Hilti GC 11 Užívateľská príručka

Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan, LI

Artikel-Nr. 387705 /V02 08.2011

GC 11

Für/For/Pour/Para

GX 100

de 02-03

en 04-05

fr 06-07

es 08-09

it 10-11

nl 12-13

da 14-15

no 16-17

sv 18-19

fi 20-21

pt 22-23

el 24-25

hu 26-27

cs 28-29

sk 30-31

pl 32-33

hr 34-35

sl 36-37

bg 38-39

ro 40-41

tr 42-43

ko 44-45

zh 46-47

Print Date: 18.03.2015 09:20:16 | Printed by: Benjamin Matt | Document-Nr: OTR / 5048408 / 000 / 00 | ECM: 000000548832 | Comment:

Printed: 30.03.2015 | Doc-Nr: PUB / 5222476 / 000 / 00

GC 11

Für/For/Pour/Para

GX 100

de 02-03

en 04-05

fr 06-07

es 08-09

it 10-11

nl 12-13

da 14-15

no 16-17

sv 18-19

fi 20-21

pt 22-23

el 24-25

hu 26-27

cs 28-29

sk 30-31

pl 32-33

hr 34-35

sl 36-37

bg 38-39

ro 40-41

tr 42-43

ko 44-45

zh 46-47

Print Date: 18.03.2015 09:20:16 | Printed by: Benjamin Matt | Document-Nr: OTR / 5048408 / 000 / 00 | ECM: 000000548832 | Comment:

Printed: 30.03.2015 | Doc-Nr: PUB / 5222476 / 000 / 00

2

GC 11

GC 11 Gasdose ausschliesslich zur Verwendung im Gerät

Hilti GX 100

Sicherheitsvorschriften

Vor der Anwendung diese Gebrauchsanweisung lesen und Sicherheitsdatenblatt

beachten. Nur für industriellen Gebrauch.

R 12 Hochentzündlich

S2 Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.

S3 Kühl aufbewahren

S29/56 Nicht in die Kanalisation gelangen lassen.

Dieses Produkt und seinen Behälter der Problemabfallentsorgung

zuführen.

S33 MaßnahmengegenelektrostatischeAuadungentreffen.

S43 Zum Löschen Sand, Kohlendioxid oder Pulverlöschmittel,

kein Wasser verwenden.

S46 Bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung

oder Etikett vorzeigen.

S51 Nur in gut gelüfteten Bereichen verwenden.

S60 Dieser Stoff und sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen.

F+ Hochentzündlich

Print Date: 18.03.2015 09:20:16 | Printed by: Benjamin Matt | Document-Nr: OTR / 5048408 / 000 / 00 | ECM: 000000548832 | Comment:

Printed: 30.03.2015 | Doc-Nr: PUB / 5222476 / 000 / 00

3

Haltbarkeitsdatum: Verfalldatum siehe Dosenrand.

Anforderung an Lagerräume und Behälter:

Behälter dicht geschlossen, trocken, bei 5°C - 25°C lagern.

Die behördlichen Vorschriften für das Lagern von Druckgas-

packungen sind zu beachten.

Zusammenlagerungshinweise:

Behälter an einem gut belüftetem Ort aufbewahren.

Nicht im Fahrzeuginnenraum mitführen. Vor Hitze und direkter Sonnenbestrah-

lung schützen.

Besondere Kennzeichnung bestimmter Zubereitungen:

Behälter steht unter Druck. Vor Sonneneinstrahlung und Temperaturen über 50°C

schützen. Auch nach Gebrauch nicht gewaltsam öffnen oder verbrennen.

Nicht gegen Flamme oder auf glühenden Gegenstand sprühen.

Von Zündquellen fernhalten - Nicht rauchen.

Empfehlung:

Für die Entsorgung sind die örtlichen behördlichen Vorschriften zu beachten.

Dosen vollständig aufbrauchen. Das Auspressgas und eine Restmenge an

Flüssiggas verbleibt in der Dose.

F+ Hochentzündlich

de

Print Date: 18.03.2015 09:20:16 | Printed by: Benjamin Matt | Document-Nr: OTR / 5048408 / 000 / 00 | ECM: 000000548832 | Comment:

Printed: 30.03.2015 | Doc-Nr: PUB / 5222476 / 000 / 00

4

GC 11

GC 11 gas can for use exclusively with the Hilti GX 100 tool.

Safety regulations

Read the instructions for use and material safety data sheet before using this

product. For professional use only.

R12 Extremelyammable

S2 Keep out of the reach of children.

S3 Keep in a cool place.

S29/56 Do not empty into drains, dispose of this material

and its container at hazardous or special waste collection point

S33 Take precautionary measures against static discharges

S43 Incaseofre,usesand,carbondioxideorpowderedextinguishing

agent. Never use water.

S46 If swallowed, seek medical advice immediately and show this

container or label.

S51 Use only in well-ventilated areas.

S60 This material and its container must be disposed of as hazardous

waste.

F+ Extremely ammable

Print Date: 18.03.2015 09:20:16 | Printed by: Benjamin Matt | Document-Nr: OTR / 5048408 / 000 / 00 | ECM: 000000548832 | Comment:

Printed: 30.03.2015 | Doc-Nr: PUB / 5222476 / 000 / 00

5

F+ Extremely ammable

Expiry date: See edge of can for expiry date.

Requirements to be met by storerooms and receptacles:

Keep containers securely closed and dry, store at 5°C - 25°C

(41°F-77°F).Observeofcialregulationsonstoringpackagings

with pressurized containers.

Information about storage in one common storage facility:

Store the container in a well ventilated place.Do not transport in the passenger

compartment or cabin of a motor vehicle. Protect from heat and direct sunlight.

Special labeling of certain preparations:

Pressurized container: protect from sunlight and do not expose to

temperatures exceeding 50°C (122°F), i.e. electric lights. Do not pierce or burn,

evenafteruse.Donotsprayonanakedameoranyincandescentmaterial.

Keep away from sources of ignition - No smoking.

Recommendation:

For disposal, local regulations issued by the authorities must be observed.

Use the entire contents of the can. Pressurizing gas and a small quantity of

combustibleliqueedgasremainsinthecanafteruse.

en

Print Date: 18.03.2015 09:20:16 | Printed by: Benjamin Matt | Document-Nr: OTR / 5048408 / 000 / 00 | ECM: 000000548832 | Comment:

Printed: 30.03.2015 | Doc-Nr: PUB / 5222476 / 000 / 00

6

GC 11

GC 11 uniquement pour système Hilti GX 100.

Directives de sécurité

Avant utilisation, veuillez tenir compte des instructions d'utilisation et de la fiche

technique de sécurité CE. Uniquement pour usage professionnel.

R 12 Extrêmement inflammable.

S2 Conserver hors de portée des enfants.

S3 Conserver dans un endroit frais.

S29/56 Ne pas jeter les résidus à l'égout, éliminer ce

produit et son récipient dans un centre de collecte des déchets

dange reux ou spéciaux.

S33 Éviter l'accumulation de charges électrostatiques

S43 En cas d'incendie, utiliser du sable, du dioxyde de carbone ou un

agent d'extinction à poudres inertes. Ne jamais utiliser d'eau.

S46 En cas d'ingestion, consulter immédiatement un médecin et lui

montrer l'emballage ou l'étiquette.

S51 Utiliser seulement dans des zones bien ventilées.

S60 Éliminer le produit et son récipient comme un déchet dangereux.

F+ Extrêmement inflammable

Print Date: 18.03.2015 09:20:16 | Printed by: Benjamin Matt | Document-Nr: OTR / 5048408 / 000 / 00 | ECM: 000000548832 | Comment:

Printed: 30.03.2015 | Doc-Nr: PUB / 5222476 / 000 / 00

7

F+ Extrêmement inflammable

Date d‘expiration: Date d’expiration voir sur bordure de boîte.

Exigences concernant les lieux et conteneurs de stockage:

Tenir le récipient fermé hermétiquement et au sec, stocker

à 5°C - 25°C. Respecter les prescriptions légales sur le

stockage d'emballages à air comprimé.

Indications concernant le stockage commun:

Utiliser uniquement dans des locaux bien ventilés.

Ne pas emmener à l'intérieur d'un véhicule. Protéger de la forte chaleur et du

rayonnement direct du soleil.

Identification particulière de certaines préparations:

Récipient sous pression. À protéger contre les rayons solaires et à ne pas expo-

ser à une température supérieure à 50°C. Ne pas percer ou brûler même après

usage. Ne pas vaporiser vers une flamme ou un corps incandescent. Conserver

à l'écart de toute source d'ignition - Ne pas fumer.

Recommandation:

Bien respecter les réglements administratifs locaux d'élimination.

Utiliser complètement les aérosols. Du gaz sous pression et une faible quantité

de gaz liquéfié combustible demeure dans la cartouche après usage.

fr

Print Date: 18.03.2015 09:20:16 | Printed by: Benjamin Matt | Document-Nr: OTR / 5048408 / 000 / 00 | ECM: 000000548832 | Comment:

Printed: 30.03.2015 | Doc-Nr: PUB / 5222476 / 000 / 00

8

GC 11

Carga de gas GC 11 para uso exclusivo con la Herramientas

GX 100.

Normas de seguridad

Lea las instrucciones de uso y la hoja de datos de seguridad del material antes de

utilizar este producto. Sólo para uso profesional.

R 12 Extremadamente

S2 Manténgase fuera del alcance de los niños.

S3 Consérvese en lugar fresco.

S29/56 No tirar los residuos por el desagüe;

elimínese esta sustancia y su recipiente en

un punto de recogida pública.

S33 Evítese la acumulación de cargas electroestáticas.

S43 En caso de incendio, úsese arena, dióxido de carbono o

producto en polvo. No usar nunca agua.

S46 En caso de ingestión, acúdase inmediatamente al médico y

muéstresele la etiqueta o el envase.

S51 Úsese únicamente en lugares bien ventilados.

S60 Elimínense el producto y su recipiente como residuos peligrosos.

F+ Extremadamente

Print Date: 18.03.2015 09:20:16 | Printed by: Benjamin Matt | Document-Nr: OTR / 5048408 / 000 / 00 | ECM: 000000548832 | Comment:

Printed: 30.03.2015 | Doc-Nr: PUB / 5222476 / 000 / 00

9

F+ Extremadamente

Fecha de Caducidad: Ver el borde de la lata.

Exigencias con respecto al almacén y los recipientes:

Cerrar el contenedor a tope, seco y almacenar a 5°C – 25 °C.

Almacenar en un lugar fresco.Observar las prescripciones

vigentes para el almacenamiento des envases con gas comprimido.

Normas en caso de un almacenamiento conjunto:

Alamacene el producto en un lugar bien ventilado. No transportar en el com-

partimento del pasajero de vehículos ni en motos. Protegerlo del calor y de la

radiación directa del sol.

Distintivo especial de determinados preparados:

Recipiente a presión. Protéjase de los rayos solares y evítese exponerlo a tempe-

raturas superiores a 50°C. No perforar ni quemar, incluso después de usado. No

vaporizar hacia una llama o un cuerpo incandescente. Manténgase alejado de

cualquier fuente de ignición - No fumar.

Recomendación:

Para la eliminación se han de seguir, las reglementaciones locales al respecto.

Usar todo el contenido de un cartucho. Una pequeña cantidad de gas presuriza-

do y de combustible líquido permanecen en la lata después de su uso.

es

Print Date: 18.03.2015 09:20:16 | Printed by: Benjamin Matt | Document-Nr: OTR / 5048408 / 000 / 00 | ECM: 000000548832 | Comment:

Printed: 30.03.2015 | Doc-Nr: PUB / 5222476 / 000 / 00

10

GC 11

GC 11 bomboletta di gas per l'uso esclusivo con l'inchiodatrice

Hilti GX 100.

Prescrizioni di sicurezza

Leggere attentamente il libretto di istruzioni e la scheda di sicurezza prima di

usare il prodotto. Solo per uso professionale

R 12 Estremamente infiammabile.

S2 Conservare fuori della portata dei bambini.

S3 Conservare in luogo fresco.

S29/56 Non gettare i residui nelle fognature; smaltire

questo materiale e i relativi contenitori in un punto di raccoltarifiuti

pericolosi o speciali.

S33 Evitare l'accumulo di cariche elettrostatiche.

S43 In caso di incendio usare sabbia, anidride carbonica o materiale

antincendio in polvere. Non usare acqua.

S46 In caso d'ingestione consultare immediatamente il medico e

mostrargli il contenitore o l'etichetta.

S51 Usare soltanto in luogo ben ventilato.

S60 Questo materiale e il suo contenitore devono essere smaltiti come

rifiuti pericolosi.

F+ Estremamente infiammabile.

Print Date: 18.03.2015 09:20:16 | Printed by: Benjamin Matt | Document-Nr: OTR / 5048408 / 000 / 00 | ECM: 000000548832 | Comment:

Printed: 30.03.2015 | Doc-Nr: PUB / 5222476 / 000 / 00

11

F+ Estremamente infiammabile.

Data di scadenza: leggere sul bordo della bomboletta di gas la data.

Requisiti dei magazzini e dei recipienti:

Mantenere i recipienti ben chiusi, in ambiente asciutto ed a una

temperatura di 5°C - 25°C. Osservare le disposizioni amministrative

relative allo stoccaggio di spray.

Indicazioni sullo stoccaggio misto:

Conservare in un posto ventilato. Non trasportare nell'abitacolo riservato ai

passeggeri. Proteggere dal calore e dai raggi diretti del sole.

Classificazione specifica di determinati preparati:

Recipiente sotto pressione. Proteggere contro i raggi solari e non esporre ad una

temperatura superiore a 50 °C. Nonperforare né bruciare neppure dopo l'uso.

Non vaporizzare su una fiamma o su un corpo incandescente. Conservare al

riparo da qualsiasi fonte dicombustione - Non fumare.

Consigli:

Per lo smaltimento si devono osservare le norme delle autrorità locali. Utilizzare

la bomboletta completamente. Il gas pressurizzante e una piccola quantità di gas

liquido combustibile rimangono nel contenitore dopo l’utilizzo.

it

Print Date: 18.03.2015 09:20:16 | Printed by: Benjamin Matt | Document-Nr: OTR / 5048408 / 000 / 00 | ECM: 000000548832 | Comment:

Printed: 30.03.2015 | Doc-Nr: PUB / 5222476 / 000 / 00

12

GC 11

GC 11 gas bus - uitsluitend voor gebruik met Hilti GX100

apparaat.

Veiligheidsvoorschriften

Lees aandachtig de instructies en de veilgheidsvoorschriften voor gebruik

Uitsluitend voor professioneel gebruik.

R 12 Zeer licht ontvlambaar.

S2 Buiten bereik van kinderen bewaren.

S3 Op een koele plaats bewaren.

S29/56 Afval niet in de gootsteen werpen. Deze stof en

de verpakking naar inzamelpunt voor gevaarlijk of bijzonder afval

brengen.

S33 Maatregelen treffen tegen ontladingen van statische elektriciteit.

S43 In geval van brand blussen met zand, of een koolstofdioxide of

poederblusmiddel. Nooit water gebruiken.

S46 In geval van inslikken onmiddellijk een arts raadplegen en

verpakking of etiket tonen.

S51 Uitsluitend op goed geventileerde plaatsen gebruiken.

S60 Deze stof en de verpakking als gevaarlijk afval afvoeren.

F+ Zeer licht ontvlambaar

Print Date: 18.03.2015 09:20:16 | Printed by: Benjamin Matt | Document-Nr: OTR / 5048408 / 000 / 00 | ECM: 000000548832 | Comment:

Printed: 30.03.2015 | Doc-Nr: PUB / 5222476 / 000 / 00

13

F+ Zeer licht ontvlambaar

Vervaldatum: zie rand van de gasbus.

Eisen ten opzichte van opslagruimtes en -tanks:

Verpakking goed gesloten houden, droog, tussen 5°C - 25°C.

De overheidsbepalingen m.b.t. de opslag van drukgasverpakkingen

moeten in acht genomen worden.

Informatie m.b.t. gezamenlijke opslag:

Bewaar de gasbus in een goed geventileerde ruimte. Niet bewaren in de passa-

giersruimte van een wagen. Beschermen tegen hitte en directe zonbestraling.

Speciale omschrijvingen van bepaalde toebereidingen:

Gasbus onder druk. Beschermen tegen directe zonbestraling en temperaturen

boven 50°C. Ook na gebruik niet doorboren of verbranden. Niet spuiten in de

richting van een vlam of een gloeiend voorwerp. Uit de buurt houden van ontste-

kingsbronnen - niet roken.

Aanbevelingen:

Voor de afvalverwerking dienen de plaatselijke voorschriften in acht genomen

te worden. Verpakking volledig opgebruiken. Het overdrukgas en een kleine

hoeveelheid van het ontvlambare gas blijft in de gasdoos na gebruik.

nl

Print Date: 18.03.2015 09:20:16 | Printed by: Benjamin Matt | Document-Nr: OTR / 5048408 / 000 / 00 | ECM: 000000548832 | Comment:

Printed: 30.03.2015 | Doc-Nr: PUB / 5222476 / 000 / 00

14

GC 11

GC 11 gasbeholder må kun anvendes sammen med Hilti GX 100.

Sikkerhedsregler

Læs brugsanvisning og sikkerhedsdatablade inden at produktet tages i brug.

Kun til professionelt brug

R 12 Yderst brandfarlig.

S2 Opbevares utilgængeligt for børn.

S3 Opbevares køligt.

S29/56 Må ikke tømmes i kloakafløb, aflever dette materiale og

dets beholder til et indsamlingssted for farligt affald og problemaffald.

S33 Træf foranstaltninger mod statisk elektricitet.

S43 Brug sand, kuldioxid eller slukningspulver ved brandslukning.

Brug ikke vand.

S46 Ved indtagelse, kontakt omgående læge og vis denne beholder

eller etiket.

S51 Må kun bruges på steder med god ventilation.

S60 Undgå udledning til miljøet.

Se særlig vejledning/leverandørbrugsanvisning.

F+ Yderst brandfarlig

Print Date: 18.03.2015 09:20:16 | Printed by: Benjamin Matt | Document-Nr: OTR / 5048408 / 000 / 00 | ECM: 000000548832 | Comment:

Printed: 30.03.2015 | Doc-Nr: PUB / 5222476 / 000 / 00

15

F+ Yderst brandfarlig

Udløbsdato: Se kanten på beholderen.

Krav til lagerrum og beholdere:

Beholderen opbevares i lukket tilstand på et tørt sted ved

5°C - 25°C. Myndighedernes bestemmelser vedrørende lagringen

af trykgaspakninger skal overholdes. Opbevar beholderen på et sted

med god ventilation. Transporter ikke i motorkøretøjs passagerrum, Beskyttes

mod varme og direkte sollys.

Særlig deklaration af bestemte tillavninger:

Beholder under tryk. Skal beskyttes mod sollys og må ikke udsættes for tem-

peraturer på over 50° C. Må ikke punkteres eller brændes. Heller ikke, når den

er tømt. Udtømning må ikke finde sted imod åben ild eller glødende legemer.

Opbevares fjernt fra enhver kilde til antændelse - Rygning forbudt

Anbefaling:

Ved bortskaffelse skal de lokale forskrifter overholdes.

Brug hele indholdet i beholderen op. Trykgas og en lille mængde brændbart

flydende gas er tilbage i dåsen efter brug.

da

Print Date: 18.03.2015 09:20:16 | Printed by: Benjamin Matt | Document-Nr: OTR / 5048408 / 000 / 00 | ECM: 000000548832 | Comment:

Printed: 30.03.2015 | Doc-Nr: PUB / 5222476 / 000 / 00

16

GC 11

Gassboks GC 11 kun for bruk i Hilti GX 100 boltepistol.

Sikkerhetsregler

Les bruksanvisningen og HMS datablad før bruk.

Kun for profesjonell bruk.

R 12 Ekstremt brannfarlig.

S2 Oppbevares utilgjengelig for barn.

S3 Oppbevares kjølig.

S29/56 Må ikke komme i avløpssystemet;

dette stoffet og dets beholder må håndteres som problemavfall.

S33 Ta forholdsregler mot utladning av statisk elektrisitetreffen.

S43 Ved brannslukking bruk sand, kulldioksyd eller slukningspulver,

bruk ikke vann.

S46 Ved svelging, kontakt lege omgående og vis denne beholderen

eller etiketten.

S51 Må bare anvendes på godt ventilerte steder.

S60 Dette kjemikaliet og dets emballasje skal behandles som

spesialavfall.

F+ Ekstremt brannfarlig

Print Date: 18.03.2015 09:20:16 | Printed by: Benjamin Matt | Document-Nr: OTR / 5048408 / 000 / 00 | ECM: 000000548832 | Comment:

Printed: 30.03.2015 | Doc-Nr: PUB / 5222476 / 000 / 00

17

Forfallsdato: se boksekant

Lagring:

Krav til lagerrom og beholdere: Oppbevar beholderen

godt lukket, tørt, ved 5°C - 25°C.Myndighetenes forskrifter

for lagring av trykkgassemballasjer skal overholdes.

Informasjoner om felles lagring:

Oppbevares på godt ventilerte plasser. Skal ikke transporteres inne i, eller rom i

passasjerområdet i motorkjøretøy. Beskyttes mot varme og direkte solpåvirkning.

Særlig markering av bestemte tilberedninger:

Beholderen står under trykk. Må ikke utsettes for sollys og temperaturer over

50°C (f.eks. fra lyspærer). Etter bruk må beholderen ikke åpnes med makt eller

brennes. Ikke spray mot flammer eller gl¢dende gjenstander. Holdes borte fra

tennkilder - ikke røyk.

Anbefaling:

For deponering må de lokale forskrifter følges. Bruk opp hele innholdet i behol-

deren. Det vill være trykkgass og en rest brennbar flytende gass igjen i boksen

etter bruk.

no

Print Date: 18.03.2015 09:20:16 | Printed by: Benjamin Matt | Document-Nr: OTR / 5048408 / 000 / 00 | ECM: 000000548832 | Comment:

Printed: 30.03.2015 | Doc-Nr: PUB / 5222476 / 000 / 00

18

GC 11

GC 11 gasbehållare endast avsedd för gasdriven bultpistol

Hilti GX 100.

Säkerhetsanvisningar

Läs igenom bruksanvisning och säkerhetsdatablad innan du använder verktyget.

Endast för yrkesmässigt bruk.

R 12 Extremt brandfarligt.

S2 Opbevares utilgængeligt for børn.

S3 Förvaras svalt.

S29/56 Töm ej i avloppet, lämna detta material

och dess behållare till insamlingsställe för farligt avfall.

S33 Vidtag åtgärder mot statisk elektricitet.

S43 Vid brandsläckning använd sand, koldioxid eller pulver-

släckningsmedel. För släckning får inte användas vatten.

S46 Vid brandsläckning använd sand, koldioxid eller pulver-

släckningsmedel. För släckning får inte användas vatten.

S51 Sörj för god ventilation.

S60 Detta material och dess behållare skall tas om hand som farligt

avfall.

F+ Extremt brandfarligt

Print Date: 18.03.2015 09:20:16 | Printed by: Benjamin Matt | Document-Nr: OTR / 5048408 / 000 / 00 | ECM: 000000548832 | Comment:

Printed: 30.03.2015 | Doc-Nr: PUB / 5222476 / 000 / 00

19

F+ Extremt brandfarligt

Bäst före-datum: Se kanten på behållaren

Lagring:

Krav på lagerutrymmen och behållare: Lagra behällaren

vältillsluten, på torrt ställe och vid 5°C - 25 °C Myndigheternas

föreskrifter beträffande lagring av tryckgasförpackningar skall iakttas.

Hänvisningar beträffande sammanlagring:

Förvara behållaren i väl ventilerat utrymme. Transportera inte i motorfordons

passagerarutrymme Skydda mot värme och direkt solstrålning.

Särskild märkning av vissa tillredningar:

Tryckbehållare. Får ej utsättas för direkt solljus och temperaturer över + 50°C. Får

ej punkteras eller brännas. Gäller även tömd behållare. Spraya inte mot öppen

låga eller glödande material. Förvaras åtskilt från antändningskällor - Rök inte.

Rekommendation:

För hantering skall de lokala myndigheternas föreskrifter följas.

Använd slut på hela innehållet i behållaren. Tryckgas och en liten mängd brännbar,

kondenserad gas finns kvar i dosan efter användning.

sv

Print Date: 18.03.2015 09:20:16 | Printed by: Benjamin Matt | Document-Nr: OTR / 5048408 / 000 / 00 | ECM: 000000548832 | Comment:

Printed: 30.03.2015 | Doc-Nr: PUB / 5222476 / 000 / 00

Stránka sa načítava...

Hilti GC 11 Užívateľská príručka

Hilti GC 11 Užívateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články