

rayer le revêtement du bol.

ORéférez-vous au guide d’utilisation de votre

robot pâtissier multifonction principal pour des

avertissements de sécurité supplémentaires.

Nettoyage

OÉteignez toujours l’appareil et débranchez-le avant

de retirer l’accessoire du robot multifonctions.

Bol de congélation

OLaissez le bol de congélation revenir à température

ambiante avant de le nettoyer. Tous les éléments de

la sorbetière peuvent être nettoyés dans une eau

chaude et savonneuse.

OSéchez soigneusement. Si le bol de congélation

n’est pas séché avant d’être placé dans le

congélateur, une pellicule de glace peut se former,

risquant d’empêcher la palette de tourner.

ONe lavez pas votre bol de congélation au lave-

vaisselle.

OIl est recommandé de stocker le bol de congélation

au congélateur dans un sac plastique de sorte qu’il

soit toujours prêt à l’emploi.

OPlacez votre bol de congélation en position verticale

dans votre congélateur, sinon cela peut en affecter

les performances.

Protection contre les éclaboussures et anneau

adaptateur pour bol

OLavez à la main, puis séchez soigneusement ou

lavez au lave-vaisselle.

Ensemble de la pale

OL'ensemble de la pale peut être démonté pour le

nettoyage.

16

OPour démonter l'ensemble de la pale, tournez

l'écrou de blocage dans le sens inverse des aiguilles

d'une montre, puis détachez la partie supérieure de

la pale et le ressort de la partie inférieure.

OLavez à la main, puis séchez soigneusement ou

lavez l’ensemble de la pale au lave-vaisselle.

OAprès le lavage, assurez-vous que la pale est

complètement sèche avant de la remonter.

Anneau adaptateur pour le bol

OL'anneau adaptateur peut être démonté pour le

nettoyage.

ORetirez le joint de l'anneau adaptateur.

OLavez à la main ou au lave-vaisselle.

OAprès le lavage, remettez le joint sur l'anneau

adaptateur.

Utilisez votre sorbetière pour réaliser

des glaces et des sorbets de différents

parfums.

O Cet appareil est conforme au

règlement 1935/2004 de la CE sur les

matériaux et les articles destinés au

contact alimentaire.

Avant la première utilisation

1 Lavez les différents éléments de

l’appareil : voir “Nettoyage”.

2 Vingt-quatre heures à l’avance,

placez le bol de congélation au

congélateur.

3 Préparez la glace ou le sorbet (cf.

idées de recettes). Si besoin est,

laissez refroidir la préparation au

réfrigérateur.

Légende

1 Protection contre les éclaboussures

Ensemble de la pale

2 Partie supérieure de la pale

3 Écrou de blocage

4 Ressort

5 Pale inférieure

6 Bol de congélation

Ensemble de l'anneau adaptateur

7 Anneau adaptateur

8 A - Joint de l’anneau adaptateur

B - Joint de l’anneau adaptateur

Assemblage de votre pale de

mélange

Voir les illustrations A – D

1 Placez le ressort dans la partie

inférieure de la pale.

2 Faites glisser l'écrou de blocage

sur la partie supérieure de la pale.

Tournez dans le sens des aiguilles

d'une montre pour verrouiller la

position.

3 Placez la partie supérieure de la pale

sur le ressort et enfoncez.

Stránka sa načítava...

Kenwood KAX71 Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Kenwood KAX71 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty