Melitta 옵티마 Návod na obsluhu

Značka: Melitta

Model: 옵티마

Kategória: Kávovary

Typ: Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Stránka sa načítava ...

Prečítajte si pozorne návod na prevádzku a bezpeč-

nosť práce!

Bezpečnosť práce:

Napätie elektrickej siete vo vašej domácnosti a napätie

v sieťovej zásuvke musí súhlasiť s údajom štítku na

spodnej strane kávovaru.

Počas prevádzky sú niektoré časti zariadenia horúce

(napr. ohrievacia doska). Nedotýkajte sa ich - hrozí

riziko popálenia!

Zariadenie vždy udržujte mimo dosahu detí.

Dajte pozor, aby sa sieťová šnúra nedotýkala horúcej

ohrievacej dosky.

Pred čistením, alebo ak sa kávovar po dlhší čas nepouží-

va, vždy vytiahite sieťovú šnúru zo zásuvky.

Kávovar nikdy neponárajte do vody.

Sklenený krčah sa nesmie používať v mikrovlnných

rúrach.

Nepoužívajte horúcu vodu. Na naplnenie nádržky použí-

vajte čerstvú studenú vodu.

Počas varenia kávy neotvárajte veko filtra.

Počas varenia kávy nevyberajte vodnú nádržku.

Aby ste predchádzali úrazom, výmenu sieťovej šnúry a

ďalšie opravy smie vykonávať len oprávnený pracovník

zákazníckeho servisného strediska Melitta, alebo osoba s

podobnou kvalifikáciou.

Pred prípravou prvej šálky kávy:

•

Kávovar dvakrát prečistite prevarením čistej vody (bez

kávy)

•

Zástrčku zasuňte do sieťovej zásuvky - prečnievajúcu časť

šnúry zasuňte do zásobníka šnúry (

햲)

•

Zariadenie má kvôli udržaniu správnej činnosti zabudo-

vaný program odstraňovania vodného kameňa. Zariadenie

je z výroby nastavené na vysoký stupeň tvrdosti vody, ale

na zaručenie optimálnej činnosti vám odporúčame indivi-

duálne nastavenie, podľa vašej miestnej hodnoty tvrdosti

vody (pozri nižšie uvedenú tabuľku).

Nasta

venie stupňa tvrdosti vody

(cyklov odstraňovania vodného kameňa)

1. Definujte si vašu miestnu hodnotu tvrdosti vody.

(Opýtajte sa vo vašej miestnej vodárni, alebo použite

špeciálny indikačný prúžok). Funkcia zariadenia sa dá

naprogramovať na štyri stupne tvrdosti.

2. Stlačte tlačidlo (

햳 A) na odstraňovanie vodného kameňa

dlhšie ak

o 2 sekundy - rozsvietia sa všetky tri LED-diódy.

Zariadenie je teraz pripravené na programovanie

(z výroby je predvolený stupeň tvrdosti "4").

3. Pri každom ďalšom stlačení tlačidla, kratšom ako 2

sekundy, sa stav displeja z LED-diód zmení podľa nasledu-

júcej tabuľky. S každou ďalšou rozsvietenou LED-diódou

sa zobrazí a nastaví vyšší stupeň tvrdosti vody (pozri

tabuľku).

4. Keď ste nastavili želaný stupeň tvrdosti vody, stlačte tlač-

idlo znova a pridržte ho dlhšie ak

o 2 sekundy.Všetky

LED-diódy zhasnú; nastavený stupeň tvrdosti je teraz

uložený v pamäti. Zariadenie je teraz naprogramované

takým spôsobom, že po určitom počte varných cyklov sa

trvalo rozsvieti LED-kontrolka (

햳 A).Tá znamená, že zo

zariadenia treba odstrániť vodný kameň (pozri bod

"Odstraňovanie vodného kameňa").

Posledné naprogramované nastavenie sa uchová aj keď

zariadenie odpojíte od elektrickej siete.

Ak chcete vykonať nové nastavenie:

1. Stlačte tlačidlo (2 / A) na odstraňovanie vodného kameňa

a podržte ho dlhšie ako 2 sekundy. Na displeji sa zobrazí

práve aktuálne nastavenie.

2. Pokračujte podľa návodu v bodoch 3 - 4.

Príprava kávy

•

Vyberte vodnú nádržku (햴).

• Naplňte ju potrebným množstvom studenej vody (pozri

stupnicu na nádržke) a nádržku vložte do kávovaru.

• Otočením vyberte filter (

햵).

• Preložte vrecko filtra 102

a vložte ho do filtra (햵).

• Do vrecka filtra (

햶) nasypte mletú kávu (odporúčané

množstvo 6 g na jednu šálku). Filter vložte späť (až kým

zapadne).

• Zariadenie je vybavené funkciou, ktorá vám umožní zvoliť

si množstvo pripravovanej kávy.To vám zaručí aromatickú

a silnú chuť kávy aj pri príprave malých dávok kávy (2 – 4

šálky). Podľa požadovaného množstva kávy, pri príprave 2

– 4 šálok stlačte pred zapnutím zariadenia tlačidlo "1/2

krčahu" (

햳 C), alebo tlačidlo "1/1 krčahu" (햳 B) pre 5 –

8 šálok.Varenie sa spustí.

• Zabudovaná funkcia automatického vypínania (Auto-off)

vypne zariadenie po dvoch hodinách prevádzky. Zariadenie

však môžete vypnúť aj ručne, vypínacím tlačidlom (

햳 D).

Neodporúčame držať horúcu kávu v kávovare dlhšie ako

30 minút, pretože potom káva začne strácať chuť.

• Medzi dvoma varnými cyklami vypnite zariadenie a

nechajte ho vychladnúť asi 5 minút.

Čistenie a údržba

•

Pred čistením vždy vytiahnite sieťovú šnúru zo zásuvky.

• Zariadenie ani sieťovú šnúru nikdy neponárajte do vody.

• Na čistenie vonkajšieho povrchu použite navlhčenú mäkkú

handričku.

• Vložka filtra a sklenený krčah sa môžu čistiť v umývačke

riadu.

Odstraňovanie vodného kameňa

Bezchybnú prevádzku možno zaručiť len pri pravidelnom

odstraňovaní vodného kameňa. Používajte prostriedok

Swirl

Odvápňovač tekutý alebo Swirl

Aktiv odvápňovacie

tablety.

POZOR: Záruka na zariadenie stratí platnosť, ak by

porucha alebo poškodenie boli spôsobené nespráv-

nym používaním, ako napr. zanedbaním odstránenia

vodného kameňa!

Keď už bol dosiahnutý naprogramovaný počet varných

cyklov, kontrolka (

햳 A) na odstraňovanie vodného kameňa

začne trvalo svietiť. Potom postupujte takto:

1. Prostriedok na odstraňovanie vodného kameňa si pri-

pravte podľa návodu na obale, vodnú nádržku naplňte

tekutinou a vložte ju do zariadenia.

2. Stlačte tlačidlo (

햳 A) na odstraňovanie vodného kameňa

na dobu kratšiu ako 2 sekundy. LED-dióda začne blikať.

3. Neprerušujte proces odstraňovania vodného kameňa!

Proces teraz beží automaticky po dobu asi 25 minút.

4. Po ukončení procesu sa zariadenie automaticky vypne,

blikajúca LED-dióda (

햳 A) zhasne.

5. Tekutinu vylejte a zariadenie prečistite dvoma úplnými

varnými procesmi s čistou vodou (8 šálok). Kávovar je

teraz znova pripravený na použitie.

Postup pri odstraňovaní zariadenia

• O zásadách postupu odstraňovania elektrických zariadení

sa informujte u vášho predajcu alebo obchodnej spoloč-

nosti.

• Obalový materiál patrí medzi recyklovateľné zdroje, preto

je viacnásobne použiteľný.Vráťte ho do zberu.

stupeň tvrdosti 1 2 3 4

mäkká = stredná = tvrdá =

veľmi tvrdá

0,7 – 1,25

mmol/l

1,26 – 2,5

mmol/l

2,51 – 3,75

mmol/l

= > 3,76

mmol/l

rozsvietené

LED-diódy

LED A • •

LED B • •

LED C • • • •

Melitta Garantie

Für dieses Gerät gewähren wir dem Verbraucher eine

Garantie zu den nachstehenden Bedingungen:

1. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate ab Kaufdatum. Die

Garantie tritt nur in Kraft, wenn das Kaufdatum durch

Stempel und Unterschrift des Händlers auf der

Garantiekarte (siehe Deckel der Verpackung) oder

durch Vorlage der Kaufquittung bestätigt ist.

2. Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich

alle uns nachgewiesenen Mängel des Gerätes, soweit sie

auf Material- oder Fabrikationsfehlern beruhen, die bereits

zum Zeitpunkt des Kaufes vorhanden waren. Dazu muss

uns der Mangel innerhalb von 4 Wochen nach Entdeckung

mitgeteilt werden. Die Garantieleistung

erfolgt durch

Instandsetzung oder Austausch mangelhafter Teile oder

des

Gerätes. Durch die Inanspruchnahme der Garantie

verlängert sich die Garantiezeit für das

Gerät nicht.

Ausgewechselte Teile gehen in das Eigentum des

Herstellers über. Die Garantieleistung umfasst die Über-

nahme von Fracht-,Verpackungs- und sonstigen

Nebenkosten.

Mängel, die nicht auf einem Verschulden des Herstellers

beruhen, sind von der Garantie ausgenommen. Dies gilt

insbesondere für Mängel, die auf unsachgemäßer Wartung

oder Handhabung (wie z.B. Betrieb mit falscher Stromart

oder -spannung) oder auf nutzungsbedingtem Verschleiß

beruhen. Ebenfalls von der Garantie ausgenommen sind

Schäden, die durch Verkalkung entstehen (regelmässiges

Entkalken – siehe Hinweise in der Bedienungsanleitung –

ist für einen problemlosen Gerätebetrieb erforderlich).

Die Garantie erstreckt sich nicht auf Glasbruch oder

Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit

des Gerätes nur unerheblich mindern.

4. Die Garantie erlischt bei Eingreifen nicht vom Hersteller

autorisierter Dritter oder bei Verwendung nicht origina-

ler Ersatzteile.

5. Die Garantie ist nur in dem Land gültig, in dem das

Gerät gekauft wurde. Im Garantiefall senden Sie bitte

das Gerät

• möglichst im Original-Karton

•

mit der ausgefüllten Garantiekarte (siehe Verpackung)

und dem Kaufbeleg sowie

• der Beschreibung der Beanstandung

an den Melitta Zentralkundendienst oder einen der

autorisierten Fachhändler.

Die Ansprüche aus dieser Garantie verjähren spätesten

30 Monate nach Kaufdatum.

Weitergehende Ansprüche jeglicher Art – insbesondere

Schadensansprüche einschließlich Folgeschäden – sind

ausgeschlossen, soweit nicht eine Haftung des Herstellers

gesetzlich zwingend vorgeschrieben ist.

Die Gewährleistungsansprüche des Verbrauchers aus dem

Kaufvertrag mit dem Verkäufer werden durch diese Garantie

nicht berührt.

Melitta Haushaltsprodukte GmbH & Co. KG

Ringstraße 99

D-32427 Minden

Zentralkundendienst

Deutschland

Melitta-Zentralkundendienst

Ringstraße 99

32427 Minden

Ersatzteilbestellung:

Tel: 05 71/86-1852/3

Fax: 05 71/8612 10

Österreich

Melitta GmbH

Münchner Bundesstraße 131

5021 Salzburg

Guarantee

For this coffeemaker we shall grant a guarantee according

to the following conditions:

1. The guarantee generally runs for a period 24 months

from the date of purchase.The guarantee comes into

force only, if date of purchase is confirmed by the

dealer’s stamp and signature on the guarantee card or

by submission of the corresponding proof of purchase/

receipt.

2. Within the guarantee period we will eliminate any

defects which are existing already from the time of buy-

ing in the appliance resulting from faults which be pro-

ved against us in material and/or workmanship either by

repairing or exchanging defective parts or exchanging

the whole appliance.The complaint has to be advised to

us within 4 weeks after detection.The guarantee period

for the appliance will not be extended by the submissi-

on of the claim under guarantee. Exchanged parts will

become property of the manufacturer.The customer

will not be billed for freight, packaging or other inciden-

tal costs resulting from a claim under guarantee.

3. Damages which are not under responsibility of the

manufactorer are not covered by the guarantee.This is

valid especially for claims arising from improper use (e.g.

operation with wrong type of current or voltage) or

maintenance as well as from normal wear and tear.

Moreover the guarantee does not cover claims resulting

from calcification (for descaling hints look into the users

manual), glass breakages or faults which have only a

negligible effect on the value or operation of the appli-

ance.

4. The guarantee becomes void if repairs are carried out

by third parties which are not authorized by the manu-

facturer to do so and/or if spare parts are used other

than the original ones.

5. This guarantee is valid only in the country where the

appliance was bought. In case of claim under guarantee,

please return the complete appliance

• preferably in the original box.

• with the filled-in guarantee card (see box) and the

proof of purchase/receipt as well as

• a description of the fault

to the Melitta Customer Service Centre, to an authori-

zed Service Centre or your approved dealer.

6. The entitlement out of this guarantee comes under the

statute of limitation 30 months after date of purchase at

the latest.

7. All other claims particularly claims for damages and

compensations for consequential damages resulting

from this guarantee are excluded unless the liability of

the manufacturer is laid down by binding law.

The claims under this guarantee of the ultimate buyer

ensuing from the sales contract/legal relationship with the

seller will not be affected by this guarantee.

Melitta Haushaltsprodukte GmbH & Co. KG

Ringstraße 99

D-32427 Minden

Germany

Schweiz

Melitta GmbH, Abt.

Kundendienst

4622 Egerkingen

Tel: 062 /3 8898 30

D GB

Stránka sa načítava ...

Melitta garancia

Erre a készülékre fogyasztóinknak az alábbi feltételek

mellett nyújtunk garanciát.

1. A garancia a vásárlás dátumától számított 24 hóna-

pon belül érvényes.A garancia csak akkor lép életbe,

ha a vásárlás dátumát a kereskedő a garanciakártyán

(lásd a csomaglás tetejét) pecséttel és aláírásal, vagy a

fogyasztó a vételi bizonnylat bemutatásával igazolija.

2. A garanciális időn belül díjmentesen megszüntetjük a

készülék minden olyan bizonyított meghibásodását,

amely anyag- vagy gyártási hiba miatt lépett fel.A

garancia teljesítmény a készülék hibás részeinek

megjavításával vagy ceseréjével történik.A garancia

igénybe vételével a garanciális idő tartama nem hosz-

szabbodik meg.A kicserélt alkatrészek a gyártó

tulajdonába mennek át.A garancia teljesítmény magá-

ban foglalja a szállítási, csomagolási és egyéb mellék-

költségeket.

3. A garancia nem vonatkozik a gyártónak nem felróha-

tó meghibásodásokra: első sorban a szakszerűtlen

kezelés vagy karbantartás (pl. üzemeltetés nem

megfelelő fajtájú vagy feszültségű árammal) vagy a

használatból adódó kopás. Ugyancsak kivételt képez-

nek a vizkövesedésből eredő meghibásodások (a

készülék hibátlan működéséhez rendszeres

vizkőtelenítés – lásd a használati utasításban írtakat –

szükséges).A garancia nem vonatkozik az üvegtörés-

re vagy olyan meghibásodásokra, amelyek a készülék

értékét vagy használhatóságát csak kis mértékben

érintik.

4. A garancia megszűnik, ha nem a gyártó által megha-

talmazott

harmadik személyek javíták a készüléket, illetve ha a

javítás során nem eredeti, gyári alkatrészeket hasz-

nálnak.

5. A garancia csak abban az országban érvényes, ahol a

készüléket vásárolta.Amennyiben garanciális igény

lép fel, küldje a készüléket

• lehetőleg az eredeti csomagolásban

• a kitöltött garancialevéllel (lásd a csomagolást) és a

vételi bizonylattal

• valamint a reklamáció leírásával

a Melitta központi vevőszalgálatához vagy felhatalma-

zott szaküzletébe.

6. Amennyiben nincs törvényesen kötelező érvényű

előírás a gyártó anyagi felelősségére, a fentieken

túlmenő mindennemű követelés – különösképpen a

kártérítési követelésekre, ideértve a járulékos kárral

kapcsolatos követeléseket is – kizárt.

Ez a garancia nem érinti a fogyasztó, az adásvételi

szerződésen alapuló, eladóval szembeni garanciális

igényeit.

Melitta Haushaltsprodukte GmbH & Co. KG

Ringstraße 99

D-32427 Minden

Központi vevőszolgálat

Aspico Kft.

Puskás Tivadar u.4

9027 Győr

Ausztria:

Melitta Ges.mbH

Münchner Bundesstraße 131

5021 Salzburg

Telefon: 06 62/43 9511- 0

 Melitta

C      

     :

1.      d 24   

 .     ,

    d  

   d    

   (   

)      d

.

2. R d    d

       d-

d     

 ,    d 

  . C      

      4

dd   d  . 

     

      

     

.      d

     . 

    

d  .   

  d  , 

  d.

3.   d   

  .   d 

      

    ( .. 

     )   

    .

     

   (  –

 d  –    

    ). 

 d     

      

.

4.          

d     

     .

5.        

  . R   

     

•

   d   



•      (

)   d   



•     

• R    Melitta   

d .

6.        

    30   

   .

7.     – d

    – ,

      d

    .

       

     d 

   .

Melitta Haushaltsprodukte GmbH & Co. KG

Ringstraße 99

D-32427 Minden

  

Zentralkundendienst

Deutschland

Melitta-Zentralkundendienst

Ringstraße 99

32427 Minden

Ersatzteilbestellung:

Tel: 05 71/86-1852/3

Fax: 05 71/8612 10

HUN

Garancija tvrtke Melitta

Za ovaj aparat odobravamo potrošaču garanciju prema

slijedećim uvjetima:

1. Garancija traje 24 mjeseca od datuma kupnje. Stupa

na snagu samo onda ako je datum kupnje potvrđen

pečatom i potpisom trgovca na garantnom listu ili uz

predočenje računa o kupnji.

2. U garantnom roku otklanjamo besplatno sve dokaza-

ne nedostatke na uređaju, ukoliko se radi o greškama

u materijalu ili tvorničkim greškama koje su već

postojale u trenutku kupnje. O takvim nas nedostaci-

ma treba obavijestiti u roku od četiri tjedna po nji-

hovom otkriću. Garancijska usluga vrši se poprav-

kom ili zamjenom dijelova s greškom ili cijelog

uređaja. Korištenje prava na garanciju ne produljuje

garantni rok za taj uređaj. Zamijenjeni dijelovi prela-

ze u vlasništvo proizvođača. Garancijska usluga obuh-

vaća preuzimanje troškova prijevoza, pakiranja i osta-

lih sporednih troškova.

3. Nedostaci koje nije skrivio proizvo?ača izuzimaju se

iz garancije. Ovo vrijedi prije svega za nedostatke do

kojih dođe zbog nestručnog održavanja ili rukovanja

(npr. rad sa pogrešnom vrstom struje ili napona) ili

trošenja uslijed upotrebe. Iz garancije se isto izuzi-

maju štete koje nastanu ovapnjenjem ( za uredan rad

aparata potrebno je redovito odstranjivanje kamenca

– vidi te upozorenja na uputama za rukovanje).

Garancija ne obuhvaća lom stakla ili nedostatke

koji tek neznatno umanjuju vrijednost ili upotreblji-

vost aparat.

4. Garancija prestaje važiti ako na aparatu vrši zahvate

osoba koju nije ovlastio proizvo?ača ili ukoliko se

koriste neoriginalni rezervni dijelovi.

5. Garancija vrijedi samou državi u kojoj je aparat

kupljen. ukoliko nastanu problemi s aparatom za vri-

jeme trajanja garancije, molimo da aparat pošaljete :

• Po mogućnosti u originalnoj kutiji

• S popunjenim garantnim listom i potvrdom o

kupnji (kopija računa)

• S kratkim opisom nedostatka

• Centralnom servisu Melitta ili ovlaštenom specijali

ziranom trgovcu

6. Zahtjevi po ovoj garanciji zastarijevaju najkasnije 24

mjeseca nakon kupnje

7. Svi daljnji zahtjevi bilo koje vrste – osobito zahtjevi

za nadoknadu štete, te posljedične štete- su isključe-

ni ukoliko odgovornost proizvođača nije zakonski

propisana.

Ova garancija nama utjecaja na jamstvene zahtjeve

potrošača iz kupoprodajnog ugovora s prodavačem.

Melitta Haushaltsprodukte GmbH & Co. KG;

Ringstraße 99,

D-32427 Minden / Germany

Međimurka dd Trg Republike 6 40000

ČAKOVEC/HRVATSKA

Záručná

Na kávovar dávame záruku s týmito podmienkami:

1. Záručná doba je 24 mesiacov odo dňa zakúpenia

výrobku. Záruka platí iba v prípade, ak je dátum kúpy

výrobku vyznačený na záručnom liste a potvrdený

pečiatkou a podpisom predávajúceho alebo ak ho

možno preukázať predložením príslušného potvrde-

nia o kúpe, resp. pokladničného bloku.

2. Počas záručnej doby odstránime všetky

preukázateľné výrobné a materiálové chyby, ktoré

mal výrobok v čase kúpy, a to buď opravou, resp.

výmenou chybných častí alebo výmenou celého

výrobku. Reklamácia nám musí byť zaslaná do 4

týždňov od zistenia závady. Záručná doba výrobku sa

nepredlžuje z dôvodu uplatnenia záruky.Vymenené

časti sa stávajú vlastníctvom výrobcu. Zákazníkovi sa

neúčtujú dopravné náklady, náklady na balenie ani

žiadne iné náklady spojené s reklamáciou.

3. Záruka sa nevzťahuje na chyby, za ktoré výrobca

nenesie žiadnu zodpovednosť.Týka sa to najmä

reklamácií chýb vzniknutých nesprávnym používaním

(napr. prevádzkovaním výrobku v sieti s inou než

odporúčanou hodnotou napätia či prúdu) alebo

údržbou výrobku a takisto aj bežným opotrebova-

ním. Záruka sa ďalej nevzťahuje na reklamácie chýb

vyplývajúcich zo vzniku usadenín (postup na odstrá-

nenie vodného kameňa je uvedený v príručke užíva-

teľa) či rozbitia skla ako aj chýb, ktoré majú zanedba-

teľný vplyv na hodnotu, resp. prevádzku výrobku.

4. Platnosť záruky sa skončí v prípade, ak opravu vyko-

ná tretia strana, ktorá nemá od výrobcu oprávnenie

na vykonávanie záručných opráv a/alebo ak použité

náhradné diely nie sú originály od výrobcu.

5. Záruka platí iba v štáte, v ktorom bol výrobok zakú-

pený.V prípade reklamácie odošlite, prosím, kom-

pletný výrobok

• podľa možnosti v pôvodnom balení

• s vyplneným záručným listom (viď balenie) a

potvrdením o kúpe/pokladničným blokom

• popisom chyby

• do Servisného strediska spoločnosti Melitta,

autorizovaného servisu alebo autorizovanému

predajcovi, u ktorého ste výrobok zakúpili.

6. Práva vyplývajúce z tejto záruky sa premlčia najnes-

kôr po uplynutí 30 mesiacov odo dňa kúpy výrobku.

7. Všetky ostatné práva, najmä právo na náhradu škodu

a právo na náhradu následných škôd vyplývajúcich z

tejto záruky sa pripúšťajú jedine v prípade, ak prís-

lušnú zodpovednosť výrobcu určuje záväzný zákonný

predpis.

Táto záruka nemá žiaden vplyv na práva vyplývajúce z

tejto záruky koncového zákazníka na základe kúpno-

predajnej zmluvy/právneho vzťahu s predajcom.

Melitta ČR s.r.o.,

Domažlická 3, Praha 3,

130 00, Česká Republika

HR SK

Österreich

Melitta GmbH

Münchner Bundesstraße 131

5021 Salzburg

Schweiz

Melitta GmbH, Abt.

Kundendienst

4622 Egerkingen

Tel: 062 /3 8898 30

Melitta 옵티마 Návod na obsluhu

Značka: Melitta

Model: 옵티마

Kategória: Kávovary

Typ: Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

español: Melitta 옵티마 El manual del propietario
français: Melitta 옵티마 Le manuel du propriétaire
italiano: Melitta 옵티마 Manuale del proprietario
English: Melitta 옵티마 Owner's manual
русский: Melitta 옵티마 Инструкция по применению
Nederlands: Melitta 옵티마 de handleiding
Deutsch: Melitta 옵티마 Bedienungsanleitung
dansk: Melitta 옵티마 Brugervejledning
čeština: Melitta 옵티마 Návod k obsluze
polski: Melitta 옵티마 Instrukcja obsługi
svenska: Melitta 옵티마 Bruksanvisning
suomi: Melitta 옵티마 Omistajan opas

Melitta 옵티마 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Melitta 옵티마 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články