SKODA Octavia 5E 03-2013 Návod na obsluhu

SIMPLY CLEVER

ŠKODA Octavia

Návod na obsluhu

Usporiadanie tohto návodu na obsluhu

(vysvetlivky)

Tento návod na obsluhu je členený podľa presných pravidiel tak, aby vám uľahčil vy-

hľadávanie a čerpanie potrebných informácií.

Členenie kapitol, obsahu a vecného registra

Text návodu je rozdelený do relatívne krátkych odsekov, ktoré sú prehľadne spoje-

né do jednotlivých kapitol. Aktuálna kapitola je uvedená vždy na dolnom okraji pra-

vej stránky.

Obsah, členený podľa kapitol a podrobný Vecný register na konci Návodu na obslu-

hu vám pomôžu rýchlo nájsť požadovanú informáciu.

Smerové označenia v texte

Všetky údaje ako „vľavo“, „vpravo“, „vpredu“, „vzadu“ sa vzťahujú na smer jazdy.

Jednotky

Hodnoty sa uvádzajú v metrických jednotkách.

Vysvetlenie symbolov

 Označuje odkaz na dôležité informácie a bezpečnostné pokyny v rámci ka-

pitoly.

 Označuje koniec odseku.

 Označuje pokračovanie odseku na nasledujúcej strane.

 Označuje situácie, pri ktorých sa musí vozidlo čo najskôr zastaviť.

® Označuje registrovanú ochrannú známku.

 Označuje zobrazenie na informačnom displeji.

 Označuje zobrazenie na segmentovom displeji.

Poznámky

POZOR

Najdôležitejšie poznámky sú uvedené slovom POZOR. Poznámky s nadpisom

POZOR vás upozorňujú na vážne nebezpečenstvo nehody, resp. poranenia.

DÔLEŽITÉ

Poznámka s nadpisom

Upozornenie vás upozorňuje na možné poškodenia vášho

vozidla (napr. porucha na prevodovke) alebo na všeobecné nebezpečenstvo neho-

dy.

Poznámka pre životné prostredie

Poznámka s nadpisom Životné prostredie vás upozorňuje na potrebu ochrany ži-

votného prostredia. Takto označené sú napríklad rady na zníženie spotreby paliva.

Upozornenie

Normálna poznámka vás upozorňuje na dôležité informácie týkajúce sa prevádzko-

vania vášho vozidla.

Predslov

Rozhodli ste sa pre automobil ŠKODA, srdečne vám ďakujeme za vašu dôveru.

Získali ste vozidlo s najmodernejšou technikou a rozsiahlou výbavou. Pozorne si, prosím, prečítajte tento ná-

vod na obsluhu, pretože postup v súlade s týmto návodom je predpokladom správneho používania vozidla.

Pri prevádzke vášho vozidla dodržiavajte národné, zákonné nariadenia.

V prípade eventuálnych otázok ohľadom vášho vozidla sa, prosím, obráťte na partnera ŠKODA.

Prajeme vám veľa radosti s vaším vozidlom ŠKODA a vždy šťastnú cestu.

Vaša ŠKODA AUTO a.s. (ďalej iba ŠKODA)



Dokumentácia vozidla

V dokumentácii vášho vozidla nájdete okrem tohto „Návodu na obsluhu“ aj „Ser-

visnú knižku“ a „Pomoc na cestách“.

Okrem uvedenej dokumentácie bude dokumentácia vášho vozidla podľa jeho typu

a výbavy doplnená ďalšími návodmi a dodatkami (ako je napr. návod na obsluhu

infotainment rádia).

Ak bude niektorý z uvedených dokumentov chýbať, obráťte sa, prosím, na partne-

ra ŠKODA.

Návod na obsluhu

V tomto návode na obsluhu sú opísané všetky možné varianty výbavy bez toho,

aby boli označené ako mimoriadna výbava, variant modelu alebo výbava špecific-

ká pre určitú krajinu.

Preto nemusia byť vo vašom vozidle k dispozícii všetky komponenty výbavy,

ktoré sú opísané v tomto návode na obsluhu.

Rozsah výbavy vášho vozidla sa vzťahuje na vašu kúpnu zmluvu k vozidlu. Ďalšie

informácie získate u vášho predajcu ŠKODA.

V tomto návode na obsluhu sú okrem iného opísané rôzne elektronické funkcie a

systémy. Informácie týkajúce sa nastavenia týchto elektronických funkcií a systé-

mov je potrebné vyhľadať v návode na obsluhu k infotainment rádiu, resp. info-

tainment navigačnému systému.

Vyobrazenia sa môžu v nepodstatných detailoch líšiť od modelu vášho vozidla

a sú chápané iba ako všeobecné informácie.

Servisná knižka:

›

obsahuje údaje o vozidle vrátane údajov o vykonaných servisných prácach;

›

je určená ako potvrdenie o vykonávaní servisných prehliadok;

›

je určená na záznamy ohľadom záruky mobility (platí iba pre niektoré krajiny);

›

slúži ako záručný list zo strany predajcu ŠKODA.

Potvrdenia o vykonávaní servisných prehliadok predstavujú jednu z podmienok

záručného plnenia.

Servisnú knižku preto, prosím, predložte vždy, keď prídete s vaším vozidlom do

odborného servisu ŠKODA.

V prípade straty alebo poškodenia vašej servisnej knižky sa, prosím, obráťte na

odborný servis ŠKODA, ktorý vykonáva pravidelnú údržbu vášho vozidla. Obdržíte

duplikát, do ktorého vám odborný servis ŠKODA podľa svojich záznamov spätne

potvrdí vykonané údržby vozidla.

Brožúra „Pomoc na cestách“

Brožúra „Pomoc na cestách“ obsahuje najdôležitejšie núdzové telefónne čísla a

tiež kontaktné adresy partnerov ŠKODA v jednotlivých krajinách.

Obsah

Použité skratky

Ovládanie

Interiér 7

Prehľad 6

Prístroje a kontrolné svetlá 8

Prístrojový panel 8

Kontrolné svetlá 12

Kontrolné symboly na displeji

18

Informačný systém 23

Informačný systém vodiča

23

Údaje o jazde (multifunkčný ukazovateľ)

25

Odomykanie a zamykanie 29

Odomykanie a zamykanie

29

KESSY 34

Varovné zariadenie proti odcudzeniu

35

Veko batožinového priestoru

37

Elektrické veko batožinového priestoru (Octavia

Combi)

38

Elektrické ovládanie okien 41

Panoramatické posuvné a výklopné strešné

okno (Octavia)

43

Panoramatické posuvné a výklopné strešné

okno (Octavia Combi) 45

Svetlá a viditeľnosť 48

Svetlá

48

Vnútorné svetlo

55

Viditeľnosť 57

Stierače a ostrekovače

59

Spätné zrkadlá 60

Sedadlá a praktická výbava 63

Nastavenie sedadiel 63

Funkcie sedadla 67

Praktická výbava 70

Batožinový priestor 80

Variabilná podlaha v batožinovom priestore 88

Sieťová medzistena (Octavia Combi) 90

Strešný nosič 92

Kúrenie a klimatizácia 95

Kúrenie, vetranie, chladenie 95

Kúrenie 97

Klimatizácia (manuálna klimatizácia) 99

Climatronic (automatická klimatizácia) 101

Prídavné kúrenie (nezávislé kúrenie a vetranie)

104

Komunikácia a multimédiá

107

Komunikácia 107

Multimédiá

108

Jazda

Rozbehnutie a jazda 111

Riadenie

111

Naštartovanie a vypnutie motora pomocou

kľúča

112

Naštartovanie a vypnutie motora - KESSY

114

Brzdenie 117

Manuálne radenie a pedále

119

Automatická prevodovka

119

Zábeh 123

Hospodárna jazda a ekológia

124

Predchádzanie škodám na vozidle 127

Jazda v zahraničí

128

Asistenčné systémy

130

Systémy na podporu brzdenia 130

Pomoc pri parkovaní

132

Parkovací asistent 134

Tempomat

138

ŠTART-STOP 140

Jazdný režim 143

Proaktívna ochrana cestujúcich 145

Asistent udržiavania vozidla v pruhu (Lane

Assist) 146

Rozpoznávanie dopravných značiek 148

Rozpoznávanie únavy (odporúčanie prestávky) 150

Jazda s prívesom 151

Ťažné zariadenie 151

Príves 154

Bezpečnosť

Pasívna bezpečnosť

157

Všeobecné pokyny

157

Správna poloha sedadiel 158

Bezpečnostné pásy

161

Použitie bezpečnostných pásov

161

Navíjacie automatiky pásov a napínače pásov 164

Systém airbagov

165

Opis systému airbagov 165

Prehľad airbagov

166

Vypnutie airbagov

170

Ochrana chodců (Chyba: ochrana chodcov) 172

Systém ochrany chodcov

172

Bezpečná preprava detí 174

Detská sedačka

174

Upevňovacie systémy

177

Prevádzkové pokyny

Údržba a čistenie vozidla

179

Údržba vozidla

179

Príslušenstvo, zmeny a výmena dielov 185

3

Obsah

Kontrola a doplňovanie 187

Palivo 187

Motorový priestor 189

Motorový olej 193

Chladiaca kvapalina 195

Brzdová kvapalina 197

Akumulátor vozidla 198

Kolesá 202

Disky a pneumatiky 202

Zimná prevádzka 207

Svojpomoc

Výbava pre prípad núdze a svojpomoc

209

Výbava pre prípad núdze

209

Výmena kolesa 210

Oprava pneumatiky

214

Pomoc pri štartovaní

216

Vlečenie vozidla 217

Diaľkové ovládanie

220

Núdzové odomknutie/zamknutie 221

Výmena stieracích líšt

223

Poistky a žiarovky

224

Poistky 224

Žiarovky

228

Technické údaje

Technické údaje 234

Údaje o vozidle

234

Register

4

Obsah

Použité skratky

Skratka Význam

1/min Otáčky motora za minútu

ABS Protiblokovací systém

ASR Kontrola trakcie

CO

2

v g/km Produkované množstvo oxidu uhličitého v gramoch na prejde-

ný kilometer

DPF Filter pevných častíc

DSG Automatická dvojspojková prevodovka

DSR Aktívna podpora riadenia

EDS Elektronická uzávierka diferenciálu

EPC Kontrola elektroniky motora

ESC Kontrola stabilizácie

HBA Brzdový asistent

HHC Asistent rozbehu do kopca

kW kilowatt, jednotka výkonu motora

MG Mechanická prevodovka

N1 Skriňový automobil skonštruovaný výhradne alebo prevažne

na prepravu materiálov

Nm Newtonmeter, jednotka krútiaceho momentu motora

TDI CR Preplňovaný vznetový motor a systém vstrekovania paliva

common-rail

TSA Stabilizácia súpravy

TSI Preplňovaný zážihový motor a priame vstrekovanie



5

Použité skratky

Obr. 1

Interiér

6

Ovládanie

Interiér

Prehľad

Elektrické ovládanie okien 41

Páčka otvárania dverí na strane vodiča 34

Ovládanie el. nastaviteľných vonkajších zrkadiel 62

Dýza ofukovacieho otvoru na strane vodiča 96

Ovládacia páčka:

›

smerové, diaľkové a parkovacie svetlá, svetelná húkačka 50

›

Tempomat 138

Volant:

›

s húkačkou

›

s predným airbagom vodiča

166

›

s tlačidlami na ovládanie infotainmentu 107

Prístrojový panel

8

Ovládacia páčka:

›

stierače a ostrekovače 59

›

multifunkčný ukazovateľ

25

›

informačný displej 24

dýzy ofukovacích otvorov v strednej časti prístrojovej dosky

96

Infotainment » Návod na obsluhu k infotainment rádiu, resp. navi-

gácii

Kontrolné svetlo vypnutého predného airbagu spolujazdca

171

Spínač varovných svetiel 54

Vnútorné spätné zrkadlo

61

Odkladacia schránka na strane spolujazdca

76

Čelný airbag spolujazdca 166

CD/DVD mechanika a vstup pre pamäťovú kartu (v odkladacej

schránke na strane spolujazdca) » Návod na obsluhu k infotain-

ment rádiu, resp. navigácii

Dýza ofukovacieho otvoru na strane spolujazdca

96

Kľúčový prepínač vypínania predného airbagu spolujazdca (v odkla-

dacej stránke na strane spolujazdca) 171

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

Páčka otvárania dverí na strane spolujazdca 34

Elektrické ovládanie okien vo dverách spolujazdca 42

Spínač svetiel 48

Odkladacia schránka pri vodičovi 71

Poistková skrinka (za odkladacou schránkou na strane vodiča) 225

Páčka otvárania veka motorového priestoru 191

Páčka na nastavenie volantu 112

Spínacia skrinka 113

Pedále 119

Odkladacia schránka 72

Páka ručnej brzdy 118

Podľa výbavy:

›

Rýchlostná páka (mechanická prevodovka) 119

›

Voliaca páka (automatická prevodovka) 120

Podľa výbavy:

›

Ovládanie kúrenia 97

›

Ovládanie klimatizácie

99

›

Ovládanie Climatronicu 101

Podľa výbavy:

›

Zásuvka 12 V

74

›

Zapaľovač cigariet 73

Lišta s tlačidlami podľa výbavy:

›



Centrálne zamykanie

33

›



ŠTART-STOP 140

›



Kontrola trakcie ASR 131

›



Kontrola stabilizácie ESC 130

›



Výber jazdného režimu

143

›



Parkovací asistent 134

›



Pomoc pri parkovaní 132

›



Kalibrácia tlaku v pneumatikách

205

Podľa výbavy:

›

Vstup USB/AUX 107

›

Vstup MEDIA IN 107

Upozornenie

Usporiadanie ovládacích prvkov vozidiel s riadením vpravo sa čiastočne odlišuje

od zobrazeného usporiadania na » Obr. 1. Symboly však zodpovedajú jednotlivým

ovládacím prvkom.



19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

7

Interiér

Prístroje a kontrolné svetlá

Prístrojový panel



Úvod k téme

V tejto kapitole nájdete informácie k nasledujúcim témam:

Prehľad

8

Otáčkomer 9

Displej 9

Rýchlomer 9

Ukazovateľ teploty chladiacej kvapaliny 10

Ukazovateľ zásoby paliva 10

Počítadlo najazdenej vzdialenosti

11

Nastavenie času 11

Zobrazenie stavu nabitia akumulátora vozidla

11

Ukazovateľ intervalov servisných prehliadok

11

Systém vlastnej kontroly vozidla 12

Ochrana komponentov

Ak sa na displeji prístrojového panelu objaví hlásenie SAFE CP, potom je aktivova-

ná ochrana pre prístrojový panel. Ďalšie informácie » Strana 186, Ochrana kom-

ponentov.

Požiadajte o pomoc odborný servis ŠKODA.

Hlásenie porúch

Ak sa v prístrojovom paneli vyskytla chyba, zobrazí sa na displeji nasledujúce hlá-

senie.

Závada: sdružené přístroje. Do servisu! (Chyba: prístrojový panel. Do servi-

su!)

SDRUŽENÉ PŘÍSTROJE SERVIS (PRÍSTROJOVÝ PANEL SERVIS)

Požiadajte o pomoc odborný servis ŠKODA.





POZOR

■

V prvom rade venujte pozornosť jazde autom! Ako vodič nesiete plnú zodpo-

vednosť za prevádzku vozidla.

■

Tlačidlo

6

na prístrojovom paneli » Obr. 2 na strane 8 nikdy nestláčajte

počas jazdy, ale iba pri stojacom vozidle!



Prehľad

Obr. 2

Prístrojový panel

Prečítajte si a dodržiavajte najskôr úvodné informácie a bezpečnostné

pokyny na strane 8.

Otáčkomer s kontrolnými svetlami » Strana 9

Displej » Strana 9

›

s počítadlom najazdenej vzdialenosti » Strana 11

›

s ukazovateľom intervalov servisných prehliadok » Strana 11

›

s digitálnymi hodinami » Strana 11

›

s informačným systémom » Strana 23

›

s kontrolnými symbolmi » Strana 18

Rýchlomer

1)

s kontrolnými svetlami » Strana 9

Ukazovateľ teploty chladiacej kvapaliny » Strana 10





1

2

3

4

1)

Počas jazdy je možné zobrazovať rýchlosť dodatočne k údaju na tachometri v iných jednotkách (mph

alebo km/h).

8

Ovládanie

Lišta s kontrolnými svetlami » Strana 12

Ovládacie tlačidlo na:

›

nastavenie hodín / minút » Strana 11

›

zobrazenie zostávajúceho počtu kilometrov a dní do nasledujúcej servisnej

prehliadky » Strana 11

›

vynulovanie ukazovateľa intervalov servisných prehliadok » Strana 11

›

vynulovanie počítadla dennej najazdenej vzdialenosti » Strana 11

›

zobrazenie stavu nabíjania » Strana 11

Ukazovateľ zásoby paliva » Strana 10



Otáčkomer

Prečítajte si a dodržiavajte najskôr úvodné informácie a bezpečnostné

pokyny na strane 8.

Červená časť stupnice na otáčkomere

1

» Obr. 2 na strane 8 označuje oblasť,

v ktorej systém začína obmedzovať otáčky motora. Systém automaticky obme-

dzuje otáčky motora na bezpečnú hraničnú hodnotu.

Pred dosiahnutím červenej časti stupnice otáčkomera preraďte na najbližší vyšší

rýchlostný stupeň, resp. zvoľte režim D automatickej prevodovky.

Na zabránenie príliš vysokým, resp. príliš nízkym otáčkam motora je potrebné pri-

hliadať na odporúčanie rýchlostného stupňa » Strana 23.

Poznámka pre životné prostredie

Včasné zaradenie vyššieho prevodového stupňa má nasledujúce výhody.

■

Pomáha znižovať spotrebu paliva.

■

Znižuje hlučnosť počas prevádzky.

■

Chráni životné prostredie.

■

Prospieva životnosti a spoľahlivosti motora.



5

6

7



Displej

Obr. 3 Typy displejov

Prečítajte si a dodržiavajte najskôr úvodné informácie a bezpečnostné

pokyny

na strane 8.

Prístrojový panel môže disponovať nasledujúcimi typmi displejov » Obr. 3.

segmentový displej bez multifunkčného ukazovateľa

segmentový displej s multifunkčným ukazovateľom

monochromatický informačný displej

farebný informačný displej



Rýchlomer

Prečítajte si a dodržiavajte najskôr úvodné informácie a bezpečnostné

pokyny

na strane 8.

Varovanie pri prekročení rýchlosti

Pri prekročení rýchlosti jazdy 120 km/h zaznie akustický varovný signál

1)

. Keď sa

rýchlosť jazdy zníži pod 120 km/h, realizuje sa vypnutie akustického varovného

signálu.















1)

Táto funkcia je platná iba pre niektoré krajiny.

9

Prístroje a kontrolné svetlá

Ukazovateľ teploty chladiacej kvapaliny

Obr. 4

Ukazovateľ teploty chladiacej

kvapaliny

Prečítajte si a dodržiavajte najskôr úvodné informácie a bezpečnostné

pokyny na strane 8.

Ukazovateľ teploty chladiacej kvapaliny » Obr. 4 pracuje iba pri zapnutom zapaľo-

vaní.

Oblasť nízkej teploty

Kým je ručička v ľavej oblasti stupnice, motor ešte nedosiahol prevádzkovú teplo-

tu. Je potrebné zabrániť vysokým otáčkam motora, jazde na plný plyn a silnému

zaťaženiu motora. Zabráni sa tým možným poškodeniam motora.

Oblasť prevádzkovej teploty

V okamihu, keď sa ručička dostane do strednej časti stupnice, dosiahol motor svo-

ju prevádzkovú teplotu. Pri veľmi vysokých vonkajších teplotách alebo silnejšom

zaťažení motora sa môže ručička vychýliť doprava.

Oblasť vysokej teploty

Ak ručička dosiahne červenú časť stupnice, je teplota chladiacej kvapaliny príliš

vysoká. Ďalšie informácie » Strana 19.

DÔLEŽITÉ

Prídavné reflektory a iné doplnkové diely umiestnené pred vstupom vzduchu

zhoršujú účinnosť chladenia chladiacej kvapaliny.





Ukazovateľ zásoby paliva

Obr. 5

Ukazovateľ zásoby paliva

Prečítajte si a dodržiavajte najskôr úvodné informácie a bezpečnostné

pokyny na strane 8.

Ukazovateľ zásoby paliva » Obr. 5 pracuje iba pri zapnutom zapaľovaní.

Objem palivovej nádrže je asi 50 litrov. Keď ručička dosiahne značku rezervy (čer-

vená časť stupnice), rozsvieti sa kontrolný symbol



» Strana 21.

DÔLEŽITÉ

Palivovú nádrž nikdy úplne nevyprázdnite! V dôsledku nepravidelného zásobova-

nia palivom môže dôjsť k chybným zápalom, čo môže viesť k poškodeniu dielov

motora, ako aj výfukového systému.

Upozornenie

Šípka  vedľa symbolu  vnútri ukazovateľa zásoby paliva signalizuje miesto

montáže plniaceho hrdla palivovej nádrže na pravej strane vozidla.





10

Ovládanie

Počítadlo najazdenej vzdialenosti

Obr. 6

Segmentový displej / informačný

displej

Prečítajte si a dodržiavajte najskôr úvodné informácie a bezpečnostné

pokyny na strane 8.

Denné počítadlo kilometrov (trip)

Denné počítadlo kilometrov

A

» Obr. 6 zobrazuje vzdialenosť, ktorú vozidlo naj-

azdilo od posledného vynulovania počítadla - v krokoch po 100 m.

vynulovanie počítadla dennej najazdenej vzdialenosti

›

Krátko stlačte tlačidlo

6

» Obr. 2 na strane 8.

Počítadlo celkového počtu kilometrov

B

» Obr. 6 zobrazuje celkovú vzdialenosť,

ktorú vozidlo absolvovalo.



Nastavenie času

Prečítajte si a dodržiavajte najskôr úvodné informácie a bezpečnostné

pokyny na strane 8.

›

Zapnite zapaľovanie.

›

Stlačte tlačidlo

6

» Obr. 2 na strane 8 a podržte ho stlačené, kým sa na displeji

nezobrazí Čas.

›

Uvoľnite tlačidlo

6

, systém prejde do nastavenia hodín.

›

Opätovne stlačte tlačidlo

6

a nastavte hodiny.

›

Vyčkajte približne 4 sekundy, systém prejde k nastaveniu minút.

›

Opätovne stlačte tlačidlo

6

a nastavte minúty.

Čas je možné nastavovať aj v časti infotainment » Návod na obsluhu – infotain-

ment, kapitola Nastavenia prístroja.





Zobrazenie stavu nabitia akumulátora vozidla

Prečítajte si a dodržiavajte najskôr úvodné informácie a bezpečnostné

pokyny na strane 8.

›

Vypnite zapaľovanie.

›

Stlačte tlačidlo

6

» Obr. 9 na strane 26 a podržte ho stlačené, kým sa na di-

spleji nezobrazí Stav akumulátoru, resp. BATERIE.

›

Uvoľnite tlačidlo

6

, zobrazuje sa stav nabitia akumulátora vozidla v %.



Ukazovateľ intervalov servisných prehliadok

Prečítajte si a dodržiavajte najskôr úvodné informácie a bezpečnostné

pokyny na strane 8.

Servisné hlásenie

Pred dosiahnutím servisného intervalu sa po zapnutí zapaľovania objaví na disple-

ji symbol



, ako aj nasledujúce hlásenie.

Servis za ... km nebo ... dní.

SERVIS ZA ... km NEBO ... DNY

Údaj ukazovateľa kilometrov, resp. dní do servisnej prehliadky sa postupne znižu-

je v krokoch po 100 km, resp. po dňoch.

Hneď ako sa dosiahne servisný interval, objaví sa na displeji po zapnutí zapaľova-

nia symbol



, ako aj nasledujúce hlásenie.

Servis nyní! (Servis teraz!)

SERVIS NYNÍ (SERVIS TERAZ)

Zobrazenie zostávajúceho počtu kilometrov a dní do servisnej prehliadky

›

Zapnite zapaľovanie.

›

Stlačte tlačidlo

6

» Obr. 2 na strane 8 a podržte ho stlačené, kým sa na displeji

nezobrazí Servis.

›

Uvoľnite tlačidlo

6

.

Na displeji sa objaví symbol



, ako aj nasledujúce hlásenie.

Servis za ... km nebo ... dní. (Servis za ... km alebo ... dní.)

SERVIS ZA ... km NEBO ... DNY (SERVIS ZA ... km ALEBO ... DNÍ

















11

Prístroje a kontrolné svetlá

Vynulovanie ukazovateľa intervalov servisných prehliadok

Ak sa na vašom vozidle nastaví variabilný servisný interval a vynuluje sa ukazova-

teľ intervalov servisných prehliadok, potom sa variabilný servisný interval prestaví

na pevný servisný interval.

Vynuluje sa údaj „Servis výmeny oleja“, údaj „Prehliadka“ sa nevynuluje.

Preto odporúčame vykonávať nulovanie ukazovateľa intervalov servisných pre-

hliadok iba u partnera ŠKODA, kde sa vykoná vynulovanie pomocou diagnostické-

ho prístroja vozidiel.

Partner ŠKODA vykoná nasledujúce kroky.

›

Vynuluje pamäť ukazovateľa po vykonaní príslušnej prehliadky.

›

Vykoná záznam v servisnej knižke.

›

Nalepí na bok prístrojovej dosky na strane vodiča nálepku, kde je vyznačený ter-

mín nasledujúcej servisnej prehliadky.

Vynulovanie je možné realizovať prostredníctvom tlačidla

6

» Obr. 2 na strane 8.

›

Vypnite zapaľovanie (pri vozidlách so systémom KESSY je potrebné dodatočne

zatvoriť dvere vodiča).

›

Stlačte tlačidlo

6

a podržte ho stlačené.

›

Zapnite zapaľovanie.

›

Uvoľnite a opätovne stlačte tlačidlo

6

.

DÔLEŽITÉ

Vynulovanie ukazovateľa intervalov servisných prehliadok neodporúčame vykoná-

vať svojpomocne. Inak by mohlo dôjsť ku chybnému nastaveniu ukazovateľa inter-

valov servisných prehliadok a tým ku eventuálnym poruchám na vozidle.

Upozornenie

■

Ak sa odpojí akumulátor vozidla, zostávajú hodnoty ukazovateľa intervalov ser-

visných prehliadok zachované.

■

Keď sa v rámci opravy vymení prístrojový panel, musia sa do čítača ukazovateľa

intervalov servisných prehliadok zadať správne hodnoty. Tieto práce odporúčame

nechať vykonať u partnera ŠKODA.

■

Podrobnejšie informácie o servisných intervaloch » Servisná knižka, kapitola In-

tervaly servisných prehliadok.



Systém vlastnej kontroly vozidla

Prečítajte si a dodržiavajte najskôr úvodné informácie a bezpečnostné

pokyny na strane 8.

Pri zapnutom zapaľovaní sú vo vozidle neustále kontrolované určité funkcie a sta-

vy jednotlivých systémov vozidla.

Chybové hlásenia, resp. iné údaje sa zobrazujú na displeji prístrojového panelu.

Niektoré hlásenia sa zobrazujú súčasne s kontrolnými svetlami » Strana 12, resp.

s kontrolnými symbolmi na displeji » Strana 18.

Hlásenia sa opakovane zobrazujú, kým nie sú poruchy funkcie odstránené. Po pr-

vom zobrazení sa symboly



, resp.



naďalej zobrazujú bez pokynov pre vodiča.

Symbol Význam



Varovanie



Ohrozenie

POZOR

Ak musíte z technických dôvodov zastaviť, odstavte vozidlo v bezpečnej vzdia-

lenosti od cestnej premávky, vypnite motor a zapnite varovné svetlá » Stra-

na 54. Výstražný trojuholník je potrebné umiestniť v predpísanej vzdialenosti

od vozidla - pri tom je potrebné dodržiavať národné zákonné nariadenia.



Kontrolné svetlá



Úvod k téme

V tejto kapitole nájdete informácie k nasledujúcim témam:



Spojky automatickej prevodovky príliš horúce

13



Ručná brzda 13



Brzdový systém

14



Varovné svetlo zapnutia bezpečnostných pásov vpredu

14



Servoriadenie

14



Kontrola trakcie (ASR)

14



Kontrola trakcie (ASR) vypnutá 15



Kontrola stabilizácie (ESC)

15





12

Ovládanie

 Protiblokovací systém (ABS) 15

 Koncové hmlové svetlo

16

 Systém kontroly výfukových plynov 16

 Žeravenie (vznetový motor)

16



Kontrola elektroniky motora (zážihový motor) 16

 Bezpečnostné systémy

16

 Tlak vzduchu v pneumatikách

17

 Hrúbka brzdového obloženia

17

  Asistent udržiavania vozidla v pruhu (Lane Assist)

17

  Smerové svetlá 17

 Smerové svetlá prívesu

17



Hmlové svetlomety 18



Tempomat

18



Zámok voliacej páky 18



Diaľkové svetlá 18

Kontrolné svetlá signalizujú aktuálny stav určitých funkcií, resp. porúch.

Rozsvietenie niektorých kontrolných svetiel môžu sprevádzať akustické signály a

hlásenia na displeji prístrojového panelu.

Po zapnutí zapaľovania sa na krátku dobu rozsvietia niektoré kontrolné svetlá na

kontrolu funkcie systémov vozidla.

Ak sú testované systémy v poriadku, zhasnú príslušné kontrolné svetlá niekoľko

sekúnd po zapnutí zapaľovania.

Stav niektorých funkcií a systémov sa zobrazuje prostredníctvom kontrolných

symbolov na displeji » Strana 18.

Kontrolné svetlá sa nachádzajú na nasledujúcich miestach na prístrojovom paneli

» Obr. 2 na strane 8.

›

Otáčkomer

1

›

Rýchlomer

3

›

Lišta s kontrolnými svetlami

5

POZOR

■

Nerešpektovanie rozsviecujúcich sa kontrolných svetiel a príslušných hláse-

ní, resp. upozornení na displeji prístrojového panelu môže viesť ku závažným

poraneniam alebo škodám na vozidle.

■

Ak musíte z technických dôvodov zastaviť, odstavte vozidlo v bezpečnej

vzdialenosti od cestnej premávky, vypnite motor a zapnite varovné svetlá

» Strana 54. Výstražný trojuholník je potrebné umiestniť v predpísanej vzdia-

lenosti od vozidla - pri tom je potrebné dodržiavať národné zákonné nariade-

nia.

■

Motorový priestor vozidla je nebezpečnou zónou. Pri práci v motorovom

priestore je potrebné dodržať nasledujúce nasledovné varovné pokyny » Stra-

na 189, Motorový priestor.





Spojky automatickej prevodovky príliš horúce

Prečítajte si a dodržiavajte najskôr úvodné informácie a bezpečnostné

pokyny

na strane 12.

Ak svieti kontrolné svetlo



, potom je teplota spojok automatickej prevodovky

príliš vysoká.

Na displeji prístrojového panelu sa zobrazí nasledujúce upozornenie:

Převodovka přehř. Zastavte! Palubní kniha! (Prevodovka prehr. Zastavte.

Palubná kniha!)

PŘEVODOVKA PŘEHŘÁTÁ ZASTAVTE (PREVODOVKA PREHRIATA ZASTAV-

TE)

Zastavte vozidlo, vypnite motor a vyčkajte, kým nezhasne svetlo



- hrozí nebez-

pečenstvo poškodenia prevodovky! Po zhasnutí svetla je možné pokračovať v jaz-

de.



 Ručná brzda

Prečítajte si a dodržiavajte najskôr úvodné informácie a bezpečnostné

pokyny na strane 12.

Kontrolné svetlo



svieti pri zatiahnutej ručnej brzde.

Ak pôjdete so zatiahnutou ručnou brzdou rýchlosťou vyššou ako 5 km/h, zaznie aj

akustický signál.











13

Prístroje a kontrolné svetlá

Na displeji prístrojového panelu sa zobrazí nasledujúce upozornenie:

Uvolněte ruční brzdu! (Uvoľnite ručnú brzdu!)

UVOLNĚTE RUČNÍ BRZDU (UVOĽNITE RUČNÚ BRZDU)





Brzdový systém

Prečítajte si a dodržiavajte najskôr úvodné informácie a bezpečnostné

pokyny na strane 12.

Ak svieti kontrolné svetlo , potom je výška hladiny brzdovej kvapaliny v brzdo-

vom systéme príliš nízka.

Na displeji prístrojového panelu sa zobrazí nasledujúce hlásenie.

Brzdová kapalina: Palubní kniha! (Brzdová kvapalina: Palubná kniha!)

ZKONTROLUJTE BRZDOVOU KAPALINU (SKONTROLUJTE BRZDOVÚ KVAPA-

LINU)

Zastavte vozidlo, vypnite motor a prekontrolujte výšku hladiny brzdovej kvapaliny

» Strana 197 »

.

Ak sa rozsvieti kontrolné svetlo



spolu s kontrolným svetlom



, potom sa vy-

skytla porucha ABS.

POZOR

■

Ak sa rozsvieti kontrolné svetlo  spolu s kontrolným svetlom  » Stra-

na 15,  Protiblokovací systém (ABS),  nepokračujte v jazde! Požiadajte

o pomoc odborný servis ŠKODA.

■

Porucha na brzdovom systéme môže pri brzdení predĺžiť brzdnú dráhu vo-

zidla - hrozí nebezpečenstvo nehody!





Varovné svetlo zapnutia bezpečnostných pásov vpredu

Prečítajte si a dodržiavajte najskôr úvodné informácie a bezpečnostné

pokyny na strane 12.

Kontrolné svetlo



svieti po zapnutí zapaľovania a pripomína, aby si vodič, resp.

spolujazdec zapol bezpečnostný pás.

Kontrolné svetlo



zhasne iba vtedy, keď si vodič, resp. spolujazdec zapne bez-

pečnostný pás.













Keď si vodič, resp. spolujazdec nezapol bezpečnostný pás a rýchlosť vozidla je vyš-

šia ako 30 km/h, bliká kontrolné svetlo  a súčasne zaznie akustický varovný sig-

nál.

Keď si vodič, resp. spolujazdec nezapne bezpečnostný pás v priebehu nasledujú-

cich 2 minút, varovný signál sa vypne a kontrolné svetlo  svieti trvalo.

Ďalšie informácie » Strana 161, Bezpečnostné pásy.





Servoriadenie

Prečítajte si a dodržiavajte najskôr úvodné informácie a bezpečnostné

pokyny

na strane 12.

Ak svieti kontrolné svetlo



, došlo k čiastočnému výpadku servoriadenia a vyna-

loženie síl pri riadení môže byť vyššie. Požiadajte o pomoc odborný servis ŠKODA.

Ak svieti kontrolné svetlo



, došlo k úplnému výpadku servoriadenia a posilňova-

cí účinok sa mohol celkom stratiť (podstatne vyššie vynaloženie sily pri riadení).

Požiadajte o pomoc odborný servis ŠKODA.

Ďalšie informácie » Strana 112.

Upozornenie

Po odpojení a opätovnom pripojení akumulátora vozidla sa po zapnutí zapaľova-

nia rozsvieti kontrolné svetlo . Po prejdení krátkej vzdialenosti musí kontrolné

svetlo zhasnúť. Keď po opätovnom naštartovaní motora a krátkej jazde nezhasne

kontrolné svetlo , potom požiadajte o pomoc odborný servis ŠKODA.





Kontrola trakcie (ASR)

Prečítajte si a dodržiavajte najskôr úvodné informácie a bezpečnostné

pokyny na strane 12.

Ak je vaše vozidlo vybavené systémom ESC, je systém ASR súčasťou systému ESC

» Strana 130.

Ak bliká kontrolné svetlo



, práve zasahuje ASR.

Ak svieti kontrolné svetlo



, vyskytla sa porucha systému ASR.





14

Ovládanie

Na displeji prístrojového panelu sa zobrazí nasledujúce hlásenie.

Závada: Kontrola trakce (Chyba: kontrola trakcie)

ZÁVADA ASR (CHYBA ASR)

Požiadajte o pomoc odborný servis ŠKODA.

Ak sa kontrolné svetlo  rozsvieti po naštartovaní motora, môže byť systém ASR

z technických príčin vypnutý. Vypnite a opäť zapnite zapaľovanie. Ak sa kontrolné

svetlo  po opätovnom naštartovaní motora nerozsvieti, je systém ASR opäť plne

funkčný.

Ďalšie informácie » Strana 130, resp. » Strana 131, Kontrola trakcie (ASR).

Upozornenie

Po odpojení a opätovnom pripojení akumulátora vozidla sa po zapnutí zapaľova-

nia rozsvieti kontrolné svetlo . Ak kontrolné svetlo nezhasne po prejdení krát-

keho úseku, vyskytla sa porucha v systéme. Požiadajte o pomoc odborný servis

ŠKODA.





Kontrola trakcie (ASR) vypnutá

Prečítajte si a dodržiavajte najskôr úvodné informácie a bezpečnostné

pokyny na strane 12.

Keď svieti kontrolné svetlo



, je systém ASR vypnutý.

Na displeji prístrojového panelu sa zobrazí nasledujúce hlásenie.

Kontrola trakce (ASR) deaktivovaná. (Kontrola trakcie (ASR) deaktivovaná.)

ASR VYPNUTO (ASR VYPNUTÝ)

Ďalšie informácie » Strana 131, Kontrola trakcie (ASR).





Kontrola stabilizácie (ESC)

Prečítajte si a dodržiavajte najskôr úvodné informácie a bezpečnostné

pokyny na strane 12.

Ak bliká kontrolné svetlo



, práve zasahuje systém ESC.

Ak svieti kontrolné svetlo



, vyskytla sa porucha v systéme ESC.













Na displeji prístrojového panelu sa zobrazí nasledujúce hlásenie.

Závada: kontrola stability (ESC)

ZÁVADA ESC (CHYBA ESC)

Požiadajte o pomoc odborný servis ŠKODA.

Ak sa kontrolné svetlo  rozsvieti po naštartovaní motora, môže byť systém ESC

z technických príčin vypnutý.

›

Vypnite a opäť zapnite zapaľovanie.

Ak sa kontrolné svetlo  po opätovnom naštartovaní motora nerozsvieti, je sy-

stém ESC opäť funkčný.

Ďalšie informácie » Strana 130, Kontrola stabilizácie (ESC).

Upozornenie

Po odpojení a opätovnom pripojení akumulátora vozidla sa po zapnutí zapaľova-

nia rozsvieti kontrolné svetlo . Ak kontrolné svetlo nezhasne po prejdení krát-

keho úseku, vyskytla sa porucha v systéme. Požiadajte o pomoc odborný servis

ŠKODA.





Protiblokovací systém (ABS)

Prečítajte si a dodržiavajte najskôr úvodné informácie a bezpečnostné

pokyny na strane 12.

Ak svieti kontrolné svetlo



, vyskytla sa porucha systému ABS.

Na displeji prístrojového panelu sa zobrazí nasledujúce hlásenie.

Závada: ABS

ZÁVADA ABS (CHYBA ABS)

Brzdí iba brzdový systém bez ABS.

Požiadajte o pomoc odborný servis ŠKODA.

Ďalšie informácie » Strana 131, Protiblokovací systém (ABS).













15

Prístroje a kontrolné svetlá

POZOR

■

Ak sa rozsvieti kontrolné svetlo  spolu s kontrolným svetlom ,  nepo-

kračujte v jazde! Požiadajte o pomoc odborný servis ŠKODA.

■

Porucha na ABS, resp. na brzdovom systéme môže pri brzdení predĺžiť

brzdnú dráhu vozidla - hrozí nebezpečenstvo nehody!





Koncové hmlové svetlo

Prečítajte si a dodržiavajte najskôr úvodné informácie a bezpečnostné

pokyny na strane 12.

Kontrolné svetlo



svieti pri zapnutom koncovom hmlovom svetle.

Ďalšie informácie » Strana 53.





Systém kontroly výfukových plynov

Prečítajte si a dodržiavajte najskôr úvodné informácie a bezpečnostné

pokyny

na strane 12.

Ak svieti kontrolné svetlo



, vyskytla sa porucha systému kontroly výfukových

plynov. Systém umožňuje jazdu v núdzovej prevádzke.

Požiadajte o pomoc odborný servis ŠKODA.





Žeravenie (vznetový motor)

Prečítajte si a dodržiavajte najskôr úvodné informácie a bezpečnostné

pokyny na strane 12.

Kontrolné svetlo



sa rozsvieti po zapnutí zapaľovania. Hneď ako svetlo zhasne,

je ihneď možné naštartovať motor.

Ak sa kontrolné svetlo



nerozsvieti alebo svieti trvalo, vyskytla sa porucha že-

ravenia.

Ak začne kontrolné svetlo



blikať počas jazdy, vyskytla sa porucha riadenia mo-

tora. Systém umožňuje jazdu v núdzovej prevádzke.

Požiadajte o pomoc odborný servis ŠKODA.





 Kontrola elektroniky motora (zážihový motor)

Prečítajte si a dodržiavajte najskôr úvodné informácie a bezpečnostné

pokyny na strane 12.

Ak svieti kontrolné svetlo , vyskytla sa porucha v riadení motora. Systém umož-

ňuje jazdu v núdzovej prevádzke.

Požiadajte o pomoc odborný servis ŠKODA.





Bezpečnostné systémy

Prečítajte si a dodržiavajte najskôr úvodné informácie a bezpečnostné

pokyny na strane 12.

Ak svieti kontrolné svetlo



, vyskytla sa porucha v systéme airbagov, resp. v sy-

stéme ochrany chodcov.

Systém airbagov

Na displeji prístrojového panelu sa zobrazí nasledujúce hlásenie.

Závada: Airbag

ZÁVADA AIRBAGU (CHYBA AIRBAGU)

Funkčná pohotovosť systému airbagov sa kontroluje automaticky, aj keď je nie-

ktorý z airbagov vypnutý.

Jeden z airbagov alebo napínač bezpečnostných pásov bol vypnutý

diagnostickým prístrojom

›

Kontrolné svetlo



sa rozsvieti po zapnutí zapaľovania na cca 4 sekundy a ďalej

bliká ešte cca 12 sekúnd.

›

Na displeji prístrojového panelu sa zobrazí nasledujúce hlásenie.

Airbag/ napínač pásu deaktivovaný. (Airbag/napínač pásu deaktivovaný)

AIRBAG/ NAPÍNAČE PÁSU VYPNUTÉ (AIRBAG/NAPÍNAČE PÁSU VYPNUTÉ)

Predný airbag spolujazdca bol vypnutý pomocou kľúčového prepínača

›

Kontrolné svetlo



sa po zapnutí zapaľovania rozsvieti na cca 4 sekundy.

›

Kontrolné svetlo



v nápise









v strednom paneli prístrojovej

dosky sa rozsvieti po zapnutí zapaľovania » Strana 171.













16

Ovládanie

Systém ochrany chodcov

Na displeji prístrojového panelu sa zobrazí nasledujúce hlásenie.

Závada: Ochrana chodců (Chyba: ochrana chodcov)

ZÁVADA OCHRANY CHODCU (CHYBA OCHRANY CHODCOV)

Ďalšie informácie » Strana 172.

POZOR

Ak sa v bezpečnostných systémoch vyskytne porucha, musia sa tieto systémy

okamžite nechať skontrolovať v odbornom servise ŠKODA. Inak hrozí nebez-

pečenstvo, že sa systémy pri nehode neaktivujú.



 Tlak vzduchu v pneumatikách

Prečítajte si a dodržiavajte najskôr úvodné informácie a bezpečnostné

pokyny na strane 12.

Kontrolné svetlo



sa rozsvieti, keď v niektorej pneumatike dôjde k výraznému

poklesu tlaku vzduchu. Prekontrolujte, resp. korigujte tlak vzduchu v pneumati-

kách » Strana 202.

Ako varovný signál zaznie aj akustická signalizácia.

Ak bliká kontrolné svetlo



, vyskytla sa porucha systému.

Požiadajte o pomoc odborný servis ŠKODA.

Ďalšie informácie » Strana 205, Indikátor kontroly pneumatík.

Upozornenie

Po odpojení a opätovnom pripojení akumulátora vozidla sa po zapnutí zapaľova-

nia rozsvieti kontrolné svetlo . Ak kontrolné svetlo nezhasne po prejdení krát-

keho úseku, vyskytla sa porucha v systéme. Požiadajte o pomoc odborný servis

ŠKODA.



 Hrúbka brzdového obloženia

Prečítajte si a dodržiavajte najskôr úvodné informácie a bezpečnostné

pokyny na strane 12.

Keď svieti kontrolné svetlo



, sú opotrebované brzdové obloženia.







Na displeji prístrojového panelu sa zobrazí nasledujúce upozornenie:

Zkontrolujte brzdové obložení! (Skontrolujte brzdové obloženia!)

ZKONTRO- LUJTE BRZDOVÉ OBLOŽENÍ (SKONTROLUJTE BRZDOVÉ OBLOŽE-

NIA)

Požiadajte o pomoc odborný servis ŠKODA.





Asistent udržiavania vozidla v pruhu (Lane Assist)

Prečítajte si a dodržiavajte najskôr úvodné informácie a bezpečnostné

pokyny na strane 12.

Kontrolné svetlá



signalizujú stav systému Lane Assist.

Ďalšie informácie » Strana 146.







Smerové svetlá

Prečítajte si a dodržiavajte najskôr úvodné informácie a bezpečnostné

pokyny na strane 12.

V závislosti od polohy ovládacej páčky bliká ľavé



alebo pravé



kontrolné svet-

lo.

Ak sa vyskytla porucha smerových svetiel, bliká kontrolné svetlo asi dvakrát rých-

lejšie. Toto sa nevzťahuje na jazdu s prívesom.

Ak sú zapnuté varovné svetlá, blikajú všetky smerové svetlá aj obidve kontrolné

svetlá smerových svetiel.

Ďalšie informácie » Strana 50, Smerové a diaľkové svetlá.





Smerové svetlá prívesu

Prečítajte si a dodržiavajte najskôr úvodné informácie a bezpečnostné

pokyny

na strane 12.

Keď bliká kontrolné svetlo



, sú zapnuté smerové svetlá prívesu.

Ak je príves pripojený a kontrolné svetlo



nebliká, vypadlo jedno zo smerových

svetiel prívesu.









17

Prístroje a kontrolné svetlá

Na displeji prístrojového panelu sa zobrazí napríklad nasledujúce upozornenie.

Přívěs: zkontrolujte směrovku vlevo! (Príves: skontrolujte smerovku vľavo!)

ZKONTROL_ SMĚROVKY PŘÍVĚSU VLEVO (SKONTR_ SMEROVKY PRÍVESU

VĽAVO)

Príves musí byť riadne pripojený » Strana 151, Jazda s prívesom.





Hmlové svetlomety

Prečítajte si a dodržiavajte najskôr úvodné informácie a bezpečnostné

pokyny na strane 12.

Kontrolné svetlo



svieti pri zapnutých hmlových svetlometoch.

Ďalšie informácie » Strana 53.





Tempomat

Prečítajte si a dodržiavajte najskôr úvodné informácie a bezpečnostné

pokyny na strane 12.

Kontrolné svetlo



svieti pri zapnutom tempomate.

Ďalšie informácie » Strana 138.





Zámok voliacej páky

Prečítajte si a dodržiavajte najskôr úvodné informácie a bezpečnostné

pokyny na strane 12.

Keď svieti kontrolné svetlo



, stlačte pedál brzdy.

Ďalšie informácie » Strana 120.





Diaľkové svetlá

Prečítajte si a dodržiavajte najskôr úvodné informácie a bezpečnostné

pokyny na strane 12.

Kontrolné svetlo



svieti pri zapnutých diaľkových svetlách, resp. pri svetelnej

húkačke.







Ďalšie informácie » Strana 50.



Kontrolné symboly na displeji



Úvod k téme

V tejto kapitole nájdete informácie k nasledujúcim témam:

  Varovné svetlo zapnutia bezpečnostných pásov vzadu

19

 Alternátor

19

 Chladiaca kvapalina

19



Tlak motorového oleja 20



Výška hladiny motorového oleja 20



Výpadok žiarovky 20



Filter pevných častíc (vznetový motor)

21



Výška hladiny vody do ostrekovačov

21



Rezerva paliva 21



Asistent diaľkových svetiel 22





Systém ŠTART-STOP 22



Varovná signalizácia poľadovice

22

Kontrolné symboly signalizujú aktuálny stav určitých funkcií, resp. porúch.

Kontrolné symboly sa zobrazujú na displeji prístrojového panelu » Strana 9.

Po zapnutí zapaľovania sa na krátku dobu rozsvietia niektoré kontrolné symboly

na kontrolu funkcie systémov vozidla.

Ak sú testované systémy v poriadku, zhasnú príslušné kontrolné symboly niekoľ-

ko sekúnd po zapnutí zapaľovania.

Podľa významu sa spolu s príslušným kontrolným symbolom rozsvieti aj symbol



,

resp.



v lište s kontrolnými svetlami

5

» Obr. 2 na strane 8.

Rozsvietenie niektorých kontrolných symbolov môžu sprevádzať akustické signá-

ly a hlásenia na displeji prístrojového panelu.

Stav niektorých funkcií a systémov sa zobrazuje prostredníctvom kontrolných

svetiel » Strana 12.

Symbol

Význam



Varovanie



Ohrozenie



18

Ovládanie

Stránka sa načítava...

SKODA Octavia 5E 03-2013 Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

SKODA Octavia 5E 03-2013 Návod na obsluhu

Súvisiace články