BESAFE Download user manual Používateľská príručka

2x

p

o

n

p

a

l

m

j

i

k

b

c

d

e

f

g

r

3

6

4

5

2

1

h

7

10

14

11

12 13

<2 yrs

>2 yrs

2x

7

98

112

118

126

130

136

142

148

154

160

166

172

178

184

190

196

202

8

14

20

26

32

40

46

52

58

64

70

76

82

88

94

100

106

USER MANUAL

RF stature height: 61-105 cm

Max. weight: 18 kg

Age approx.: 6m - 4 yrs

UN regulation no. R129 i-Size

Rear facing only

8 9

2x

p

o

n

p

a

l

m

j

i

k

b

c

d

e

f

g

r

3

6

4

5

2

1

h

7

10

14

11

12 13

<2 yrs

>2 yrs

2x

7

98

! Vital information

• The child seat MUST NOT be installed in a front

passenger seat WITH AN ACTIVATED AIRBAG.

• This seat can only be installed in a car equipped with

ISOﬁx anchorage points.

• For the suitable positions in the car, read the vehicle handbook.

• Read the car list to ﬁnd out whether your car model is approved for

this seat. The latest update of the carlist can be found on the BeSafe

website www.besafe.com. If your car is not present in the carlist,

please contact BeSafe for further information.

• iZi Twist i-Size is approved rear facing for children with a stature

height from 61 to 105 cm, with a maximum weight up to 18 kg.

• When driving with a child sitting in the seat, the seat must always be

in the (rear facing) driving direction of the vehicle. Never drive with

the seat rotated to the side when a child is sitting in the seat.

It is recommended not to drive with the seat rotated to the side when

the seat is empty.

• The harness straps must always be locked when the child is in

the seat.

• The harness straps must be tightened without slack and not twisted.

• The shoulder pads contain magnets. Magnets can inﬂuence

electronic equipment such as pacemakers.

• Protect any part of the child’s body which is exposed to the sun.

• The ﬂoor support must always be used. Make sure that the ﬂoor

support is fully pushed down until it touches the ﬂoor of the vehicle

in front of the seat and that the seat is positioned horizontal in the

vehicle with the spirit level in the middle. The indicators of the ﬂoor

support should always show green.

• We recommend that this seat is used only for children who can sit

upright, usually not younger than 6 months.

• Remove the seat cushion when the child is over 2 years.

• Remove the side support when the child is over 2 years or earlier

when the child does not ﬁt between these side supports anymore.

• After an accident, the seat must be replaced. Although it may look

undamaged, if you were to have another accident, the seat may not

be able to protect your child to the level to which it was designed.

• Prevent the seat from becoming trapped or weighed down by

luggage, seats and/or slamming doors.

• Make sure to tighten the harness extremely well, so that you can no

longer make a fold in the belts. When you tighten the harness, make

sure that the child is positioned well against the backrest.

• DO NOT attempt to dismantle, modify or add any part to the seat.

Warranty will be void if non-original parts or accessories are used.

• Never leave your child unattended in the seat.

• Make sure all passengers are informed about how to release your

child in case of emergency.

• Make sure luggage or other objects are properly secured. Unsecured

luggage may cause severe injuries to children and adults in case

of accidents.

• Never use the seat without the cover. The cover is a safety feature

and may only be replaced by an original BeSafe cover.

• Do not use any aggressive cleaning products; these may harm the

construction material of the seat.

• BeSafe advises that child seats should not be bought or sold

second-hand.

• KEEP this user manual for later use with the seat.

• DO NOT use the seat for longer than 7 years. Due to ageing, the

quality of the material may change.

• DO NOT use at home. It has not been designed for home use and can

only be used in a vehicle.

• When the child seat is mounted in the car check all the areas where

the child seat might touch the interior. We recommend using a

(BeSafe) protection cover in these places to avoid cuts, marks or

discolouration to the interior of the vehicle, especially in vehicles with

leather or wooden interiors.

• If in doubt, consult either the car seat manufacturer or the retailer.

! It is important that you read this user manual BEFORE

installing your seat. Incorrect installation could endanger

your child.

Thank you for choosing BeSafe iZi Twist i-Size

10 11

• Adjustable headrest

• Shoulder straps

• Seat cushion

• Harness buckle

• Side support

• Central adjuster

• Reclining handle

• Release handle headrest

• Spirit level

• Floor support

• Floor support height indicator

• Height adjuster ﬂoor support

• Rotation release handle

• Switch for ISOﬁx connectors (2x)

• ISOﬁx connectors (2x)

• ISOﬁx release switch

• ISOﬁx indicators (2x)

• ISOﬁx car anchorage (2x)

(1a)

(1b)

(1c)

(1d)

(1e)

(1f)

(1g)

(1h)

(1i)

(1j)

(1k)

(1l)

(1m)

(1n)

(1o)

(1p)

(1q)

(1r)

Preparing to install

Installation

1. When installing in the back seat of the vehicle, push the front seat of

the vehicle forward as far as possible and adjust the back rest into

an upright position (if it can be adjusted).

2. When installing in the front seat of the vehicle, adjust the back rest

into an upright position.

3. Position the vehicle on a horizontal surface when installing the seat.

4. When the base is lifted the ﬂoor support should fall downwards from

underneath the base. Do this outside the car.

5. Push down the switch for the ISOﬁx connectors at both sides to

release the ISOﬁx connectors. (2)

6. Position the base on the vehicle seat. Click the ISOﬁx connectors on

to the ISOﬁx anchorages on the vehicle seat. Make sure that both

ISOﬁx indicators are green. (3)

7. Push the seat towards the backrest of the vehicle seat until it

touches the backrest. (4)

8. The ISOﬁx connectors willhave resistance sliding in, in the most

outward positions, before they are connected with the ISOﬁx

anchorage of the vehicle.

9. Tip: once the ISOﬁx connectors are installed, the seat can be

Twisted towards the door of the vehicle to get a better view on the

installation display.

10. Remove the yellow cap from the ﬂoor support. Adjust the ﬂoor

support, so it is in contact with the ﬂoor of the vehicle. (5)

11. The height indicator of the ﬂoor support shows green when the ﬂoor

support is in contact with the ﬂoor. (5)

12. Lift the base at the front side (near the spirit level) and extend

the ﬂoor support till the spirit level is in the middle, indicating a

horizontal position of the base. (5)

13. Tip: place one foot onto the bottom end of the ﬂoor support while

lifting the base to make adjusting the length at this step easier.

14. The alarm sound stops when the ﬂoor support indicators show green

and it is in contact with the ﬂoor and when the horizontal spirit level

shows a horizontal position of the seat. (5)

15. When having the child seat installed rear facing in the back, it is

recommended to position the front vehicle seat in a way that it is

close to the touchpoint with the child seat. Make sure that the child

seat can still rotate freely.

When having the child seat installed rear facing on the passenger

seat in the front, it is recommended to position the passenger seat

in a way that the dashboard is close to the touchpoint with the child

seat. Make sure that the child seat can still rotate freely.

16. The seat is delivered with removable SIP+ (side impact protection

+). This extra side impact protection should be used on the door side

of the vehicle. It can be connected by slotting between the seat shell

and the fabric. The seat already oers high level integrated side

impact protection. This extra side impact protection improves the

protection in the side impact still further. (Not on all models) (6)

17. Tip: For an optimal height of the SIP+, position it between the two

raised dots on the side of the seat shell.

18. Do not use the SIP+ on the seat when the space between seat and

door of the vehicle is too small, which might lead to a situation where

the seat is not positioned correctly on the vehicle seat. (6)

12 13

Guarantee

• Should this product prove faulty within 24 months of purchase due to

materials or manufacturing fault, except covers and harness straps,

please reTwist it to the original place of purchase.

• The guarantee is only valid when you use your seat appropriately and

with care. Please contact your retailer, they will decide if the seat will

be reTwisted to the manufacturer for repair. Replacement or reTwist

cannot be claimed. The guarantee is not extended through repair.

• The guarantee expires: when there is no receipt, when defects are

caused by incorrect and improper use, when defects are caused by

abuse, misuse or negligence.

• The child seat MUST NOT be installed in a front passenger

seat WITH AN ACTIVATED AIRBAG.

• The ﬂoor support must always be used. Make sure that the

ﬂoor support is fully pushed down and that the seat is positioned

horizontal with the spirit level in the middle.

• Never drive with a child in the seat if the seat is rotated to the side.

• Make sure the indicators are green before you drive.

! Warning: potential misuse

• Do take care when you remove the cover, as re-ﬁtting the cover is

done in reverse.

• The cover of the headrest can be taken o separately by

disconnecting the beads at the back and pulling o the fabric

towards the front.

Removing and reﬁtting the cover

1. Twist the seat towards the door while you pull the rotation release

handle upwards.

2. Check that the shoulder strap slots are level with your child’s

shoulders. (7)

3. While pressing the button of the central adjuster, pull the shoulder

straps away from the seat with a ﬂat hand. Make sure to pull the

straps evenly so that they stay at the same length. (8)

4. Open the harness buckle. (9)

5. The height of the shoulder straps and the headrest can be adjusted

by pulling the release handle upwards at the back of the headrest

and pulling the headrest up or down. (10)

6. Position the shoulder straps over the marking at the sides of

the seat to use the magnets to keep the harness open while you

position the child. (11)

7. When the child is positioned, place the shoulder straps over the

child’s shoulders and close the buckle: CLICK! (12)

8. Pull the harness strap through the central adjuster in the direction

of the arrow straight up/forwards. Continue pulling until the

harness is a comfortable but a ﬁrm ﬁt. (13)

9. Turn the seat against the driving direction before driving and check

if the release handles show green and the seat is locked into the

driving direction. (14)

Positioning of the child

1. To remove the seat from the vehicle, Twist the seat rear facing

and push the seat upwards while adjusting the ﬂoor support to its

shortest length.

2. Release the ISOﬁx connectors out of the seat by pushing down

the switch for the ISOﬁx connectors on both sides. Pull the

ISOﬁx release switch on both sides to disconnect from the ISOﬁx

car anchorage.

Removal of the seat from the vehicle

14 15

! Viktig informasjon

• Det er IKKE TILLATT å montere barnestolen i forseter

MED AKTIV AIRBAG.

• Bilbarnestolen / autostolen kan kun monteres i biler

som er utstyrt med ISOﬁx-fester.

• Les bilens brukerhåndbok for å se hvilke plasser som er egnet

for montering.

• Les billisten for å se om din bil er godkjent for denne barnestolen /

autostolen. Siste oppdaterte billiste ﬁnnes på BeSafes hjemmeside

www.besafe.com. Om du ikke ﬁnner din bil i billisten, kontakt BeSafe

for mer informasjon.

• iZi Twist i-Size er godkjent bakovervendt/bagudvendt for barn/børn

med en stående høyde/højde fra 61 til 105 cm og maksimal vekt

18 kg.

• Når du kjører med barn i bilstolen / autostolen skal den alltid stå i

kjøreretningen, enten bakovervendt eller forovervendt. Kjør aldri med

barn i stolen når den står i sidevendt stilling.

Det anbefales ikke å kjøre med barnestolen / autostolen i sidevendt

stilling, selv ikke når den er tom.”

• Barnet skal alltid være fastspent når det sitter i stolen.

• Bilbarnestolens belter må/skal strammes godt, uten å vris/snoes.

• Skulderpolstringene inneholder magneter. Magneter kan påvirke

elektronisk utstyr som pacemakere.

• Pass på å beskytte/beskyt barnet mot sollys.

• Støttebenet skal alltid brukes. Pass på at støttebenet er trukket

helt ned til gulvet, slik at det er i god kontakt med bilgulvet foran

bilbarnestolen / autostolen, og at stolen står i horisontal posisjon

i forhold til underlaget med vater-boblen i midtre område.

Indikatorene på støttebenet skal alltid være grønne.

• Vi anbefaler at denne barnestolen kun brukes til barn som kan sitte

oppreist selv, altså ikke yngre enn rundt 6 måneder.

• Ta bort innleggsputen/insatspuden når barnet er over to år.

• Ta bort de ekstra sidestøttene/sidestøtter når barnet over to år, eller

tidligere dersom/hvis stolen blir for trang.

• Etter en ulykke skal bilbarnestolen kondemneres og ny stol kjøpes.

Selv om stolen ser uskadet ut, kan det ved en ny ulykke hende/ske at

stolen ikke kan beskytte barnet ditt slik den er ment å gjøre.

• Pass på at bilbarnestolen ikke kommer i klem i bildøren, i press

under bagasje eller liknende.

• Pass på å stramme internbeltet svært godt, slik at det ikke lenger er

mulig å lage en brett i beltet. Når du strammer internbeltet, pass på

at barnet sitter helt inn mot seteryggen.

• IKKE forsøk å modiﬁsere, ta av eller legge til noen deler på

bilbarnestolen. Ved bruk av uoriginalt tilbehør eller reservedeler

bortfaller produsentens garanti og produktansvar.

• Forlat aldri barn i bilen uten tilsyn.

• Informer dine medreisende om hvordan de ved en eventuell ulykke

frigjør barnet fra bilbarnestolen.

• Forsikre deg om at bagasje eller andre objekter er tilstrekkelig sikret.

Usikret bagasje kan påføre barn og voksne alvorlige skader ved

en ulykke.

• Anvend aldri stolen uten dens originale trekk. Trekket er en del av

stolens sikkerhetskonstruksjon og kan kun byttes ut med originale

BeSafe-trekk.

• Bruk ALDRI sterke vaskemidler, da disse kan skade din barnestol.

• BeSafe fraråder kjøp og salg av brukte barnestoler.

• Behold denne bruksanvisningen for senere bruk.

• På grunn av materialslitasje og aldring anbefaler vi at bilbarnestolen

ikke brukes i mer enn 7 år.

• Skal IKKE brukes hjemme. Bilbarnestolen er ikke beregnet for

hjemmebruk og skal kun brukes i bil.

• Når bilbarnestolen/autostolen er montert i bilen, er det viktig

å kontrollere alle steder der bilbarnestolen kan være i kontakt

med bilens interiør. Vi anbefaler bruk av (BeSafe) beskyttelses-/

sparketrekk der bilbarnestolen er i kontakt med bilen for å unngå

kutt, merker eller avfarging på bilens interiør, spesielt i biler med

skinn- eller tre-interiør.

• Kontakt produsent eller utsalgssted om du har noen spørsmål.

! Det er svært viktig at du leser denne manualen FØR du

begynner å montere bilbarnestolen din. Feilmontering kan

i verste fall føre til skade på ditt barn.

Takk for at du valgte BeSafe iZi Twist i-Size

16 17

• Justerbar hodestøtte

• Skulderbelter / skulderseler

• Ileggspute/indsatspude

• Beltelås

• Sidestøtte

• Sentraljustering/beltestrammer/selestrammer

• Håndtak for regulering av sittevinkel

• Håndtak for justering av hodestøtte

• Vater

• Støtteben

• Støttebenindikator

• Høyderegulering for støtteben

• Rotasjonshåndtak

• Bryter for ISOﬁx-armene (2x)

• ISOﬁx-armer (2x)

• ISOﬁx-utløser

• ISOﬁx-indikatorer (2x)

• ISOﬁx-forankringspunkter (2x)

(1a)

(1b)

(1c)

(1d)

(1e)

(1f)

(1g)

(1h)

(1i)

(1j)

(1k)

(1l)

(1m)

(1n)

(1o)

(1p)

(1q)

(1r)

Forberedelse til montering

Montering

1. Ved montering i baksetet: Skyv forsetet så langt fram som mulig

og sett bakseteryggen i mest mulig oppreist stilling (dersom denne

kan justeres).

2. Ved montering i forsetet skal stolryggen reguleres i mest mulig

oppreist stilling.

3. Bilen skal stå vannrett ved montering.

4. Når basen løftes skal støttebenet falle ned. Dette bør gjøres

utenfor bilen.

5. Trykk ned begge bryterne for ISOﬁx-armene (en på hver side), for å

løse ut ISOﬁx-armene. (2)

6. Plasser bilbarnestol-basen på bilens sete. Klikk ISOﬁx-armene inn på

ISOﬁx-forankringspunktene i bilen. Kontroller at begge indikatorene

viser grønt. (3)

7. Skyv bilbarnestolen inn mot bilens seterygg, til den berører

seteryggen. (4)

8. ISOﬁx-armene vil gi motstand når de skyves inn, i lengst uttrukken

stilling, før de er festet til ISOﬁx-ankrene i bilen.

9. Tips: Når ISOﬁx-armene er festet til bilens ISOﬁx-ankre, kan

bilbarnestolen vris mot bilens dør slik at du bedre kan se

monteringspanelet.

10. Fjern den gule beskyttelsen fra støttebenet. Juster støttebenet slik at

det er i kontakt med bilens gulv. (5)

11. Støttebenindikatoren viser grønt når støttebenet er i god kontakt

med gulvet. (5)

12. Løft bilbarnestolens underdel i fremkant (nær vateret) og forleng

støttebenet til vater-boblen er i midtre posisjon, og dermed indikerer

en horisontal montering av bilbarnestol-basen. (5)

13. Tips: Plasser en fot på enden av støttebenet når du løfter opp

bilbarnestol-basen, for å gjøre det enklere å forlenge støttebenet.

14. Alarm-lyden stopper når støttebenets indikatorer blir grønne og

støttebenet er i god kontakt med gulvet. Forsikre deg om at vater-

boblen viser at bilbarnestolen er i vater, med horisontal plassering

av bilbarnestolen. (5)

15. Når barnet er sikret bakovervendt i baksetet, anbefaler vi at

forsetet plasseres så nær bilbarnestolen som mulig. Forsikre deg

om at bilbarnestolen fremdeles kan rotere fritt. Når bilbarnestolen

er montert bakovervendt i fremre passasjersete, anbefaler vi

at passasjersetet posisjoneres slik at bilbarnestolen er så nær

dashbordet som mulig. Forsikre deg om at bilbarnestolen fremdeles

kan rotere fritt.

16. Bilbarnestolen/autostolen kan leveres med avtagbar/

aftagelig SIP+ (ekstra sidekollisjonsbeskyttelse). Denne ekstra

sidekollisjonsbeskyttelsen bør brukes på den siden som vender

mot bildøren. Enheten festes mellom bilbarnestolens stolskall og

tekstiltrekk. Bilbarnestolen/autostolen gir i utgangspunktet svært

god sidekollisjonsbeskyttelse. Dette forbedres ytterligere med den

ekstra sidekollisjonsbeskyttelsen. (Ikke på alle modeller) (6)

17. Tips: For optimal montering av SIP+, plasser den mellom de to små

punktene på siden av bilbarnestol-skallet.

18. Bruk ikke SIP+ når det ikke er tilstrekkelig plass mellom

barnestolen/autostolen og bildøren, da dette kan føre til at

barnestolen/autostolen skyves ut av riktig posisjon. (6)

18 19

Garanti

• 2 års garanti ved fabrikasjonsfeil gjelder fra kjøpstidspunktet, gjelder

ikke trekk og internbelter. Ta kontakt med forhandler.

• Stolen må/skal brukes i henhold til bruksanvisning for at garantien

skal være gyldig. Ta kontakt med forhandler, som vil vurdere om

stolen skal sendes til reparasjon. Retur eller ny stol kan ikke kreves.

Garantien forlenges ikke ved reparasjon.

• Garantien bortfaller ved manglende kjøpsbevis, feilbruk eller ved feil

på stolen som er forårsaket av vanskjøtsel.

• Det er FORBUDT å montere barnestolen i forseter MED

AKTIV AIRBAG.

• Støttebenet skal alltid brukes. Forsikre deg om at

støttebenet er skjøvet godt ned, og at bilbarnestolen er montert

horisontalt med vater-boblen i midten.

• Kjør aldri med barn i bilbarnestolen om denne er rotert til siden.

• Påse at alle indikatorene er grønne før du kjører.

! Advarsel: Potensiell feilbruk

• Vær oppmerksom når du tar av bilbarnestol-trekket, da montering

av trekket gjøres i omvendt rekkefølge.

• Tekstiltrekket på hodestøtten kan tas av separat. Hekt av

plastkulene i enden av strikkene som holder trekket fast, på hver

side bak på hodestøtten, og før trekket fremover.

Demontering og montering av trekket

1. Roter bilbarnestolen mot døren mens du trekker

rotasjonshåndtaket oppover.

2. Plassering av skulderbeltene: Kontroller at åpningene for

skulderbeltet inn i bilbarnestolskallet er på høyde med barnets

skuldre. (7)

3. Trykk inn knappen i sentraljusteringen samtidig som du trekker

skulderbeltene vekk fra bilbarnestolen med en ﬂat hånd. Forsikre

deg om at du trekker de jevnt ut, slik at de forblir like lange. (8)

4. Åpne beltelåsen. (9)

5. Høyden på skulderbeltene/skulderselerne og hodestøtten reguleres

opp eller ned ved å trekke håndtaket bak på hodestøtten opp, før du

trekker eller skyver hodestøtten opp eller ned. (10)

6. Legg skulderbeltene/skulderselerne over merkene på siden av

bilbarnestolen – magnetene holder skulderbeltene/skulderselerne

vekk mens du plasserer barnet i bilbarnestolen/autostolen. (11)

7. Når barnet sitter på plass, plasseres skulderbeltene over barnets

skuldre, og beltet festes i beltelåsen. KLIKK! (12)

8. Dra/træk internbelte-stroppen gjennom sentraljusteringen, som

vist med den grønne pilen: Rett opp/forover. Stram godt til. (13)

9. Roter bilbarnestolen mot kjøreretningen, og sjekk at

rotasjonshåndtaket viser grønn indikator og at bilbarnestolen er

låst i posisjon, før kjøreturen begynner. (14)

Plassering av barnet

1. For å montere bilbarnestolen ut fra bilen, roter bilbarnestolen slik

at den står bakovervendt, og skyv den oppover samtidig som du

justerer støttebenet til korteste lengde.

2. Løs ut ISOﬁx-armene fra bilbarnestolen ved å presse ned bryterne

for ISOﬁx-armene på begge sider (en på hver side.) Trekk i ISOﬁx-

utløserne på begge sider for å løsne bilbarnestolen fra bilens

ISOﬁx-ankre.

Fjerning av bilbarnestolen fra bilen

20 21

! Viktig information

• Det är INTE tillåtet att montera stolen i framsätet

framför AKTIV AIRBAG.

• Denna bilbarnstol kan enbart användas i bilar och på

platser utrustade med ISOﬁx fästen.

• För att se vilka platser i bilen som har ISOﬁx fästen, vänligen läs

bilens manual.

• Kontrollera fordonsförteckning för att se om din bil är godkänd

för att använda ihop med stolen. Den senaste versionen av

fordonsförteckningen är tillgänglig på www.besafe.se. Om din bil inte

ﬁnns med på listan vänligen kontakta BeSafe för mera information.

• iZi Twist i-Size är godkänd för barn från 61 cm till och med 105 cm,

med en max vikt upp till 18 kg.

• När bilbarnstolen användas i bil måste den alltid vara justerad i

bakåtvänt/framåtvänd läge. Stolen får aldrig används roterad till

sidan med ett barn i stolen och vi rekommenderar att följande görs

även när stolen är tom.

• Internbältet måste alltid vara låst när barnet använder stolen.

• Internbältet måste spännas utan att det slackar eller vrids.

• Axelmuddarna innehåller magneter. Magneter kan påverka

elektronisk utrustning så som pacemakers.

• Skydda alla delar av barnets kropp som kan utsättas för

direkt solljus.

• Säkerhetsbenet skall alltid användas. Se till att det har ordentligt

stöd mot golvet och att stolen är justerad till en vertikal

position enligt vattenpasset på stolens bas. Indikationerna på

säkerhetsbenets fot skall alltid vissa grönt.

• Vi rekommenderar att stolen används av barn som kan sitta själva

utan stöd, generellt ska inte barn yngre än 6 månader färdas i stolen.

• Avlägsna den extra sittkudden när barnet nått en ålder av 2 år.

• Avlägsna det extra, vadderade, sidoskyddet från stolen när

barnet nått en ålder av 2 år eller när barnet inte längre får plats

mellan dem.

• Efter en olycka måste stolen bytas ut. Även om den ser oskadd ut,

kan den kanske inte skydda ditt barn lika bra som den är avsedd för

vid en eventuell ny olycka.

• Säkra att bilstolen inte kläms eller fastnar i bagage, säten

eller dörrar.

• Se till att spänna åt internbältet ordentligt. Se till att barnet är

ordentligt placerad i stolen med ryggen ordentligt mot ryggstödet.

• Försök inte montera isär, bygga om eller addera delar till stolen.

Garantin gäller inte om icke-originaldelar och tillbehör används.

• Lämna aldrig ditt barn obevakat i stolen.

• Säkra att alla passagerare vet hur man lösgör barnet från stolen vid

en eventuell olycka.

• Säkerställ att bagage och andra lösa föremål är säkrade. Osäkrat

bagage kan orsaka svåra skador på barn och vuxna i händelse

av olycka.

• Använd aldrig stolen utan klädsel. Klädseln är en säkerhetsdetalj och

får endast ersättas av en annan originalklädsel från BeSafe.

• Använd inte skarpa rengöringsmedel, de kan skada materialet som

stolen är tillverkad av.

• BeSafe rekommenderar att bilstolar inte köps eller säljs begagnat.

• Spara denna manual för framtida bruk.

• Använd inte stolen längre än 7 år. Kvalitén på materialet förändras

när det åldras.

• Använd inte i hemmet. Stolen har inte konstruerats för användning

utanför bilen.

• När bilbarnstolen är monterad i bilen kontrollera samtliga ytor

där bilbarnstolen berör bilens insida. Vi rekommenderar att man

använder ett (BeSafe) sparkskydd för att undvika, märken, repor eller

missfärgningar, detta är extra viktigt i bilar med läderklädsel och/

eller trädetaljer.

• Vid tveksamhet, kontakta tillverkare eller återförsäljare.

! Det är viktigt att du läser anvisningen INNAN du monterar

stolen. Felaktig montering kan utgöra en fara för ditt barn.

Tack för att du valde BeSafe iZi Twist i-Size.

22 23

• Justerbart nackstöd

• Internselens skulder bälten

• Sittkudde

• Bälteslås

• Sidostöd

• Centraljustering

• Handtag för justering av viloläge

• Handtag för justering av huvudstöd

• Vattenpass

• Säkerhetsben

• Säkerhetsbenets höjdindikator

• Höjdreglering för säkerhetsben

• Handtag för rotering av stolen

• Spärr för ISOﬁx-fästen (2x)

• ISOﬁx-fästen (2x)

• ISOﬁx frigöringsspak

• Indikator ISOﬁx (2x)

• Fästpunkter för ISOﬁx i bil (2x)

(1a)

(1b)

(1c)

(1d)

(1e)

(1f)

(1g)

(1h)

(1i)

(1j)

(1k)

(1l)

(1m)

(1n)

(1o)

(1p)

(1q)

(1r)

Förberedelse inför montering

Installation

1. När stolen monteras i baksätet, skjut fram framförvarande säte så

längt som möjligt och placera sätet i ett upprätt läge.

2. Vid montering i framsätet, justera ryggstödet till upprätt läge.

3. Placera bilen på en plan yta.

4. När man lyfter på basen skall säkerhetsbenet falla ner från

undersidan av basen. Gör detta utanför bilen.

5. Tryck ner spärren för ISOﬁx armarna på båda sidorna för att frigöra

ISOﬁx fästena. (2)

6. Placera basen i bilsätet. Klicka i ISOﬁx-fästena i fästpunkterna på

bilsätet. Kontrollera att båda indikatorerna för ISOﬁx visar grönt. (3)

7. Tryck stolen mot bilens ryggstöd och kontrollera att den har

ordentligt stöd. (4)

8. ISOﬁx armarna har ett naturligt motstånd som förhindrar dem att

glida in innan dessa har klickats fast i bilens ISOﬁx fästen.

9. När ISOﬁx armarna har klickats fast kan stolen roteras åt sidan för

att ge en bättre synlighet för den elektroniska displayen.

10. Ta bort det gula skyddet för stödbenet. Justera stödbenet så att de

har ordentlig stöd mot bilens golv. (5)

11. Höjd indikatorn på stödbenet visar grönt när det har kontakt med

golvet. (5)

12. Lyft basen i fronten så att basen hamnar horisontalt, kontrollera

detta med det integrerade vattenpasset på stolens bas. (5)

13. Placera en fot på nedre delen av säkerhetsbenet innan du justerar

basen för att säkerställa att korrekt position uppnås.

14. Alarmet blir tyst så snart som säkerhetsbenet har riktig position mot

bilens golv och indikatorerna visar grönt. Kontrollera basens vinkel

med det integrerade vattenpasset. (5)

15. När stolen används i baksätet rekommenderar vi att framförvarande

säte placeras så när stolen som möjligt men att bilbarnstolen

fortfarande kan rotera fritt. När stolen monteras i framsätet

rekommenderar vi att sätet placeras så att bilbarnstolen hamnar så

nära instrumentpanelen som möjligt men att den fortfarande kan

rotera fritt.

16. Stolen levereras med avtagbara SIP+ (side impact protection +).

SIP+ skall användas på den sidan av bilstolen som är mot bildörren.

SIP+ fästs i stolen mellan skalet och klädseln. Bilstolen har en

väldigt hög grad av inbyggt sidokrockskydd från början, detta extra

sidokrockskydd förbättrar dock säkerheten ytterligare. (inte på alla

modeller) (6)

17. För korrekt position skall SIP+ placeras mellan de två

upphöjningarna på kanten av stolskalet.

18. Använd inte SIP+ på bilbarnstolen när utrymmet mellan bilbarnstol

och dörr är för litet. Detta kan leda till att bilbarnstolen inte hamnar

rätt i bilens säte. (6)

24 25

Garanti

• Skulle produkten inom 24 månader gå sönder på grund av

tillverknings- eller materialfel (gäller ej klädsel och bälten), ska

återförsäljaren kontaktas.

• Garantin gäller endast om produkten används som den är avsedd

och med omsorg. Kontakta din återförsäljare som beslutar om stolen

ska reTwisteras till tillverkaren för reparation. Ersättning eller retur

kan ej åberopas. Garantin förlängs ej genom reparation.

• Garantin gäller ej: om kvitto saknas, om felet orsakats av felaktig

användning, om felet orsakats av yttre våld eller påverkan eller

av misskötsel.

• Det är INTE tillåtet att montera stolen i framsätet framför

AKTIV AIRBAG.

• Säkerhetsbenet måste alltid användas och indikatorerna

visa grönt. Kontrollera så att basen är horisontell med hjälp av det

integrerade vattenpasset.

• Använd aldrig bilbarnstolen med sätet roterat åt sidan.

• Vid montering med ISOﬁx: Säkra att indikatorerna visar grönt innan

du börjar använda stolen.

! Varning: felaktig användning

• Var uppmärksam när du tar av klädseln eftersom du tar på den på

motsatt vis.

• Huvudskyddets klädsel kan plockas bort utan att ta bort resterande

klädsel från stolen. Detta gör man genom att frigöra remmen på

baksidan av huvudskyddet och sedan dra den mot sig.

Ta av och på klädseln

1. Drag handtaget för att rotera stolen uppåt samtidigt som du vrider

stolen mot dörren.

2. Reglering av skulder bältena: Kontrollera att öppningarna för skulder

bältena är i nivå med barnets axlar. (7)

3. Dra skulder bältena uppåt samtidigt som du trycker in

centraljusteringen. (8)

4. Öppna bälteslåset på internselen. (9)

5. Höjden på internbältet och huvudskyddet justeras genom att dra

handtaget, bakom huvudskyddet, uppåt eller nedåt. (10)

6. Placera axelmuddarna över markeringarna på stolens sidor för

att låta magneterna hålla dessa borta medan ni tar i- eller ur

barnet. (11)

7. Trä skulder bältena över barnets axlar och klicka i den i

bälteslåset. (12)

8. Dra internbältet genom centraljusteringen i samma riktning som

den gröna pilen. Fortsätt att dra tills selen sitter spänd men ändå

bekvämt. (13)

9. Rotera stolen så att den är bakåtvända och kontrollera att handtaget

visar grönt innan du kör iväg. (14)

Positionering av barnet

1. För att ta bort stolen från bilen, placera stolen bakåtvänd och skjut

stolen uppåt samtidigt som stödbenet justeras in.

2. Frigör ISOﬁx armarna genom att trycka ner knappen för

frigörande på båda sidorna och dra armarna inåt/bort från bilens

ISOﬁx fästen.

Ta bort stolen från bilen

26 27

! Tärkeää tietoa

• Istuinta EI SAA asentaa auton etuistuimelle, jossa on

AKTIIVINEN TURVATYYNY.

• Tämä lasten turvaistuin voidaan asentaa ainoastaan

sellaiselle auton paikalle, joka on varustettu ISOFix kiinnikkeillä

• Tarkista auton käyttöohjeesta sopiva asennuspaikka istuimelle.

• Tarkistakaa ajoneuvoluettelosta jos istuin on sopiva Teidän autoon.

Päivitetyn ajoneuvoluettelon löydätte meidän kotisivuilta osoitteesta

www.besafe.com. Mikäli Teidän automalli ei löydy listalta, olkaa

yhteydessä valtuutettuun Besafe jälleenmyyjään.

• iZi Twist i-Size on hyväksytty käytettäväksi selkämnosuuntaan

lapsille joiden pituus on 61 - 105 cm ja enimmäispaino 18 kg.

• Kuna ajat autolla lapsen istuessa turvaistuimessa, tarkista aina että

istuin on käännettynä selkä menosuuntaan/kasvot menosuuntaan

asentoon. Älä koskaan aja autoll siten, että turvaistuin on

käännettynä sivu asentoon ja lapsi matkustaa kylki edellä.

Turvaistuin tulee olla käännettynä selkä menosuuntaan asentoon

myös silloin kun autolla ajetaan ja lapsi ei istu turvaistuimessa.

• Turvavöiden tulee olla lukittuina aina, kun lapsi istuu istuimessa.

• Istuimen vyöt tulee kiristää siten, että ne eivät jää löysälle

tai kierteelle.

• Valjaspehmusteissa on magneetit. Magneetit saattavat vaikuttaa

elektroonisin laitteisiin kute tahdistimiin.

• Suojaa lapsen vartalo suoralta auringonvalolta.

• Turvaistuimen tukijlka tulee aina olla sannettuna ohjeiden mukasesti.

Tarkista, että tukijalka on tukevasti ajoneuvon lattiaa vasten sten että

tukijalan väriindikaattorit osoittavat vihreätä väriä.

• Suosittelemme tämän istuimen käyttöä vain lapsilla, jotka osaavat

istua pystyasennossa ilman tukea; ei siis alle 6 kuukauden

ikäisille lapsille.

• Poista erillinen pienennin istuimesta kun lapsi on yli 2-vuotias.

• Poista erilliset sivusuojat kun lapsi on yli 2-vuotias tai kun istuin käy

lapselle ahtaaksi.

• Istuin tulee vaihtaa onnettomuuden jälkeen. Vaikka istuin näyttäisikin

vahingoittumattomalta, se ei uuden onnettomuuden sattuessa

mahdollisesti enää suojele lastasi niin hyvin kuin pitäisi.

• Vältä asentamasta istuinta niin, että se voi jäädä matkalaukkujen alle

tai sulketuvien ovien väliin/tielle.

• Tarkista ja kiristä lapsen vyöt aina ennen liikkeelle lähtöä huolellisesti.

Vöiden tulee olla niin tiukalla, ettei niihin voida tehdä taitosta.

Tarkista aina ennen vöiden kiristämistä, että lapsi istuu kunnolla

turvaistuimessa.

• ÄLÄ yritä purkaa tai muunnella istuinta, äläkä lisää siihen osia. Takuu

raukeaa, mikäli istuimessa on käytetty osia tai lisälaitteita, jotka eivät

ole alkuperäisiä.

• Älä koskaan jätä lastasi istuimeen ilman valvontaa.

• Varmista, että kaikki matkustajat tietävät miten lapsi onnettomuuden

sattuessa irrotetaan istuimesta.

• Varmista, että matkatavarat ja muut esineet ovat kunnolla

kiinnitettynä. Irtonaiset matkatavarat voivat onnettomuuden sattuessa

aiheuttaa lapsille ja aikuisille vakavia vammoja.

• Älä koskaa käytä istuinta ilman istuinkangasta. Istuinkangas

on lapsesi turvallisuutta varten ja sen voi korvata vain toisella

alkuperäisellä BeSafe -istuinkankaalla.

• Älä käytä vahvoja puhdistusaineita, sillä ne voivat vahingoittaa

istuimen valmistusmateriaaleja.

• BeSafe ei suosittele käytettyjen lastenistuinten ostamista

tai myymistä.

• SÄILYTÄ nämä käyttöohjeet istuimen myöhempää käyttöä varten.

• ÄLÄ käytä istuinta 7 vuotta kauemmin. Materiaalin laatu voi iän

myötä muuttua.

• ÄLÄ käytä kotona. Istuinta ei ole suunniteltu kotikäyttöön, vaan

ainoastaan ajoneuvossa käytettäväksi.

• Kun lastenistuin on kiinnitetty autoon, tarkista kaikki alueet, joissa

istuin koskettaa auton sisätiloja. Suosittelemme, että näillä alueilla

käytetään (BeSafe) suojusta estämään ajoneuvon sisätiloihin tulevat

mahdolliset viillot, jäljet ja värjäytymät. Suojusta suositellaan etenkin

autoihin, joiden sisätiloissa on käytetty nahkaa tai puuta.

• Jos jokin asennuksessa arveluttaa ota yhteys jälleenmyyjään, joka voi

tarkistaa asennuksen.

! On tärkeää, että luet tämän käyttöoppaan ENNEN istuimen

asentamista. Väärin asennettu istuin voi vaarantaa lapsesi

turvallisuuden.

Kiitos kun valitsit BeSafe iZi Twist i-Size -istuimen.

28 29

• Säädettävä niskatuki

• Valjaiden olkahihnat

• Istuinkangas

• Valjaiden solki

• Sivusuoja

• Pääsäädin

• Selkänojan säätövipu

• Niskatuen irrotuskahva

• vesivaaka

• Tukijalka

• Tukijalan korkeudenosoitin

• Tukijalan korkeussäädin

• Kääntomekanismin kahva

• ISOﬁx -liittimien kytkin (2x)

• ISOﬁx -liittimet (2x)

• ISOﬁx vapautin

• ISOﬁx-merkinnät (2x)

• ISOﬁx -autoankkuri (2x)

(1a)

(1b)

(1c)

(1d)

(1e)

(1f)

(1g)

(1h)

(1i)

(1j)

(1k)

(1l)

(1m)

(1n)

(1o)

(1p)

(1q)

(1r)

Asennuksen valmistelu

Asennusohje

1. Kun asennat turvaistuimen auton takaistuimelle säädä auton

etupenkki mahdollisimman eteen ja säädä selkänoja pystyasentoon

jos mahdollista.

2. Kun istuin asennetaan auton etuistuimelle, nosta selkänoja

pystyasentoon.

3. Pysäköi auto vaakatasossa olevalle alustalle kun asennat istuimen.

4. Kun jalusta nostetaan ylös tippuu tukijalka automaattisesti alas

istuimen alaosasta. Tee tämä toimenpide auton ulkopuolella.

5. Vapauta ISOFix kiinnikkeet kummaltakin puolelta jaluataa. (2)

6. Aseta jalusta auton istuimelle. Napsauta ISOﬁx-kiinnikkeet ajoneuvon

istuimen ISOﬁx-kiinnityspisteisiin. Varmista, että molemmat ISOﬁx-

indikaattorit ovat vihreitä. (3)

7. Työnna istuinta auton istuimen selkänojaa kohden kunnes se on

kiinni selkänojassa. (4)

8. IsoFix kiinnikkeet työntyvät uloimpaan asentoonsa ennen kuin ne

kiinnittyvät ISOFix kiinnikkeisiin.

9. Vinkki: Kun ISOﬁx kiinnikkeet ovat kiinnittyneet voidaan istuinta

sirtää lähemmäs auton ovea, jotta saadaan parempi näkyvyys

sennuspaneeliin.

10. Poista tukijala keltainen suojus ja asenna se tukevasti auton lattiaa

vasten. (5)

11. Tukiraudan väriindikaattori muuttu vihreäksi kun tukijalka on

tukevasti lattiaa vasten. (5)

12. Nosta jalusta etuosasta vesivaan läheltä ja pidennä tukijalkaa kunnes

vesivaaka näyttää, että jalusta on suorassa. (5)

13. Vinkki: Laita toinen jlka tukijalan päälle ja nosta jalustaa kunnes se

on suorassa.

14. Hälytysääni loppuu kun tukijalan indikaattorit muuttuvat vihreiksi ja

tukijalka on tukevasti auton lattiaa vasten. (5)

15. Kun turvaistuin on asennettuna selkämenosuuntaan takaistuimella,

on suositeltavaa, että etuistuimen selkänoja tuodaan

mahdollisimman lähelle turvasituinta. Tarkista kuitenkin, että

turvaistuin pääsee vapaasti kääntymään.

Kun turvaistuin asennetaan etuistuimelle selkämenosuuntaan,

on suositeltavaa, että etuistuin vedetään mahdollisimman lähelle

kojelautaa. Tarkista kuitenkin, että turvaistuin pääsee vapaasti

kääntymään.

16. Istuin toimitetaan irrotettavilla SIP+ (side impact protection +). Sip+

asennetaan sille puolelle turvaistuinta, joka on auton oven puolella.

SIP+ asennetaan turvaistuimen rungon ja istuinkankaan väliin.

Turvaistuimella jo itsessään on erittäin hyvä sivutörmäyssuoja, mutta

SIP+ parantaa sitä entisestään. (6)

17. Vinkki: SIP+ optimaalinen asennuskorkeus on istuimen kylkeen

merkittyjen pisteiden välissä.

18. Älä käytä SIP+:a kun istuimen ja auton oven välinen tila on liian pieni.

Tämä saattaa vaikuttaa siten, että turvaistuimen vääräärn asentoon

auton istuimelle. (6)

30 31

Takuu

• Tuotteella on 24 kuukauden takuu materiaali- ja valmistusvirheiden

osalta, poissulkien istuimen kangasosat sekä istuimen vyöt.

Mahdollisen virheen ilmaantuessa ottakaa yhteys lähimpään

valtuutettuun Besafe jälleenmyyjään.

• Takuu on voimassa vain, kun tuotetta käytetään asianmukaisesti ja

huolellisesti. Ota yhteyttä jälleenmyyjääsi, hän päättää palautetaanko

istuin valmistajalle korjausta varten. Tuotetta ei vaihdeta uuteen eikä

rahoja palauteta. Tehdyt korjaukset eivät pidennä takuuaikaa.

• Takuu ei ole voimassa: mikäli kuitti ei ole tallella, mikäli virheet

johtuvat vääränlaisesta käytöstä, mikäli virheet johtuvat

laiminlyönnistä, väärinkäytöstä tai huolimattomuudesta.

• Istuinta EI SAA asentaa auton etuistuimelle, jossa on

AKTIIVINEN TURVATYYNY.

• Turvaistuinta ei saa käyttää ilman tukijalkaa. Tarkista aina

ennen käyttöä, että tukijalka on tukevasti auton lattia vasten ja

kohdistettu vesivaan avulla.

• Älä koskaan kuljeta lasta turvaistuimessa silloin kun turvaistuin on

kierrettynä sivuasentoon.

• ISOﬁx:n kanssa asennettaessa: Varmista, että osoittimet ovat

vihreitä ennen kuin lähdet liikkeelle.

! Varoitus: mahdollinen väärinkäyttö

• Kiinnitä huomiota siihen, miten poistat istuinkankaan, sillä sen

paikoilleen asettaminen tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä.

• Pääntuen kangas vodaan irrottaa avaamalla kiinnikkeet pääntuen

takaa.

Istuinkanaan irrottaminen ja asentaminen

1. Käännä istuin oven suuntaisesti samalla kun nostat istuimen

kiertokahvaa ylöspäin.

2. Olkavöiden asettelu: Tarkista, että olkavöiden ura on lapsesi

olkapäiden tasolla. (7)

3. Vedä olkavöitä ylöspäin samalla kun painat pääsäätimen

painiketta. (8)

4. Avaa vöiden lukko. (9)

5. Olkavöiden sekä pääntuen korkeutta voidaan säätää pääntuen

takana olevasta kahvasta. Nosta kahvasta ja säädä pääntuki

haluttuun asentoon. (10)

6. Nosta olkavyöt istuimen reunan yli magneetien varaan kun nostat

lapsen istuimeen. (11)

7. Kun lapsi on paikallaan, aseta olkavyöt lapsen olkapäiden päälle ja

sulje vyönlukko. (12)

8. Vedä vöiden kiristyshihnaa pääsäätimen lävitse vihreän nuolen

suuntaisesti suoraan ylös/eteenpäin. Jatka vetämistä kunnes

valjaat ovat tiukat mutta mukavat. (13)

9. Käännä istuin selkämenosuuntaan ja tarkista, että kaikki lukituksen

väriindikkaattorit osoittavat vihreätä. (14)

Lapsen asettaminen istuimeen

1. Poistaaksesi istuimen autosta käännä istuin selkämenosuuntaan

asentoon ja nosta istuinta ylöspäin jonkin verran nostaaksesi

tukijalan sen lyhyimpään asentoon.

2. Vapauta ISOFix kiinnikkeet istuimen rungosta työntämällä

vapautuspainikkeita kummallakin puolella jalustaa. Vedä IsoFix

vapauttimista ja avaa ISOFix kiinnikkeet auton ISOFix kiinnikkeistä.

Istuimen irroittaminen ajoneuvosta

32 33

! Wichtige Informationen

• Der Einbau dieses Kindersitzes ist auf dem Beifahrersitz

mit aktiviertem Airbag NICHT ZULÄSSIG.

• Dieser Autokindersitz kann ausschließlich in

Fahrzeugen eingebaut werden, in denen ISOﬁx-Verankerungspunkte

vorhanden sind.

• Um herauszuﬁnden auf welchen Sitzplätzen dieser Autokindersitz

eingebaut werden kann, überprüfen Sie das Handbuch Ihres Fahrzeugs.

• Lesen Sie in der Fahrzeugliste des Sitzes nach, ob Ihr Fahrzeugmodell

für den betreenden Sitz zugelassen ist. Die aktuellste Version dieser

Liste ﬁnden Sie auf unserer Homepage unter www.besafe.de. Falls Ihr

Fahrzeug nicht in der Liste auftaucht, kontaktieren Sie uns für weitere

Informationen.

• Rückwärtsgerichtet darf der iZi Twist i-Size zwischen 61 cm und

105 cm Körpergröße und maximal 18 kg Körpergewicht Ihres Kindes

verwendet werden.

• Wenn ein Kind in dem Sitz sitzt, muss der Sitz beim Fahren unbedingt

in (rückwärtsgerichteter) Fahrposition sein. Fahren Sie niemals mit

dem zur Seite gedrehten Sitz, wenn ein Kind im Sitz sitzt!

Es ist empfohlen, nicht mit zur Seite gedrehtem Sitz zu fahren, wenn

kein Kind im Sitz sitzt.

• Lassen Sie das Kind nicht unangeschnallt im Sitz sitzen.

• Die Gurte müssen gut gestrat sein und dürfen nicht verdreht werden.

• In den Schultergurtpolstern beﬁnden sich Magnete, die elektronische

Geräte wie Herzschrittmacher beeinﬂussen können.

• Stellen Sie sicher, dass Ihr Kind gut vor Sonneneinstrahlung

geschützt ist.

• Der Stützfuß muss immer verwendet werden. Stellen Sie sicher, dass

der Stützfuß so weit ausgefahren ist, dass er den Fahrzeugboden

vor dem Kindersitz berührt und dass der Kindersitz waagerecht im

Fahrzeug steht mit der Wasserwaage im mittleren, markierten Bereich.

Die Stützfußanzeigen sollten stets grün anzeigen.

• Wir empfehlen, diesen Sitz für Kinder ab Sitzalter - also ab ungefähr 6

Monaten - zu verwenden.

• Sie können das Sitzpolster entfernen, wenn Ihr Kind älter als

2 Jahre ist.

• Sie können den Seitenschutz entfernen, wenn Ihr Kind älter als 2

Jahre ist oder auch früher, wenn es mit dem Seitenschutz nicht mehr

genügend Platz hat.

• Der Kindersitz darf nach einem Unfall nicht mehr verwendet werden

und muss unbedingt ausgetauscht werden. Auch wenn er äußerlich

möglicherweise vollkommen intakt aussieht, kann eine Beschädigung

nicht ausgeschlossen werden. Dies würde im Falle eines weiteren

Unfalls dazu führen, dass der Sitz Ihr Kind nicht mehr ausreichend

schützen kann.

• Vermeiden Sie unbedingt, dass der Sitz beispielsweise durch Gepäck,

andere Kindersitze und/oder schließende Autotüren eingeklemmt oder

stark belastet wird.

• Stellen Sie stets sicher, die Gurte so stramm wie nur möglich zu ziehen,

sodass sie den Gurt nicht mehr falten können. Achten Sie beim stramm

ziehen der Gurte darauf, dass sich das Kind ordentlich nach hinten in

den Sitz anlehnt.

• Versuchen Sie NICHT, den Kindersitz zu zerlegen, baulich zu verändern

oder nicht-originale Bauteile zum Sitz hinzuzufügen. In diesem Fall

erlischt Ihr Garantieanspruch mit sofortiger Wirkung.

• Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt im Kindersitz.

• Stellen Sie sicher, dass alle Mitfahrenden wissen, wie sie Ihr Kind im

Notfall aus dem Kindersitz herausnehmen können.

• Versichern Sie sich, dass Gepäck und andere Gegenstände

ordnungsgemäß gesichert sind. Ungesicherte Gepäckstücke und lose

Gegenstände können Kindern und Erwachsenen im Falle eines Unfalls

schwere Verletzungen zufügen.

• Verwenden Sie den Kindersitz niemals ohne Bezug, da dieser eine

sicherheitsrelevante Funktion hat und Teil der Zulassung ist. Sollte Ihr

Bezug beschädigt und/oder nicht mehr verwendbar sein, können Sie

über Ihren BeSafe Händler einen originalen BeSafe Bezug beziehen.

• Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsprodukte, da diese die

Baumaterialien des Kindersitzes angreifen können.

• BeSafe rät vom Erwerb bzw. Verkauf gebrauchter Kindersitze ab, da

diese unsichtbare Beschädigungen aufweisen können, welche die

Sicherheit des Kindersitzes maßgeblich vermindern können.

• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf, damit Sie jederzeit

darin nachlesen können. Dies ist besonders praktisch, wenn Sie

Ihren Kindersitz in ein anderes Auto einbauen möchten oder in eine

Verkehrskontrolle geraten.

• Verwenden Sie diesen Kindersitz nicht länger als 7 Jahre. Der Sitz ist

! Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung unbedingt VOR dem

Einbau des Sitzes in Ihr Auto. Unsachgemäßer Einbau kann zu

einer Gefährdung Ihres Kindes führen.

Vielen Dank, dass Sie sich für den BeSafe iZi

Twist i-Size entschieden haben.

34 35

• Verstellbare Kopfstütze

• Schultergurte

• zusätzliches Sitzpolster

• Gurtschloss

• Seitenschutz

• Gurtlängenverstellung

• Hebel zur Einstellung der verschiedenen Sitzpositionen

• Gri zur Einstellung der Kopfstütze

• Wasserwaage

• Stützfuß

• Stützfußanzeige

• Einstellregler der Länge des Stützfußes

• Rotationsgri

• Schalter zum Ausfahren der ISOﬁx Konnektoren (2x)

• ISOﬁx Konnektoren (2x)

• Schalter zur Entriegelung der ISOﬁx Halterung

• Anzeige über korrekten Einbau des ISOﬁx (2x)

• ISOﬁx-Verankerungsspunkte im Fahrzeug (2x)

(1a)

(1b)

(1c)

(1d)

(1e)

(1f)

(1g)

(1h)

(1i)

(1j)

(1k)

(1l)

(1m)

(1n)

(1o)

(1p)

(1q)

(1r)

Vorbereitung für den Einbau

Der Einbau

3. Positionieren Sie Ihr Fahrzeug zum Einbau des Kindersitzes auf

einen horizontalen, ebenen Untergrund.

4. Wenn die Basis des Sitzes hochgehoben wird, sollte sich der Stützfuß

automatisch ausklappen. Tun Sie dies außerhalb des Fahrzeugs.

5. Drücken Sie auf beiden Seiten die Schalter zum Ausfahren der ISOﬁx

Konnektoren herunter, um die ISOﬁx Konnektoren auszufahren. (2)

6. Platzieren Sie die Basis auf dem Fahrzeugsitz. Klicken Sie die ISOﬁx-

Konnektoren des Kindersitzes in die ISOﬁx-Verankerungspunkte

Ihres Fahrzeugsitzes. Vergewissern Sie sich, dass beide Anzeigen

über den korrekten Einbau des ISOﬁx grün anzeigen. (3)

7. Schieben Sie den Kindersitz zur Fahrzeugsitz-Rückenlehne hin, bis

er die Rückenlehne berührt. (4)

8. Bevor die ISOﬁx-Konnektoren mit den ISOﬁx-Verankerungspunkten

des Fahrzeuges verbunden sind, werden Sie einen Widerstand beim

Reinschieben der ISOﬁx-Konnektoren spüren, wenn diese in ganz

ausgefahrener Position sind.

9. Tipp: sobald Sie die ISOﬁx-Konnektoren verbunden haben, können

Sie die Sitzschale seitwärts drehen, um eine bessere Sicht auf den

Einbaubildschirm zu erlangen.

10. Entfernen Sie die Schutzkappe um den Stützfuß. Verändern Sie die

Länge des Stützfußes so, dass er mit dem Fahrzeugboden in Kontakt

ist. (5)

11. Die Anzeige des Stützfußes wird grün, wenn dieser richtig auf dem

Fahrzeugboden aufsteht. (5)

12. Heben Sie die Basis des Sitzes am vorderen Ende (nahe der

Wasserwaage) an und verlängern Sie den Stützfuß so, dass sich die

Blase der Wasserwaage im mittleren Bereich beﬁndet und damit

eine horizontale Position der Basis anzeigt. (5)

13. Tipp: Die Stützfußlänge lässt sich einfacher verändern, wenn Sie

einen Fuß auf das Ende des Stützfußes stellen, während Sie die

Basis anheben.

14. Der akustische Alarm stoppt und die Kontroll-Anzeige des Stützfußes

zeigt grün an, wenn der Stützfuß fest auf dem Boden aufsteht.

Vergewissern Sie sich stets, dass die Wasserwaage eine horizontale

Position des Sitzes anzeigt. (5)

15. Wenn Sie den Kindersitz rückwärtsgerichtet auf der Rückbank

eingebaut haben, empfehlen wir, den Vordersitz des Fahrzeuges

so einzustellen, dass Kindersitz und Fahrzeugsitz nahe dem

Berührungspunkt sind. Stellen Sie jedoch sicher, dass der

Kindersitz weiterhin frei drehbar ist. Wenn Sie den Kindersitz

rückwärtsgerichtet auf dem Beifahrersitz eingebaut haben,

empfehlen wir, den Beifahrersitz so einzustellen, dass Kindersitz und

1. Zum Einbau des Kindersitzes auf der Rückbank schieben Sie den

Vordersitz so weit wie möglich nach vorne und stellen Sie die

Rückenlehne (sofern verstellbar) in aufrechte Position.

2. Für einen Einbau auf dem Beifahrersitz stellen Sie die Rückenlehne

des Fahrzeugsitzes in eine aufrechte Position.

in Ihrem Auto starken Temperaturschwankungen und damit hoher

Belastung ausgesetzt, was mit steigendem Alter zu einer Veränderung

der Qualität des Materials führen kann.

• Dieser Kindersitz wurde für den Gebrauch in Fahrzeugen entwickelt

und gebaut und darf nur in diesen verwendet werden.

• Überprüfen Sie nach dem Einbau alle Stellen, an denen der Kindersitz

das Fahrzeuginnere berührt. Um die Sitze Ihres Fahrzeugs vor

Druckstellen, Beschädigungen am Polster oder Verfärbungen

zu schützen, empfehlen wir Ihnen die Nutzung eines (BeSafe)

Sitzschoners.

• Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder direkt

an BeSafe über [email protected].

36 37

Gries am hinteren Teil der Kopfstütze je nach Bedarf nach oben

oder unten verstellt werden. (10)

6. Legen Sie die Schultergurte auf den markierten Bereich rechts und

links an der Rückenlehne, um die magnetischen Gurtassistenten zu

nutzen, welche die Gurte aus dem Weg halten, sodass Sie Ihr Kind

bequem in den Kindersitz setzen können. (11)

7. Wenn Ihr Kind mit dem Gesäß ganz hinten im Kindersitz sitzt,

können Sie es anschnallen. Achten Sie darauf, dass Ihr Kind nicht in

sich zusammengesackt sitzt. Zum Anschnallen legen Sie die Gurte

auf die Schultern nahe des Halses Ihres Kindes und verschließen

das Gurtschloss mit einem vernehmbaren Klicken. (12)

8. Für ein sicheres und festes Anschnallen straen Sie zunächst die

Beckengurte vor und ziehen anschließend das Gurtband in einem

Zug gleichmäßig fest. Es sollte nun nicht mehr möglich sein, eine

Falte in die Gurte zu legen. Falls dies nicht der Fall ist, straen Sie

die Beckengurte nach und ziehen nochmals das Gurtband fest. (13)

9. Drehen Sie die den Sitz entgegen der Fahrtrichtung bevor Sie

losfahren und stellen Sie sicher, dass die Rotationsgrie grün

anzeigen und der Sitz sicher in Fahrposition eingerastet ist. (14)

• Merken Sie sich die Schritte, wie Sie Ihren Bezug abnehmen. Das

Beziehen geschieht auf dieselbe Weise in umgekehrter Reihenfolge.

• Der Bezug der Kopfstütze kann unabhängig vom Rest abgezogen

werden indem Sie die Knöpfe auf der Rückseite lösen und den Sto

vorsichtig nach vorne abziehen.

Ab- und Aufziehen des Bezuges

1. Drehen Sie den Sitz seitwärts zu sich hin, während Sie den

Rotationsgri nach oben ziehen.

2. Die Schultergurte sind dann richtig eingestellt, wenn sie

direkt auf Höhe der Schulter Ihres Kindes aus dem Kindersitz

herauskommen. Überprüfen Sie die Position regelmäßig, besonders

bei jüngeren Kindern, die noch schneller wachsen. (7)

3. Drücken Sie den Knopf der Gurtlängenverstellung und ziehen Sie

gleichzeitig beide Gurte mit der ﬂachen Hand vom Sitz weg. Achten

Sie dabei darauf, beide Gurte gleichmäßig zu ziehen, sodass sie auf

gleicher Länge bleiben. (8)

4. Önen Sie erst danach das Gurtschloss. (9)

5. Die Höhe der Kopfstütze und Gurte kann durch Betätigung des

So sitzt Ihr Kind richtig

1. Drehen Sie den Kindersitz zum Ausbau aus dem Fahrzeug in die

rückwärtsgerichtete Position und heben Sie Ihn leicht an, während

Sie den Stützfuß auf die kürzeste Position einfahren.

2. Drücken Sie anschließend auf beiden Seiten die Schalter zum

Ausfahren der ISOﬁx Konnektoren herunter, um diese auf die

größtmögliche Länge auszufahren. Ziehen Sie dann auf beiden

Seiten am Schalter zur Entriegelung der ISOﬁx Halterung, um diese

von den ISOﬁx-Verankerungspunkten im Fahrzeug zu lösen.

Armaturenbrett nahe dem Berührungspunkt sind. Stellen Sie jedoch

sicher, dass der Kindersitz weiterhin frei drehbar ist.

16. Der abnehmbare zusätzliche Seitenaufprallschutz SIP+ beﬁndet

sich im Lieferumfang des Kindersitzes und sollte auf der Türseite

des Fahrzeuges verwendet werden. Er kann zwischen Sitzschale

und Bezug angebracht werden. Der Kindersitz verfügt bereits über

einen hervorragenden Seitenaufprallschutz, der durch Anbringen

des zusätzlichen SIP+ noch weiter verbessert werden kann. (Nicht

für alle Modelle) (6)

17. Tipp: Positionieren Sie das SIP+ für eine optimale Höhe zwischen

den zwei kleinen runden Erhöhungen an der Seite der Sitzschale.

18. Verwenden Sie das SIP+ nicht, wenn der Platz zwischen Kindersitz

und Tür geringer ist als der Platzbedarf des SIP+. Dies könnte dazu

führen, dass der gesamte Kindersitz sich beim Schließen der Tür

verschiebt und dadurch nicht mehr optimal im Fahrzeug positioniert

ist. (6)

Ausbauen des Sitzes aus dem Fahrzeug

38 39

Garantie

• Sollte dieses Produkt innerhalb von 24 Monaten nach dem Kauf

aufgrund von Material- oder Herstellungsfehlern nicht mehr

funktionieren, wenden Sie sich bitte an Ihren BeSafe Händler.

In vielen Fällen ist eine Reparatur über einen unserer BeSafe

Servicepoints (www.besafe-servicepoint.de) möglich. Bitte

beachten Sie, dass Bezüge und Gurte nicht unter die Garantie

fallen.

• Diese Garantie ist nur gültig, wenn der Sitz vorschriftsmäßig

und sorgsam behandelt wird. Bitte wenden Sie sich an Ihren

BeSafe Händler - er kann Ihnen Ratschläge geben, ob Ihr Sitz

zur Reparatur zu einem BeSafe Servicepoint geschickt werden

sollte. Es besteht kein Anspruch auf Austausch oder Rückgabe. Die

Garantiefrist wird durch Reparaturen nicht verlängert.

• Die Garantie verfällt: wenn kein Kassenbeleg oder Rechnung

vorgelegt werden kann, wenn der Fehler durch unsachgemäße

oder falsche Handhabung verursacht wurde und/oder wenn der

Fehler auf Missbrauch oder Fahrlässigkeit zurückzuführen ist.

• Der Einbau des Sitzes auf dem Beifahrersitz mit

aktiviertem Airbag ist NICHT zulässig.

• Der Stützfuß muss immer verwendet werden. Stellen Sie

sicher, dass der Stützfuß so weit ausgefahren ist, dass

er den Fahrzeugboden vor dem Kindersitz berührt und dass der

Kindersitz waagerecht im Fahrzeug steht mit der Wasserwaage im

mittleren, markierten Bereich.

• Fahren Sie niemals mit Kind im Kindersitz, wenn der Kindersitz

|zur Seite gedreht ist.

• Versichern Sie sich vor der Fahrt, dass alle Markierungen

grün anzeigen.

! Warnung vor möglichen Einbaufehlern

40 41

! Cruciale informatie

• Het is NIET TOEGESTAAN om het zitje in de voorstoel

te gebruiken in combinatie MET EEN GEACTIVEERDE

AIRBAG.

• Het zitje kan alleen geïnstalleerd worden in een auto met ISOﬁx

ankerpunten.

• Lees het auto handboek voor de juiste posities in de auto.

• Lees de ‘carlist’ om te beoordelen of het zitje geschikt is voor uw

auto. De actuele carlist is te vinden op www.besafe.com. Indien uw

auto niet in de ‘carlist’ staat contacteer dan BeSafe.

• iZi Twist i-Size is goedgekeurd voor kinderen met een lengte van 61

tot 105 cm, achterwaarts gericht met een maximaal gewicht van

18 kg.

• Als het kind in het zitje zit moet het zitje tijdens het rijden tegen de

rijrichting in (of in de rijrichting) staan. Rijd niet met een kind in het

zitje als het zitje naar de deur is gericht.

Zonder kind kan het zitje het beste tegen de rijrichting in (of in de

rijrichting) gezet worden.

• De gordel in het zitje moet altijd gesloten zijn als uw kind in het

zitje zit.

• De gordel moet strak getrokken worden en de gordel mag niet

gedraaid zitten.

• De schoudergordel bevat magneten. Magneten kunnen invloed

hebben op elektronische componenten zoals pacemakers.

• Bescherm elk deel van uw kind tegen de zon.

• De vloersteun moet altijd gebruikt worden. Zorg dat de vloersteun

volledig is uitgeschoven totdat deze de vloer raakt en dat het zitje

waterpas is geplaatst met de waterpas bel tussen de streepjes. De

indicatoren van de vloersteun moeten altijd groen zijn.

• We adviseren dit zitje alleen voor kinderen die zelf rechtop kunnen

zitten, dus niet jonger dan 6 maanden.

• Verwijder het zitkussen als het kind ouder is dan 2 jaar.

• Verwijder de zijsteun als het kind ouder is dan 2 jaar of eerder als

het kind niet meer tussen de zijsteun past.

• Na een ongeval moet het zitje vervangen worden door een nieuw

zitje. Ook als het zitje er nog goed uit ziet is het mogelijk dat het uw

kind niet meer optimaal beschermt.

• Voorkom dat het zitje bekneld of belast wordt door bijv. bagage,

stoelen en/of dichtslaande deuren.

• Trek de gordel zo vast mogelijk, in ieder geval totdat je de gordels niet

meer kunt omvouwen. Zorg dat het kind tijdens het spannen van de

gordel zoveel mogelijk tegen de achterzijde aanzit.

• PROBEER NIET het zitje te ontmantelen, aan te passen of iets toe

te voegen. De garantie vervalt als er niet-originele onderdelen of

accessoires worden gebruikt.

• Laat nooit het kind zonder toezicht achter in het zitje.

• Let er op dat alle passagiers weten hoe ze het kind uit het zitje

kunnen halen in geval van nood.

• Zorg dat er geen losse bagage en andere objecten in de auto liggen.

Deze kunnen bij een ongeval kinderen en volwassenen ernstig

verwonden.

• Gebruik nooit het zitje zonder de bekleding. De bekleding is onderdeel

van het veiligheidssysteem en mag alleen vervangen worden door

een originele BeSafe bekleding.

• GEBRUIK GEEN agressieve schoonmaakproducten; deze kunnen het

materiaal aantasten.

• BeSafe adviseert autokinderstoeltjes niet tweedehands te kopen of

te verkopen.

• BEWAAR deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik.

• GEBRUIK het zitje NIET langer dan 7 jaar. Door veroudering kan het

materiaal veranderen.

• GEBRUIK het zitje NIET thuis, het is daar niet voor ontworpen en mag

alleen in de auto gebruikt worden.

• Controleer, als het zitje is geïnstalleerd, alle plekken waar het

kinderzitje het interieur van de auto raakt. We adviseren om op

deze plekken een (BeSafe) beschermingshoes te gebruiken, om

beschadigingen, vlekken of verkleuringen van het auto-interieur te

voorkomen, zeker bij een afwerking met leder of hout.

• Bij twijfel kunt u contact opnemen met de fabrikant van het zitje of uw

leverancier.

! Het is belangrijk dat u deze gebruiksaanwijzing leest

VOORDAT u het zitje gaat installeren. Onjuiste installatie

kan uw kind in gevaar brengen.

Dank u voor uw keuze voor de BeSafe iZi Twist i-Size.

42 43

• Verstelbare hoofdsteun

• Schoudergordels

• Zitkussen

• Gordelsluiting

• Zijsteun

• Centrale gordelspanner

• Slaapstandhendel

• Bedieningshendel hoofdsteun

• Waterpas

• Vloersteun

• Vloersteun hoogte indicatie

• Hoogteverstellingsknop vloersteun

• Rotatie ontkoppel hendel

• Knop voor ISOﬁx connectoren (2x)

• ISOﬁx connectoren (2x)

• ISOﬁx ontkoppel knop

• ISOﬁx indicatoren (2x)

• ISOﬁx ankerpunten (2x)

(1a)

(1b)

(1c)

(1d)

(1e)

(1f)

(1g)

(1h)

(1i)

(1j)

(1k)

(1l)

(1m)

(1n)

(1o)

(1p)

(1q)

(1r)

Installeren voorbereiden

Installatie

1. Plaats de voorstoel naar voren en de rugleuing rechtop tijdens

installatie van het zitje achterin de auto.

2. Zet de rugleuning van de voorstoel helemaal rechtop als u het zitje

op de voorstoel wilt installeren.

3. Positioneer de auto op een horizontaal oppervlak tijdens installatie

van het zitje.

4. Zodra de basis wordt opgetild klapt de vloersteun automatisch uit.

Doe dit buiten de auto.

5. Duw de knoppen voor de ISOﬁx connectoren naar beneden om de

ISOﬁx connectoren uit de base te schuiven. (2)

6. Plaats de basis op de autostoel. Klik de ISOﬁx connectoren in de

ISOﬁx ankers van de autostoel. Zorg dat beide ISOﬁx indicatoren op

groen staan. (3)

7. Duw het zitje tegen de rugleuning van de autozitting. (4)

8. De ISOﬁx connectoren hebben weerstand tegen inschuiven, voordat

ze verbonden worden met de ISOﬁx ankerpunten in de auto.

9. Tip: Als de ISOﬁx connectoren met de auto verbonden zijn, kan het

installatie scherm beter gezien worden als het zitje naar de deur

gedraaid word.

10. Verwijder het gele kapje van de vloersteun. Schuif de vloersteun naar

beneden tot op de vloer van de auto. (5)

11. Schuif de vloersteun naar beneden tot op de vloer van de auto. (5)

12. De hoogte indicator van de vloersteun laat een groene kleur zien als

deze de vloer raakt. (5)

13. Til het stoeltje aan de voorzijde naast de waterpas op en schuif

de vloersteun verder uit, totdat de waterpas aangeeft dat het zitje

horizontaal geplaatst is.

14. Tip: Plaats een voet op de voet van de vloersteun, terwijl je het

stoeltje optilt om de lengte van de vloersteun aan te passen. (5)

15. Als het zitje tegen de rijrichting achterin de auto geplaatst wordt, is

het aanbevolen om de voorstoel dicht bij de achterzijde van het zitje

te plaatsen, maar wel te zorgen dat het zitje vrij kan draaien. Als

het zitje tegen de rijrichting voorin de auto geplaatst wordt, is het

aanbevolen om het zitje met de achterzijde dichtbij het dashbord te

plaatsen, maar wel te zorgen dat het zitje vrij kan draaien.

16. Het zitje wordt geleverd met verwijderbare SIP+ (side impact

protection +). Deze extra zijdelingse impact bescherming moet

worden gebruikt aan de deurzijde van het voertuig. De SIP+ kan

tussen het plastic en de stof worden geplaatst. Het zitje biedt al een

hoge mate van zijdelingse impact bescherming. De SIP+ verhoogt

deze bescherming nog extra. (Niet op alle modellen) (6)

17. Tip: Plaats de SIP+ tussen de 2 markeringen aan de zijkant van

de zitschaal.

18. Gebruik de SIP+ niet op het zitje als de ruimte tussen het zitje en de

autodeur te klein is. Dit zou kunnen leiden tot een situatie waar het

zitje niet correct gepositioneerd is op de autostoel. (6)

44 45

Garantie

• Als dit product binnen 24 maanden na aankoop materiaal- of

fabricagefouten vertoont, met uitzondering van de bekleding en de

gordels, wend u zich dan tot uw verkoper.

• De garantie is alleen geldig bij normaal zorgvuldig gebruik.

Raadpleeg uw verkoper; hij of zij zal besluiten of het zitje naar

de fabrikant voor reparatie wordt gestuurd. Vervanging of het

terugstorten van het aankoopbedrag kunnen niet geëist worden. De

garantie wordt niet verlengd door reparatie.

• De garantie vervalt; als er geen aankoopbon is, als fouten zijn

veroorzaakt door oneigenlijk gebruik of nalatigheid.

• Het is NIET TOEGESTAAN om het zitje in de voorstoel te

gebruiken in combinatie MET EEN GEACTIVEERDE AIRBAG.

• De vloersteun moet altijd gebruikt worden. Zorg dat de

vloersteun helemaal naar beneden is geduwd en dat de waterpas

een horizontale positie aangeeft.

• Rij niet met een kind in het zitje in de richting van de deur.

• Zorg dat de indicators altijd op groen staan.

! Waarschuwing: potentieel onjuist gebruik

• Let bij het verwijderen van de bekleding op, want het plaatsen van

de bekleding gebeurt in de omgekeerde volgorde.

• De hoes van de hoofdsteun kan apart afgenomen worden door het

losmaken van de kraaltjes aan de achterzijde van de hoofdsteun.

Verwijderen en plaatsen van de bekleding

1. Draai het stoeltje naar de deur, terwijl je de rotatie ontkoppel

hendel van het stoeltje aan de zijkant naar boven trekt.

2. Controleer of de hoogte van de schoudergordels gelijk is aan de

schouderhoogte van het kind. (7)

3. Houd de knop van de centrale gordelspanner ingedrukt en trek

de schoudergordels naar je toe. Check of beide gordels even lang

zijn. (8)

4. Open de gordelsluiting. (9)

5. De hoogte van de schoudergordels en de hoofdsteun kan versteld

worden door de hendel aan de achterzijde van de hoofdsteun

naar boven te trekken, en vervolgens de hoofdsteun naar boven te

trekken of naar beneden te duwen. (10)

6. Postioneer de schoudergordels over de markering aan de zijkant

van de zitting, zodat de magneten de schoudergordels open houden

tijdens het plaatsen van het kind. (11)

7. Plaats, als het kind zit, de schoudergordels over de schouders van

het kind en sluit de gordelsluiting. (12)

8. Trek aan het gordelgedeelte dat door de centrale gordelspanner

komt in de richting van de pijl recht naar boven/voren. Trek net

zolang totdat het harnas comfortabel zit, maar stevig aansluit. (13)

9. Draai het zitje tegen de rijrichting, voordat je gaat rijden en

controleer of het zitje geblokkkeerd staat en de indicator groen

is. (14)

Het kind plaatsen

1. Om het zitje uit het voertuig te verwijderen, draai het zitje tegen de

rijrichting en duw het zitje naar boven terwijl de vloersteun in zijn

kortste positie word gebracht.

2. Druk de knop voor de ISOﬁx connectoren aan beide zijdes naar

beneden om de ISOﬁx connectoren uit de base te krijgen. Trek de

ISOﬁx ontkoppelknoppen aan beide zijdes naar achteren om het

zitje los te koppelen van de ISOﬁx ankerpunten in de auto.

Het zitje uit het voertuig verwijderen

Stránka sa načítava...

BESAFE Download user manual, Twist i-Size Používateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty