Whirlpool AKR 431 WH Program Chart

Značka: Whirlpool

Model: AKR 431 WH

Kategória: Odsávače pár

Typ: Program Chart

D F NL E

PGR

5019 318 33234 LI24SA

PL SK H

RUS

INSTALLATION UND GEBRAUCH

Der Mindestabstand zwischen dem Kochfeld und der unteren Kante der Dunstabzugshaube muss bei

Elektroplatten 65 cm und bei Gasherden oder kombinierten Herden 65 cm betragen. Schreiben die

Installationsanweisungen des Gaskochfelds einen größeren Abstand vor, ist dieser natürlich zu

beachten. Sie sollten einen qualifizierten Techniker mit der Installation beauftragen.

Aufgrund des schweren Gewichtes sind mindestens zwei oder noch mehr Personen zur Beförderung

und Installation der Abzugshaube erforderlich.

Hinweise zu Installation und Gebrauch: Lesen Sie vor dem Gebrauch der Abzugshaube aufmerksam die

vorliegende Gebrauchsanweisungen. Die Abbildungen finden Sie auf den ersten Seiten. Der Hersteller lehnt jede

Haftung für Störungen, Schäden oder Feuer ab, die bei Missachtung der vorliegenden Gebrauchsanweisungen

durch das Gerät entstehen sollten.

INSTALLATION AND USE

The minimum distance between the support surface of the recipients on the cooking device and the lowest part

of the hood must not be less than 65 cm in case of electric cookers and 65 cm for gas or combination cookers.

If the installation instructions for the gas cooker specify a greater distance, this must be taken into

account. It is advisable to contact a qualified technician for installation.

Very heavy product; hood handling and installation must be carried out by at least two persons.

Note on installation and use: Before installing or using the hood, read this manual carefully; the drawings are

on the first pages. The Manufacturer declines any liability for problems, fires or damage caused to the appliance

due to non-compliance with the instructions given in this manual.

MONTAGE ET UTILISATION

La distance minimum entre la surface de support des récipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse

de la hotte ne doit pas être inférieure à 65 cm pour les cuisinières électriques et à 65 cm pour les cuisinières à

gaz ou mixtes. Si les instructions d'installation du dispositif de cuisson à gaz indiquent une distance

supérieure, il est nécessaire de la respecter. Il est conseillé de consulter un technicien qualifié pour

procéder au montage.

Appareil excessivement lourd ; la manutention et l'installation de la hotte doivent être effectuées par

deux personnes ou plus.

Remarque pour le montage et l'utilisation : avant de monter ou d'utiliser la hotte, lisez attentivement cette

notice et consultez les dessins qui se trouvent aux premières pages. Le fabricant décline toute responsabilité en

cas d'inconvénients, dommages ou incendies provoqués par l'appareil et dus à la non-observation des instructions

contenues dans cette notice.

INSTALLATIE EN GEBRUIK

De minimale afstand tussen het steunoppervlak van de pannen op het kooktoestel en het laagste deel van de

afzuigkap mag niet minder dan 65 cm zijn bij elektrische kooktoestellen en 65 cm bij kooktoestellen op gas of

gemengd. Als de aanwijzingen voor installatie van het gasfornuis een grotere afstand aangeven, moet

hiermee rekening gehouden worden. U wordt geadviseerd een deskundig installateur te raadplegen.

Aangezien dit apparaat zwaar is, dient het door minstens twee of meer personen verplaatst en

geïnstalleerd te worden.

Opmerking voor installatie en gebruik: lees voordat u de afzuigkap installeert of gebruikt deze handleiding

zorgvuldig door; de afbeeldingen vindt u op de eerste pagina's. De fabrikant aanvaardt geen enkele

verantwoordelijkheid voor problemen, schade of brand die veroorzaakt is door het niet naleven van de

instructies in deze handleiding.

D F NL E

PGR

5019 318 33234 LI24SA

PL SK H

RUS

INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN

La distancia mínima entre la superficie de apoyo de los recipientes en la placa de cocción y la parte más baja de

la campana no debe ser inferior a 65 cm en caso de cocinas eléctricas y 65 cm para cocinas a gas o mixtas. Si las

instrucciones de instalación de la placa de cocina a gas especifican una distancia mayor, es necesario

tenerlo en cuenta. Para la instalación se recomienda dirigirse a un técnico cualificado.

Producto con peso excesivo; la campana extractora ha de ser transportada e instalada por dos o más

personas.

Nota para la instalación y el uso: antes de instalar o utilizar la campana, lea atentamente este manual; las

ilustraciones se encuentran en las primeras páginas. El fabricante declina toda responsabilidad por posibles

inconvenientes, daños o incendio del aparato, derivados del incumplimiento de las instrucciones indicadas en

este.

INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO

A distância mínima entre a superfície de suporte dos recipientes no dispositivo de cozedura e a parte mais baixa

do exaustor do fogão deve ser não inferior a 65 cm no caso de fogões eléctricos e de 65 cm no caso de fogões a

gás ou mistos. Respeite as instruções de instalação do dispositivo de cozedura a gás se estas

especificarem uma distância superior. É aconselhável consultar um técnico qualificado para a

instalação.

Produto com peso excessivo. A movimentação e a instalação do exaustor devem ser feitas por pelo

menos duas ou mais pessoas.

Nota de instalação e uso: antes de instalar ou utilizar o exaustor leia com atenção as seguintes instruções

contidas no presente manual, e os desenhos que se encontram nas primeiras páginas. Declina-se toda e qualquer

responsabilidade por eventuais inconvenientes, danos ou incêndios provocados pelo aparelho derivados do não

seguimento das instruções que se encontram neste manual.

INSTALLAZIONE E USO

La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti sul dispositivo di cottura e la parte più bassa della

cappa da cucina deve essere non inferiore a 65 cm in caso di cucine elettriche e di 65 cm in caso di cucine a gas

o miste. Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas specificano una distanza

maggiore, bisogna tenerne conto. Si consiglia di consultare un tecnico qualificato per l’installazione.

Prodotto dal peso eccessivo, la movimentazione e installazione della cappa deve essere fatta da

almeno due o più persone.

Nota di installazione ed uso: prima di installare o utilizzare la cappa leggere attentamente questo manuale, i

disegni si trovano nelle prime pagine. Si declina ogni responsabilità per eventuali inconvenienti, danni o incendi

provocati all’apparecchio derivati dall’inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ

Η ελάχιστη απόσταση ανάμεσα στην επιφάνεια στήριξης των σκευών στη συσκευή μαγειρέματος και

στο χαμηλότερο σημείο του απορροφητήρα δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 65 cm σε περίπτωση

ηλεκτρικών εστιών και από 65 cm σε κουζίνες αερίου ή μικτές. Εάν οι οδηγίες εγκατάστασης της

εστίας αερίου συνιστούν μεγαλύτερη απόσταση, εφαρμόστε τις σχετικές οδηγίες. Για την

εγκατάσταση συνιστάται να απευθυνθείτε σε εξειδικευμένο τεχνικό.

Προϊόν με μεγάλο βάρος. Η μετακίνηση και η εγκατάσταση του απορροφητήρα πρέπει να γίνει

τουλάχιστον από δύο ή περισσότερους ανθρώπους.

Σημείωση για την εγκατάσταση και χρήση: πριν εγκαταστήσετε ή χρησιμοποιήσετε τον

απορροφητήρα διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο, τα σχέδια του οποίου βρίσκονται στις

πρώτες σελίδες. Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για ενδεχόμενες βλάβες, ατυχήματα ή

πυρκαγιές που προκαλούνται από τη συσκευή και οφείλονται στη μη τήρηση των οδηγιών του

παρόντος εγχειριδίου.

D F NL E

PGR

5019 318 33234 LI24SA

PL SK H

RUS

INSTALACJA I UŻYTKOWANIE

Minimalna odległość pomiędzy powierzchnią kuchenki, na której ustawiane są naczynia, a najniższą

częścią okapu nie powinna być mniejsza niż 65 cm w przypadku kuchni elektrycznej oraz 65 cm w

przypadku kuchni gazowej lub mieszanej. Jeżeli w instrukcjach instalacji kuchenki gazowej

przewidziana została większa odległość, należy ją zastosować. Zaleca się przeprowadzenie

konsultacji z technikiem w sprawie instalacji urządzenia.

Urządzenie jest ciężkie. Przenoszenie i instalacja okapu powinny być wykonywane przez co

najmniej dwie osoby.

Uwaga dotycząca instalacji i eksploatacji: Przed przystąpieniem do instalowania lub eksploatacji okapu

należy uważnie zapoznać się z niniejszą instrukcją. Rysunki znajdują się na pierwszych stronach. Wykonawca

zrzeka się odpowiedzialności za wszelkie problemy, uszkodzenia lub pożar spowodowane przez urządzenie,

a wynikające z nieprzestrzegania instrukcji.

INSTALACE A OBSLUHA

Minimální vzdálenost mezi varnými plotýnkami na sporáku a nejnižší částí kuchyňského odsávače par

nesmí být menší než 65 cm u elektrických sporáků a 65 cm u sporáků plynových nebo kombinovaných.

Pokud je v návodu k instalaci plynového sporáku určena větší vzdálenost než uvedená, je nutné

ji dodržet. Při instalaci doporučujeme poradit se kvalifikovaným technikem.

Výrobek o velké hmotnosti: manipulace a instalace odsávače by měla být prováděna alespoň

dvěma nebo více osobami.

Poznámka k instalaci a obsluze: před instalací nebo používáním odsávače par si pozorně přečtěte tento

návod k instalaci a obsluze; výkresy jsou na prvních stránkách. Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za

případné závady, škody nebo požáry způsobené přístrojem z důvodu nedodržování pokynů uvedených v

tomto návodu.

INŠTALÁCIA A POUŽÍVANIE

Minimálna vzdialenost’ medzi plochou varnej dosky a najnižšej časti odsávača pár nesmie byt’ menšia

ako 65 cm v prípade elektrickej varnej dosky a 65 cm v prípade plynovej alebo kombinovanej varnej

dosky. Ak pokyny na inštaláciu plynovej varnej dosky predpisujú väčšiu vzdialenost’,

dodržiavajte ich. Pred inštaláciou sa poraďte s kvalifikovaným technikom.

Výrobok má nadmernú hmotnost’, preto je nevyhnutné, aby ho prenášali a inštalovali aspoň dve

alebo viac osôb.

Poznámka pre inštaláciu a používanie: pred inštaláciou alebo používaním odsávača pár si pozorne

prečítajte tento návod a pozrite si obrázky, ktoré sú na prvých stranách. Odmieta sa akákoľvek zodpovednost’

za prípadné problémy, škody alebo požiare spôsobené spotrebičom, vyplývajúce z nedodržania pokynov

uvedených v tomto návode.

ÜZEMBE HELYEZÉS ÉS HASZNÁLAT

A konyhai elszívó legalacsonyabb része és a főzőberendezésen kialakított edényfelület közötti

távolságnak elektromos tűzhely esetén legalább 65 cm, gáz- vagy vegyes tűzhely esetén pedig

legalább 65 cm nagyságúnak kell lennie. Amennyiben a gáztűzhely üzembe helyezési útmutatója

nagyobb távolságot ír elő, úgy azt kell betartani. Az üzembe helyezést ajánlatos szakemberrel

végeztetni.

Nagy súlya miatt a készülék mozgatását és üzembe helyezését legalább két vagy több

személynek kell végeznie.

Üzembe helyezési és használati figyelmeztetés: A készülék üzembe helyezése és használata előtt

olvassa el figyelmesen ezt a füzetet, amelynek első oldalain találja az ábrákat. A gyártó semmilyen

felelősséget nem vállal a készülékben esetlegesen keletkező azon meghibásodásokért, sérülésekért

vagy tüzekért, amelyeket a jelen füzetben foglalt utasítások be nem tartása okoz.

D F NL E

PGR

5019 318 33234 LI24SA

PL SK H

RUS

УСТАНОВКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ ВЫТЯЖКИ

Расстояние между опорной поверхностью для посуды на плите и самой нижней частью

вытяжки должно составлять не менее 65 см в случае электрических плит и не менее 65 см в

случае газовых или комбинированных плит. Если инструкцией по установке газовой

варочной панели предусмотрено большее расстояние, данное требование должно быть

соблюдено. Монтаж вытяжки рекомендуется доверять квалифицированному

специалисту.

Устройство отличается большим весом; для его переноски и установки требуется не

менее двух человек.

Примечание к установке и эксплуатации: прежде чем установить или использовать вытяжку,

внимательно прочитайте настоящее руководство. Чертежи приведены на первых страницах. Фирма-

изготовитель снимает с себя всякую ответственность за возникновение каких-либо проблем, вреда

или пожара, возникающих в результате несоблюдения приведенных в настоящем руководстве

инструкций.

ИНСТАЛИРАНЕ И УПОТРЕБА

Минималното разстояние между повърхността, на която се поставят съдовете, използвани за

готвене, и най-ниската част на аспиратора на кухнята, не трябва да бъде по-малко от 65 см за

случая на електрически печки и 65 см за печки на газ или комбинирани. Ако в инструкциите

за инсталиране на устройството за готвене на газ е указано по-голямо разстояние,

трябва да се изпълнява това разстояние. Препоръчва се за инсталирането на аспиратора

да се посъветвате с квалифициран техник.

Уред с много голямо тегло - преместването и инсталирането на аспиратора трябва да се

извършва от най-малко двама души.

Бележка за инсталиране и употреба: преди инсталиране или употреба на аспиратора прочетете

внимателно това ръководство - чертежите се намират на първите страници. Производителят не носи

отговорност за каквито и да било неудобства, повреди или запалвания, предизвикани от неспазване

на инструкциите, посочени в това ръководство.

INSTALAREA ȘI UTILIZAREA

Distanţa minimă între suprafaţa de sprijin a recipientelor de pe mașina de gătit și partea cea mai joasă

a hotei de bucătărie trebuie să nu fie mai mică de 65 cm în cazul plitelor electrice și de 65 cm în cazul

plitelor cu gaz sau mixte. Dacă instrucţiunile de instalare ale mașinii de gătit cu gaz specifică o

distanţă mai mare, trebuie să ţineţi cont de ea. Se recomandă să consultaţi un tehnician calificat

pentru instalare.

Produs cu greutate mare; deplasarea și instalarea hotei trebuie efectuate de cel puţin două

persoane.

Notă privind instalarea și utilizarea: înainte de a instala sau utiliza hota, citiţi cu atenţie acest manual;

desenele se găsesc pe primele pagini. Producătorul nu-și asumă nici o răspundere pentru eventualele

inconveniente, pagube sau incendii provocate aparatului, rezultate din nerespectarea instrucţiunilor din acest

manual.

RUS

D F NL E

PGR

5019 318 33234 LI24SA

PL SK H

RUS

* nur bei bestimmten Modellen

* only on some models

* uniquement sur certains modèles

* uitsluitend bij enkele modellen

* sólo en algunos modelos

* apenas em alguns modelos

* solo in alcuni modelli

Μόνο σε ορισμένα μοντέλα

D F NL E

PGR

5019 318 33234 LI24SA

PL SK H

RUS

* tylko w niektórych modelach

* pouze u některých modelů

* iba na niektorých modeloch

* csak egyes típusoknál

WERSJA WYCIĄGOWA

ODSÁVACÍ

S ODVODOM VZDUCHU

KIVEZETÉSES VÁLTOZAT

ВЕРСИЯ С ОТВОДОМ

АСПИРИРАНЕ

EXTRACTOR

WERSJA FILTRUJĄCA

FILTRAČNÍ

S RECIRKULÁCIOU VZDUCHU

SZŰRŐS VÁLTOZAT

* Предусмотрены только на некоторых

моделях

* само в някои модели

* doar la unele modele

ВЕРСИЯ С ФИЛЬТРОМ

ФИЛТРИРАНЕ

FILTRU

D F NL E

PGR

5019 318 33234 LI24SA

PL SK H

RUS

V3a

Fettfilter

Grease filter

Filtre à graisses

Vetfilter

Filtro antigrasa

Filtro de gordura

Filtro grassi

Φίλτρο για λίπη

Filtr tłuszczu

Tukový filtr

Tukové filtre

Zsírszűrő

Жировой фильтр

Филтър за мазнини

Filtrul pentru

grăsime

Kohlefilter

Carbon filter

Filtre à charbon

Koolstoffilter

Filtro de carbón

Filtro de carbono

Filtro al carbone

Φίλτρο ενεργού άνθρακα

Filtr węglowy

Uhlíkový filtr

Uhlíkový filter

Szénszűrő

Угольный фильтр

Въгленов филтър

Filtru pe bază de carbon

D F NL E

PGR

5019 318 33234 LI24SA

PL SK H

RUS

Felszerelés kivezetéses változat (A) esetén: A gőzök a szabadba vezetődnek ki egy elvezető csövön keresztül, amely a kör

alakú felső peremhez A1 (bajonettzár + csavar) vagy a négyszögletes alsó peremhez A2(*) (rögzítés 2 csavarral) van rögzítve.

Válassza ki az elvezetés kívánt irányát, majd távolítsa el az áttörhető fémfalat, és szerelje fel az ugyanolyan formájú

csőcsatlakozót.

A keringetéses változat üzembe helyezése (F): Ha a főzés során keletkező füstöt és gőzt nem lehet a kültérbe vezetni,

akkor a készüléket úgy használhatja keringetéses változatban, hogy egy szénszűrő(*) felszerelése után a füst és a gőz a

kezelőlap fölötti elülső rácsozaton keresztül lesz keringetve (az áttörhető fémfalat nem szabad eltávolítani!).

Ellenőrizze a kivezetés/keringetés kapcsoló állását (a készülék belsejében) G.

Rögzítés falhoz - Illessze a készüléket a falhoz (vagy használja a H fali sínt, ha van) és egy ceruzával jelölje be a furatok

helyét (3 vagy 4 furat, O 8 mm), majd végezze el a fúrást, tegye be a kész furatokba a fali tipliket J és 2 csavart K a felső

furatokba, vegye le a rácsot és akassza fel a készüléket a 2 csavarra, végezetül pedig - belülről - helyezze be a harmadik

(és negyedik) csavart L, és húzza meg mindegyiket.

Rögzítés függőegységhez - Illessze a készüléket a függőegységhez (vagy használja a H fali sínt, ha van) és egy

ceruzával jelölje be a függőegység aljában kialakítandó 4 furat (O 6 mm) helyét.

A készüléket a függőegység belsejéből rögzítse 4 csavarral M.

Kezelőlap

Világítás: bekapcsolásához állítsa a kapcsolót jobbra vagy nyomja meg a gombot.

Elszívási teljesítmény/sebesség: bekapcsolásához állítsa a kapcsolót jobbra, illetve a teljesítmény/sebesség

növeléséhez nyomja meg a következő gombot.

Zsírszűrő - az alábbi típusok valamelyike lehet:

A papírbetétes zsírszűrőt legalább havonta egyszer vagy a felső oldal elszíneződésekor - ha az elszíneződés már a rácsozat

lyukain is átlátszik - kell kicserélni.

A fémbetétes szűrőt havonta egyszer kézzel vagy alacsony hőmérsékletre és rövid ciklusra állított mosogatógépben kell

kimosni.

A zsírszűrőhöz úgy férhet hozzá, hogy felnyitja a rácsot az E1, E2 vagy E3 akasztók segítségével, majd leveszi azt az R1

vagy R2 rögzítőről.

Az önhordó zsírszűrőnek nincs tartórácsa, így annak eltávolításához előbb húzza hátra az E1 akasztórugókat és lefelé

húzva vegye ki a szűrőt.

Figyelem! Idővel a fémbetétes zsírszűrő mattá válhat, de ez a szűrési teljesítményt egyáltalán nem befolyásolja.

Szénszűrő - az alábbi típusok valamelyike lehet:

V1 profil: Vegye le a fedelet W úgy, hogy 90°-kal elforgatja a rögzítőgombokat O.

Helyezze be a kialakított mélyedésbe a szénbetétet, majd rögzítse azt a rögzítőgomb O 90°-os elforgatásával és a fedél

visszazárásával. 4 havonta cserélje ki.

V2 négyzet alakú: illessze be a hátsó oldalt T, majd akassza be elől (U) - 6 havonta cserélendő.

V3 kör alakú: A bajonettes rögzítéshez a szűrőt középre, a motorvédő rácsot elfedve helyezze el úgy, hogy a

szénszűrőn található X1, X2 vagy X3 jelzés egy vonalba essen a légterelőn levő Y jelzéssel, majd forgassa el az óramutató

járásával megegyező irányba; leszerelés esetén forgassa el az óramutató járásával ellentétes irányba, ügyelve arra, hogy

a Z nyelvecske megléte esetén azt előbb finoman meg kell emelni.

4 havonta cserélje ki.

Az izzó(k) cseréje - Távolítsa el a szűrőket és vegye ki a kicserélendő izzót (maximum 40 wattos E14 izzó). Szerelje

vissza a szűrőket.

Max. 20, G4 típusú wattos halogén izzók: Emelőként egy kisméretű éles csavarhúzót vagy hasonló szerszámot

használjon.

Szerelje vissza úgy, hogy bepattintva rögzíti.

A készülék tisztítása

Figyelem! Tüzet okozhat az, ha nem távolítja el az olaj/zsír maradékait (havonta legalább 1 alkalommal).

Ehhez puha ruhát és semleges kémhatású mosószert használjon. Soha ne használjon súrolószert vagy alkoholt.

5019 318 33234 LI24SA

D F NL E

PGR

PL SK H

RUS

KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK

1. Csomagolás

A csomagolóanyag 100%-ban újrahasznosítható, amit az

újrahasznosíthatóság jele is mutat. Elhelyezésénél a helyi

előírásokkal összhangban kell eljárni. Tartsa a

csomagolóanyagokat (műanyag zsákok, polisztirol részek, stb.)

olyan helyen, ahol a gyermekek nem férhetnek hozzájuk.

2. A készülék

Ez a készülék az elektromos és elektronikus berendezések

hulladékairól szóló 2002/96/EK európai irányelv (WEEE) szerinti

jelzéssel van ellátva.

Ha Ön ügyel arra, hogy a kiselejtezett készülék megfelelő

módon kerüljön elhelyezésre, akkor azzal hozzájárul a

környezeti és egészségügyi ártalmak elkerüléséhez.

A terméken vagy annak csomagolásán feltüntetett jelzés arra

utal, hogy ez a termék nem kezelhető háztartási hulladékként,

hanem a terméket a villamos és elektronikus berendezések

újrahasznosítását végző telephelyek valamelyikén kell leadni.

Kiselejtezéskor kövesse a hulladékelhelyezésre vonatkozó helyi

előírásokat.

A termék kezelésével, visszanyerésével vagy újrahasznosításával

kapcsolatban a helyileg illetékes hivatal, a háztartási hulladékgyűjtő

szolgálat vagy a terméket értékesítő bolt tud bővebb tájékoztatást

adni.

ÁLTALÁNOS TANÁCSOK ÉS

ÓVINTÉZKEDÉSEK

FIGYELEM!

• A készüléket nem használhatják gyermekek, illetve

csökkent fizikai, érzékelő vagy szellemi képességgel

rendelkező, megfelelő tapasztalatok és ismeretek

nélküli személyek, hacsak a biztonságukért felelős

személy nem felügyeli vagy tanítja meg őket a készülék

használatára.

• Ügyeljen arra, hogy ne játszhassanak gyermekek a

készülékkel.

1. A készüléket csak akkor szabad áram alá helyezni, ha a

beüzemelés már maradéktalanul megtörtént. A hálózati

csatlakozó kihúzásával vagy az áramellátás kikapcsolásával

mindig válassza le a készüléket az elektromos hálózatról,

amikor a tisztítást vagy a karbantartást végzi.

2. Ne készítsen flambírozott ételt az elszívó alatt. A nyílt láng

használata tüzet okozhat.

3. Sütéskor soha ne hagyja az edényt felügyelet nélkül, mivel a

sütőolaj begyulladhat.

4. A rendszeres karbantartás és tisztítás garantálja az elszívó

zökkenőmentes működését és kiváló teljesítményét.

Rendszeresen távolítsa el a szennyeződés-lerakódásokat.

Rendszeresen tisztítsa meg vagy cserélje ki a szűrőket. Soha

ne használjon tűzveszélyes anyagokat, nehogy az elmenő

levegőbe jussanak.

5. Ha a készüléket gázzal vagy más tüzelőanyaggal működő

egyéb berendezéssel együtt használja, a környezeti negatív

nyomás nem haladhatja meg a 4 Pa (4 x 10-5 bar) értéket.

Ennek érdekében gondoskodjon arról, hogy a helyiség

szellőzése megfelelő legyen.

6. Az elszívott levegő nem vezethető el ugyanazon a kéményen

keresztül, amelyet a fűtési rendszer, illetve a gázzal vagy más

tüzelőanyaggal működő készülékek használnak.

7. A helyiségnek megfelelő szellőzéssel kell rendelkeznie akkor,

ha az elszívót gázzal vagy más tüzelőanyaggal működő egyéb

berendezéssel egyidejűleg használja.

8. Mielőtt a lámpákhoz érne, győződjön meg arról, hogy kihűltek-

e már.

9. Az elszívott levegőt külön kell kivezetni, vagyis tilos azt a

gáz- vagy egyéb tüzelésű készülékek füstjeinek

elvezetésére szolgáló csőbe bevezetni. A levegő

elvezetésére vonatkozó minden országos előírást be kell

tartani.

10. A készülék nem rakodófelület, így azt nem szabad sem

tárgyak tárolására használni, sem túlterhelni

Megjegyzés: Valamennyi üzembe helyezési és karbantartási

művelethez használjon védőkesztyűt.

Elektromos csatlakoztatás

A hálózati feszültségnek meg kell felelnie a készülékben levő

adattáblán feltüntetett értékeknek. Ha van hálózati csatlakozó,

akkor azt szabványos és jól hozzáférhető konnektorba kell

bedugni. Ha nincs hálózati csatlakozó (közvetlen hálózati

csatlakoztatás), vagy ha a hálózati csatlakozó nem hozzáférhető

helyen van, akkor olyan szabványos kétpólusú megszakítót kell

alkalmazni, amely a III. túlfeszültségi kategória körülményei esetén

az üzembe helyezési előírások szerint biztosítja a teljes

áramtalanítást.

FIGYELEM! Mielőtt ismét csatlakoztatná az elektromos

hálózathoz a készüléket és ellenőrizné annak hibátlan

működését, mindig győződjön meg arról, hogy a hálózati

zsinór helyesen van-e felszerelve, és NEM lapult-e össze az

üzembe helyezési munkafázis során.

A készülék tisztítása

Figyelem! Tüzet okozhat az, ha nem távolítja el az olaj/zsír

maradékait (havonta legalább 1 alkalommal).

Ehhez puha ruhát és semleges kémhatású mosószert

használjon. Soha ne használjon súrolószert vagy alkoholt.

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT

A készülék jobb kihasználása érdekében, kérjük, alaposan

olvassa el ezt a használati utasítást, és őrizze meg későbbi

használatra.

Tartsa a csomagolóanyagokat (műanyag zsákok, polisztirol

részek, stb.) olyan helyen, ahol a gyermekek nem férhetnek

hozzájuk.

Győződjön meg arról, hogy a készülék nem károsodott a

szállítás során.

Megfelelőségi nyilatkozat

Ez a készülék az alábbiak figyelembevételével került

kialakításra, előállításra és forgalmazásra:

- a kisfeszültségről szóló 2006/95/EK sz. irányelv biztonsági

célkitűzései (amely felváltja a 73/23/EGK sz. irányelvet és

módosításait)

- a 93/68/EGK sz. irányelvvel módosított 89/336/EGK sz.

“EMC” irányelv védelmi követelményei.

HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ

A szagelszívó nem működik:

• Megfelelően van bedugva a hálózati csatlakozó az aljzatba?

• Nincs-e áramkimaradás?

Ha a készülék elszívása nem megfelelő:

• A megfelelő sebességet állította be?

• Nem kell megtisztítani vagy kicserélni a szűrőket?

• Nincsenek elzáródva a levegőkimenetek?

A világítás nem működik:

• Nem kell kicserélni az izzót?

• Jól van behelyezve az izzó?

VEVŐSZOLGÁLAT

Mielőtt a Vevőszolgálatot hívná

1. Nézze meg, hátha saját maga is meg tudja oldani a

problémát (lásd “HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ”).

2. Kapcsolja ki néhány percre a készüléket, majd indítsa be

újra annak ellenőrzésére, hátha a probléma magától is

megoldódik.

3. Ha a hiba még mindig fennáll, értesítse a vevőszolgálatot.

Adja meg a következőket:

• a hiba jellege,

• A termék típusszáma, ami a készülék belsejében, a

zsírszűrő mögött elhelyezett adattáblán látható.

• az Ön pontos címe,

• az Ön telefonszáma körzetszámmal.

• A szervizkód (a készülék belsejében, a zsírszűrő mögött

lévő adattáblán a SERVICE szó után álló szám).

Ha javításra van szükség, akkor forduljon a hivatalos

vevőszolgálathoz (csak így garantált ugyanis a gyári

cserealkatrészek használata és az előírásszerű javítás).

A fenti előírások betartásának elmulasztása veszélyeztetheti a

termék biztonságosságát és minőségét.

Whirlpool AKR 431 WH Program Chart

Značka: Whirlpool

Model: AKR 431 WH

Kategória: Odsávače pár

Typ: Program Chart

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

français: Whirlpool AKR 431 WH
română: Whirlpool AKR 431 WH

Whirlpool AKR 431 WH Program Chart

Whirlpool AKR 431 WH Program Chart

v iných jazykoch

Súvisiace články