Leitz 64130001 Návod na obsluhu

Instructions for use

EN

DE

FR

IT

ES

PT

NL

DK

NO

SV

FI

ET

LV

LT

PL

UK

RU

KK

CS

SK

HU

RO

GR

TR

USB POWER BANK

5000 mAh

LEITZ COMPLETE

2





 

1

3

1.

2.

3.

2

50 % 75 %25 % 100 %

3

4

EN

Instructions for use

Package contents

•

Battery pack

•

Micro USB cable

•

These instructions for use

Features of the product

•

Battery pack with two USB ports to charge smartphones or

a tablet computer (

A

)

•

Micro-USB port for charging the battery pack from a com-

puter or by using an optional USB Charger (

B

)

•

Button to start charging and activate the charge level indi-

cator (

C

)

•

Charge level indicator (four green lights) (

D

)

•

Automatic shutdown

•

Electronic protection against overloading and short circuits

What devices can be charged?

This battery pack can charge up to two smartphones and

tablet computers and other electronic products equipped with

a USB charging port, provided the joint charge current does

not exceed 2000 mA.

WARNING!

Important safety information

Please read the following safety guidelines carefully. Follow

all the instructions. This will avoid re, explosion or other haz-

ards that can result in property damage and/or serious injury.

Please ensure that everyone who uses the product has read

and followed these warnings and instructions.

•

The battery pack may only be used to charge and provide

power to devices listed above and only in the manner

described in this manual and the instructions for the

devices being charged.

m

5

EN

•

The integrated lithium-polymer battery is ammable. Keep

away from open ame!

•

When charging the battery pack with an AC adapter, follow

the safety instructions for the AC adapter.

•

Do not let the product and optional adapter come into con-

tact with moisture. Do not touch with wet hands. Electric

Shock Hazard! If moisture gets into the equipment, have

a qualied technician check the safety of the components

before you use it again.

•

Unplug the product during electrical storms or when not in

use.

•

The product may become hot during operation. This is

normal. To avoid overheating, ensure good ventilation.

Do not place objects on the product. Do not use near heat

sources, heating vents or in direct sunlight and only at

ambient temperatures of between 0 °C and 40 °C.

•

Check the product, cable and adapter for any damage

before use. If there is any visible damage, a strong odour,

or excessive overheating of components, unplug all the

connections immediately and stop using the product.

•

Use and store the product out of reach of children.

•

Do not attempt to open, modify or repair the product. Do

not drop, puncture, break or expose to high pressure. Do

not use near ammable materials or in explosive environ-

ments.

•

Unplug all connections before cleaning the product. For

cleaning: never use liquids such as water, household

cleaners, gasoline, alcohol or paint thinner. Use a damp

cloth for cleaning.

6

EN

Charging the battery pack

Use the cable supplied to connect the micro-USB connector

to the USB port of a computer or to a USB power adapter (not

supplied) (Figure 1).

The charging process will start as soon as you connect to

the USB port or USB power adapter. The four lights on the

charge level indicator indicate the progress of the charging

process by ashing (while the battery is charging) or

remaining steadily lit (once the battery pack is fully charged).

Once all four lights blink simultaneously, you have reached

the end of the charging process.

Charging a device

Use an appropriate cable to connect the device you wish

to charge to one of the two USB charging ports on the bat-

tery pack (Figure 2). Press the button to start the charging

process.

Depending on the device’s current level of discharge, it may

take longer than usual before it can be switched back on.

The battery pack will turn off automatically when the device it

is charging is fully charged or when the battery pack has fully

discharged.

You can check the charge level of the battery pack at any

time by looking at the four charge level indicator lights. To do

this, press the button (Figure 3).

Note: You can charge two devices simultaneously. How-

ever, the charge current taken by the two devices must

not exceed 2000 mA (usually the case with two smart-

phones or one tablet computer).

7

EN

What happens in case of overload

If the battery pack is overloaded (devices are drawing more

than 2000 mA current), it will automatically shut off. If this

happens, proceed as follows:

•

Unplug all cables.

•

If the overload has been caused by two devices connected

simultaneously, connect just one of the two devices.

•

Press the button to start the charging process.

•

If the overload was caused by a single device, however,

this means that it cannot be charged with the battery pack

or the cable is defective.

Note: If the charging process does not restart as

described here, connect the battery pack to an AC

adapter or computer for a short time (see “Charging the

battery pack”). Then follow again the instructions under

“Charging a device”.

Improving your battery pack’s performance

•

Charge the product before using it for the rst time.

The integrated battery will only reach full capacity after

repeated charging and discharging.

•

Do not leave the product plugged in to the power supply or

another USB power source if it is not in use for an extended

period.

•

Do not store the product in a fully discharged state for long

periods of time. The remaining capacity of the battery pack

when placed into storage should be around 50–75 % (indi-

cated by two or three lights on the charge level indicator).

•

Recharge the product after 90 days at the latest.

8

EN

Technical Data

Rated input voltage/current 5V DC, 1000 mA

Rated output voltage/current 5V DC, 2000 mA

Battery capacity 5000 mAh

Permissible ambient temperature

(operation)

0–40 °C

Permissible ambient temperature

(storage)

0–40 °C

Dimensions (L × W × D) 73 mm × 55 mm × 11 mm

Weight 125 g

Additional Information

Up-to-date information and/or further details for

use can be obtained from the product description at

http://www.leitz.com/. Or scan the QR code on the back of

this manual.

9

EN

Guidelines for Electromagnetic

Compatibility

This device has been tested for compliance with the limit

values specied in EMC Directive 2004/108/EC of the

European Community. These limit values are designed to

provide reasonable protection against harmful interference in

residential areas. If this equipment is not installed and used

in accordance with this manual, it may cause harmful interfer-

ence to radio or television reception or affect other electronic

devices. Use only shielded cable to connect the components

in order to avoid such interference. Non-compliance invali-

dates the permission to operate this equipment.

Disposal

The crossed-out wheelie bin indicates that this

product must not be disposed of with household

waste (residual waste). You must dispose of elec-

tric and electronic appliances and empty batteries

at specially provided public locations. There is no

charge for disposal. For more information, contact your local

city or district council or the shop where you purchased the

product.

10

DE

Gebrauchsanleitung

Packungsinhalt

•

Batteriepack

•

Micro-USB-Kabel

•

diese Gebrauchsanleitung

Merkmale des Produkts

•

Batteriepack mit zwei USB-Anschlüssen zum Laden von

Smartphones oder eines Tablet-Computers (

A

)

•

Micro-USB-Buchse für das Laden des Batteriepacks an

einem Computer oder mittels optionalem USB-Lade-

adapter (

B

)

•

Taste zum Starten des Ladevorgangs und Aktivieren der

Ladezustandsanzeige (

C

)

•

Ladezustandsanzeige (vier grüne Lämpchen) (

D

)

•

Automatische Abschaltung

•

Elektronischer Schutz vor Überlastung und Kurzschluss

Welche Geräte können geladen werden?

Mit diesem Batteriepack können Sie Smartphones und

Tablet-Computer sowie andere Elektronikprodukte laden,

sofern diese über einen USB-Ladeanschluss verfügen und

der gemeinsame Ladestrom 2000 mA nicht übersteigt.

WARNUNG! Wichtige Hinweise zu

Ihrer Sicherheit

Lesen Sie alle nachfolgend aufgeführten Sicherheitshin-

weise sorgfältig. Befolgen Sie alle Anweisungen. Sie können

dadurch Brand, Explosion oder andere Gefahren vermeiden,

die zu Sachschäden und/oder schweren Verletzungen führen

können. Sorgen Sie dafür, dass alle Personen, die das

Produkt verwenden, diese Warnhinweise und Anweisungen

lesen und befolgen.

m

11

DE

•

Den Batteriepack nur als Ladegerät und Stromversorgung

für die oben aufgeführten Geräte verwenden und nur auf

die Weise, wie in dieser Anleitung und den Gebrauchsan-

weisungen der verwendeten Geräte beschrieben.

•

Der enthaltene Lithium-Polymer-Akku ist entammbar, von

offenem Feuer fernhalten!

•

Beim Laden des Produkts mit einem Netzadapter die

Sicherheitshinweise zum Netzadapter beachten und

befolgen.

•

Produkt und optionalen Netzadapter von Feuchtigkeit

fernhalten und nicht mit nassen Händen anfassen. Strom-

schlaggefahr! Falls Feuchtigkeit eingedrungen ist, vor dem

erneuten Gebrauch die Sicherheit der Komponenten von

einem qualizierten Techniker überprüfen lassen.

•

Das Produkt bei Gewitter oder bei längerem Nichtgebrauch

vom Stromnetz trennen.

•

Das Produkt kann sich während des Betriebs erhitzen.

Das ist normal. Um Überhitzung zu vermeiden, für gute

Belüftung sorgen. Keine Gegenstände auf dem Produkt

ablegen. Nicht in der Nähe von Wärmequellen, Heizungs-

öffnungen oder unter direkter Sonneneinstrahlung und nur

bei Umgebungstemperaturen zwischen 0 °C und 40 °C

benutzen.

•

Produkt, Kabel und Netzadapter vor der Verwendung auf

Schäden überprüfen. Bei offensichtlichen Schäden, starker

Geruchsentwicklung oder wenn sich Teile extrem stark

erhitzen, sofort alle Verbindungen trennen und das Produkt

nicht mehr verwenden.

•

Das Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern

benutzen und aufbewahren.

•

Nicht versuchen, das Produkt zu öffnen, Änderungen

daran vorzunehmen oder es zu reparieren. Nicht fallen

lassen, nicht durchbohren oder zerbrechen und keinem

hohem Druck aussetzen. Nicht in der Nähe von brenn-

baren Substanzen oder in explosionsgefährdeter Umge-

bung verwenden.

12

DE

•

Vor dem Reinigen des Produkts alle Verbindungen

trennen. Zum Reinigen niemals Flüssigkeiten wie Wasser,

Haushaltsreiniger, Benzin, Alkohol oder Verdünner ver-

wenden. Verwenden Sie zum Reinigen ein angefeuchtetes

Tuch.

Den Batteriepack auaden

Verbinden Sie die Micro-USB-Buchse über das mitgelieferte

Kabel mit dem USB-Anschluss eines Computers oder mit

einem USB-Netzadapter (nicht im Lieferumfang enthalten)

(Abbildung 1).

Der Ladevorgang beginnt, sobald Sie die Verbindung mit

dem USB-Anschluss oder dem USB-Netzadapter hergestellt

haben. Die vier Lämpchen der Ladezustandsanzeige signali-

sieren den Fortschritt durch Blinken (Akku lädt) beziehungs-

weise stetiges Leuchten (die jeweilige Ladestufe ist erreicht).

Das Ende des Ladevorgangs erkennen Sie daran, dass die

vier Lämpchen im Gleichtakt blinken.

Ein anderes Gerät auaden

Verbinden Sie das zu ladende Gerät über ein geeignetes

Kabel mit einem der beiden USB-Ladeanschlüsse (Abbil-

dung 2). Drücken Sie auf die Taste, um den Ladevorgang zu

starten.

Je nachdem, wie weit Ihr Gerät entladen war, kann es wie

üblich längere Zeit dauern, bis es sich wieder einschalten

lässt.

Der Batteriepack schaltet sich automatisch aus, sobald die

anderen Geräte geladen sind oder der Batteriepack entladen

ist.

Die Ladekapazität des Batteriepacks können Sie jederzeit

anhand der Ladezustandsanzeige überprüfen. Drücken Sie

dazu auf die Taste (Abbildung 3).

Hinweis: Sie können zwei Geräte gleichzeitig laden.

Jedoch darf die von beiden Geräten entnommene Strom-

menge 2000 mA nicht übersteigen (normalerweise der

Fall bei zwei Smartphones oder einem Tablet-Computer).

13

DE

Verhalten bei Überlastung

Bei Überlastung (Stromabgabe größer als 2000 mA) schaltet

sich der Batteriepack automatisch aus. Gehen Sie in diesem

Fall folgendermaßen vor:

•

Ziehen Sie alle Kabel heraus.

•

Wenn die Überlastung durch zwei gleichzeitig angeschlos-

sene Geräte verursacht wurde, schließen Sie nur eines der

beiden Geräte an.

•

Drücken Sie auf die Taste, um den Ladevorgang zu starten.

•

Wurde die Überlastung dagegen durch ein einzelnes Gerät

verursacht, so kann dieses nicht mit dem Batteriepack

geladen werden, oder das Kabel ist defekt.

Hinweis: Falls sich der Ladevorgang nicht wie hier

beschrieben neu starten lässt, verbinden Sie den Bat-

teriepack kurzzeitig mit einem Netzadapter oder Com-

puter (siehe „Den Batteriepack auaden“). Gehen Sie

anschließend erneut vor, wie im Abschnitt „Ein anderes

Gerät auaden“ beschrieben.

Verbesserung der Leistung Ihres

Batteriepacks

•

Das Produkt vor dem ersten Gebrauch auaden. Der ent-

haltene Akku erreicht seine volle Kapazität erst nach mehr-

maligem Auf- und Entladen.

•

Das Produkt nicht am Stromnetz oder an einer anderen

USB-Stromquelle angeschlossen lassen, wenn es längere

Zeit nicht verwendet wird.

•

Das Produkt nicht längere Zeit in entladenem Zustand

lagern. Die Restkapazität bei der Lagerung sollte etwa

50–75 % betragen (zwei oder drei Lämpchen der Ladezu-

standsanzeige leuchten).

•

Das Produkt nach spätestens 90 Tagen erneut auaden.

14

DE

Technische Daten

Nenneingangsspannung/-strom DC 5 V, 1000 mA

Nennausgangsspannung/-strom DC 5 V, 2000 mA

Akkukapazität 5000 mAh

Zulässige Umgebungstemperatur

(Betrieb)

0–40 °C

Zulässige Umgebungstemperatur

(Lagerung)

0–40 °C

Abmessungen (L × B × T) 73 mm × 55 mm × 11 mm

Gewicht 125 g

Weiterführende Informationen

Aktuelle Informationen und/oder weitere Hinweise zum

Gebrauch nden Sie in der Artikelbeschreibung im Internet

unter http://www.leitz.com/. Oder scannen Sie den QR-Code

auf der Rückseite dieser Anleitung.

15

DE

Hinweis zur elektromagnetischen

Verträglichkeit

Dieses Gerät wurde auf die Einhaltung der Grenzwerte

gemäß der EMV-Richtlinie 2004/108/EG der Europäischen

Gemeinschaft hin geprüft. Diese Grenzwerte gewährleisten

einen angemessenen Schutz vor schädlichen Störungen im

Wohnbereich. Wenn dieses Gerät nicht in Übereinstimmung

mit dieser Anleitung installiert und betrieben wird, kann es

Störungen im Rundfunk- und Fernsehempfang verursachen

oder andere elektronische Geräte beeinträchtigen. Ver-

wenden Sie ausschließlich abgeschirmte Kabel für die Ver-

bindung zwischen den Komponenten, um solche Störungen

zu vermeiden. Bei Nichtbeachtung erlischt die Betriebser-

laubnis für dieses Gerät.

Entsorgung

Die durchgestrichene Mülltonne bedeutet, dass

dieses Produkt nicht in den Hausmüll (Restmüll)

gelangen darf. Sie sind verpichtet, Elektronik-

Altgeräte und entleerte Batterien/Akkus über

staatlich dafür vorgesehene Stellen zu entsorgen.

Die Entsorgung ist für Sie kostenlos. Weitere Informationen

erhalten Sie bei Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung oder

in dem Geschäft, in dem Sie das Produkt erworben haben.

16

FR

Instructions d’utilisation

Contenu de l’emballage

•

Batterie

•

Câble micro USB

•

Ces instructions d’utilisation

Caractéristiques du produit

•

Batterie avec deux ports USB pour recharger des smart-

phones ou une tablette (

A

)

•

Port micro-USB pour la recharge de la batterie à partir d'un

ordinateur ou en utilisant un chargeur USB en option (

B

)

•

Touche pour démarrer la charge et activer l'indicateur du

niveau de charge (

C

)

•

Indicateur du niveau de charge (quatre voyants verts) (

D

)

•

Arrêt automatique

•

Protection électronique contre la surcharge et les courts-

circuits

Quels sont les appareils pouvant être chargés ?

Cette batterie peut recharger jusqu'à deux smartphones et

tablettes et autres dispositifs électroniques équipés d'un port

USB pour la charge, à condition que le courant de charge

total ne dépasse pas 2000 mA.

17

FR

AVERTISSEMENT!

Consignes importantes pour votre

sécurité

Veuillez lire attentivement toutes les consignes de sécurité

présentées ci-dessous: Veuillez suivre toutes les instructions.

Il s'agit d'éviter les risques d'incendie, d'explosion ou autres

qui peuvent entraîner des dommages matériels ou des bles-

sures graves. Veillez à ce que toute personne qui le produit

lise et observe ces mises en garde et ces instructions.

•

La batterie ne peut être utilisée que pour charger et ali-

menter les appareils mentionnés ci-dessus, et uniquement

de la manière décrite dans ce manuel et dans les instruc-

tions des appareils à charger.

•

La batterie polymère en lithium fournie est inammable et

doit être éloignée des ammes nues!

•

Lorsque vous chargez la batterie avec un adaptateur secteur,

suivez les consignes de sécurité de l'adaptateur secteur.

•

Conservez l'adaptateur secteur disponible en option à l'abri

de l'humidité et évitez de le toucher avec des mains mouil-

lées. Danger d'électrocution! Si par mégarde, l'humidité

pénètre dans l'appareil, faites vérier les composants par

un technicien qualié avant de l'utiliser de nouveau.

•

Débranchez le produit du réseau électrique en cas d'orage

ou si le système n'est pas utilisé pendant une période pro-

longée.

•

Le produit peut être soumis à la surchauffe pendant qu'il

est en marche. Il s'agit d'une situation normale. Pour éviter

la surchauffe,veillez au bon fonctionnement du système

de ventilation. Évitez de déposer des objets sur le produit.

Évitez d'utiliser le système à proximité des sources ther-

miques, des ouvertures de chauffage ou de l'exposer direc-

tement aux radiations solaires. Il doit être utilisé uniquement

à un température ambiante variant entre 0 °C et 40 °C.

•

Avant toute utilisation, vériez le produit, le câble et l'adap-

tateur réseau pour détecter des signes de détérioration

éventuels. Si des dommages sont visibles, si une forte

m

18

FR

odeur se dégage ou si les pièces se réchauffent extrême-

ment, débranchez immédiatement toutes les connexions et

arrêtez d'utiliser le produit.

•

Il est conseillé d'utiliser ou de conserver le produit hors de

la portée des enfants.

•

N'essayez pas d'ouvrir le produit, d'y apporter des modi-

cations ou de le réparer. Évitez de faire tomber le produit,

de le percer, de le casser et de l'exposer à une forte

pression. Évitez de l'utiliser à proximité des substances

inammables ou dans des zones exposées aux risques

d'explosion.

•

Veuillez déconnecter complètement le système avant le

nettoyage. Pour le nettoyage, n'utilisez jamais des liquides

comme l'eau, les détergents ménagers, la benzine, l'alcool,

ou des diluants. Pour le nettoyage, veuillez utiliser un

chiffon mouillé.

Recharge de la batterie

Utilisez le câble fourni pour brancher le connecteur micro-

USB au port USB d'un ordinateur ou à un adaptateur secteur

USB (non fourni) (Figure 1).

Le processus de charge commence dès que vous faites le

branchement au port USB ou à l'adaptateur secteur USB.

Les quatre voyants sur l'indicateur du niveau de charge

indiquent l'état d'avancement du processus de charge en cli-

gnotant (pendant que la batterie est en charge) ou en restant

constamment allumés (une fois que la batterie est complète-

ment chargée). Lorsque les quatre voyants clignotent simulta-

nément, vous avez atteint la n du processus de charge.

Recharge d'un appareil

Utilisez un câble approprié pour connecter l'appareil que

vous souhaitez charger à l'un des deux ports USB de la bat-

terie pour la charge (Figure 2). Appuyez sur la touche pour

démarrer le processus de charge.

19

FR

Selon son niveau actuel de décharge, l'appareil peut avoir

besoin de plus de temps avant de pouvoir être remis en

marche.

La batterie s'éteint automatiquement lorsque l'appareil en

charge est complètement chargé ou lorsque la batterie est

complètement déchargée.

Vous pouvez vérier le niveau de charge de la batterie à

tout moment en observant les quatre voyants de l'indicateur

du niveau de charge. Pour ce faire, veuillez appuyer sur la

touche (gure 3).

Remarque : Vous pouvez charger deux appareils simul-

tanément. Cependant, le courant de charge absorbé par

les deux appareils ne doit pas dépasser 2000 mA (en

général, deux smartphones ou une tablette).

En cas de surcharge

Si la batterie est surchargée (les appareils absorbent plus de

2000 mA), elle s'éteindra automatiquement. Si cela se pro-

duit, procédez comme suit :

•

Débranchez tous les câbles.

•

Si la surcharge a été causée par deux appareils connectés

simultanément, ne connectez que l'un des deux appareils.

•

Appuyez sur la touche pour démarrer le processus de

charge.

•

Si cependant la surcharge a été causée par un seul dis-

positif, cela signie qu'il ne peut pas être chargé avec la

batterie ou que le câble est défectueux.

Remarque : Si le processus de charge ne redémarre pas

comme décrit ici, branchez la batterie à un adaptateur

secteur ou à un ordinateur pendant une courte période

(voir «Charge de la batterie»). Puis suivez à nouveau les

instructions «Charger un appareil».

20

FR

Améliorer la performance de votre batterie

•

Chargez le produit avant la première utilisation. La batterie

chargée atteint sa capacité optimale seulement après plu-

sieurs séquences de chargement et de déchargement.

•

Ne branchez pas le produit sur un réseau électrique ou sur

une autre source électrique USB s'il n'est pas utilisé pen-

dant longtemps.

•

Ne pas stocker le produit complètement déchargé pendant

de longues périodes de temps. La capacité résiduelle de

la batterie lorsqu'elle est entreposée devrait être autour de

50-75 % (indiquée par deux ou trois voyants sur l'indicateur

du niveau de charge).

•

Rechargez le produit après 90 jours au plus tard.

Caractéristiques techniques

Intensité/tension d'entrée nominale CC 5 V, 1000 mA

Intensité/tension de sortie nominale CC 5 V, 2000 mA

Capacité de la batterie: 5000 mAh

Température ambiante admissible

(fonctionnement)

0-40 °C

Température ambiante admissible

(stockage)

0-40 °C

Dimensions (long. × larg. × prof.) 73 mm × 55 mm × 11 mm

Poids 125 g

Informations supplémentaires.

Des informations mises à jour et/ou complémentaires sur

l’utilisation peuvent être obtenues à partir de la description

du produit au http://www.leitz.com/. Vous pouvez également

scanner le code QR gurant au dos de ce manuel.

Stránka sa načítava ...

Leitz 64130001 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Leitz 64130001 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty