Art. no. TDM1021
FTB-16NL
www.ferm.com
www.ferm.com 0610-02.2
H Változtatás jogát fenntartjuk
CZ Změny vyhrazeny
SLO Predmet sprememb
PL Temat do zmiany
LT Akeitimų objektas
LV Var tikt veiktas izmaiņas
RO Cuprinsul poate suferi modificări
RUS Комлания постоянно
совершенству ет выпускаему ю
ею проедукцию. Позтому в
техничесие характеристики могут
вноситься без предварительного
уведомления.
UA Компанія постійно
вдосконалює продукцію, що нею
випускається. Тому технічні
характеристики можуть
вноситися без попереднього
повідомлення
GR HÚԇ̠ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ·ÏÏ·ÁÒÓ
H
CZ
SLO
PL
LT
LV
RO
RUS
UA
GR
HASZNÁLATI UTASÍTÁS 08
NÁVOD K POUŽITÍ 17
NOVODILAZAUPORABO 25
INSTRUKSJĘ OBSŁUGI 34
EKSPLUATĀCIJAS INSTRUKCIJA 43
LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 51
MANUALULUTILIZATORULUI 60
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 69
КЕРІВНИЦТВО 78
O¢∏°π∂™ Ã∏™∂ø™ 87
Ferm 99
Exploded view
02 Ferm
Fig. A
4
5
6
7
8
9
10
2
3
1
Ferm 0398 Ferm
Spare parts list
Position No. Description No.
1,4 Drawer complete 400701
11, 12, 13, 15, 17 Handle for table 301101
16, 26, 27 Worm and gear 400702
24, 36 Knobs 400703
29 Teeth rack 301032
39 Motor pulley 400704
46 till 61 Depth adjustment 400705
70, 72 Spring voor spindle 400706
78 V-belt set 400707
80 Spindle pulley 400708
88 Key 311109
91 Taper MC2 / B16 TDA1006
92 Chuck 311111
95, 96 Main switch 311051
112 Rod for microswitch 311052
115 Guard for chuck 301105
- Chuck key 309387
Fig. B3
Fig. B1 Fig. B2
Fig. B4
21 19
20
1817
1412
15
14
12
16
11
12
13
Ferm 97
H
CZ
SLO
PL
LT
LV
RO
RUS
UA
GR
DK
04 Ferm
Fig. B6
Fig. B5
2425
27
26
12
2322
96 Ferm
H
CZ
SLO
PL
LT
LV
RO
RUS
UA
GR
DK
Ferm 05
67
6 307
29
7
28
31
32
Fig. B9
Fig. B7 Fig. B8
Fig. C
Ferm 95
¶‹Á·›ÓÂÙ ·˘Ù¿ Ù· ˘ÏÈη ÛÙ· ηٿÏÏËÁ· ÛËÌ›· ·Ó·ÎψÛ˘.
∂Ï·Ùو̷ÙÈο Î·È / ‹ ·ÔÚÚÈÌ̤ӷ ËÏÂÎÙÚÈο ‹ ËÏÂÎÙÚÔÓÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ú¤ÂÈ
Ó· Û˘ÏϤÁÔÓÙ·È ÛÙȘ ηٿÏÏËϘ ÙÔÔıÂۛ˜ ·Ó·Î˘ÎÏÒÛˆ˜.
∂ÁÁ‡ËÛË
°È· ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Ù˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘, ‰È·‚¿ÛÙ ÙËÓ Î¿ÚÙ· ÂÁÁ‡ËÛ˘ ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ
Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹Ûˆ˜.
CE ¢∏§ø™∏ ™Àªª√ƒºø™∏™ (GR)
¢ËÏÒÓÔ˘Ì Ì ·ÔÎÏÂÈÛÙÈ΋ Ì·˜ ¢ı‡ÓË, fiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ÏËÚÔ› Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ÚfiÙ˘·
‹ Ù· ¤ÁÁÚ·Ê· ÚÔÙ‡ˆÓ:
EN61029-1, EN60825-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3
Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜.
98/37/∂C, 73/23/∂EC, 89/336/∂EC, 2002/95/EC, 2002/96/EC
·fi 01-09-2006
ZWOLLE NL
J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk
CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global
¢Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ Ë ‰È·Ú΋˜ ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ì·˜ ·ÔÙÂÏ› ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜
Ì·˜, ÂÈÊ˘Ï·ÛÛfiÌÂı· ÙÔ˘ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ Ó· ÙÚÔÔÔÈԇ̠ÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜
¯ˆÚ›˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÂȉÔÔ›ËÛË.
Ferm BV ñ Lingenstraat 6 ñ 8028 PM Zwolle ñ √ÏϷӉȷ
H
CZ
SLO
PL
LT
LV
RO
RUS
UA
GR
DK
06 Ferm
H
CZ
SLO
PL
LT
LV
RO
RUS
UA
GR
DK
Fig. F
Fig. D Fig. E
35
5 19
34
33
36
37
94 Ferm
ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ ϤÈ˙ÂÚ
∂ÈÎ. H
∏ ·ÎÙ›Ó· ϤÈ˙ÂÚ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· ‰Â›ÍÂÈ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ Ô‹˜ ‰È¿ÙÚËÛ˘ Û ÂÚ›ÙˆÛË
Ô˘ ¤¯ÂÙ Ó· οÓÂÙ ‰È¿ÊÔÚ˜ Ô¤˜ ȉ›Ô˘ ¿¯Ô˘˜ ÛÙÔ ÙÂÌ¿¯ÈÔ ÂÚÁ·Û›·˜.
ñ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ¿ÁÎÔ (5) ÛÂ ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· ı¤ÛË.
ñ µÂ‚·Èˆı›Ù ÔÙÈ ÙÔ ÙÚ˘¿ÓÈ Î·È ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÛÙÔÓ ¿ÁÎÔ Â›Ó·È Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌÈṲ̂ӷ.
ñ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÙÂÌ¿¯ÈÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙÔÓ ¿ÁÎÔ.
ñ ÷ÌËÏÒÛÙ ÙË Ì‡ÙË ÙÔ˘ ÙÚ˘·ÓÈÔ‡ ̤¯ÚÈ Ó· ·ÎÔ˘Ì›ÛÂÈ ÙÔ ÙÂÌ¿¯ÈÔ ÂÚÁ·Û›·˜.
ñ £¤ÛÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ Ï¤È˙ÂÚ (44) Ì ÙÔ ‰È·ÎfiÙË on/off (10).
ñ ∂ϤÁÍÙ ·Ó Ô ÛÙfi¯Ô˜ ÙÔ˘ ϤÈ˙ÂÚ (45) Â›Ó·È Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌÈṲ̂ÓÔ˜ Ì ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ Ô‹˜
‰È¿ÙÚËÛ˘ fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ÙÂÌ¿¯ÈÔ ÂÚÁ·Û›·˜. ∞Ó Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ, Ú˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ
ϤÈ˙ÂÚ Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ.
ñ ∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙȘ "√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘" ÁÈ· Ó· οÓÂÙ ÌÈ· Ô‹ ‰È¿ÙÚËÛ˘.
ñ ªÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË, Û‚‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ϤÈ˙ÂÚ.
5. ™À¡∆∏ƒ∏™∏
µÂ‚·Èˆı›Ù ÔÙÈ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‰ÂÓ Â›Ó·È ˘fi Ù¿ÛË fiÙ·Ó ÂÎÙÂϛ٠ÂÚÁ·Û›Â˜
Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú.
∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È Û¯Â‰È·Ṳ̂ÓÔ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏË ¯ÚÔÓÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô Ì ÙË ÌÈÎÚfiÙÂÚË
Û˘ÓÙ‹ÚËÛË. ∏ Û˘Ó¯fiÌÂÓË ÈηÓÔÔÈËÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË, ÙËÓ
ÊÚÔÓÙ›‰· Î·È ÙÔÓ Ù·ÎÙÈÎfi ηı·ÚÈÛÌfi ÙÔ˘.
∫·ı·ÚÈÛÌfi˜
∫·ı·Ú›˙ÂÙ ٷÎÙÈο ÙȘ ˘Ô‰Ô¯¤˜ ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡ ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú.
∫·ı·Ú›˙ÂÙÂ Û˘¯Ó¿, ηٿ ÚÔÙ›ÌËÛË ÌÂÙ¿ ·fi οı ¯Ú‹ÛË ÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô, Ì ¤Ó· Ì·Ï·Îfi
‡Ê·ÛÌ·. ¢È·ÙËÚ‹ÛÙ ÙȘ ˘Ô‰Ô¯¤˜ ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡ ηı·Ú¤˜ ·fi ÛÎfiÓË Î·È ‚ÚˆÌÈ¿. ∞Ó Ë ‚ÚˆÌÈ¿
‰ÂÓ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ¤Ó· Ì·Ï·Îfi ‡Ê·ÛÌ· ÂÌÔÙÈṲ̂ÓÔ Û ‰È¿Ï˘Ì·
Û·Ô˘ÓÈÔ‡ Ì ÓÂÚfi. ¶ÔÙ¤ ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠‰È·Ï˘ÙÈο, fiˆ˜ ÂÙڤϷÈÔ, ·ÏÎÔfiÏË, ·Ì̈ӛ·
ÎÏ. ∞˘Ù¿ Ù· ‰È·Ï˘ÙÈο ÌÔÚ› Ó· ‚Ï¿„Ô˘Ó Ù· Ï·ÛÙÈο ̤ÚË.
§›·ÓÛË
°˘Ú›ÛÙ ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ÙÔ˘ ‰Ú¿·ÓÔ˘ ÛÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ ‰È¿ÙÚËÛ˘ ÌÈ· ÊÔÚ¿ οı 3 Ì‹Ó˜ ηÈ
ÏÈ¿ÓÂÙ¤ ÙÔÓ ÂÏ·ÊÚ¿ Ì Ͽ‰È.
µÏ·‚˜
∂¿Ó ÚÔ·„ÂÈ Î¿ÔÈ· ‚Ï¿‚Ë .¯. ÏfiÁˆ Ù˘ ÊıÔÚ¿˜ οÔÈÔ˘ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ
ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ ÂÈÛ΢ÒÓ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ Î¿ÚÙ· ÂÁÁ‡ËÛ˘. ™ÙÔ ›Ûˆ
̤ÚÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ·Ó·Ù˘Á̤ÓÔ ‰È¿ÁÚ·ÌÌ·, ÛÙÔ ÔÔ›Ô
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÌÔÚ›Ù ӷ ·Ú·ÁÁ›ÏÂÙÂ.
¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ
°È· Ó· ÌËÓ ¿ıÂÈ ˙ËÌÈ¿ ÙÔ Ì˯·Ó‹Ì· ηٿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿, ·Ú·‰›‰ÂÙ·È Ì¤Û· Û ÎÏÂÈÛÙ‹
Û˘Û΢·Û›·. ∆· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·ÙÙfi Ù· ˘ÏÈο Û˘Û΢·Û›·˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·Î˘ÎψıÔ‡Ó.
H
CZ
SLO
PL
LT
LV
RO
RUS
UA
GR
DK
Ferm 07
H
CZ
SLO
PL
LT
LV
RO
RUS
UA
GR
DK
Fig. H
Fig. G
44
5
45
41
2
40 38
4239 43
10
Ferm 93
ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ Ù·¯‡ÙËÙ·˜
∂ÈÎ. G
ñ §‡ÛÙ ÙË ‚›‰· (38) Î·È ·ÓÔ›ÍÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· (39).
ñ §‡ÛÙ ÙË ‚›‰· (40) Î·È ÛÚÒÍÙ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜ ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú (2) ÁÈ· Ó·
Ï·ÛοÚÂÈ Ô ›Ûˆ ÈÌ¿ÓÙ·˜ (41).
ñ ∂˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÙ ÙÔÓ ÈÌ¿ÓÙ· Ì ÙËÓ ÙÚÔ¯·Ï›· (42) Û ¤Ó· ·fi ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡˜ Ô˘
ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ Î¿Ï˘ÌÌ·. °È· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙÔÓ ÌÚÔÛÙÈÓfi ÈÌ¿ÓÙ·
(43) Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÙÔÓ ›Ûˆ ÈÌ¿ÓÙ· (41).
ñ ™ÚÒÍÙÂ ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ ÁÈ· Ó· ÙÂÓÙÒÛÂÙÂ ÙÔÓ ÈÌ¿ÓÙ·.
ñ ™Ê›ÍÙ ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú Û ı¤ÛË ÛÊ›ÁÁÔÓÙ·˜ ÙË ‚›‰· (40).
ñ ∫Ï›ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË ‚›‰· (38).
¶ÚÈÓ ·ÏÏ¿ÍÂÙ ٷ¯‡ÙËÙ· ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜, Û‚‹ÛÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Î·È ÂÚÈ̤ÓÂÙÂ
̤¯ÚÈ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜.
ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÚÔ˜ ‰È¿ÙÚËÛË ˘ÏÈÎfi Î·È ÙË ‰È¿ÌÂÙÚÔ Ù˘ ‰È¿ÙÚËÛ˘
Ô˘ ı¤ÏÂÙ ӷ οÓÂÙÂ:
ñ °È· ‰È¿ÙÚËÛË Û ͇ÏÔ, ÂÈϤÍÙ ˘„ËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·.
ñ °È· ‰È¿ÙÚËÛË Û ̤ٷÏÏÔ Î·È Ï·ÛÙÈο, ÂÈϤÍÙ ÙfiÛÔ ¯·ÌËÏfiÙÂÚË Ù·¯‡ÙËÙ· fiÛÔ
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Â›Ó·È Ë ‰È¿ÌÂÙÚÔ˜ ‰È¿ÙÚËÛ˘ Ô˘ ı¤ÏÂÙ ӷ οÓÂÙÂ.
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘
ñ ∂Í·ÛÎËı›Ù ÛÙË ‰È·ÙÚËÛË Î·È ÂÍÔÈÎÂȈı›Ù ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÚÒÙ· ¤Ó· ·¯ÚËÛÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ.
ñ ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÓÔÈÍË ‰È·ÌÂÚÒÓ ÔÒÓ, Ú˘ıÌ›ÛÙ ηٿÏÏËÏ· ÙÔÓ ¿ÁÎÔ ÒÛÙ ӷ
‚‚·Èˆı›Ù ÔÙÈ ÙÔ ‰Ú¿·ÓÔ Â›Ó·È ÛÙËÓ ›‰È· ¢ı›· Ì ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ
ΤÓÙÚÔ ÙÔ˘ ¿ÁÎÔ˘. ∞Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, ‚¿ÏÙ ¤Ó· ÛËÌ¿‰È Ù˘ ı¤Û˘ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÂÌÚfi˜
ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÔÚıÔÛÙ¿ÙË Î·È ÙÔ˘ ¿ÁÎÔ˘ , ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ô ¿ÁÎÔ˜ ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó·
‚ÚÂı› ÛÙËÓ ›‰È· ı¤ÛË Û οÔÈ· ÂfiÌÂÓË ÂÚÁ·Û›·.
ñ ™ÙÂÚÂÒÛÙ ηϿ ÙÔ ÙÂÌ¿¯ÈÔ ÂÚÁ·Û›·˜. ∆˘¯fiÓ ·Ó·ÙÚÔ‹, ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ ‹ ÔÏ›ÛıËÛË fi¯È
ÌfiÓÔ ı· ¤¯ÂÈ Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ë Ô‹ Ó· Â›Ó·È ·ÓÒÌ·ÏË, ·ÏÏ¿ ·˘Í¿ÓÂÈ Î·È ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ
ıÚ·‡Û˘ ÙÔ˘ ‰Ú¿·ÓÔ˘.
ñ °È· ·fiÛ‚ÂÛË, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ¿¯ÚËÛÙÔ˘ ͇ÏÔ˘ ÁÈ· Ó· ÂÚÈÔÚ›ÛÂÙ ÙÔÓ
ΛӉ˘ÓÔ Û¯È̷ۛÙÔ˜ ÙÔ˘ ÙÂÌ·¯›Ô˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Ù˘ ̇Ù˘ ÙÔ˘ ‰Ú¿·ÓÔ˘.
ñ ∆· ›‰· ÙÂÌ¿¯È· ÂÚÁ·Û›·˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È Û ͇ÏÈÓÔ ˘fi‚·ıÚÔ Î·È Ó·
ÛÙÂÚÂÒÓÔÓÙ·È Î·Ï¿ ÛÙÔÓ ¿ÁÎÔ ÁÈ· Ó· ·ÔÊ¢¯ı› Ë ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘˜. ∆· ÙÂÌ¿¯È·
ÂÚÁ·Û›·˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ηÓÔÓÈÎfi Û¯‹Ì· Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔÔıÂÙËıÔ‡Ó Â›Â‰·
¿Óˆ ÛÙÔÓ ¿ÁÎÔ, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È.
ñ °È· Ó· ηÙ‚¿ÛÂÙ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ·Ó‡„ˆÛ˘ ÙÔ˘ ‰Ú¿·ÓÔ˘, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ÙȘ Ï·‚¤˜
·Ó‡„ˆÛ˘. ¢ÈÂÈÛ‰‡ÛÙ ·ÚÁ¿ ÙÔ ‰Ú¿·ÓÔ Ì¤Û· ÛÙÔ ÙÂÌ¿¯ÈÔ ÂÚÁ·Û›·˜.
ñ ∆Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÙÔ ‰Ú¿·ÓÔ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ Ó· ÍÂÙÚ˘‹ÛÂÈ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ, ı· Ú¤ÂÈ Ó·
ÚÔ¯ˆÚ›Ù ·ÚÁ¿ ÁÈ· Ó· ·ÔÊ¢¯ı› Û¯›ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ͇ÏÔ˘.
∂Ó·ÚÍË Î·È ‰È·ÎÔ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
∂ÈÎ. A
ñ °È· Ó· ·Ó¿„ÂÙ ÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô, ‚¿ÏÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË on/off (1) ÛÙÔ ‘I’.
ñ °È· Ó· Û‚‹ÛÂÙ ÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô, ‚¿ÏÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË on/off (1) ÛÙÔ ‘0’.
H
CZ
SLO
PL
LT
LV
RO
RUS
UA
GR
DK
08 Ferm
ASZTALI OSZLOPOS FÚRÓGÉP LÉZERREL
Agép használatát megelőzően figyelmesen olvassa el a kézikönyvet. Fontos,
hogy pontosan ismerje a gép működésének illetve működtetésének feltételeit és
szabályait. Aproblémamentes működés biztosítása érdekében a gép
karbantartását mindig az utasításoknak megfelelően végezze. Akézikönyvet és a
hozzá tartozó dokumentációt tartsa mindig a gép közelében.
Leírás
Az oszlopos fúrógép alkalmas fa, fém és műanyag munkadarabokon furatok készítésére.
Tartalom
1. Gépre vonatkozó információk
2. Biztonsági utasítások
3. Összeszerelés
4. Haználut
5. Karbantartás
1. GÉPRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK
Műszaki adatok
Leírás
A. Ábra
1. Be/ki kapcsoló
2. Motorház
3. Állvány
4. Tárolás
5. Asztal
6. Tokmány
7. Burkolat
Feszültség 230 V~
Frekvencia 50 Hz
Bemenőteljesítmény 500 W
Üresjárati sebesség 425 - 2545/min
Üresjárati 12
Fúrótartó 16 mm
Orsókúposító MT2
Asztal méretek 200 x 200 mm
Asztal méretek (hosszabbítók) 200 x 240 mm (max. 330 mm)
Magasság 850 mm
Tömeg 39.5kg
Lpa (zajnyomásszint) 64.9 dB(A)
Lwa (teljesitményi zajszint) 77.9 dB(A)
H
CZ
SLO
PL
LT
LV
RO
RUS
UA
GR
DK
Ferm 09
8. Fúróemelő
9. Mélységütköző
10. Lézer be-/kikapcsoló
Ellenőrizze először, hogy a szállítmány nem sérült-e meg és, hogy minden alkatrész
megtalálható-e a csomagban.
2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
Jelmagyarázat
Ebben a kézikönyvben és/vagy a készüléken az alábbi szimbólumok használatosak:
Olvassa el az utasításokat.
Megfelel az Európai Unió biztonsági szabványai előírásainak.
Anyag-, és/vagy személyi sérülés veszélye.
Áramütés veszélye.
Avezeték sérülése illetve karbantartási munkálatok megkezdése előtt húzza ki a
csatlakozót a hálózati áramból
Figyelem! Lézersugár! Soha ne nézzen bele a fénysugárba és soha ne irányítsa a
lézert másra, amikor az be van kapcsolva!
Viseljen szem- és fülvédőt
Az illetéktelen személyeket tartsa távol a munkahelytől.
Ameghibásodott vagy használhatatlanná vált elektromos berendezéseket adja le
újrafeldolgozásra.
További biztonsági előírások az
Villamos gépek használatakor a tűzveszély illetve a személyi sérülések és az áramütés
veszélyének elkerülése érdekében mindig pontosan tartsa be az országában érvényben lévő
biztonsági rendszabályokat! Figyelmesen olvassa el az alábbiakban felsorolt illetve a
kézikönyvhöz csatolt biztonsági utasításokat! Tárolja ezeket az utasításokat biztonságos
helyen!
H
CZ
SLO
PL
LT
LV
RO
RUS
UA
GR
DK
92 Ferm
ñ ∞ÓÔ›ÍÙ ÙÔ ÙÛÔÎ (6).
ñ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÙÚ˘¿ÓÈ Ì¤Û· ÛÙÔ ÙÛÔÎ.
ñ ™Ê›ÍÙ ÙÔ ÙÛÔÎ Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ.
ñ ™Ê›ÍÙ ÙÔ ÙÛÔΠηϿ ÙÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÏÂȉ› ÙÔ˘ ÙÛÔÎ Û ÌÈ· ·fi ÙȘ Ô¤˜ Ô˘
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ï¢ÚÈο ÙÔ˘ ÙÛÔÎ, Î·È ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ¿˜ ÙÔ ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿.
ñ ∫Ï›ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ·ÛÊ·Ï›·˜.
ñ °È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙÔ ÙÚ˘¿ÓÈ, ÂÓÚÁ‹ÛÙ fiˆ˜ ·Ú·¿Óˆ ηٿ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË fï˜
ÛÂÈÚ¿.
ñ ¶ÚÈÓ ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ‹ ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÂÓfi˜ ÙÚ˘·ÓÈÔ‡, ı· Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· ‚Á¿˙ÂÙ ÙÔ
ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·fi ÙËÓ Ú›˙·.
ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ ·Ó·¯·›ÙÈÛ˘ ‚¿ıÔ˘˜
∂ÈÎ. D
∆Ô ÛÙÔ ÔÚ›Ô˘ ‚¿ıÔ˘˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ù·È ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ̤ÁÈÛÙÔ˘ ‚¿ıÔ˘˜ ‰È¿ÙÚËÛ˘.
ñ ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ ‚¿ıÔ˜ ‰È¿ÙÚËÛ˘ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÙÚÔ¯fi ·Ó·¯·›ÙÈÛ˘
‚¿ıÔ˘˜(33) ÛÙËÓ ÔÚÈṲ̂ÓË ÙÈÌ‹.
ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ¿ÁÎÔ˘
∂ÈÎ. E
√ ¿ÁÎÔ˜ ÌÔÚ› Ó· Ú˘ıÌÈÛÙ› ηı' ‡„Ô˜, Ó· ÂÚÈÛÙÚ·Ê› ‹ Ó· ηٷÎÏÈı›.
ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‡„Ô˘˜:
ñ ÷ϷÚÒÛÙ ÙË Ï·‚‹ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ (34).
ñ ™ÙÚ¤„Ù ÙË Ï·‚‹ (19) ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙÔÓ ¿ÁÎÔ (5) ÛÙÔ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ ‡„Ô˜.
ñ ™Ê›ÍÙ ÙË Ï·‚‹ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘.
¶ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹:
ñ ÷ϷÚÒÛÙ ÙË Ï·‚‹ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ (34).
ñ ™ÙÚ¤„Ù ÙÔÓ ¿ÁÎÔ (5) ÛÙËÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË ı¤ÛË.
ñ ™Ê›ÍÙ ÙË Ï·‚‹ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘.
∫·Ù¿ÎÏÈÛË:
ñ ÷ϷÚÒÛÙ ÙË ‚›‰· ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ (35).
ñ °Â›ÚÂÙ ÙÔÓ ¿ÁÎÔ (5) ÛÙËÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË ı¤ÛË
ñ ™Ê›ÍÙ ÙË ‚›‰· ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘.
ƒ˘ıÌÈÛË ÙˆÓ ÚÔÂÎÙ¿ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ¿ÁÎÔ˘
∂ÈÎ. F
ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙȘ ÚÔÂÎÙ¿ÛÂȘ Ù˘ ‚¿Û˘ ÌÔÚ›Ù ӷ ÛÙËÚ›ÍÂÙ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ˘
Ì‹ÎÔ˘˜.
ñ §‡ÛÙ ÙȘ ÂÙ·ÏÔ‡‰Â˜ (36).
ñ √ÏÈÛı‹ÛÙ ÙËÓ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË (37) ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ.
ñ ™Ê›ÍÙ ÙËÓ ÂÙ·ÏÔ‡‰·.
H
CZ
SLO
PL
LT
LV
RO
RUS
UA
GR
DK
Ferm 91
ñ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ ÔÚıÔÛÙ¿ÙË (12) ÛÙÔ fi‰È ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ fiˆ˜ ‰Â›¯ÓÂÙ·È.
ñ ™˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙ ÙÔÓ ÔÚıÔÛÙ¿ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú˜ (13)
∆ÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ¿ÁÎÔ˘
∂ÈÎ. B2 - B4
ñ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ Ô‰ÔÓوً Ì¿Ú· (14) ÎfiÓÙÚ· ÛÙÔÓ Ô‰ÔÓÙˆÙfi ÙÚÔ¯fi (15) ÛÙÔ
ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ‚Ú·¯›ÔÓ· ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢ (16) fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È.
ñ √ÏÈÛı‹ÛÙ ÙÔÓ ‚Ú·¯›ÔÓ· ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢ ηٿ ÙÔÓ ÔÚıÔÛÙ¿ÙË (12) ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ
Ô‰ÔÓوً Ì¿Ú· Û ı¤ÛË.
ñ ™ÚÒÍÙ ÙËÓ Ô‰ÔÓوً Ì¿Ú· ÂÓÙÂÏÒ˜ ÚÔ˜ Ù· οو.
ñ √ÏÈÛı‹ÛÙ ÙÔ ÛÊ·ÈÚÈÎfi ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ (17) ηٿ ÙÔÓ ÔÚıÔÛÙ¿ÙË (12) Ì ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ
¿ÓÔÈÁÌ· ÚÔ˜ Ù· οو ÁÈ· Ó· ‚‚·Èˆı‹Ù ÔÙÈ ÙÔ ¿Óˆ ¿ÎÚÔ˜ Ù˘ Ô‰ÔÓوً˜ Ì¿Ú·˜
(14) Â›Ó·È ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓÔ. ™Ê›ÍÙ ÙË ‚›‰· ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ (18).
ñ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË Ï·‚‹ Ú‡ıÌÈÛ˘ ‡„Ô˘˜ (19) ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ· (20) Î·È ÛÊ›ÍÙ ÙË ‚›‰· (21).
∆ÔÔı¤ÙËÛË Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜
∂ÈÎ. B5 + B6
ñ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ (22) ¿Óˆ ·fi ÙÔÓ ÔÚıÔÛÙ¿ÙË (12).
ñ ™Ê›ÍÙ ηϿ ÙȘ ‚›‰Â˜ ∞ÏÏÂÓ (23) ÁÈ· Ó· ·Ú·Ì›ÓÂÈ Ë ÎÂÊ·Ï‹ ÛÙË ı¤ÛË Ù˘.
ñ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ ÙÚÔ¯fi Ú‡ıÌÈÛ˘ ‡„Ô˘˜ (24) ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ· (25) Î·È ÛÊ›ÍÙ ÙË ‚›‰· (26).
ñ µÈ‰ÒÛÙ ٷ ÌÔ˘ÙfiÓ (27) ÛÙÔÓ ÙÚÔ¯fi.
∆ÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ηχÌÌ·ÙÔ˜ ·ÛÊ·Ï›·˜
∂ÈÎ. B7
ñ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ·ÛÊ·Ï›·˜ (7) ÛÙÔ ÎÔÏ¿ÚÔ (28).
ñ ∞ÛÊ·Ï›ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ·, ÛÊ›ÁÁÔÓÙ·˜ ÙË ‚›‰· Û‡Ó‰ÂÛ˘ (29).
∆ÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ÙÛÔÎ
∂ÈÎg. B8 + B9
ñ ∞ÓÔ›ÍÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ·ÛÊ·Ï›·˜ (7).
ñ √ÏÈÛı‹ÛÙ ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ÙÔ˘ ÙÛÔÎ (30) ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ· Ô‰‹ÁËÛ˘.
∆Ô ÙÛÔÎ (6) Ú¤ÂÈ Ó· ·Ê·ÈÚÂı› fiÙ·Ó ‰Ô˘Ï‡ÂÙ Ì ÙÚ˘¿ÓÈ· ÎÒÓÔ. °È· Ó· ‚Á¿ÏÂÙ ÙÔ ÙÛÔÎ,
·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ‰È·‰Èηۛ·:
ñ ∞ÓÔ›ÍÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ·ÛÊ·Ï›·˜ (7).
ñ ÷ÌËÏÒÛÙ ÙÔ ÙÛÔΠ̤¯ÚÈ Ó· Á›ÓÂÈ ÔÚ·Ù‹ Ë ÙÚ‡· ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ· Ô‰‹ÁËÛ˘ (31). ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ
ÙÔ ÙÛÔÎ Û'·˘Ù‹ ÙË ı¤ÛË.
ñ ∞Ó˘„ÒÛÙ ÙÔÓ ¿ÁÎÔ ÒÛÙ ӷ Â›Ó·È ÂÚ›Ô˘ 2 cm οو ·Ô ÙÔ ÙÛÔÎ.
ñ °˘Ú›ÛÙ ÙÔ ÙÛÔÎ Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ ÁÈ· Ó· ¢ı˘ÁÚ·ÌÌÈÛÙ› Ë ÙÚ‡· ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ· Ô‰‹ÁËÛ˘ Ì ÙËÓ
ÙÚ‡· ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜.
ñ ∞ÂÏ¢ıÂÚÒÛÙ ÙÔ ÙÛÔÎ Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ ÙË ÁˆÓ›· (32) ÛÙËÓ ÙÚ‡· ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ· Ô‰‹ÁËÛ˘.
4. §∂π∆√Àƒ°π∞
∆ÔÔı¤ÙËÛË Î·È ·Ê·›ÚÂÛË ÙÚ˘·ÓÈÔ‡
∂ÈÎ. C
ñ ∞ÓÔ›ÍÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ·ÛÊ·Ï›·˜ (7).
H
CZ
SLO
PL
LT
LV
RO
RUS
UA
GR
DK
10 Ferm
• Agépet csak földelt hálózati csatlakozóhoz csatlakoztassuk.
• Csak földelt hosszabbító kábelt használjunk.
• Mindig viseljünk védőszemüveget és a hosszú hajra hajhálót.
• Ne viseljünk kesztyűt, nyakkendőt vagy laza öltözéket.
• Fúrás közben soha ne tartsuk kézben a munkadarabot, hanem erősítsük a fúróasztalhoz
egy satu segítségével. Pl.: Soha ne legyen a kezünk olyan helyen, ahol a munkadarab
váratlan elmozdulásakor a fúró elérhetné.
• Agépet csak az előírásoknak megfelelően tökéletesen felszerelve és beállítva szabad
használni.
• Addig ne kapcsoljuk be a gépet, amíg a fej az asztalhoz viszonyítva mozgásban van, vagy
ellenkezőleg. Addig ne kapcsoljuk be a gépet, amíg nem ellenőriztük, hogy a gej és az
asztal megfelelően van rörzítve az oszlophoz.
• Ne használjuk a gépet, ha valamelyik része sérült, vagy rosszul működik.
• Úgy állítsuk be az asztalt vagy a mélységütközőt, hogy a fúró ne hatolhasson az asztalba.
Amíg a gép be van kapcsolva, az asztalon ne végezzünk előkészítési, összeállítási vagy
szerelési munkát.
• Bizonyosodjunk meg róla, hogy a tűzőkulcsot (ha használható) a gép bekapcsolása előtt
eltávolítottuk.
• Agép bekapcsolása előtt bizonyosodjunk meg róla, hogy a tokmány megfelelően van
felszerelve, a fúró szorosan a tokmányhoz van illesztve, és a védőburkolat le van zárva.
• Agép üzemeltetéséhez használjuk a fúró tartozékaihoz és az anyaghoz ajánlott
sebességet.
• Agép lekapcsolása után távolítsuk el a fúrót és tisztítsuk meg az asztalt mielőtt a gépet
felügyelet nélkül hagynánk.
• Zárjuk le a gép ki- és bekapcsoló gombját mielőtt a gépet felügyelet nélkül hagynánk.
Kiegészítő biztonsági utasítások a lézerekhez
Figyelem! Alézersugár súlyos szemsérülést okozhat. Alézersugárra, vagy
közvetlenül abba nézni tilos.
• Használat során soha ne irányítsa a lézersugarat emberre, illetve tükröződő felületre.
• Alézer az EN 60825-1 előírás szerint a 2. osztályba tartozik. Az egység nem tartalmaz
kiszolgálóelemeket. Aburkolat megbontása tilos. Meghibásodás esetén az egységet
kizárólag szakember javíthatja.
Agépet azonnal kapcsolja kl, ha
• Zárlat vagy meghibásodás esetén a vezetékben, a csatlakozó dugóban vagy hálózatban.
• Akapcsoló meghibásodása esetén.
• Amegperzselődött szigetelés büzlik vagy füstöl.
Elektromos berendenés
Mindig ellenűrizze, hogy a gépre kapcsolt áram feszültsége megegyezik-e a géptörzslapon
feltüntetett adattal!
H
CZ
SLO
PL
LT
LV
RO
RUS
UA
GR
DK
Ferm 11
Agép fel van szerelve egy nulla feszültségü kapcsolóval. Afeszültség kiesése
esetén a gép biztonsági okokból nem kapcsol be automatikusan. Agépet ilyenkor
újra kell indítani.
Avezetékek és a dugaszok cseréje
Alecserélt vezetékeket és dugaszokat azonnal dobja el! Nem csatlakoztatott illetve nem
szigetelt végű vezeték dugaszát fali konnektorba dugni rendkívül veszélyes!
Hosszabbítózsinór használata
Kizárólag jóváhagyott és a gép bemenőteljesítményének megfelelő hosszabbítózsinórt
használjon! Aminimális vezetékméret 1,5 mm
2
. Amennyiben kábeldobot használ, mindig
teljesen tekerje le.
3. ÖSSZESZERELÉS
Agép összeszerelése
Agép összeszerelését mindig az alábbiakban megadott sorrendben végezze:
• Szerelje össze az állványt.
• Szerelje fel az asztalt.
• Szerelje fel a fejet.
• Szerelje fel a biztonsági burkolatot.
• Szerelje fel a tokmányt.
• Egy ruhadarabbal és egy kis paraffin olajjal távolítsa el a korróziógátló olajat a szabadon
levő fémrészekről. Folytassa az alkatrészek kenését a kenőolajjal.
Ha valamelyik alkatrész hiányzik, ne szerelje össze a gépet, ne csatlakoztassa a
hálózatba, és ne kapcsolja be, amíg a hiányzó alkatrészek beszerelése az
előírásoknak megfelelően meg nem történt.
Működtetés előtt ellenőrizze, hogy:
• az asztalt zökkenőmentesen el lehet-e mozdítani;
• a fúróemelőt simán lehet-e felfelé és lefelé mozgatni;
• a gép bekapcsolt állapotban nem rezeg-e.
Az állvány összeszerelése
B1. Ábra
Alábazatot (11) szilárd és sík felületen kell felállítani.
• Helyezze az oszlopot (12) a lábazatra az ábrán látható módon.
• Szerelje fel az oszlopot a szorítócsavarok (13) segítségével.
Az asztal összeszerelése
B2. - B4. Ábra
• Helyezze a fogaslécet (14) elé a tartókonzol (16) belsejében lévő fogaskerék (15) elé az
ábrán látható módon.
• Csúsztassa a tartókonzolt az oszlop (12) fölé úgy, hogy közben a helyén tartja a
fogaslécet.
H
CZ
SLO
PL
LT
LV
RO
RUS
UA
GR
DK
90 Ferm
∏ÏÂÎÙÚÈ΋ ÂÁηٿÛÙ·ÛË
∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·Ú¤¯ÂÙ·È Ì ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÂÁηٿÛÙ·ÛË Ô˘ ÏËÚ› ÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜.
∂ÈÛ΢¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ·fi ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎfi.
∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ÂÊԉȷṲ̂ÓÔ Ì ‰È·ÎfiÙË ÌˉÂÓÈ΋˜ Ù¿Û˘. ªÂÙ¿ ·fi ÙÒÛË
Ù¿Ûˆ˜ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‰Â ı· ·ӤÏıÂÈ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘ÙfiÌ·Ù· ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜
·ÛÊ·Ï›·˜. ∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ú¤ÂÈ Ó· ÙÂı› Í·Ó¿ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· (on)
∏ÏÂÎÙÚÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·
∂ϤÁ¯ÂÙ ¿ÓÙ· fiÙÈ Ë Ù¿ÛË ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› Ì ÙËÓ Ù¿ÛË Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ
ÈӷΛ‰· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ
∞ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË Î·Ïˆ‰›ˆÓ ‹ ÚÈ˙ÒÓ
¶ÂÙ¿ÍÙ ·Ì¤Ûˆ˜ Ù· ·ÏÈ¿ ηÏ҉ȷ ‹ Ú›˙˜ fiÙ·Ó Ù· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙ Ì ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·. ∂›Ó·È
ÂÈΛӉ˘ÓÔ Ó· ÂÈÛ¿ÁÂÙ ÙËÓ Ú›˙· ÂÓfi˜ ·ÔÛ˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ˘ ηψ‰›Ô˘ ÛÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈ΋
·ÚÔ¯‹ Ú›˙·˜.
ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ηÏ҉ȷ ÚÔ¤ÎÙ·Û˘
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÌfiÓÔ ¤Ó· ÂÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÚÔ¤ÎÙ·Û˘, ηٿÏÏËÏÔ ÁÈ· ÙËÓ
ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ. ∆Ô ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ¿¯Ô˜ ηψ‰›Ô˘ Â›Ó·È 1.5 mm
2
. √Ù·Ó
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ù ÚÔÏfi ηψ‰›Ô˘, ¿ÓÙ· Ó· ÍÂÙ˘Ï›ÁÂÙ ÙÔ ÚÔÏfi ̤¯ÚÈ Ù¤ÏÔ˘˜.
3. ™À¡∞ƒª√§√°∏™∏
™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜
∫·Ù¿ ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, ·ÎÔÏÔ˘ı›Ù ¿ÓÙ· ÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ‰È·‰Èηۛ·
ÌÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È:
ñ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË ‚¿ÛË.
ñ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ¿ÁÎÔ.
ñ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹.
ñ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ·ÛÊ·Ï›·˜.
ñ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÙÛÔÎ.
ñ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ·ÓÙȉȷ‚ÚˆÙÈÎfi Ï¿‰È ·fi Ù· ·Î¿Ï˘Ù· ÌÂÙ·ÏÏÈο ̤ÚË Ì ¤Ó· ·Ó› Î·È ÌÂ
Ï›ÁÔ Ï¿‰È ·Ú·Ê›Ó˘. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÁÚ·Û¿ÚÂÙ ٷ ̤ÚË ·˘Ù¿ Ì Ì˯·Ó¤Ï·ÈÔ Ï›·ÓÛ˘.
∞Ó Ù˘¯fiÓ ÏÂ›Ô˘Ó Î¿ÔÈ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·, ÌË Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÂÙ ÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô, ÌËÓ ÙÔ
‚¿ÏÂÙ ÛÙËÓ Ú›˙· Î·È ÌËÓ ÙÔ ı¤ÛÂÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÚÔÙÔ‡ ÙÔÔıÚÙËıÔ‡Ó Î·È Ù·
̤ÚË Ô˘ ÏÂ›Ô˘Ó Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜.
¶ÚÈÓ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ‚‚·Èˆı›ÙÂ:
ñ ÔÙÈ Ô ¿ÁÎÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ÎÈÓËı› ÔÌ·Ï¿;
ñ ÔÙÈ ÙÔ ÂÍ¿ÙËÌ· ·Ó‡„ˆÛ˘ ÙÔ˘ ‰Ú¿·ÓÔ˘ ÌÔÚ› Ó· ÎÈÓËı› ηٷÎfiÚ˘Ê· ÔÌ·Ï¿;
ñ ÔÙÈ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‰ÂÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜ ÌÔÏȘ ÙÂı› Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
∆ÔÔı¤ÙËÛË Ù˘ ‚¿Û˘
∂ÈÎ. B1
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ fi‰È (11) Û ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· Î·È ÛÙ·ıÂÚ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·.
H
CZ
SLO
PL
LT
LV
RO
RUS
UA
GR
DK
Ferm 89
ñ ∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌfiÓÔ Û ÁÂȈ̤ÓË Ú›˙· Ú‡̷ÙÔ˜.
ñ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÌfiÓÔ ÙÚÈÔÏÈο ηÏ҉ȷ ÚÔ¤ÎÙ·Û˘.
ñ ºÔÚ¿Ù ¿ÓÙ· ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á˘·ÏÈ¿ Î·È ÊÈϤ, ·Ó Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Û·˜ Â›Ó·È Ì·ÎÚÈ¿.
ñ ªË ÊÔÚ¿Ù Á¿ÓÙÈ·, ÁÚ·‚¿Ù· ‹ ʷډȿ ÚÔ‡¯·.
ñ ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÙÚËÛË, ÔÙ¤ ÌËÓ Îڷٿ٠ÙÔ ÙÂÌ¿¯ÈÔ ÂÚÁ·Û›·˜ Ì ٷ ¯¤ÚÈ·, ·ÏÏ¿ ÛÙÂÚÂÒÛÙÂ
ÙÔ Î·Ï¿ ÛÙÔÓ ¿ÁÎÔ ‰È¿ÙÚËÛ˘, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÌÈ· ̤ÁÎÂÓË. ¶ÔÙ¤
ÌË ‚¿˙ÂÙ ٷ ‰¿ÎÙ˘Ï¿ Û·˜ Û ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ Â›Ó·È Èı·ÓfiÓ Ó· ¤ÚıÔ˘Ó Û ·ʋ Ì ÙÔ
‰Ú¿·ÓÔ, ·Ó Ù˘¯fiÓ ÙÔ ÙÂÌ¿¯ÈÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ÎÈÓËı› ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ ÂÚÈ̤ÓÂÙÂ.
ñ ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ù ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·Ú¿ ÌfiÓÔÓ ÂÊfiÛÔÓ ¤¯ÂÈ Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËı› ηÈ
ÂÁηٷÛÙ·ı› Ï‹Úˆ˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜.
ñ ªË ı¤ÙÂÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÂÓÒ Ë ÎÂÊ·Ï‹ ÎÈÓÂ›Ù·È Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔÓ ¿ÁÎÔ ‹
·ÓÙÈÛÙÚfiʈ˜. ªË ı¤ÙÂÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·Ú¿ ÌfiÓÔÓ ÂÊfiÛÔÓ ¤¯ÂÙÂ
‚‚·Èˆı› fiÙÈ Ë ÎÂÊ·Ï‹ Î·È Ô ¿ÁÎÔ˜ ¤¯Ô˘Ó ÛÙÂÚˆı› ηϿ ¿ӈ ÛÙÔÓ ÔÚıÔÛÙ¿ÙË.
ñ ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ù ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·Ó οÔÈÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ¤¯ÂÈ ¿ıÂÈ ‚Ï¿‚Ë ‹ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›
ÛˆÛÙ¿.
ñ ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔÓ ¿ÁÎÔ ‹ ÙÔ ÛÙÔ ‚¿ıÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ·ÔÊ¢¯ı› Ë ‰È›ۉ˘ÛË ÙÔ˘ ‰Ú¿·ÓÔ˘
ÛÙÔÓ ¿ÁÎÔ. ªËÓ ÚÔ‚·›ÓÂÙ Û ηÓÂÓfi˜ ›‰Ô˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ۯ‰›·Û˘,
Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛ˘ ‹ ηٷÛ΢‹˜ ÂÓÒ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
ñ µÂ‚·Èˆı‹Ù fiÙÈ ÙÔ ÎÏÂȉ› ÙÔ˘ ÙÛÔÎ (·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ) ¤¯ÂÈ ·Ê·ÈÚÂı› ÚÈÓ ı¤ÛÂÙ ÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô
ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
ñ ¶ÚÈÓ ı¤ÛÂÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ‚‚·Èˆı‹Ù fiÙÈ ÙÔ ÙÛÔÎ ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËı›
ÛˆÛÙ¿, ÙÔ ÙÚ˘¿ÓÈ ¤¯ÂÈ ÛÙÂÚˆı› ηϿ ̤۷ ÛÙÔ ÙÛÔÎ Î·È fiÙÈ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ·ÛÊ·Ï›·˜
Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙfi.
ñ ∫·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙȘ Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓ˜ ÛÙÚÔʤ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÁÈ· Ù·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂÓ· ·ÍÂÛÔ˘¿Ú ‰È¿ÙÚËÛ˘ Î·È ÙÔ ˘ÏÈÎfi Û·˜.
ñ ™‚‹ÛÙ ÙÔ Ú‡̷, ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ÙÔ ‰Ú¿·ÓÔ Î·È Î·ı·Ú›ÛÙ ÙÔÓ ¿ÁÎÔ ÚÈÓ
·ÔÌ·ÎÚ˘Óı›Ù ·Ô ÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô.
ñ ∫·Ù¿ ÙËÓ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛ‹ Û·˜ ·fi ÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô, ·ÛÊ·Ï›ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘
(on/off).
¶ÚfiÛıÂÙ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÁÈ· ϤÈ˙ÂÚ
¶ÚÔÛÔ¯‹! ∏ ‰¤ÛÌË Ï¤È˙ÂÚ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÛÔ‚·Úfi ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ÙˆÓ
Ì·ÙÈÒÓ. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÎÔÈٿ٠·Â˘ı›·˜ ÙË ‰¤ÛÌË ÊˆÙfi˜ ÙÔ˘ ϤÈ˙ÂÚ.
ñ ∫·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË, ÌË ÛÙÚ¤ÊÂÙ ÙË ‰¤ÛÌË Ï¤È˙ÂÚ Û ÙÚ›ÙÔ˘˜, ·Â˘ı›·˜ ‹ ¤ÌÌÂÛ· ̤ۈ
·Ó·ÎÏ·ÛÙÈÎÒÓ ÂÈÊ·ÓÂÈÒÓ.
ñ ∆Ô Ï¤È˙ÂÚ Â›Ó·È Û‡ÌʈÓÔ Ì ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· 2 ÙÔ˘ ÚÔÙ‡Ô˘ EN 60825-1. ∏ Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ
ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ Âȉ¤¯ÔÓÙ·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘. ªËÓ ·ÓÔ›ÁÂÙ ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ·
ÁÈ· Î·Ó¤Ó·Ó ÏfiÁÔ. ∞Ó Ë Û˘Û΢‹ ¯·Ï¿ÛÂÈ, Ë ‚Ï¿‚Ë Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔηٷÛÙ·ı› ·fi
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ ÂÈÛ΢ÒÓ.
¢È·Îfi„Ù ¿ÌÂÛ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ fiÙ·Ó
ñ À¿Ú¯ÂÈ Êı·Ṳ́ÓÔ/ηÙÂÛÙڷ̤ÓÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ú‡̷ÙÔ˜.
ñ ºı·Ṳ́ÓÔ˜ ‰È·ÎfiÙ˘.
ñ ∫·Ófi˜ ‹ ‰˘ÛÔÛÌ›· ‹ η„·ÏÈṲ̂ÓË ÌfiÓˆÛË.
H
CZ
SLO
PL
LT
LV
RO
RUS
UA
GR
DK
12 Ferm
• Afogaslécet tolja egészen lefelé.
• Csúsztassa a szferikus gyűrűt (17) az oszlop (12) fölé a szélesebb nyílásával lefelé, hogy
így rögzítse a fogasléc (14) felső részét. Húzza meg a reteszelő csavart (18).
• Helyezze a magasságbeállító kart (19) az orsóra (20), és húzza meg a csavart (21).
Afej felszerelése
B5. & B6. Ábra
• Helyezze a fejet (22) az oszlop (12) tetejére.
• Húzza meg szorosan az imbuszcsavarokat (23) a fej rögzítéséhez.
• Helyezze a magasságbeállító kart (24) az orsóra (25), és húzza meg a csavart (26).
• Csavarozza a gombokat (27) a tárcsára.
Abiztonsági burkolat felszerelése
B7. Ábra
• Szerelje fel a biztonsági burkolatot (7) a gyűrűre (28).
• Aburkolatot a szorítócsavarok (29) meghúzásával rögzítse.
Atokámány felszerelése
B8. & B9. Ábra
• Nyissa fel a védőburkolatot (7).
• Csúsztassa a tokmányorsót (30) a meghejtó tengelybe.
Kúpos fúrófejek használatakor a tományt (6) el kell távolítani. Atokmány eltávolításához
fordított sorrendben hajtsa végre a műveleteket:
• Nyissa fel a védőburkolatot (7).
• Engedje le a tokmányt, amíg a meghajtó tengely (31) nyílása láthatóvá nem válik. A
tokmányt tartsa meg ebben a helyzetben.
• Emelje fel az asztalt úgy, hogy kb. 2 cm-rel a tokmány fölött legyen.
• Kézzel forgassa el a tokmányt úgy, hogy a meghajtó tengely nyílása az adagolóorsó
nyílásaihoz igazodjon.
• Az éket (32) a meghajtó tengelyben lévő nyílásba behajtva oldja ki a tokmányt.
4. HAZNÁLUT
Afúró beszerelése és eltávolítása
C. Ábra
• Nyissuk fel a biztonsági burkolatot (7).
• Nyissuk fel a tokmányt (6).
• Helyezzük a fúrót a tokmányba.
• Kézzel szorítsuk meg a tokmányt.
• Szorítsuk meg erősen a tokmányt úgy, hogy a tűzőkulcsot a tokmány oldalán levő
valamelyik lyukba helyezzük és az óramutató irányával megegyező irányba elfordítjuk.
• Zárjuk le a biztonsági burkolatot.
• Afúró eltávolításához ugyanezeket a műveleteket, csak ellenkező sorrendben kell
végrehajtani.
• Afúró felhelyezése vagy eltávollítása előtt a tápfeszültség dugaszát mindig ki kell húzni.
H
CZ
SLO
PL
LT
LV
RO
RUS
UA
GR
DK
Ferm 13
Amélységütköző beállítása
D. Ábra
Amélységütköző a maximális fúrási mélység beállítására szolgál.
• Amélységütköző tárcsát (33) a meghatározott értékre elforgatva állítsa be a kívánt fúrási
mélységet.
Az asztal beállítása
E. Ábra
Az asztal magasságát lehet állítani, valamint forgatni és dönteni is lehet.
Magasságbeállítás:
• Lazítsa meg a rögzítőkart (34).
• Forgassa el a kart (19) az asztal (5) kívánt magasságának beállításához.
• Szorítsa meg a rögzítőkart.
Elfordítás:
• Lazítsa meg a rögzítőkart (34).
• Fordítsa az asztalt (5) a kívánt helyzetbe.
• Szorítsa meg a rögzítőkart.
Döntés:
• Lazítsa meg a rögzítőcsavart (35).
• Döntse az asztalt (5) a kívánt helyzetbe.
• Szorítsa meg a rögzítőcsavart.
Az asztalhosszabbítók beállítása
F. Ábra
Az asztalhosszabbítók használatával hosszabb munkadarabokkal is dolgozhat.
• Lazítsa meg a szárnyascsavarokat (36).
• Csúsztassa kifelé a hosszabbítót (37).
• Húzza meg a szárnyascsavart.
Afordulatszám beállítása
G. Ábra
• Távolítsa el a csavart (38), és nyissa fel a burkolatot (39).
• Lazítsa meg a csavart (40), és tolja a motorházat (2) előre a hátsó ékszíj (41)
feszességének csökkentéséhez.
• Helyezze az ékszíjakat a tárcsákra (42) a borítás belső oldalán látható kombinációk
egyikének megfelelően. Az első ékszíj (43) beállításához ideiglenesen el kell távolítani a
hátsó ékszíjat (41).
• Tolja vissza a motorházat az ékszíj megfeszítéséhez.
• Rögzítse a motorházat a megfelelő helyzetben a csavar (40) meghúzásával.
• Zárja le a burkolatot, és újra húzza meg a csavart (38).
H
CZ
SLO
PL
LT
LV
RO
RUS
UA
GR
DK
88 Ferm
7. ∫¿Ï˘ÌÌ· ·ÛÊ·Ï›·˜
8. ∂Í¿ÚÙËÌ· ·Ó‡„ˆÛ˘ ‰Ú·¿ÓÔ˘
9. ™ÙÔ ‚¿ıÔ˘˜
10. ¢È·ÎfiÙ˘ on/off ·ÎÙ›ÓˆÓ Ï¤È˙ÂÚ
∂ϤÁÍÙ ÚÒÙ· ·Ó Ë Û˘Û΢·Û›· Â›Ó·È Êı·Ṳ́ÓË ·fi ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ηÈ/‹ fiÏ· Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·
ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È.
2. √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™
∂ÂÍ‹ÊËÛË Û˘Ì‚fiψÓ
™’ ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Î·È/‹ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı· ۇ̂ÔÏ·:
¢È·‚¿ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜.
™Â ÂÓ·ÚÌfiÓÈÛË Ì ԢÛÈÒ‰Ë ÈÛ¯‡ÔÓÙ· ÚfiÙ˘· ·ÛÊ·Ï›·˜ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·˚ÎÒÓ
√‰ËÁÈÒÓ.
ÀÔ‰ËÏÒÓÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡, ı·Ó¿ÙÔ˘ ‹ ˙ËÌÈ¿˜ ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ, ÛÂ
ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰ÂÓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Û ·˘Ùfi ÙÔ
ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ.
ÀÔ‰ËÏÒÓÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜.
µÁ¿ÏÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙· Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ˘ÔÛÙ›
‚Ï¿‚Ë, ηıÒ˜ Î·È Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘
¶ÚÔÛÔ¯‹! ∞ÎÙ›Ó· ϤÈ˙ÂÚ! ªËÓ ÎÔÈٿ٠ÔÙ¤ ·Â˘ı›·˜ ÛÙËÓ ·ÎÙ›Ó· ÙÔ˘ ϤÈ˙ÂÚ Î·È
ÌË ÛÙÚ¤ÊÂÙ ÔÙ¤ ÙËÓ ·ÎÙ›Ó· ÚÔ˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ fiÙ·Ó ·˘Ù‹ ›ӷÈ
ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓË.
ºÔÚ¿Ù Á˘·ÏÈ¿ ·ÛÊ·Ï›·˜ Î·È ˆÙÔ·Û›‰Â˜
∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙÔ˘˜ ·Ú¢ÚÈÛÎfiÌÂÓÔ˘˜ Û ·fiÛÙ·ÛË
∂Ï·Ùو̷ÙÈο Î·È / ‹ ·ÔÚÚÈÌ̤ӷ ËÏÂÎÙÚÈο ‹ ËÏÂÎÙÚÔÓÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ú¤ÂÈ
Ó· Û˘ÏϤÁÔÓÙ·È ÛÙȘ ηٿÏÏËϘ ÙÔÔıÂۛ˜ ·Ó·Î˘ÎÏÒÛˆ˜.
™˘ÌÏËڈ̷ÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜
√Ù·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ù ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ Û˘Û΢¤˜, ¿ÓÙ· Ó· ÙËÚ‹Ù ÙÔ˘˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ ·ÛÊ·Ï›·˜
Ô˘ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÛÙË ¯ÒÚ· Û·˜ ÁÈ· ÙË Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ʈÙÈ¿˜, ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜ ηÈ
ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡. ¢È·‚¿ÛÙ ÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ηıÒ˜ Î·È ÙȘ
ÂÛÒÎÏÂÈÛÙ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜. ¢È·ÙËÚ‹ÛÙ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Û ·ÛʷϤ˜ ÛËÌ›Ô!
H
CZ
SLO
PL
LT
LV
RO
RUS
UA
GR
DK
Ferm 87
∫∞∆∞∫√ƒÀº√ ¢ƒ∞¶∞¡√ ¶∞°∫√À ª∂ §∂π∑∂ƒ
¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ·˘Ùfi ÙÔÓ Ô‰ËÁfi ¯Ú‹Û˘ ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ
ÂÚÁ·Ï›Ô. µÂ‚·Èˆı›Ù ÔÙÈ ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ˆ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Î·È ˆ˜ Ó· ÙÔ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ. ™˘ÓÙËÚ‹ÛÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜, ÁÈ· Ó·
›ÛÙ ‚¤‚·ÈÔÈ ÔÙÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛˆÛÙ¿. ¢È·ÙËÚ‹ÛÙ ·˘Ùfi ÙÔÓ Ô‰ËÁfi ¯Ú‹Û˘ Î·È Ù·
Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓfiÌÂÓ· ¤ÁÁÚ·Ê· Ì·˙› Ì ÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô.
¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹
∞˘Ùfi ÙÔ Î·Ù·ÎfiÚ˘ÊÔ ‰Ú¿·ÓÔ ¿ÁÎÔ˘ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› ÁÈ· ÙË ‰È¿ÙÚËÛË ÔÒÓ Û ͇ÏÔ,
̤ٷÏÏÔ Î·È Ï·ÛÙÈο.
¶ÂÚȯfiÌÂÓ·
1. ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÂÚÁ·Ï›Ԣ
2. √‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜
3. ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË
4. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
5. ™˘ÓÙ‹ÚËÛË
1. ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ ∂ƒ°∞§∂π√À
∆¯ÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο
¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÚÔÈfiÓÙÔ˜
∂ÈÎ. ∞
1. ¢È·ÎfiÙ˘ On/off
2. ¶ÂÚ›‚ÏËÌ· ÌÔÙ¤Ú
3. µ¿ÛË
4. ∞Ôı‹Î¢ÛË
5. ¶¿ÁÎÔ˜
6. ∆ÛfiÎ
∆¿ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ 230 V~
™˘¯ÓfiÙËÙ· ‰ÈÎÙ‡Ô˘ 50 Hz
πÛ¯‡˜ ÂÈÛfi‰Ô˘ 500 W
∆·¯‡ÙËÙ· ¯ˆÚ›˜ ÊÔÚÙ›Ô 425 - 2545/min
∞ÚÈıÌfi˜ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ ‰È¿ÙÚËÛ˘ 12
¢˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÙÛfiÎ 16 mm
ªÔ¯Ïfi˜ ΛÓËÛ˘ ¿ÍÔÓ· MT2
¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ ¿ÁÎÔ˘ 200 x 200 mm
¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ ¿ÁÎÔ˘ (Ì ÚÔÂÎÙ¿ÛÂȘ) 200 x 240 mm (max. 330 mm)
À„Ô˜ 850 mm
µ¿ÚÔ˜ 39,5kg
Lpa (˯ËÙÈ΋ ›ÂÛË) 64.9 dB(A)
Lwa 77.9 dB(A)
H
CZ
SLO
PL
LT
LV
RO
RUS
UA
GR
DK
14 Ferm
Kapcsolja ki a gépet, és a sebesség megváltoztatása előtt várja meg, amíg a gép
teljesen leáll.
Asebességet a megmunkálandó anyaghoz és a fúrási átmérőhöz állítsa be:
• Fa fúrásához válasszon nagy sebességet.
• Fém és műanyag fúrásához az átmérő növekedéséhez igazodva válasszon kisebb
sebességet.
Kezelési utasítás
• Először használjunk hulladék anyagot a gép működésének az elsajátításához.
• Átfúráshoz úgy állítsuk be az asztalt, hogy a fúró az asztal közepén levő nyílással egy
vonalban legyen. Ha szükséges, jelöljük be a pozíciót az asztal elülső oldalán és az
asztalon arra az esetre, ha az asztalt máskor is ugyanebbe a pozícióba kellene majd
állítanunk.
• Biztonságosan rögzítsük a munkadarabot. Felborulás, elfordulás vagy elcsúszás nem
csak durva furatot eredményez, hanema fúró töréséhez is vezethet.
• Használjunk egy fadarabot támasztéknak, hogy csökkentsük a munkadarab
megrepedésének az esélyét, és hogy védjük a fúróvéget.
• Alapos munkadarabokat helyezzük egy fa alapra, és illesszük biztonságosan az asztalra,
hogy megakadályozzuk az elmozdulásukat. Anem szabályos alakú és a az asztalra nem
fektethető munkadarabokat támasszuk ki.
• Afúróemelőt az emelőkarokkal hozhatjuk lejjebb. Lassan engedjük a fúrót a
munkadarabba hatolni.
• Amikor a fúró majdnem átér a munkadarabon, fúrjunk óvatosan, hogy elkerüljük a
munkadarab elrepedését.
Bekapcsolás és kikapcsolás
A. Ábra
• Agép bekapcsolására állítsuk a be/ki kapcsolót (1) ‘I’helyzetbe.
• Agép kikapcsolására állítsuk a be/ki kapcsolót (1) ‘0’helyzetbe.
Alézer használata
H. Ábra
Alézersugár a furat középpontját jelöli olyan esetben, amikor több furatot kell készíteni azonos
vastagságú munkadarabokban.
• Állítsa az asztalt (5) függőleges állásba.
• Ellenőrizze, hogy a fúró és az asztal nyílása egy vonalba esik-e.
• Helyezze a munkadarabot az asztalra.
• Engedje le a fúrófejet úgy, hogy a munkadarabhoz érjen.
• Abe-/kikapcsolóval (10) kapcsolja be a lézert (44).
• Ellenőrizze, hogy a lézer célkeresztje (45) egybeesik-e a furat középpontjával a
munkadarabon. Szükség esetén kézzel állítsa be a lézert.
• Fúrás közben kövesse a ‘Kezelési utasítás’előírásait.
• Használat után kapcsolja ki a lézert.
H
CZ
SLO
PL
LT
LV
RO
RUS
UA
GR
DK
Ferm 15
5. KARBANTARTÁS
Akarbantartási munkák megkezdése előtt minden esetben győződjön meg róla,
hogy a gép nincs-e áram alatt.
Agépek megtervezésüknek és összeállításuknak köszönhetően hosszú ideig és minimális
karbantartással üzemeltethetők. Afolyamatos jó működés a gép helyes kezelésével és
rendszeres tisztításával biztosítható.
Tisztítás
Agép külső burkolatát puha kendővel rendszeresen – lehetőleg minden használat után –
törölje le. Ügyeljen arra, hogy a szellőzőnyílásokat ne zárja el por vagy egyéb szennyeződés!
Amennyiben a szennyeződés nem távolítható el azonnal, használjon szappanos vízbe mártott
puha kendőt! Soha ne használjon oldószereket, mint például benzint, alkoholt, szalmiákszeszt
stb. Ezek az oldószerek károsíthatják a műanyag részeket.
Olajozás
3 havonta egyszer fordítsuk a fúró sebességváltót a maximális fúrási mélységre és enyhén
olajozzuk meg.
Meghibásodások
Ha meghibásodás fordulna elő, pl. egy alkatrész kopása után, kérjük, forduljon a
garanciajegyen feltüntetett szervizhez. Ennek a kézikönyvnek a hátulján talál egy
perspektivikus bontott részábrázolást, amely a rendelhető alkatrészeket mutatja.
Környezet
Aszállítás során bekövetkező esetleges sérülések elkerülése érdekében a gép meglehetősen
erős csomagolásban kerül leszállításra. Acsomagoláshoz felhasznált anyagok nagy része
újrafeldolgozható. Kérjük, hogy ezeket az anyagokat vigye a megfelelő szemétfeldolgozó
telepekre.
Ameghibásodott vagy használhatatlanná vált elektromos berendezéseket adja le
újrafeldolgozásra.
Garancia
Agaranciális feltételeket a kézikönyvhöz csatolt garanciakártya tartalmazza.
H
CZ
SLO
PL
LT
LV
RO
RUS
UA
GR
DK
86 Ferm
На звороті даного посібника ви знайдете тривимірне зображення деталей, які можуть
бути замовлені.
Екологія
Щоб уникнути пошкодження при транспортуванні, верстат поставляється в цільному
впакуванні, що, здебільшого, виготовлена з матеріалів, придатних для переробки. Тому,
будь ласка, здайте впакування на повторну переробку.
Несправні та/або браковані електричні або електронні інструменти
повинні зберігатися у відповідних місцях переробки.
Гарантія
Дивися строки й умови гарантії в прикладеному гарантійному талоні.
CE ЗАЯВА ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ (UA)
Ми заявляємо під власну відповідальність, що даний продукт відповідає наступним
стандартам або нормативним документам:
EN61029-1, EN60825-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3
відповідно до норм:
98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC
01-09-2006
ZWOLLE NL
J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk
CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global
Ми постійно вдосконалюємо нашу продукцію й, отже, ми зберігаємо за собою право
змінювати специфікацію продукції без попереднього попередження.
Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands
H
CZ
SLO
PL
LT
LV
RO
RUS
UA
GR
DK
Ferm 85
Вмикання та вимикання
Мал. A
• Для вмикання машини встановіть вимикач (вкл/вимк) (1) у положення "1".
• Для вимикання машини встановіть вимикач (вкл/вимк) (1) у положення "0".
Застосування лазера
Мал. H
Лазерний промінь використовується для позначення центра отвору, що
висвердлюється, у випадку, якщо необхідно висвердлити кілька отворів у заготівлях
однакової товщини.
• Встановіть стіл (5) у горизонтальне положення.
• Упевніться, що свердло й отвір у столі вирівняні.
• Поставте заготівлю на стіл.
• Опускайте свердло, поки воно не торкнеться заготівлі.
• Увімкніть лазер (44) кнопкою вимикача (10).
• Перевірте, що перехрестя лазера (45) суміщений із центром отвору, що
просвердлюється, відзначеного на заготівлі. При необхідності відрегулюйте лазер
вручну.
• Докладну інформацію про свердління отвору див. в «Інструкції з експлуатації».
• Закінчивши роботу, вимкніть лазер.
5. ОБСЛУГОВУВАННЯ
Упевніться, що інструмент не включений при проведенні робіт з догляду за
мотором.
Верстати були спроектовані так, щоб вони могти функціонувати протягом тривалого часу з
мінімальними витратами часу на догляд за ними. Тривале успішне використання верстата
залежить від правильного догляду за верстатом і проведення регулярних чищень.
Чищення
Щоб уникнути перегрівання двигуна, не допускайте забруднення вентиляційних отворів.
Регулярно проводьте чищення корпуса верстата м'якою тканиною, бажано після кожного
використання. Оберігайте вентиляційні отвори від нагромадження пилу й бруду. Якщо
бруд не очищається, скористайтеся м'якою тканиною, змоченої в мильній воді. У
жодному разі не використовуйте розчинники такі як бензин, спирт, водяний розчин аміаку
й т.д. Вони можуть пошкодити пластмасові деталі.
Змащення
Приблизно один раз у три місяці варто встановити регулятор свердла на максимальну
глибину свердління й злегка змазати його маслом.
Неполадки
При виникненні неполадок, наприклад, через зношування деталей, будь ласка
звернетеся в сервісний центр за адресою, зазначеною на гарантійному талоні.
H
CZ
SLO
PL
LT
LV
RO
RUS
UA
GR
DK
16 Ferm
CE MEGFELELÖSÉG IGAZOLÁSA (H)
Saját kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék megfelel az alábbi
szabványoknak vagy normatív dokumentumoknak
EN61029-1, EN60825-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3
összhangban az alábbi előírásokkal.
98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC
01-09-2006-tól
ZWOLLE NL
J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk
CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global
Mivel arra törekszünk, hogy folyamatosan tökéletesítsük termékeinket, fenntartjuk a jogot,
hogy – előzetes bejelentés nélkül – megváltoztassuk a termékleírásokat.
Ferm BV • Lingenstraat • 8028 PM Zwolle • Hollandia
H
CZ
SLO
PL
LT
LV
RO
RUS
UA
GR
DK
Ferm 17
STOLNÍ SLOUPOVÁ VRTAČKAS LASEREM
Než začnete nástroj používat, pečlivě pročtěte tuto příručku. Seznamte se s tím,
jak nástroj funguje a jaká je jeho obsluha. K tomu, aby nástroj náležitě fungoval, je
třeba provádět jeho údržbu v souladu s pokyny obsaženými v této příručce. Př
íručku i další dokumentaci mějte uloženy v blízkosti nástroje.
Popis
Tento děrovací lis je určen k vrtání děr do dřevěných, kovových a umělohmotných materiálů.
Obsah
1. Údaje o výrobku
2. Bezpečnostní pokyny
3. Sestavení přístroje
4. Použití
5. Údržba
1. ÚDAJE O VÝROBKU
Technické údaje
Informace o výrobku
Obr. A
1. Vypínač
2. Pouzdro motoru
3. Podstavec
4. Skladování
5. Deska
6. Sklíčidlo
7. Bezpečnostní kryt
8. Zvedač vrtáku
Napětí 230 V~
Frekvence napětí 50 Hz
Příkon 500 W
Počet otáček při nezatíženém přístroji 425 - 2545/min
Počet rychlostí 12
Maximální velikost vrtáku 16 mm
Vřetenový kužel MT2
Rozměry horní desky 200 x 200 mm
Rozměry horní desky (s nástavců) 200 x 240 mm (max. 330 mm)
Výška 850 mm
Hmotnost 39.5kg
Lpa (úroveň hluku) 64.9 dB(A)
Lwa (emise hluku při zatížení) 77.9 dB(A)
H
CZ
SLO
PL
LT
LV
RO
RUS
UA
GR
DK
84 Ferm
• Затягніть крильчасту гайку.
Регулювання швидкості
Мал. G
• Вийміть гвинт (38) і відкрийте кришку (39).
• Послабте гвинт (40) і зруште корпус мотора (2) уперед для того, щоб послабити натяг
на клиновому ремені (41).
• Встановіть клиноподібний ремінь на шківах (42), використовуючи одну з комбінацій,
зазначених на внутрішній стороні кришки. Для того, щоб відрегулювати передній
клиноподібний ремінь (43), необхідно тимчасово зняти задній клиноподібний ремінь
(41).
• Просуньте корпус мотора назад, щоб підсилити натяг на клиноподібному ремені.
• Зафіксуйте корпус мотора в цьому положенні, затягнувши гвинт (40).
• Закрийте кришку й повторно встановіть гвинти (38).
Виключить верстат і почекайте поки він повністю не зупиниться, перед
зміною швидкості.
Відрегулюйте швидкість залежно від матеріалу, з яким ви збираєтеся працювати, а також
залежно від діаметра свердління:
• Для свердління в дереві, використовуйте високу швидкість.
• Для свердління в металі й пластмасі, використовуйте низьку швидкість, тому що
діаметр свердління зростає.
Інструкції для експлуатації
• У першу чергу, спробуйте свою майстерність та потренуйтеся в умінні працювати на
верстаті, використовуючи непотрібний матеріал, відходи.
• При наскрізному свердлінні відрегулюйте стіл таким чином, щоб ви були впевнені,
що свердло перебуває точно напроти отвору в центрі стола. При необхідності
позначте це положення на передній частині опори й на столі на той випадок, якщо
вам доведеться іншим разом встановлювати стіл у тому ж самому положенні.
• Надійно закріпіть оброблювану деталь. Свердло не повинне ні нахилятися, ні
провертатися, ні вислизати, оскільки це не тільки може призвести до нерівного
свердління отвору, але й збільшує ризик поломки свердла.
• Скористайтеся непотрібним дерев'яним бруском для підстрахування. Це допоможе
зменшити ризик розколювання або розщеплення оброблюваної деталі, а також
охоронить наконечник свердла.
• Завжди надійно прикріплюйте їх до стола, щоб вони не поверталися. Деталі, які через
свою неправильну форму не можна встановити пласко на поверхні стола, необхідно
притримувати.
• Використайте піднімальні рукоятки для опускання підйомника свердла вниз.
Повільно й обережно вводіть свердло в оброблювану деталь.
• Коли свердло стане проходити наскрізь оброблювану деталь, свердліть повільніше,
щоб запобігти розщепленню оброблюваної деталі.
H
CZ
SLO
PL
LT
LV
RO
RUS
UA
GR
DK
Ferm 83
4. ЕКСПЛУАТАЦІЯ
Як вставляти й виймати свердло
Мал. C
• Відкрийте захисний огороджувач (7).
• Відкрийте затискний патрон (6).
• Вставте свердло у затискний патрон.
• Загвинтіть патрон вручну.
• Міцно закрутить затискний патрон, залишивши ключ патрона в один з отворів у бічній
поверхні патрона й повертаючи його за годинниковою стрілкою.
• Закрийте захисний огороджувач.
• Для того, щоб видалити свердло, виконайте зазначені дії у зворотному порядку.
• Перед тим, як вставити або вийняти свердло, потрібно обов'язково висмикнути шнур
зі стінної штепсельної розетки.
Регулювання обмежника глибини
Мал. D
Обмежник глибини обмежує максимальну глибину свердління.
• Встановіть необхідну глибину свердління, повертаючи кільце обмежника глибини
(33) до потрібного значення.
Регулювання стола верстата
Мал. E
Ви можете відрегулювати висоту стола верстата, повернути його або нахилити.
Регулювання висоти:
• Послабте фіксуючу рукоятку (34).
• Поверніть ручку (19) для регулювання необхідної висоти стола (5).
• Затягніть фіксуючу рукоятку.
Регулювання напрямку:
• Послабте фіксуючу рукоятку (34).
• Поверніть стіл (5) у потрібне положення.
• Затягніть фіксуючу рукоятку.
Регулювання нахилу:
• Послабте стопорний гвинт (35).
• Нахиліть стіл (5) до потрібного положення.
• Затягніть стопорний гвинт.
Регулювання подовжувачів стола
Мал. F
Використовуючи подовжувачі стола, можна підтримувати довгі оброблювані вироби.
• Послабте крильчасті гайки (36).
• Перемістите подовжувача (37) назовні.
H
CZ
SLO
PL
LT
LV
RO
RUS
UA
GR
DK
18 Ferm
9. Omezovač hloubky vrtání
10. Vypínač laseru
Nejdříve zkontrolujte zdali není balení přístroje poškozeno a nic v něm nechybí.
2. BEZPEČNOSTNĺ POKYNY
Význam symbolů
V tomto návodu resp. na výrobku samém jsou použity tyto symboly:
Pročtěte si pokyny.
V souladu se zásadními použitelnými bezpečnostními normami Evropských
směrnic
Riziko poškození materiálu a nebo osobních zranění
Znázorňuje přítomnost napětí
Pokud se šňůra poškodí nebo provádíte-li údržbu, okamžitě šňůru odpojte od sítě
Pozor! Laserový paprsek! Nikdy se do světelného paprsku nedívejte, a je-li zapnut,
nikdy jej nemiřte na jiné osoby!
Nosit prostředky ochrany zraku a sluchu
Udržujte okolo stojící osoby v dostatečné vzdálenosti
Vadný a nebo vyhozený elektrický či elektronický přístroj musí být dodán na
příslušné recyklační míst.
Doplóující bezpečnostní pokyny
Při používání elektrických přístrojů je vždy třeba dodržovat bezpečnostní předpisy platné ve
vašem státě. Sníží se tím nebezpečí požáru, zasažení elektrickým proudem a zranní osob.
Pročtěte zde uvedené bezpečnostní pokyny a seznamte se i s bezpečnostními pokyny
přiloženými k nástroji. Uložte tyto pokyny na bezpečném místě.
• Nástroj připojujte pouze k uzemněnému přívodu. Používejte jen mnohožilovou
prodlužovací šňůru.
• Používejte vždy ochranné brýle a sígku na dlouhé vlasy.
H
CZ
SLO
PL
LT
LV
RO
RUS
UA
GR
DK
Ferm 19
• Nenoste rukavice, kravatu nebo volné oblečení.
• Nikdy nedržte materiál v ruce při vrtání, upevněte jej pevně pomocí svěráku do pracovního
stolu. Při vrtání nikdy nepřibližujte prsty k vrtáku. Kdyby se řezaný materiál nečekaně
pohnul, mohli byste se o něj zranit.
• S nástrojem začněte pracovat až po montáži a úplné instalaci podle návodu.
• Nezapínejte nástroj dokud pohybujete hlavicí ve vztahu ke stolu nebo naopak.
Nezapínejte nástroj dříve, než se ujistíte, že hlavice a deska jsou pevně připevněny k
podpěře.
• Nepoužívejte nástroj, jestliže je některá z částí poškozená anebo nefunguje dobře.
• Nastavte stůl nebo omezovač hloubky vrtání tak, aby vrták neprovrtal stůl. Je-li nástroj v
chodu, neprovádějte na pracovním stole žádné vyměřovací a montážní práce.
• Před zapnutím nástroje se přesvědčte, že klíč sklíčidla (byl-li upotřeben) je sundán.
• Před zapnutím nástroje se přesvědčte, že sklíčidlo je správně nasazeno, že vrták je pevně
připevněn ve sklíčidlu a že je bezpečnostní kryt zavřený.
• Při chodu používejte doporučenou rychlost pro vrtací příslušenství a daný materiál.
• Předtím než odejdete od nástroje, vypněte ho, vyndejte vrták a očistěte pracovní stůl.
• Předtím, než odejdete od nástroje, zablokujte hlavní vypínač on/off.
Doplóující bezpečnostní pokyny pro lasery
Upozornění! Laserový svazku paprsků může potenciálně způsobit vážné
poškození očí. Nikdy se nedívejte ani upřeně nehlehte přímo do laserového
svazku paprsků.
• Při používání zařízení nemiřte laserovým svazkem paprsků na lidi, ag přímo nebo nepřímo
prostřednictvím odrazových ploch.
• Tento laser odpovídá třídě 2 vásouladu s EN 60825-1. Jednotka neobsahuje žádné prvky
vyžadující údržbu. Vážádném případě neotvírejte kryt. Pokud dojde kápoškození
jednotky, svěřte její opravu autorizovanému opraváři.
Přístrojokamžitě vypněte v případě
• Nadměrného jiskření z karbonových brusných kotoušů a v případě jejich vznícení v
kolektoru.
• V případě nefunkčnosti zástrčky, elektrické šňůry nebo jejího poškození.
• V případě poškození vypínače.
• V případě zápachu nebo doutnání izolace.
Elektrické zapojení
Přístroj má elektrickou instalaci, která splňuje potřebné normy a standardy. K jeho opravě je
oprávněn pouze kvalifikovaný odborník.
Přístroj je vybaven vypínačem s automatickým vypínáním při náhlém výpadku
napájení. Při poklesu napětí se přístroj nezapne automaticky z bezpečnostních
důvodů a musí být znovu zapnut ručně.
V případě, že vyměnujete elektrickou šňůru nebo zástrčku
V případě, že jste vyměnili elektrickou šňůru nebo zástrčku, nahrazené okamžitě odstraňte.
Mohli byste je omylem znovu zapojit do elektrické sítě.
H
CZ
SLO
PL
LT
LV
RO
RUS
UA
GR
DK
82 Ferm
• Встановіть опору (12) на нижню частину, орієнтовану так, як показано на малюнку.
• Встановіть стійку за допомогою кріпильних засобів (13).
Встановлення стола
Мал. B2 - B4
• Розмістить зубчасту рейку (14) напроти зубчастого колеса (15) на внутрішній стороні
опорного кронштейна (16) як показано на малюнку.
• Перемістить опорний кронштейн на штанг (12), утримуючи зубчасту рейку в
потрібному положенні.
• Опустить зубчасту рейку повністю вниз.
• Перемістить сферичний фланець (17) на штангу (12) таким чином, щоб більш
широкий отвір був звернений униз, щоб забезпечити фіксацію верхнього торця
зубчастої рейки (14). Затягніть фіксуючий гвинт (18).
• Встановіть рукоятку регулювання висоти (19) на шпиндель (20) і затягніть гвинт (21).
Встановлення голівки
Мал. B5 - B6
• Поставте головку (22) поверх стійки (12).
• Міцно затягніть гвинти із внутрішнім шестигранником (23) для того, щоб закріпити
голівку на місці.
• Встановіть колесо регулювання висоти (24) на вал (25) і затягніть гвинт (26).
• Прикрутіть ручки (27) до колеса.
Встановлення захисту
Мал. B7
• Встановіть захист (7) на кільце (28).
• Закріпіть захист за допомогою затягування затискного гвинта(29).
Встановлення патрона
Мал. B8 - B9
• Відкрийте захисний огороджувач (7). .
• Встановіть шпиндель патрона (30) на привод шпинделя.
Патрон (6) повинен бути витягнутий при роботі з конічними свердлами. Щоб зняти
затискний патрон, виконайте наступні дії:
• Відкрийте захисний огороджувач (7).
• Опускайте затискний патрон, доки отвір у шпинделі привода (31) не стане видимим.
Утримуйте затискний патрон у цьому положенні.
• Піднімайте стіл, поки він не буде розташований на відстані приблизно 2 см нижче
затискного патрона.
• Повертайте затискний патрон вручну для суміщення отвору в шпинделі привода з
отворами у валику подачі.
• Звільніть затискний патрон, спрямувавши клин (32) в отвір у шпинделі привода.
H
CZ
SLO
PL
LT
LV
RO
RUS
UA
GR
DK
Ferm 81
Електроустановка
Верстат обладнаний електроустановкою, що відповідає стандартам. Ремонт повинен
виконуватися тільки в уповноваженому представництві.
Верстат обладнаний перемикачем нульової напруги. Після спадання
напруги, верстат не включається автоматично з міркувань безпеки.
Верстат повинен бути включений вручну.
Правила безпеки при роботі з електроустаткуванням
Обов'язково перевіряйте, щоб напруга подачі відповідала напрузі, зазначеній на
табличці характеристик.
Заміна проводів або штепселів
Негайно викиньте старі проводи або штепселі, після їхньої заміни на нові. Небезпечно
вставляти в мережну розетку кабель, непідключений до інструмента.
Використання подовжувачів
Використовуйте винятково схвалені подовжувачі, що відповідають вхідної потужності
верстата. Мінімальний поперечний переріз кабелю 1.5 мм2. При використанні
кабельного барабана, обов'язково повністю розмотайте барабан.
3. ЗБОРКА
Зборка верстата
При зборці верстата завжди виконуйте наступні дії в зазначеному порядку:
• Встановіть підставу.
• Встановіть стіл.
• Встановіть головку.
• Встановіть захисний огороджувач.
• Встановіть затискний патрон.
• Видалить антикорозійне масло з відкритих металевих деталей за допомогою сукна й
невеликої кількості парафінового масла. Потім приступайте до змащення деталей
мастилом для верстатів.
Якщо не вистачає яких-небудь деталей, не збирайте верстат, не
підключайте його в мережу й не включайте верстат доти, поки відсутні
деталі не будуть встановлені відповідно до інструкцій.
Перед роботою перевірте:
• що стіл верстата може плавно рухатися;
• що підйомник свердла може плавно пересуватися вгору та униз;
• що верстат не тремтить при включенні в мережу.
Встановлення підстави
Мал. B1
Встановіть нижню частину (11) на рівну й стійку поверхню.
H
CZ
SLO
PL
LT
LV
RO
RUS
UA
GR
DK
20 Ferm
V případě použití prodlužovacích kabelů
Používejte pouze schválené prodlužovací kabely, které vyhovují použitému výkonu přístroje.
Vodiče kabelů musí mít v průřezu aspoň 1.5 mm
2
. V případě, že je kabel ještě smotán, tak jej
úplně vytáhněte.
3. SESTAVENÍ PŘÍSTROJE
Montáž stroje
Při montáži stroje vždy postupujte podle následujícího postupu v daném pořadí:
• Namontujte podstavec.
• Namontujte desku.
• Namontujte hlavici.
• Namontujte bezpečnostní kryt.
• Namontujte sklíčidlo.
• Odstraňte látkou s trochou parafinového oleje protikorozní olej na nekrytých kovových
částech. Posléze namažte tyto části nástroje mazacím olejem.
Jestliže chybí některé součásti nástroje, nemontujte nástroj, nezapínejte ho a
neuvádějte do chodu, dokud chybějící součásti nebudou namontovány podle
instrukcí.
Před uvedením do chodu se ujistěte:
• že se se stolem dá hladce hýbat;
• že se se zvedačem vrtáku dá lehce pohybovat nahoru a dolů;
• že se nástroj po zapnutí netřese.
Montáž podstavce
Obr. B1
Umístěte patku (11) na rovný a pevný povrch.
• Na patku namontujte pilíř (12) podle znázorněné orientace.
• Pilíř připevněte pomocí spojovacích prvků (13).
Montáž desky
Obr. B2 - B4
• Ozubený hřeben (14) položte na ozubené kolo (15) zevnitř podporné konzoly (16) podle
obrázku.
• Podpornou konzolu nasuňte na pilíř (12) přidržujíc ozubený hřeben v poloze.
• Ozubený hřeben zatlačte úplně dolů.
• Sférický kroužek (17) nasuňte na pilíř (12) se širším otvorem směrem dolů tak, aby se
horní konec ozubeného hřebenu (14) zajistil. Utáhněte pojistný šroub (18).
• Rukojeg pro nastavení výšky (19) namontujte na hřídel (20) a utáhněte šroub (21).
Montáž hlavy
Obr. B5 & B6
• Umístěte hlavici (22) na vrchní část pilíře (12).
• K udržení hlavice na místě utáhněte pevně šrouby s vnitřním šestistěnem (23).
H
CZ
SLO
PL
LT
LV
RO
RUS
UA
GR
DK
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
V iných jazykoch
- română: Ferm TDM1021 Manual de utilizare
Súvisiace články
-
Ferm TDM1020 Používateľská príručka
-
-
-
-
-
-
-
-
-