Instructions for use
EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL
DK
NO
SV
FI
ET
LV
LT
PL
UK
RU
KK
CS
SK
HU
RO
GR
TR
USB POWER BANK
12000 mAh
LEITZ COMPLETE
2
1
3
2.
1.
2
50 % 75 %25 % 100 %
3
4
EN
Instructions for use
Package contents
•
Battery pack
•
Micro USB cable
•
These instructions for use
Features of the product
•
A
2 × USB port for charging smartphones, tablet computers or
other devices (3.1 A max.)
•
B
Button to display the charge level
•
C
Charge level indicator (four white lights)
•
D
Micro-USB port for charging the battery pack from a com-
puter or by using an optional USB charger
•
Automatic shutdown
•
Electronic protection against overloading and short circuits
Intended use
This product is intended for private, non-commercial use. It was
developed for charging devices that can be charged using a USB
connector. Use the product only for this purpose and only as
described in these instructions. Please also note the manufac-
turer’s specications and operating instructions for the various
devices themselves.
For your safety
Please take the time and read the following safety guidelines
carefully. Follow all the instructions. This will avoid re, explo-
sions, electric shocks or other hazards that may result in damage
to property and/or severe or fatal injuries. Please ensure that eve-
ryone who uses the product has read and followed these warn-
ings and instructions.
5
EN
m
WARNING!
•
The product is intended for use indoors. Never use outdoors.
•
When charging the battery pack with an AC adapter, follow
the safety instructions for the AC adapter.
•
Check the product, cable and adapter for any damage before
use. If there is any visible damage, a strong odour, or exces-
sive overheating of components, unplug all the connections
immediately and stop using the product.
•
Use the product within the specied performance limits.
•
To avoid overheating, do not cover the product, do not use
near heat sources or in direct sunlight and only at ambient
temperatures of between 0 °C and 40 °C.
•
Unplug the product during electrical storms or when not in
use.
•
The built-in lithium-ion battery is ammable. Keep away from
open ame! Do not use near ammable materials or in explo-
sive environments.
•
Do not attempt to open, modify or repair the product. Do not
drop, puncture, break or expose to high pressure.
•
Use and store the product out of reach of children.
•
Unplug all connections before cleaning the product. Do not
use wipes or chemicals as these could damage the surface.
Wipe the housing with a damp cloth. Electrical/electronic
parts must not be cleaned.
6
EN
Charging the battery pack
•
Use the cable supplied to connect the micro-USB connector to the
USB port of a computer or to a USB power adapter (Figure 1).
The charging process starts automatically. The four lights
indicate the progress of the charging process by ashing (while
the battery is charging) or remaining steadily lit (the respective
charge level has been reached). Once all four lights blink simul-
taneously, you have reached the end of the charging process.
•
Unplug the battery pack when charging is completed.
Charging devices
m
CAUTION!
•
Charge your devices in accordance with the instruction
manual of each device. Follow all safety instructions given
there.
•
Make sure that the maximum permissible charge current of
3.1 A is not exceeded.
•
Connect the device you wish to charge to one of the charging
ports on the battery pack (Figure 2).
For this purpose, use the USB cable that came with this product
or your device.
•
The battery pack will turn off automatically when the device it
is charging is fully charged or when the battery pack has fully
discharged.
•
You can check the charge level of the battery pack at any time
by looking at the four charge level indicator lights. To do this,
press the button (Figure 3).
7
EN
What happens in case of overload
If the battery pack is overloaded, it will automatically shut off.
Overload is also indicated by the four lights ashing for 12 sec-
onds. If this happens, proceed as follows:
•
Unplug all cables. Wait until the lights stop ashing.
•
Try charging with a different cable. (The cable might be defec-
tive.)
•
If the problem occurs again, the device cannot be charged with
the battery pack.
Improving your battery pack’s performance
•
Charge the product before using it for the rst time. The built-in
battery will only reach full capacity after repeated charging and
discharging.
•
Do not leave the product plugged in to the power supply or
another USB power source if it is not in use for an extended
period.
•
Do not store the product in a fully discharged state for long
periods of time. The remaining capacity of the battery pack
when placed into storage should be around 50–75 % (indicated
by two or three lights on the charge level indicator).
•
Recharge the product after 90 days at the latest.
Technical Data
Rated input voltage/current DC 5 V, 2 A
Rated output voltage/current DC 5 V, 3.1 A
Battery capacity 12000 mAh
Permissible ambient temperature 0–40 °C
Dimensions (L × W × D) 89 mm × 80 mm × 24 mm
Weight 260 g
Guarantee 2-year manufacturer’s warranty
8
EN
Additional Information
Up-to-date information and/or further details for use can be
obtained from the product description at http://www.leitz.com/.
Guidelines for Electromagnetic Compatibility
This device has been tested for compliance with the limit values
specied in EMC Directive 2004/108/EC of the European Com-
munity. These limit values are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in residential areas. If
this equipment is not installed and used in accordance with this
manual, it may cause harmful interference to radio or television
reception or affect other electronic devices. Use only shielded
cable to connect the components in order to avoid such interfer-
ence. Non-compliance invalidates the permission to operate this
equipment.
Disposal
The crossed-out wheelie bin indicates that this
product must not be disposed of with household
waste (residual waste). You must dispose of electric
and electronic appliances and empty batteries at spe-
cially provided public locations. There is no charge for
disposal. For more information, contact your local city
or district council or the shop where you purchased the product.
9
DE
Gebrauchsanleitung
Packungsinhalt
•
Batteriepack
•
Micro-USB-Kabel
•
diese Gebrauchsanleitung
Merkmale des Produkts
•
A
2 × USB-Anschluss für das Laden von Smartphones,
Tablet-Computern oder anderen Geräten (3,1 A max.)
•
B
Taste zum Anzeigen des Ladestands
•
C
Ladestandsanzeige (vier weiße Lämpchen)
•
D
Micro-USB-Buchse für das Laden des Batteriepacks an
einem Computer oder mittels optionalem USB-Ladeadapter
•
Automatische Abschaltung
•
Elektronischer Schutz vor Überlastung und Kurzschluss
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Gebrauch
vorgesehen. Es ist dafür vorgesehen Geräte zu laden, die über
einen USB-Anschluss geladen werden können. Verwenden Sie
das Produkt nur zu diesem Zweck und wie in dieser Gebrauchs-
anleitung beschrieben. Beachten Sie außerdem die Herstelleran-
gaben und Bedienungshinweise zu den einzelnen Geräten.
Zu Ihrer Sicherheit
Bitte nehmen Sie sich die Zeit und lesen Sie alle nachfolgend
aufgeführten Sicherheitshinweise sorgfältig durch. Befolgen Sie
alle Anweisungen. Sie können dadurch Brand, Explosion, Strom-
schlag oder andere Gefahren vermeiden, die zu Sachschäden
und/oder schweren oder gar tödlichen Verletzungen führen
können. Sorgen Sie dafür, dass alle Personen, die das Produkt
verwenden, diese Warnhinweise und Anweisungen lesen und
befolgen.
10
DE
m
WARNUNG!
•
Das Produkt ist für die Verwendung in geschlossenen
Räumen vorgesehen. Nicht im Freien benutzen.
•
Beim Laden des Produkts mit einem Netzadapter die Sicher-
heitshinweise zum Netzadapter beachten und befolgen.
•
Produkt, Kabel und Netzadapter vor der Verwendung auf
Schäden überprüfen. Bei offensichtlichen Schäden, starker
Geruchsentwicklung oder wenn sich Teile extrem stark
erhitzen, sofort alle Verbindungen trennen und das Produkt
nicht mehr verwenden.
•
Das Produkt nur innerhalb der angegebenen Leistungs-
grenzen verwenden.
•
Um Überhitzung zu vermeiden, das Produkt nicht zudecken,
nicht in der Nähe von Wärmequellen oder unter direkter
Sonneneinstrahlung und nur bei Umgebungstemperaturen
zwischen 0 °C und 40 °C benutzen.
•
Das Produkt bei Gewitter, oder wenn es nicht verwendet wird,
vom Stromnetz trennen.
•
Der enthaltene Lithium-Ionen-Akku ist entammbar. von
offenem Feuer fernhalten! Nicht in der Nähe von brennbaren
Substanzen oder in explosionsgefährdeter Umgebung ver-
wenden.
•
Nicht versuchen, das Produkt zu öffnen, Änderungen daran
vorzunehmen oder es zu reparieren. Nicht fallen lassen, nicht
durchbohren oder zerbrechen und keinem hohem Druck
aussetzen.
•
Das Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern benutzen
und aufbewahren.
•
Vor dem Reinigen des Produkts alle Verbindungen trennen.
Keine Reinigungstücher oder Chemikalien verwenden, da
diese die Oberäche beschädigen können. Das Gehäuse mit
einem angefeuchteten Tuch reinigen. Elektrische/elektroni-
sche Teile dürfen nicht gereinigt werden.
11
DE
Den Batteriepack auaden
•
Verbinden Sie die Micro-USB-Buchse über das mitgelieferte
Kabel mit dem USB-Anschluss eines Computers oder mit
einem USB-Netzadapter (Abbildung 1).
Der Ladevorgang startet automatisch. Die vier Lämpchen sig-
nalisieren den Fortschritt durch Blinken (Akku lädt) beziehungs-
weise stetiges Leuchten (die jeweilige Ladestufe ist erreicht).
Das Ende des Ladevorgangs erkennen Sie daran, dass die vier
Lämpchen gleichzeitig blinken.
•
Ziehen Sie das Kabel heraus, sobald der Ladevorgang abge-
schlossen ist.
Geräte laden
m
VORSICHT!
•
Laden Sie Ihre Geräte entsprechend der Gebrauchsanleitung
des jeweiligen Geräts. Befolgen Sie alle dort angegebenen
Sicherheitshinweise.
•
Stellen Sie sicher, dass der maximal zulässige Ladestrom
von 3,1 A nicht überschritten wird.
•
Verbinden Sie das zu ladende Gerät mit einem der Anschlüsse
des Batteriepacks (Abbildung 2).
Verwenden Sie zu diesem Zweck das USB-Kabel, das mit
diesem Produkt oder Ihrem Gerät geliefert wurde.
•
Der Batteriepack schaltet sich automatisch aus, sobald die
anderen Geräte geladen sind oder der Batteriepack entladen
ist.
•
Die Ladekapazität des Batteriepacks können Sie jederzeit
anhand der Ladestandsanzeige überprüfen. Drücken Sie dazu
auf die Taste (Abbildung 3).
12
DE
Verhalten bei Überlastung
Bei Überlastung schaltet sich der Batteriepack automatisch
aus. Überlastung erkennen Sie außerdem daran, dass alle vier
Lämpchen 12 Sekunden lang blinken. Gehen Sie in diesem Fall
folgendermaßen vor:
•
Ziehen Sie alle Kabel heraus.Warten Sie, bis die Lämpchen
nicht mehr blinken.
•
Versuchen Sie mit einem anderen Kabel zu laden. (Das Kabel
könnte defekt sein.)
•
Wenn das Problem erneut auftritt, kann das Gerät nicht mit
dem Batteriepack geladen werden.
Verbesserung der Leistung Ihres Batteriepacks
•
Das Produkt vor dem ersten Gebrauch auaden. Der enthal-
tene Akku erreicht seine volle Kapazität erst nach mehrma-
ligem Auf- und Entladen.
•
Das Produkt nicht am Stromnetz oder an einer anderen USB-
Stromquelle angeschlossen lassen, wenn es längere Zeit nicht
verwendet wird.
•
Das Produkt nicht längere Zeit in entladenem Zustand lagern.
Die Restkapazität bei der Lagerung sollte etwa 50–75 %
betragen (zwei oder drei Lämpchen der Ladestandsanzeige
leuchten).
•
Das Produkt nach spätestens 90 Tagen erneut auaden.
Technische Daten
Nenneingangsspannung/-strom DC 5 V, 2 A
Nennausgangsspannung/-strom DC 5 V, 3,1 A
Akkukapazität 12 000 mAh
Zulässige Umgebungstemperatur 0–40 °C
Abmessungen (L × B × T) 89 mm × 80 mm × 24 mm
Gewicht 260 g
Garantie 2 Jahre Herstellergarantie
13
DE
Weiterführende Informationen
Aktuelle Informationen und/oder weitere Hinweise zum
Gebrauch nden Sie in der Artikelbeschreibung im Internet unter
http://www.leitz.com/.
Hinweis zur elektromagnetischen Verträglichkeit
Dieses Gerät wurde auf die Einhaltung der Grenzwerte gemäß
der EMV-Richtlinie 2004/108/EG der Europäischen Gemeinschaft
hin geprüft. Diese Grenzwerte gewährleisten einen angemes-
senen Schutz vor schädlichen Störungen im Wohnbereich. Wenn
dieses Gerät nicht in Übereinstimmung mit dieser Anleitung ins-
talliert und betrieben wird, kann es Störungen im Rundfunk- und
Fernsehempfang verursachen oder andere elektronische Geräte
beeinträchtigen. Verwenden Sie ausschließlich abgeschirmte
Kabel für die Verbindung zwischen den Komponenten, um
solche Störungen zu vermeiden. Bei Nichtbeachtung erlischt die
Betriebserlaubnis für dieses Gerät.
Entsorgung
Die durchgestrichene Mülltonne bedeutet, dass
dieses Produkt nicht in den Hausmüll (Restmüll)
gelangen darf. Sie sind verpichtet, Elektro-Altgeräte
und entleerte Batterien/Akkus über staatlich dafür
vorgesehene Stellen zu entsorgen. Die Entsorgung
ist für Sie kostenlos. Weitere Informationen erhalten
Sie bei Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung oder in dem
Geschäft, in dem Sie das Produkt erworben haben.
14
FR
Instructions d’utilisation
Contenu de l’emballage
•
Batterie
•
Câble micro USB
•
Ces instructions d’utilisation
Caractéristiques du produit
•
A
2 × Port USB pour charger des smartphones, des tablettes
et autres appareils (3,1 A maximum)
•
B
Touche pour afcher le niveau de charge
•
C
Indicateur du niveau de charge (quatre voyants blancs)
•
D
Port micro-USB pour la recharge de la batterie à partir d’un
ordinateur ou en utilisant un chargeur USB en option
•
Arrêt automatique
•
Protection électronique contre la surcharge et les courts-cir-
cuits
Utilisation conforme à l’affectation prévue
Ce produit est destiné à un usage privé, non-commercial. Il a
été conçu pour charger les appareils permettant le chargement
au moyen d’un connecteur USB. N’utilisez le produit qu’à cette
n et uniquement comme décrit dans ces instructions. Veuillez
aussi tenir compte des indications fournies par le fabricant et les
remarques d’utilisation de chaque appareil.
Pour votre sécurité
Veuillez prendre le temps de lire soigneusement les consignes de
sécurité suivantes. Suivez toutes les instructions. Cela permettra
d’éviter le feu, les explosions, les chocs électriques ou d’autres
dangers qui peuvent entraîner des dommages matériels ou des
blessures graves ou mortelles. Assurez-vous que toute personne
qui utilise le produit a lu et suit ces avertissements et instructions.
15
FR
m
AVERTISSEMENT
•
Le produit est destiné à une utilisation en intérieur. Ne l’uti-
lisez pas à l‘air libre.
•
Lorsque vous chargez la batterie avec un adaptateur secteur,
suivez les consignes de sécurité de l'adaptateur secteur.
•
Vériez que le produit, les câbles et l'adaptateur ne sont pas
endommagés avant toute utilisation. Si des dommages sont
visibles, si une forte odeur se dégage ou si les pièces se
réchauffent extrêmement, débranchez immédiatement toutes
les connexions et arrêtez d'utiliser le produit.
•
Utilisez le produit dans les limites de performance spéciées.
•
Pour éviter la surchauffe, ne couvrez pas le produit, ne l’uti-
lisez ni près de sources de chaleur ni en plein soleil mais
seulement à des températures ambiantes comprises entre
0 °C et 40 °C.
•
Débranchez le produit pendant les orages électriques ou
lorsqu’il n’est pas utilisé.
•
La batterie lithium-ion intégrée est inammable. Tenez le
produit à l'écart de toute amme !Ne l’utilisez pas à proximité
de substances inammables ou dans des environnements
explosifs.
•
Ne tentez pas d’ouvrir, de modier ni de réparer le produit. Ne
le laissez pas tomber, abstenez-vous de le percer, le casser
ou le soumettre à une forte pression.
•
Utilisez et rangez le produit hors de portée des enfants.
•
Débranchez toutes les connexions avant de nettoyer le pro-
duit. N’utilisez pas de chiffons de nettoyage spéciaux ou de
produits chimiques, car ceux-ci risquent d’endommager la
surface du produit. Essuyez le boîtier avec un chiffon humide.
Les composants électriques/électroniques ne doivent pas
être nettoyés.
16
FR
Recharge de la batterie
•
Utilisez le câble fourni pour brancher le connecteur micro-USB
au port USB d’un ordinateur ou à un adaptateur secteur USB
(gure 1).
Le processus de charge démarre automatiquement. Les quatre
voyants lumineux indiquent l’état d’avancement du processus
de charge en clignotant (pendant que la batterie se recharge)
ou en restant allumés en permanence (le niveau de charge cor-
respondant a été atteint). Lorsque les quatre voyants clignotent
simultanément, vous avez atteint la n du processus de charge.
•
Débranchez la batterie lorsque le chargement est terminé.
Charge des appareils
m
ATTENTION !
•
Rechargez vos appareils conformément au manuel d’ins-
tructions de chaque appareil. Suivez toutes les consignes de
sécurité qui y sont données.
•
Assurez-vous que le courant de charge maximal admissible
de 3,1 A ne soit pas dépassé.
•
Connectez l’appareil que vous voulez charger à l’un des ports
de charge sur la batterie (gure 2).
Pour ce faire, utilisez le câble USB fourni avec ce produit ou
votre appareil.
•
La batterie s’éteint automatiquement lorsque l’appareil en
charge est complètement chargé ou lorsque la batterie est
complètement déchargée.
•
Vous pouvez vérier le niveau de charge de la batterie à tout
moment en observant les quatre voyants de l’indicateur du
niveau de charge. Pour ce faire, veuillez appuyer sur la touche
(gure 3).
17
FR
En cas de surcharge
Si la batterie est surchargée, elle s’éteindra automatiquement.
Les quatre voyants lumineux indiquent également une surcharge
en clignotant pendant 12 secondes. Si cela se produit, procédez
comme suit :
•
Débranchez tous les câbles.Attendez jusqu’à ce que les
voyants lumineux cessent de clignoter.
•
Essayez de charger avec un autre câble. (Le câble peut-être
défectueux.)
•
Si le problème se produit à nouveau, l’appareil ne peut pas être
rechargé avec la batterie.
Améliorer la performance de votre batterie
•
Chargez le produit avant la première utilisation. La batterie
intégrée atteint sa capacité optimale seulement après plusieurs
séquences de chargement et de déchargement.
•
Ne branchez pas le produit sur un réseau électrique ou sur
une autre source électrique USB s’il n’est pas utilisé pendant
longtemps.
•
Ne pas stocker le produit complètement déchargé pendant de
longues périodes de temps. La durée d’autonomie restante de
la batterie lorsqu’elle est stockée doit être d’environ 50 à 75 %
(indiquée par deux ou trois voyants sur l’indicateur du niveau
de charge).
•
Rechargez le produit après 90 jours au plus tard.
Caractéristiques techniques
Tension/courant d’entrée nominale CC 5 V, 2 A
Tension/courant de sortie nominale CC 5 V, 3,1 A
Capacité de la batterie 12000 mAh
Température ambiante admissible 0–40 °C
Dimensions (long. × larg. × prof.) 89 mm × 80 mm × 24 mm
Poids 260 g
Garantie 2 ans de garantie du fabricant
18
FR
Informations supplémentaires.
Des informations mises à jour et/ou complémentaires sur l’utilisa-
tion peuvent être obtenues à partir de la description du produit au
http://www.leitz.com/.
Remarque relative à la compatibilité
électromagnétique
Cet appareil est soumis au test de conformité aux valeurs limites
conformément à la directive CEM 2004/108/CE de la Commu-
nauté européenne. Ces valeurs limites garantissent une pro-
tection appropriée contre des perturbations préjudiciables dans
la zone d’habitation. Si cet appareil n’est pas installé et utilisé
conformément aux instructions du présent manuel, il peut pro-
voquer des perturbations au niveau de la réception à la radio et
à la télévision ou endommager d’autres appareils électroniques.
Utilisez exclusivement des câbles blindés pour la connexion
entre les composants, pour éviter de telles perturbations. Le non
respect de ces consignes annule l’autorisation d’exploitation de
cet appareil.
Mise au rebut
Le symbole de la poubelle barrée en croix indique
que ce produit ne doit pas être mis au rebut avec les
ordures ménagères (ordures résiduelles). Vous êtes
tenu(e) de mettre au rebut les batteries/appareils
électroniques usés auprès des organismes commu-
naux compétents. La mise au rebut est gratuite pour
vous. Pour plus d’informations, veuillez vous adresser à l’admi-
nistration de la commune/de la ville, ou au magasin où vous avez
acheté le produit.
19
IT
Istruzioni per l’uso
Contenuto del pacchetto
•
Pacco batteria
•
Cavo micro USB
•
Istruzioni per l’uso
Caratteristiche del prodotto
•
A
2 × Porta USB per caricare smartphone, computer tablet o
altri dispositivi (max. 3,1 A)
•
B
Pulsante per visualizzare il livello di carica
•
C
Indicatore di caricamento (quattro spie bianche)
•
D
Porta micro USB per la ricarica del pacco batteria da un
computer o utilizzando un caricabatterie USB opzionale
•
Spegnimento automatico
•
Protezione elettronica da sovraccarico e cortocircuito
Uso regolamentare
Questo prodotto è destinato ad uso privato, non commerciale. È
stato sviluppato per i dispositivi che possono essere caricati uti-
lizzando un connettore USB di ricarica. Utilizzare il prodotto solo
per questo scopo e solo nel modo descritto in queste istruzioni
operative. Inoltre bisogna rispettare le indicazioni dei produttori e
le avvertenze relative all’uso dei singoli apparecchi.
Per la vostra sicurezza
Leggere attentamente le seguenti istruzioni di sicurezza. Seguire
tutte le istruzioni. Ciò consente di evitare incendi, esplosioni,
scosse elettriche o altri pericoli che possono causare danni a
cose e/o lesioni gravi o mortali. Assicurarsi che chiunque utilizzi il
prodotto abbia letto e seguito le avvertenze e le istruzioni.
20
IT
m
AVVERTENZA!
•
Il prodotto è destinato all’uso in ambienti chiusi. Non usarlo
all’aperto.
•
Quando si carica il pacco batteria con un adattatore CA,
seguire le istruzioni di sicurezza per l’adattatore CA.
•
Controllare il prodotto, il cavo e l’adattatore per eventuali
danni prima dell’uso. In caso di danno evidente, odore forte
o estremo surriscaldamento di una o più parti, staccare
immediatamente tutti i collegamenti e sospendere l’uso del
prodotto.
•
Utilizzare il prodotto entro i limiti di prestazione specicati.
•
Per evitare il surriscaldamento, non coprire il prodotto, non
utilizzarlo in prossimità di fonti di calore o alla luce solare
diretta e utilizzarlo solo a temperatura ambiente compresa tra
0 °C e 40 °C.
•
Scollegare il prodotto durante i temporali o quando non in
uso.
•
La batteria integrata ai ioni di litio è inammabile. Tenere lon-
tano da amme libere!Non utilizzare in prossimità di materiali
inammabili o in ambienti esplosivi.
•
Non tentare di aprire, modicare o riparare il prodotto. Non
far cadere né forare, rompere o esporre a alta pressione.
•
Utilizzare e conservare il prodotto fuori dalla portata dei
bambini.
•
Scollegare tutti i collegamenti prima di pulire il prodotto. Non
usare panni detergenti o sostanze chimiche, perché possono
danneggiare la sua supercie. Pulire la custodia con un
panno umido. I componenti elettrici/elettronici non devono
essere puliti.
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/
