Melitta Optima Timer 1008-01 Operating Instructions Manual

DE Gebrauchsanleitung

GB Operating Instructions

FR Mode d`emploi

NL Gebruiksaanwijzing

IT Istruzioni d’uso

ES Instruciones de Uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

NO Bruksanvisning

FI Käyttöohje

LT Naudojimo instrukcija

CZ Návod k použití

SK Návod na použitie

PL Instrukcja obsługi

RU Руководство по эксплуатации

TR Kullanım

KR 사용 설명서

TIMER

1100067-03

DE Gebrauchsanleitung

GB Operating Instructions

FR Mode d`emploi

NL Gebruiksaanwijzing

IT Istruzioni d’uso

ES Instruciones de Uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

NO Bruksanvisning

FI Käyttöohje

LT Naudojimo instrukcija

CZ Návod k použití

SK Návod na použitie

PL Instrukcja obsługi

RU Руководство

по эксплуатации

D E

G B

F R

N L

E S

I T

S E

D K

N O

F I

LT

C Z

S K

P L

R U

Stránka sa načítava...

1

2

ON/OFF

CALC

TIMER

3

4

5

7

6

Stránka sa načítava...

35

27

SK

26

• Dalším krátkým stiskem tlačítka „TIMER“ funkci

aktivujete pro další cyklus přípravy. Při aktivaci se

rozsvítí modrá LED dioda a na displeji se na několik

vteřin zobrazí čas startu.

• Časovač můžete vypnout dalším stiskem tlačítka

„TIMER“. Modrá LED dioda zhasne.

• Vaření kávy můžete spustit nezávisle na funkci časo-

vače stiskem tlačítka „ON/OFF“.

Nastavitelná doba dohřívání

Dlouhodobé dohřívání kávy na ohřívací desce

zhoršuje její chuť. Proto doporučujeme kávu ohřívat

maximálně po dobu 30 minut. Tento čas je také ve

spotřebiči přednastaven, aby se zachovala vysoká kva-

lita kávy a zabránilo se zbytečným energetickým ztrá-

tám. Pokud chcete, aby Vaše káva zůstala teplá déle,

můžete automatické vypnutí dohřívání nastavit na

jednu ze 4 vyšších hodnot.

• Pro nastavení délky ohřívání podržte tlačítko

„ON/OFF“. Na displeji se objeví.

• Požadovanou délku ohřívání nastavíte opakovaným

stisknutím tlačítka „MIN“. Každým stiskem se doba

prodlouží o 30 minut (maximální délka ohřívání je 2

hodiny).

• Jakmile uvolníte tlačítko „ON/OFF“, bude displej po

2 vteřinách opět zobrazovat čas. Poslední nastavení

bude zachováno i po odpojení kávovaru ze zásuvky.

Odvápňovací program

Aby kávovar správně fungoval, musí být pravidelně

odvápňován. K odvápňování doporučujeme používat

přípravky Melitta Perfect Clean. Kávovar je pro zjed-

nodušení tohoto procesu vybaven odvápňovacím pro-

gramem.

• Jakmile provede spotřebič určitý počet cyklů vaření

(tento počet je různý a závisí na nastavení tvrdosti

vody), rozsvítí se červená LED dioda (4). Ta upo-

zorňuje na to, že je v nejbližší době nutné provést

odvápnění.

• Nejprve naplňte nádržku na vodu odvápňovacím

přípravkem. Tento přípravek si připravte podle

pokynů na obalu.

• Stiskněte tlačítko „CALC“ (4). Červená LED dioda

začne blikat.

• Odvápňovací proces trvá 25 minut. Na displeji

můžete sledovat čas zbývající do konce.

• Po dokončení odvápňovacího procesu červená LED

dioda zhasne. Kávovar se automaticky vypne a na

displeji se opět zobrazí aktuální čas.

• Po odvápnění v přístroji dvakrát uvařte jen čistou

vodu bez kávy, aby se odstranily zbytky

odvápňovače.

Čištění a údržba

• Než začnete kávovar čistit, vytáhněte jej ze zásuvky.

• Kávovar ani kabel neponořujte do vody.

• Povrch očistěte jemným, vlhkým kusem látky.

• Omyjte části, které během každého použití kávovaru

přijdou do styku s kávou. Filtr a skleněnou konvici

můžete umýt v myčce na nádobí.

• Nádržku na vodu umyjte pod tekoucí vodou. Na

mytí nepoužívejte hrubé nebo drsné kartáče.

Likvidace spotřebiče

• O předpisech týkajících se likvidace elektrických

spotřebičů se informujte u svého prodejce nebo na

místním úřadě samosprávy.

• Obal tohoto kávovaru je recyklovatelný. Likvidujte

jej prosím jako tříděný odpad.

Pozorne si prečítajte návod na použitie a bez-

pečnostné pokyny!

Bezpečnostné pokyny

• Skontrolujte, či sa napätie siete vo vašej domácnosti

zhoduje s informáciou na štítku (na spodnej strane

kávovaru).

• Niektoré časti (napríklad ohrievacia doska) sú počas

prevádzky horúce. Týchto častí sa nedotýkajte.

• Neklaďte kávovar na horúce povrchy ani do ich blíz-

kosti.

• Udržujte kávovar mimo dosahu detí.

• Elektrický kábel nesmie za žiadnych okolností prísť

do styku s horúcou ohrievacou doskou.

• Skôr, než budete prístroj čistiť alebo opustíte

domácnosť na dlhší čas, odpojte kávovar zo zásuvky.

Po opätovnom zapojení kávovaru do zásuvky bude

nutné znovu nastaviť hodiny a časovač.

• Kávovar nikdy neponárajte do vody.

• Sklenená kanvica nie je vhodná na ohrev v mikrovln-

nej rúre.

• Do kávovaru nenalievajte horúcu vodu. Používajte

iba chladnú, čerstvú vodu.

• Počas procesu prípravy neotvárajte filter.

• Počas procesu prípravy nevyberajte nádržku na

vodu.

• Tento kávovar nie je určený na použitie osobami

(vrátane detí), ktoré majú fyzický, zmyslový alebo

mentálny hendikep alebo s cieľom získania skúseno-

stí a znalostí, pokiaľ na tieto osoby nedohliada ďalšia

osoba, ktorá je zodpovedná za ich bezpečnosť a vie,

ako sa kávovar má správne používať.

• Tento kávovar je navrhnutý na použitie v domácno-

stiach a na podobných miestach, napríklad v kuchyn-

kách pre zamestnancov, v obchodoch, kanceláriách a

na iných miestach komerčnej sféry a v poľnohospo-

dárskych budovách. Spotrebič môžu ďalej používať

klienti hotelov, motelov, penziónov a ďalších ubyto-

vacích zariadení.

• Výmenu kábla a všetky ďalšie opravy musia vykoná-

vať autorizované servisné centrá Melitta alebo

osoby s podobnou kvalifikáciou.

Pred prvým použitím

• Zapojte spotrebič do zásuvky. Kábel môžete predĺžiť

alebo skrátiť využitím priestoru na navinutie kábla

(1)

• Displej (LCD) sa rozsvieti a začne blikať.

• Pomocou tlačidiel „H“ a „MIN“ (2) nastavte správ-

ny čas. Pre rýchle nastavenie tlačidlá podržte.

• LCD displej sa 2 sekundy po poslednom stlačení

tlačidla z úsporných dôvodov vypne. Pokiaľ si praje-

te, aby LCD displej zostal trvale svietiť, podržte

zároveň tlačidlá „H“ a „MIN“ počas 1 sekundy.

Rovnakým spôsobom môžete trvalé svietenie dis-

pleja vypnúť.

• Pred prvým použitím kávovar vyčistite. Naplňte

nádržku na vodu čistou, chladnou vodou. Spustite

čistenie stlačením tlačidla „ON/OFF“ (3). Po

skončení procesu spotrebič vypnite tlačidlom

„ON/OFF“. Toto ešte raz zopakujte.

Nastavenie tvrdosti vody

Aby sa predišlo prípadným poruchám v budúcnosti, je

spotrebič vybavený odvápňovacím programom.

Môžete ho naprogramovať na jeden zo štyroch

stupňov tvrdosti vody. Továrenské nastavenie je „vyso-

ká tvrdosť“. Odporúčame spotrebič nastaviť na

tvrdosť vody vo vašej domácnosti. Tú môžete zistiť u

vášho dodávateľa vody alebo použitím špeciálneho

kontrolného prúžku.

• Pre nastavenie tvrdosti vody stlačte a podržte tlačid-

lo „CALC“ (4). Na displeji sa objaví továrenské

nastavenie. Opakovaným stlačením tlačidla „MIN“

nastavte požadovaný stupeň tvrdosti vody. Dve

sekundy po uvoľnení tlačidla „CALC“ sa na displeji

opäť zobrazí aktuálny čas. Tvrdosť vody je naprogra-

movaná. Posledné nastavenie bude zachované i po

odpojení kávovaru zo zásuvky.

Príprava kávy

Aby vaša káva mala vždy tú najlepšiu arómu, balíček

kávy zatvárajte a uchovávajte ho v chladničke. Pre

výbornú chuť odporúčame 1 šálku pripravovať zo 6 g

mletej kávy. Pre dosiahnutie dokonalého výsledku pre-

ložte papierový filter 102

®

podľa priloženého návodu.

• Vyberateľnú nádržku na vodu (6) naplňte čerstvou,

chladnou vodou. Potrebné množstvo vody na určitý

počet šálok môžete zistiť na stupnici.

• Nádržku vložte späť do spotrebiča.

• Vyklopte filter (7). Vložte doň papierovú vložku a

nasypte mletú kávu. Zaklopte filter späť tak, aby

zaklapol.

• Stlačte tlačidlo „ON/OFF“ (3). Rozsvieti sa zelená

LED dióda a spustí sa proces varenia.

• Po skončení procesu môžete vybrať z kávovaru kan-

vicu; „drip stop“ zabráni odkvapkávaniu kávy na

ohrievaciu dosku.

• Medzi 2 cyklami varenia nechajte kávovar 5 minút

vychladnúť.

Funkcia časovača

Kávovar je vybavený časovačom. Ten umožňuje vopred

naprogramovať varenie kávy vo vami zvolenom čase.

• Stlačte a držte tlačidlo „TIMER“ (5). Pokiaľ kávovar

programujete prvýkrát, displej bliká.

• Nastavte požadovaný čas spustenia tlačidlami „H“ a

„MIN“ (2). Pre rýchle nastavenie tlačidlá podržte.

• Po uvoľnení tlačidla „TIMER“ sa na displeji opäť

objaví aktuálny čas. Zvolený čas na varenie kávy je

naprogramovaný. Zostane v pamäti spotrebiča, kým

nenastavíte iný čas spustenia alebo kým spotrebič

neodpojíte zo zásuvky.

C Z

36

27

SK

26

• Dalším krátkým stiskem tlačítka „TIMER“ funkci

aktivujete pro další cyklus přípravy. Při aktivaci se

rozsvítí modrá LED dioda a na displeji se na několik

vteřin zobrazí čas startu.

• Časovač můžete vypnout dalším stiskem tlačítka

„TIMER“. Modrá LED dioda zhasne.

• Vaření kávy můžete spustit nezávisle na funkci časo-

vače stiskem tlačítka „ON/OFF“.

Nastavitelná doba dohřívání

Dlouhodobé dohřívání kávy na ohřívací desce

zhoršuje její chuť. Proto doporučujeme kávu ohřívat

maximálně po dobu 30 minut. Tento čas je také ve

spotřebiči přednastaven, aby se zachovala vysoká kva-

lita kávy a zabránilo se zbytečným energetickým ztrá-

tám. Pokud chcete, aby Vaše káva zůstala teplá déle,

můžete automatické vypnutí dohřívání nastavit na

jednu ze 4 vyšších hodnot.

• Pro nastavení délky ohřívání podržte tlačítko

„ON/OFF“. Na displeji se objeví.

• Požadovanou délku ohřívání nastavíte opakovaným

stisknutím tlačítka „MIN“. Každým stiskem se doba

prodlouží o 30 minut (maximální délka ohřívání je 2

hodiny).

• Jakmile uvolníte tlačítko „ON/OFF“, bude displej po

2 vteřinách opět zobrazovat čas. Poslední nastavení

bude zachováno i po odpojení kávovaru ze zásuvky.

Odvápňovací program

Aby kávovar správně fungoval, musí být pravidelně

odvápňován. K odvápňování doporučujeme používat

přípravky Melitta Perfect Clean. Kávovar je pro zjed-

nodušení tohoto procesu vybaven odvápňovacím pro-

gramem.

• Jakmile provede spotřebič určitý počet cyklů vaření

(tento počet je různý a závisí na nastavení tvrdosti

vody), rozsvítí se červená LED dioda (4). Ta upo-

zorňuje na to, že je v nejbližší době nutné provést

odvápnění.

• Nejprve naplňte nádržku na vodu odvápňovacím

přípravkem. Tento přípravek si připravte podle

pokynů na obalu.

• Stiskněte tlačítko „CALC“ (4). Červená LED dioda

začne blikat.

• Odvápňovací proces trvá 25 minut. Na displeji

můžete sledovat čas zbývající do konce.

• Po dokončení odvápňovacího procesu červená LED

dioda zhasne. Kávovar se automaticky vypne a na

displeji se opět zobrazí aktuální čas.

• Po odvápnění v přístroji dvakrát uvařte jen čistou

vodu bez kávy, aby se odstranily zbytky

odvápňovače.

Čištění a údržba

• Než začnete kávovar čistit, vytáhněte jej ze zásuvky.

• Kávovar ani kabel neponořujte do vody.

• Povrch očistěte jemným, vlhkým kusem látky.

• Omyjte části, které během každého použití kávovaru

přijdou do styku s kávou. Filtr a skleněnou konvici

můžete umýt v myčce na nádobí.

• Nádržku na vodu umyjte pod tekoucí vodou. Na

mytí nepoužívejte hrubé nebo drsné kartáče.

Likvidace spotřebiče

• O předpisech týkajících se likvidace elektrických

spotřebičů se informujte u svého prodejce nebo na

místním úřadě samosprávy.

• Obal tohoto kávovaru je recyklovatelný. Likvidujte

jej prosím jako tříděný odpad.

Pozorne si prečítajte návod na použitie a bez-

pečnostné pokyny!

Bezpečnostné pokyny

• Skontrolujte, či sa napätie siete vo vašej domácnosti

zhoduje s informáciou na štítku (na spodnej strane

kávovaru).

• Niektoré časti (napríklad ohrievacia doska) sú počas

prevádzky horúce. Týchto častí sa nedotýkajte.

• Neklaďte kávovar na horúce povrchy ani do ich blíz-

kosti.

• Udržujte kávovar mimo dosahu detí.

• Elektrický kábel nesmie za žiadnych okolností prísť

do styku s horúcou ohrievacou doskou.

• Skôr, než budete prístroj čistiť alebo opustíte

domácnosť na dlhší čas, odpojte kávovar zo zásuvky.

Po opätovnom zapojení kávovaru do zásuvky bude

nutné znovu nastaviť hodiny a časovač.

• Kávovar nikdy neponárajte do vody.

• Sklenená kanvica nie je vhodná na ohrev v mikrovln-

nej rúre.

• Do kávovaru nenalievajte horúcu vodu. Používajte

iba chladnú, čerstvú vodu.

• Počas procesu prípravy neotvárajte filter.

• Počas procesu prípravy nevyberajte nádržku na

vodu.

• Tento kávovar nie je určený na použitie osobami

(vrátane detí), ktoré majú fyzický, zmyslový alebo

mentálny hendikep alebo s cieľom získania skúseno-

stí a znalostí, pokiaľ na tieto osoby nedohliada ďalšia

osoba, ktorá je zodpovedná za ich bezpečnosť a vie,

ako sa kávovar má správne používať.

• Tento kávovar je navrhnutý na použitie v domácno-

stiach a na podobných miestach, napríklad v kuchyn-

kách pre zamestnancov, v obchodoch, kanceláriách a

na iných miestach komerčnej sféry a v poľnohospo-

dárskych budovách. Spotrebič môžu ďalej používať

klienti hotelov, motelov, penziónov a ďalších ubyto-

vacích zariadení.

• Výmenu kábla a všetky ďalšie opravy musia vykoná-

vať autorizované servisné centrá Melitta alebo

osoby s podobnou kvalifikáciou.

Pred prvým použitím

• Zapojte spotrebič do zásuvky. Kábel môžete predĺžiť

alebo skrátiť využitím priestoru na navinutie kábla

(1)

• Displej (LCD) sa rozsvieti a začne blikať.

• Pomocou tlačidiel „H“ a „MIN“ (

2) nastavte správ-

ny čas. Pre rýchle nastavenie tlačidlá podržte.

• LCD displej sa 2 sekundy po poslednom stlačení

tlačidla z úsporných dôvodov vypne. Pokiaľ si praje-

te, aby LCD displej zostal trvale svietiť, podržte

zároveň tlačidlá „H“ a „MIN“ počas 1 sekundy.

Rovnakým spôsobom môžete trvalé svietenie dis-

pleja vypnúť.

• Pred prvým použitím kávovar vyčistite. Naplňte

nádržku na vodu čistou, chladnou vodou. Spustite

čistenie stlačením tlačidla „ON/OFF“ (3). Po

skončení procesu spotrebič vypnite tlačidlom

„ON/OFF“. Toto ešte raz zopakujte.

Nastavenie tvrdosti vody

Aby sa predišlo prípadným poruchám v budúcnosti, je

spotrebič vybavený odvápňovacím programom.

Môžete ho naprogramovať na jeden zo štyroch

stupňov tvrdosti vody. Továrenské nastavenie je „vyso-

ká tvrdosť“. Odporúčame spotrebič nastaviť na

tvrdosť vody vo vašej domácnosti. Tú môžete zistiť u

vášho dodávateľa vody alebo použitím špeciálneho

kontrolného prúžku.

• Pre nastavenie tvrdosti vody stlačte a podržte tlačid-

lo „CALC“ (4). Na displeji sa objaví továrenské

nastavenie. Opakovaným stlačením tlačidla „MIN“

nastavte požadovaný stupeň tvrdosti vody. Dve

sekundy po uvoľnení tlačidla „CALC“ sa na displeji

opäť zobrazí aktuálny čas. Tvrdosť vody je naprogra-

movaná. Posledné nastavenie bude zachované i po

odpojení kávovaru zo zásuvky.

Príprava kávy

Aby vaša káva mala vždy tú najlepšiu arómu, balíček

kávy zatvárajte a uchovávajte ho v chladničke. Pre

výbornú chuť odporúčame 1 šálku pripravovať zo 6 g

mletej kávy. Pre dosiahnutie dokonalého výsledku pre-

ložte papierový filter 102

®

podľa priloženého návodu.

• Vyberateľnú nádržku na vodu (6) naplňte čerstvou,

chladnou vodou. Potrebné množstvo vody na určitý

počet šálok môžete zistiť na stupnici.

• Nádržku vložte späť do spotrebiča.

• Vyklopte filter (7). Vložte doň papierovú vložku a

nasypte mletú kávu. Zaklopte filter späť tak, aby

zaklapol.

• Stlačte tlačidlo „ON/OFF“ (3). Rozsvieti sa zelená

LED dióda a spustí sa proces varenia.

• Po skončení procesu môžete vybrať z kávovaru kan-

vicu; „drip stop“ zabráni odkvapkávaniu kávy na

ohrievaciu dosku.

• Medzi 2 cyklami varenia nechajte kávovar 5 minút

vychladnúť.

Funkcia časovača

Kávovar je vybavený časovačom. Ten umožňuje vopred

naprogramovať varenie kávy vo vami zvolenom čase.

• Stlačte a držte tlačidlo „TIMER“ (5). Pokiaľ kávovar

programujete prvýkrát, displej bliká.

• Nastavte požadovaný čas spustenia tlačidlami „H“ a

„MIN“ (2). Pre rýchle nastavenie tlačidlá podržte.

• Po uvoľnení tlačidla „TIMER“ sa na displeji opäť

objaví aktuálny čas. Zvolený čas na varenie kávy je

naprogramovaný. Zostane v pamäti spotrebiča, kým

nenastavíte iný čas spustenia alebo kým spotrebič

neodpojíte zo zásuvky.

Pozorne si prečítajte návod na použitie a

bezpečnostné pokyny!

Bezpečnostné pokyny

• Skontrolujte, či sa napätie siete

vo vašej domácnosti zhoduje

s informáciou na štítku (na

spodnej strane kávovaru).

• Niektoré časti (napríklad

ohrievacia doska) sú počas

prevádzky horúce. Týchto častí

sa nedotýkajte.

• Neklaďte kávovar na horúce

povrchy ani do ich blízkosti.

• Udržujte kávovar mimo dosahu

detí.

• Elektrický kábel nesmie za

žiadnych okolností prísť do

styku s horúcou ohrievacou

doskou.

• Skôr, než budete prístroj čistiť

alebo opustíte domácnosť

na dlhší čas, odpojte kávovar

zo zásuvky. Po opätovnom

zapojení kávovaru do zásuvky

bude nutné znovu nastaviť

hodiny a časovač.

• Kávovar nikdy neponárajte do

vody.

• Sklenená kanvica nie je vhodná

na ohrev v mikrovlnnej rúre.

• Do kávovaru nenalievajte

horúcu vodu. Používajte iba

chladnú, čerstvú vodu.

• Počas procesu prípravy

neotvárajte ﬁlter.

• Počas procesu prípravy

nevyberajte nádržku na vodu.

• Tento kávovar nie je určený

na použitie osobami (vrátane

detí), ktoré majú fyzický,

zmyslový alebo mentálny

hendikep alebo s cieľom

získania skúseností a znalostí,

pokiaľ na tieto osoby

nedohliada ďalšia osoba,

ktorá je zodpovedná za ich

bezpečnosť a vie, ako sa

kávovar má správne používať.

• Tento kávovar je navrhnutý

na použitie v domácnostiach

a na podobných miestach,

napríklad v kuchynkách pre

zamestnancov, v obchodoch,

kanceláriách a na iných

miestach komerčnej sféry

a v poľnohospodárskych

budovách. Spotrebič môžu

ďalej používať klienti hotelov,

motelov, penziónov a ďalších

ubytovacích zariadení.

• Výmenu kábla a všetky ďalšie

opravy musia vykonávať

autorizované servisné

centrá Melitta alebo osoby s

podobnou kvaliﬁkáciou.

S K

37

27

SK

26

• Dalším krátkým stiskem tlačítka „TIMER“ funkci

aktivujete pro další cyklus přípravy. Při aktivaci se

rozsvítí modrá LED dioda a na displeji se na několik

vteřin zobrazí čas startu.

• Časovač můžete vypnout dalším stiskem tlačítka

„TIMER“. Modrá LED dioda zhasne.

• Vaření kávy můžete spustit nezávisle na funkci časo-

vače stiskem tlačítka „ON/OFF“.

Nastavitelná doba dohřívání

Dlouhodobé dohřívání kávy na ohřívací desce

zhoršuje její chuť. Proto doporučujeme kávu ohřívat

maximálně po dobu 30 minut. Tento čas je také ve

spotřebiči přednastaven, aby se zachovala vysoká kva-

lita kávy a zabránilo se zbytečným energetickým ztrá-

tám. Pokud chcete, aby Vaše káva zůstala teplá déle,

můžete automatické vypnutí dohřívání nastavit na

jednu ze 4 vyšších hodnot.

• Pro nastavení délky ohřívání podržte tlačítko

„ON/OFF“. Na displeji se objeví.

• Požadovanou délku ohřívání nastavíte opakovaným

stisknutím tlačítka „MIN“. Každým stiskem se doba

prodlouží o 30 minut (maximální délka ohřívání je 2

hodiny).

• Jakmile uvolníte tlačítko „ON/OFF“, bude displej po

2 vteřinách opět zobrazovat čas. Poslední nastavení

bude zachováno i po odpojení kávovaru ze zásuvky.

Odvápňovací program

Aby kávovar správně fungoval, musí být pravidelně

odvápňován. K odvápňování doporučujeme používat

přípravky Melitta Perfect Clean. Kávovar je pro zjed-

nodušení tohoto procesu vybaven odvápňovacím pro-

gramem.

• Jakmile provede spotřebič určitý počet cyklů vaření

(tento počet je různý a závisí na nastavení tvrdosti

vody), rozsvítí se červená LED dioda (4). Ta upo-

zorňuje na to, že je v nejbližší době nutné provést

odvápnění.

• Nejprve naplňte nádržku na vodu odvápňovacím

přípravkem. Tento přípravek si připravte podle

pokynů na obalu.

• Stiskněte tlačítko „CALC“ (4). Červená LED dioda

začne blikat.

• Odvápňovací proces trvá 25 minut. Na displeji

můžete sledovat čas zbývající do konce.

• Po dokončení odvápňovacího procesu červená LED

dioda zhasne. Kávovar se automaticky vypne a na

displeji se opět zobrazí aktuální čas.

• Po odvápnění v přístroji dvakrát uvařte jen čistou

vodu bez kávy, aby se odstranily zbytky

odvápňovače.

Čištění a údržba

• Než začnete kávovar čistit, vytáhněte jej ze zásuvky.

• Kávovar ani kabel neponořujte do vody.

• Povrch očistěte jemným, vlhkým kusem látky.

• Omyjte části, které během každého použití kávovaru

přijdou do styku s kávou. Filtr a skleněnou konvici

můžete umýt v myčce na nádobí.

• Nádržku na vodu umyjte pod tekoucí vodou. Na

mytí nepoužívejte hrubé nebo drsné kartáče.

Likvidace spotřebiče

• O předpisech týkajících se likvidace elektrických

spotřebičů se informujte u svého prodejce nebo na

místním úřadě samosprávy.

• Obal tohoto kávovaru je recyklovatelný. Likvidujte

jej prosím jako tříděný odpad.

Pozorne si prečítajte návod na použitie a bez-

pečnostné pokyny!

Bezpečnostné pokyny

• Skontrolujte, či sa napätie siete vo vašej domácnosti

zhoduje s informáciou na štítku (na spodnej strane

kávovaru).

• Niektoré časti (napríklad ohrievacia doska) sú počas

prevádzky horúce. Týchto častí sa nedotýkajte.

• Neklaďte kávovar na horúce povrchy ani do ich blíz-

kosti.

• Udržujte kávovar mimo dosahu detí.

• Elektrický kábel nesmie za žiadnych okolností prísť

do styku s horúcou ohrievacou doskou.

• Skôr, než budete prístroj čistiť alebo opustíte

domácnosť na dlhší čas, odpojte kávovar zo zásuvky.

Po opätovnom zapojení kávovaru do zásuvky bude

nutné znovu nastaviť hodiny a časovač.

• Kávovar nikdy neponárajte do vody.

• Sklenená kanvica nie je vhodná na ohrev v mikrovln-

nej rúre.

• Do kávovaru nenalievajte horúcu vodu. Používajte

iba chladnú, čerstvú vodu.

• Počas procesu prípravy neotvárajte filter.

• Počas procesu prípravy nevyberajte nádržku na

vodu.

• Tento kávovar nie je určený na použitie osobami

(vrátane detí), ktoré majú fyzický, zmyslový alebo

mentálny hendikep alebo s cieľom získania skúseno-

stí a znalostí, pokiaľ na tieto osoby nedohliada ďalšia

osoba, ktorá je zodpovedná za ich bezpečnosť a vie,

ako sa kávovar má správne používať.

• Tento kávovar je navrhnutý na použitie v domácno-

stiach a na podobných miestach, napríklad v kuchyn-

kách pre zamestnancov, v obchodoch, kanceláriách a

na iných miestach komerčnej sféry a v poľnohospo-

dárskych budovách. Spotrebič môžu ďalej používať

klienti hotelov, motelov, penziónov a ďalších ubyto-

vacích zariadení.

• Výmenu kábla a všetky ďalšie opravy musia vykoná-

vať autorizované servisné centrá Melitta alebo

osoby s podobnou kvalifikáciou.

Pred prvým použitím

• Zapojte spotrebič do zásuvky. Kábel môžete predĺžiť

alebo skrátiť využitím priestoru na navinutie kábla

(1)

• Displej (LCD) sa rozsvieti a začne blikať.

• Pomocou tlačidiel „H“ a „MIN“ (2) nastavte správ-

ny čas. Pre rýchle nastavenie tlačidlá podržte.

• LCD displej sa 2 sekundy po poslednom stlačení

tlačidla z úsporných dôvodov vypne. Pokiaľ si praje-

te, aby LCD displej zostal trvale svietiť, podržte

zároveň tlačidlá „H“ a „MIN“ počas 1 sekundy.

Rovnakým spôsobom môžete trvalé svietenie dis-

pleja vypnúť.

• Pred prvým použitím kávovar vyčistite. Naplňte

nádržku na vodu čistou, chladnou vodou. Spustite

čistenie stlačením tlačidla „ON/OFF“ (3). Po

skončení procesu spotrebič vypnite tlačidlom

„ON/OFF“. Toto ešte raz zopakujte.

Nastavenie tvrdosti vody

Aby sa predišlo prípadným poruchám v budúcnosti, je

spotrebič vybavený odvápňovacím programom.

Môžete ho naprogramovať na jeden zo štyroch

stupňov tvrdosti vody. Továrenské nastavenie je „vyso-

ká tvrdosť“. Odporúčame spotrebič nastaviť na

tvrdosť vody vo vašej domácnosti. Tú môžete zistiť u

vášho dodávateľa vody alebo použitím špeciálneho

kontrolného prúžku.

• Pre nastavenie tvrdosti vody stlačte a podržte tlačid-

lo „CALC“ (4). Na displeji sa objaví továrenské

nastavenie. Opakovaným stlačením tlačidla „MIN“

nastavte požadovaný stupeň tvrdosti vody. Dve

sekundy po uvoľnení tlačidla „CALC“ sa na displeji

opäť zobrazí aktuálny čas. Tvrdosť vody je naprogra-

movaná. Posledné nastavenie bude zachované i po

odpojení kávovaru zo zásuvky.

Príprava kávy

Aby vaša káva mala vždy tú najlepšiu arómu, balíček

kávy zatvárajte a uchovávajte ho v chladničke. Pre

výbornú chuť odporúčame

1 šálku pripravovať zo 6 g

mletej kávy. Pre dosiahnutie dokonalého výsledku pre-

ložte papierový filter

102

®

podľa priloženého návodu.

• Vyberateľnú nádržku na vodu (

6

) naplňte čerstvou,

chladnou vodou. Potrebné množstvo vody na určitý

počet šálok môžete zistiť na stupnici.

• Nádržku vložte späť do spotrebiča.

• Vyklopte filter (

7). Vložte doň papierovú vložku a

nasypte mletú kávu. Zaklopte filter späť tak, aby

zaklapol.

• Stlačte tlačidlo „ON/OFF“ (

3). Rozsvieti sa zelená

LED dióda a spustí sa proces varenia.

• Po skončení procesu môžete vybrať z kávovaru kan-

vicu; „drip stop“ zabráni odkvapkávaniu kávy na

ohrievaciu dosku.

• Medzi 2 cyklami varenia nechajte kávovar 5 minút

vychladnúť.

Funkcia časovača

Kávovar je vybavený časovačom. Ten umožňuje vopred

naprogramovať varenie kávy vo vami zvolenom čase.

• Stlačte a držte tlačidlo „TIMER“ (

5

). Pokiaľ kávovar

programujete prvýkrát, displej bliká.

• Nastavte požadovaný čas spustenia tlačidlami „H“ a

„MIN“ (2). Pre rýchle nastavenie tlačidlá podržte.

• Po uvoľnení tlačidla „TIMER“ sa na displeji opäť

objaví aktuálny čas. Zvolený čas na varenie kávy je

naprogramovaný. Zostane v pamäti spotrebiča, kým

nenastavíte iný čas spustenia alebo kým spotrebič

neodpojíte zo zásuvky.

29

PL

28

• Ďalším krátkym stlačením tlačidla „TIMER“ funkciu

aktivujete pre ďalší cyklus prípravy. Pri aktivácii sa

rozsvieti modrá LED dióda a na displeji sa na nie-

koľko sekúnd zobrazí čas štartu.

• Časovač môžete vypnúť ďalším stlačením tlačidla

„TIMER“. Modrá LED dióda zhasne.

• Varenie kávy môžete spustiť nezávisle od funkcie

časovača stlačením tlačidla „ON/OFF“.

Nastaviteľný čas dohrievania

Dlhodobé dohrievanie kávy na ohrievacej doske

zhoršuje jej chuť. Preto odporúčame kávu ohrievať

maximálne počas 30 minút. Tento čas je tiež v spotre-

biči prednastavený, aby sa zachovala vysoká kvalita

kávy a zabránilo sa zbytočným energetickým stratám.

Pokiaľ chcete, aby vaša káva zostala teplá dlhšie,

môžete automatické vypnutie dohrievania nastaviť na

jednu zo 4 vyšších hodnôt.

• Pre nastavenie dĺžky ohrievania podržte tlačidlo

„ON/OFF“. Na displeji sa objaví.

• Požadovanú dĺžku ohrievania nastavíte opakovaným

stlačením tlačidla „MIN“. Každým stlačením sa čas

predĺži o 30 minút (maximálna dĺžka ohrievania je 2

hodiny).

• Hneď ako uvoľníte tlačidlo „ON/OFF“, bude displej

po 2 sekundách opäť zobrazovať čas. Posledné

nastavenie bude zachované i po odpojení kávovaru

zo zásuvky.

Odvápňovací program

Aby kávovar správne fungoval, musí byť pravidelne

odvápňovaný. Na odvápňovanie odporúčame používať

prípravky Melitta Perfect Clean. Kávovar je pre zjed-

nodušenie tohto procesu vybavený odvápňovacím

programom.

• Hneď ako vykoná spotrebič určitý počet cyklov

varenia (tento počet je rôzny a závisí od nastavenia

tvrdosti vody), rozsvieti sa červená LED dióda (4).

Tá upozorňuje na to, že je v najbližšom čase nutné

vykonať odvápnenie.

• Najprv naplňte nádržku na vodu odvápňovacím prí-

pravkom. Tento prípravok si pripravte podľa poky-

nov na obale.

• Stlačte tlačidlo „CALC“ (

4). Červená LED dióda

začne blikať.

• Odvápňovací proces trvá 25 minút. Na displeji

môžete sledovať čas zostávajúci do konca.

• Po dokončení odvápňovacieho procesu červená LED

dióda zhasne. Kávovar sa automaticky vypne a na

displeji sa opäť zobrazí aktuálny čas.

• Po odvápnení v prístroji dvakrát uvarte len čistú

vodu bez kávy, aby sa odstránili zvyšky odvápňovača.

Čistenie a údržba

• Než začnete kávovar čistiť, vytiahnite ho zo zásuvky.

• Kávovar ani kábel neponárajte do vody.

• Povrch očistite jemným, vlhkým kusom látky.

• Omyte časti, ktoré počas každého použitia kávovaru

prídu do styku s kávou. Filter a sklenenú kanvicu

môžete umyť v umývačke na riad.

• Nádržku na vodu umyte pod tečúcou vodou. Na

umývanie nepoužívajte hrubé alebo drsné kefy.

Likvidácia spotrebiča

• O predpisoch týkajúcich sa likvidácie elektrických

spotrebičov sa informujte u svojho predajcu alebo

na miestnom úrade samosprávy.

• Obal tohto kávovaru je recyklovateľný. Likvidujte

ho, prosím, ako triedený odpad.

Prosimy o dokładne zapoznanie się ze wska-

zówkami bezpieczeństwa i instrukcją obsługi!

Wskazówki bezpieczeństwa

• Urządzenie podłączyć do sieci elektrycznej zgodnie

z informacjami umieszczonymi na tabliczce znamio-

nowej (patrz spód obudowy).

• Podczas eksploatacji niektóre części ekspresu (np.

płyta grzejna) osiągają bardzo wysoką temperaturę.

Nie należy ich dotykać.

• Nie stawiać urządzenia na lub w pobliżu gorących

powierzchni.

• Używać ekspresu wyłącznie w miejscu niedostęp -

nym dla dzieci.

• Przewód sieciowy nie może dotykać gorącej

powierzchni płyty grzejnej.

• Przed każdym czyszczeniem lub na czas dłuższej

nieobecności wyjąć wtyczkę przewodu z gniazdka

sieciowego. Po ponownym włączeniu należy na

nowo ustawić godzinę i timer.

• Nigdy nie zanurzać ekspresu w wodzie.

• Szklany dzbanek nie jest przeznaczony do stosowa-

nia w kuchence mikrofalowej.

• Do pojemnika nie wlewać gorącej wody, tylko

świeżą, zimną.

• Podczas zaparzania kawy nie wysuwać pojemnika na

filtr z obudowy.

• Podczas zaparzania kawy nie wyjmować pojemnika

na wodę.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez

osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach

fizycznych, sensorycznych czy umysłowych lub z nie-

dostatecznym doświadczeniem i/lub wiedzą, chyba

że są one nadzorowane lub zostały poinstruowane

odnośnie korzystania z tego urządzenia przez osobę

odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

• Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego

oraz do podobnych zastosowań, np. w pomieszcze-

niach kuchennych przeznaczonych dla pracowników

sklepów, biur oraz w innych miejscach pracy, w gos-

podarstwach rolnych, do użytku klientów w hote-

lach, motelach i innych obiektach noclegowych, jak

również w kwaterach prywatnych.

• Ze względów bezpieczeństwa wymianę przewodu

sieciowego oraz wszelkie inne naprawy mogą prze-

prowadzać wyłącznie pracownicy działu obsługi

klienta firmy Melitta lub osoby o podobnych kwalifi-

kacjach.

Przed pierwszym włączeniem ekspresu

• Podłączyć ekspres do sieci. Jeśli przewód jest zbyt

długi, jego nadmiar można umieścić w schowku

(1).

• Wyświetlacz (LCD) świeci się i miga (2).

• Za pomocą przycisków „H” i „MIN” (2) ustawić

godzinę. Aby szybko zmieniać wyświetlane wartości,

należy wcisnąć i przytrzymać odpowiedni przycisk.

• W celu oszczędzania energii podświetlenie wyświet-

lacza LCD wyłącza się po upływie 2 sekund od

ostatniego naciśnięcia przycisku. Aby na stałe

włączyć podświetlenie, należy jednocześnie nacisnąć

przyciski „H” i „MIN” i przytrzymać dłużej niż 1

sekundę. W ten sam sposób można wyłączyć

podświetlenie.

• W celu przeprowadzenia pierwszego czyszczenia

ekspresu pojemnik na wodę napełnić czystą, zimną

wodą. Aby rozpocząć proces czyszczenia, nacisnąć

przycisk „ON/OFF“ (3). Po zakończeniu parzenia

wyłączyć urządzenie przyciskiem „ON/OFF“.

Czynność powtórzyć.

Ustawianie twardości wody

W celu utrzymania urządzenia w odpowiednim stanie

i zapewnienia jego prawidłowego funkcjonowania

urządzenie posiada zintegrowany program odkamie-

niania.

Możliwe jest zaprogramowanie ekspresu na 4 stopnie

twardości wody. Ekspres jest ustawiony fabrycznie na

wysoką twardość. Zaleca się jednak ustawienie lokal-

nego stopnia twardości. Wartość tę można ustalić

kontaktując się z dostawcą wody lub przeprowadzając

test przy użyciu wskaźnika.

• W celu ustawienia stopnia twardości wody wcisnąć i

przytrzymać przycisk „CALC” (4). Na wyświetlac-

zu pojawi się ustawiony fabrycznie stopień twar-

dości 4. W celu zmiany stopnia twardości należy

dodatkowo naciskać przycisk "MIN", aż ukaże się

żądany stopień. Po 2 sekundach od zwolnienia przy-

cisków na wyświetlaczu pojawi się godzina. Nowy

stopień twardości został zaprogramowany. Ostatnie

ustawienie zostaje zachowane nawet po wyłączeniu

urządzenia z sieci.

Parzenie kawy

Aby zachować pełny aromat kawy, zmieloną kawę

należy przechowywać w szczelnie zamkniętym opako-

waniu, w lodówce. Dla uzyskania pełnego smaku zale-

ca się stosowanie ok. 6 g zmielonej kawy (1 płaska

miarka) na filiżankę. Aby zapewnić optymalne właści-

wości papierowego filtra Filtertüte

®

102

®

, przed

użyciem zagiąć jego brzegi zgodnie z instrukcją na

opakowaniu.

• Do wyjmowanego pojemnika (6) nalać czystej,

zimnej wody. Ilość wody potrzebną do przyrządzenia

żądanej liczby filiżanek kawy można odczytać na

skali znajdującej się na pojemniku.

• Pojemnik z wodą ponownie umieścić w ekspresie.

• Wysunąć z obudowy odchylany pojemnik na filtr

(7). Włożyć do pojemnika papierowy filtr

Filtertüte

®

102

®

. Wsypać zmieloną kawę. Pojemnik

z

filtrem wsunąć z powrotem na miejsce, aż zaskoczy.

• Krótko nacisnąć przycisk „ON/OFF“ (3). Zapali się

zielona dioda LED i rozpocznie się proces parzenia.

• Po zakończeniu procesu parzenia można wyjąć

dzbanek z ekspresu. Funkcja blokady kapania zapo-

S K

Stránka sa načítava...

44

Garantie

Guarantee

Garantie

Garanizia

Garantía

Garantibestemmelser

Garantivillkor

Garanti

Takuu

Garantinės sąlygos

Záruční podmínky

Záručné podmienky

Gwarancja

Гарантия

DE

GB

FR

NL

IT

ES

DK

SE

NO

FI

LT

CZ

SK

PL

RU

Stránka sa načítava...

47

IT

Garanzia Melitta

Oltre ai diritti legali di garanzia spettanti all’acquirente

finale da parte del venditore, per questo apparecchio, se

acquistato presso uno rivenditore da noi autorizzato per

la sua competenza e capacità di consulenza, concediamo

la nostra garanzia di produttori alle seguenti condizioni:

1. Il periodo di garanzia comincia dal giorno della vendita

all’acquirente finale e ammonta a 24 mesi. La data

di acquisto deve essere comprovata dalla ricevuta di

acquisto. L'apparecchio è stato concepito e progettato

per l'uso in ambiente domestico e non è adatto per un

utilizzo di tipo commerciale.

Le prestazioni in garanzia non prolungano né riattivano

dall’inizio il periodo di garanzia per l'apparecchio o per i

componenti incorporati.

2. Nel periodo di garanzia verranno eliminati tutti i guasti

dell’apparecchio conseguenti a difetti di materiale o fab-

bricazione, riparando il prodotto o sostituendo l’intero

apparecchio a nostro discernimento. Tutti i pezzi

sostituiti rimangono in nostro possesso.

3. La garanzia non copre i danni derivanti da allacciamen-

to errato, uso improprio o tentativi di riparazione da

parte di persone non autorizzate. Lo stesso dicasi per il

mancato rispetto delle istruzioni d’uso, manutenzione e

riparazione e per l'impiego di materiali di consumo

(ad es. detergenti e anticalcare o filtri per l'acqua) non

conformi alle specifiche originali. Le parti di rapida usura

(ad es. guarnizioni e valvole) e le parti fragili come il

vetro sono escluse dalla garanzia.

4. Per le prestazioni in garanzia ci si dovrà rivolgere al

centro assistenza clienti del proprio paese

(vedi indicazioni in basso).

5. Queste condizioni di garanzia sono valide per gli

apparecchi acquistati e utilizzati nella Repubblica

Federale di Germania, in Austria e in Svizzera. Nel

caso in cui gli apparecchi vengano acquistati o spediti

all’estero, le condizioni di garanzia sono valide solo

nell’ambito delle condizioni in vigore nel paese in

questione.

Melitta Europa GmbH & Co. KG

Ringstraße 99

32423 Minden

Servizio centrale

di assistenza clienti

Germania

After Sales Service / Servizio centrale di assistenza clienti

Melitta Str. 44

32427 Minden

Tel.: 0571/861900

Fax: 0571/861210

E-mail: [email protected]

Austria

Melitta Gesellschaft m.b.H.

Münchner Bundesstraße 131

5021 Salzburg

Tel. 0662 / 43 95 11

Svizzera

Melitta GmbH,

Bahnhofstrasse 47

CH-4622 Egerkingen

Tel: 062 388 98 49

www.melitta.ch

ES

Términos de garantía

Para este aparato, además de las reclamaciones legales de

garantía, a las cuales el usuario final tiene derecho en

relación con el vendedor, si el aparato fue comprado a un

representante autorizado debido a la competencia de su

asesoramiento, otorgamos una garantía del fabricante bajo

las siguientes condiciones:

1. El periodo de garantía comienza el día en que el

producto fue vendido al usuario final. La garantía es de

24 meses. La fecha de compra del aparato debe ser

verificada por un recibo de compra. El aparato fue

diseñado y fabricado sólo para uso doméstico, éste no

está concebido para un uso comercial.

2. Dentro del período de garantía corregiremos todos los

defectos del aparato que estén basados en problemas

de materiales o de producción, a través de la reparación

o del reemplazo del aparato de acuerdo a nuestro

criterio. Las partes que se reemplacen pasarán a ser

propiedad de Melitta

®

.

3. Los defectos que hayan ocurrido debido a una conexión

indebida, a una manipulación inadecuada, o a los intentos

de reparación realizados por personas no autorizadas

no están cubiertos por la garantía. Lo mismo se aplica

para el hecho de no cumplir con las instrucciones de

uso, cuidado y mantenimiento, así como para el uso de

consumibles (por ej., agentes descalcificadores y de

limpieza o filtros de agua) que no correspondan a las

especificaciones originales. Las partes de uso (por ej.,

sellos y válvulas) y las partes frágiles como el vidrio

quedan excluidas de la garantía.

4. Los certificados de garantía se procesan a través de los

Servicios de Línea Directa para el respectivo país (ver

información más abajo).

5. Estas condiciones de vigencia de garantía se aplican para

los aparatos que hayan sido adquiridos y utilizados en

España u otros países de habla hispana. Si los aparatos

son comprados en países extranjeros o llevados a países

extranjeros, entonces la garantía será proporcionada

como se especifica en las condiciones de garantía que

aplican para esos países.

Tecnimel Hostelería, S.L.U.

Avd. Esparteros 15 - P.I.

San Jose de Valderas II

28918 - Leganes (Madrid)

Stránka sa načítava...

51

PL

Warunki gwarancji

Jeżeli niniejsze urządzenie zostało nabyte u

autoryzowanego przedstawiciela ﬁrmy Melitta

®

, to

z uwagi na jego kompetencje doradcze oprócz prawa

do roszczeń z tytułu gwarancji, które przysługuje

użytkownikowi końcowemu względem sprzedawcy,

objęte jest ono gwarancją producenta na poniższych

warunkach:

1. Okres gwarancji rozpoczyna się z dniem sprzedaży

produktu użytkownikowi końcowemu. Gwarancja

obowiązuje przez okres 24 miesięcy. Dzień zakupu

urządzenia musi być potwierdzony paragonem.

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku

domowego. Nie nadaje się do użytku komercyjnego.

Czynności wynikające z odpowiedzialności

gwarancyjnej producenta nie prowadzą

do wydłużenia ani do wznowienia okresu

gwarancyjnego dla produktu lub zamontowanych w

nim części zamiennych.

2. W okresie gwarancyjnym zobowiązujemy się do

usunięcia wszelkich usterek wynikających z wad

materiałowych lub błędów produkcyjnych poprzez

naprawę lub wymianę urządzenia, według własnego

uznania. Wymienione części stają się własnością

ﬁrmy Melitta

®

.

3. Niniejsza gwarancja nie obejmuje usterek

spowodowanych niewłaściwym podłączeniem,

niewłaściwą obsługą lub wadliwą naprawą wykonaną

przez osoby nieuprawnione. To samo dotyczy

usterek spowodowanych nieprzestrzeganiem

instrukcji obsługi i konserwacji, a także użyciem

materiałów eksploatacyjnych (np. środków

czyszczących i odkamieniających lub ﬁltrów wody)

innych niż określone w specyﬁkacjach urządzenia.

Gwarancja nie obejmuje części zużywalnych (np.

uszczelki i zawory) oraz części delikatnych.

4. Obsługa w ramach gwarancji odbywa się za

pośrednictwem ﬁrmy serwisowej odpowiedniej dla

danego kraju (zob. informacje poniżej).

5. Powyższe warunki umowy gwarancyjnej obowiązują

dla urządzeń zakupionych i użytkowanych w

Polsce. Jeżeli urządzenie zostało nabyte lub jest

użytkowane w innym kraju, usługi wynikające

z odpowiedzialności gwarancyjnej producenta

będą świadczone zgodnie z warunkami gwarancji

obowiązującymi w tym kraju.

Elka Pieterman Polska Sp. z o.o.

ul.Bociana 22

31-231 Kraków

Tel.: 0048 126145248

www.melitta.pl

SK

Podmienky záruky

Nad rámec zákonných záručných podmienok, na ktoré

má koncový užívateľ nárok vo vzťahu k predajcovi,

pokiaľ bolo toto zariadenie zakúpené od predajcu

oprávneného spoločnosťou Melitta

®

, poskytujeme

záruku výrobcu za nasledujúcich podmienok:

1. Záručná lehota začína dňom predaja produktu

koncovému užívateľovi. Záruka je 24 mesiacov.

Dátum predaja zariadenia musí byť uvedený na

predajnom doklade.

Zariadenie je určené iba na použitie v domácnosti.

Nie je určené na komerčné používanie.

Vykonanie opravy v rámci záruky nevedie ani k

predĺženiu záručnej lehoty ani k novému začiatku

záručnej doby pre zariadenie alebo inštalované

náhradné súčiastky.

2. Počas záručnej doby opravíme všetky vady materiálu

prístroja alebo výrobné vady buď opravou, alebo

výmenou zariadenia, čo závisí na našom uvážení.

Vymenené súčasti sa stávajú majetkom spoločnosti

Melitta

®

.

3. Na vady, ktoré vzniknú v dôsledku nesprávneho

pripojenia, nesprávneho zaobchádzania alebo

pokusom o opravu neoprávnenými osobami, sa

záruka nevzťahuje. To isté platí v prípade nedodržania

pokynov pre použitie, starostlivosť a údržbu, alebo

v prípade použitia spotrebných materiálov (napr.

čistiacich prostriedkov, prostriedkov proti vodnému

kameňu alebo vodných filtrov), ktoré nezodpovedajú

pôvodným špecifikáciám. Zo záruky sú vyňaté

opotrebiteľné súčasti (napr. tesnenie a ventily) a

krehké súčiastky ako sklo.

4. Záruky sa riešia prostredníctvom predajcov v danom

štáte.

5. Tieto záručné podmienky sú platné pre zariadenie

zakúpené a používané vo Slovenskej republike.

Pokiaľ je zariadenie zakúpené v iných štátoch

alebo prevezené do iného štátu, poskytujú sa

záručné podmienky podľa špecifikácie v záručných

podmienkach platných pre tento štát.

Melitta ČR s.r.o.

Radlická 1/19

150 00 Praha 5

Česká republika

www.melitta.sk

RU

Гарантийные обязательства

Компания Мелитта РусКом предоставляет следующие

гарантии на данную кофеварку:

1. Гарантийный срок составляет 24 месяца с даты покупки.

Гарантия считается действительной только в том случае,

если дата покупки подтверждается печатью и подписью

продавца в гарантийном талоне или наличием чека.

Данная кофеварка предназначена для домашнего

использования. Срок службы кофеварки составляет 5

лет.

2. В течение гарантийного срока мы бесплатно устраняем

все дефекты, связанные с браком материала или

сборки. Гарантийное обслуживание включает в себя

установку или замену пришедших в негодность

частей. Замененные части становятся собственностью

изготовителя. Гарантийное обслуживание не включает в

себя транспортные расходы

3. Не подлежат гарантийному обслуживанию дефекты,

вызванные нарушением инструкции по эксплуатации

(например, механические повреждения, или

использование кофеварки при напряжении, не

соответствующему указанному в инструкции)

или использование не по прямому назначению

или ремонт кофеварки в связи с естественным

износом деталей и узлов. Гарантийное обязательство

теряет силу при обнаружении следов вскрытия

прибора третьими лицами, не уполномоченными

изготовителем,

или при использовании не оригинальных деталей.

4. Для получения гарантийных услуг следует обратиться

по телефону сервис-центра (см. п. 5)

5. Гарантия действительна только в той стране, где была

приобретена кофеварка. В случае необходимости

доставьте кофеварку по возможности в оригинальной

упаковке, с заполненным бланком гарантии, с

описанием дефектов в сервисную службу

ООО «Мелитта РусКом» по адресам:

Производитель

«Melitta Europe GmbH & Co. KG»

Ringstrasse 99,

32427 Minden,

Германия

Телефон: +49 571 86 1294

Факс: +49 571 86 1205

Изготовитель:

Shenzhen Melitta Hausehold

Products Co. Ltd

No. 5, Xinglong Road.

Tongfuyu Industry Zone,

Tang Xia Yong Area,

Songgang Town, Baoan District,

51815 Shenzhen, Guangdong, China

Продавец-импортер:

ООО „Мелитта РусКом”

196240, Россия, Санкт-Петербург,

Пулковское шоссе, д.9,корп.3, лит.А, оф.231

тел.(812) 677 79 39

www.melitta.ru

Товар сертифицирован

Melitta Optima Timer 1008-01 Operating Instructions Manual

Tento návod je vhodný aj pre

Melitta Optima Timer 1008-01 Operating Instructions Manual

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty