STIHL WP 600 Používateľská príručka

WP 600.0

2 - 15 Instruction Manual

16 - 31 Notice d’emploi

31 - 47 Manual de instrucciones

47 - 61 Uputa za uporabu

61 - 76 Istruzioni d’uso

76 - 91 Návod k použití

91 - 106 Használati utasítás

106 - 121 Instruções de serviço

121 - 135 Handleiding

135 - 152 Инструкция по эксплуатации

152 - 167 Petunjuk Pemakaian

167 - 183 οδηγίες χρήσης

183 - 197 Sổ tay Hướng dẫn

197 - 212 Instrukcja użytkowania

212 - 228 Ръководство за употреба

228 - 243 Instrucţiuni de utilizare

243 - 257 Uputstvo za upotrebu

Contents

1 Introduction................................................. 2

2 Guide to Using this Manual.........................2

3 Overview..................................................... 3

4 Safety Precautions......................................4

5 Preparing Water Pump for Operation......... 8

6 Connecting to a water source..................... 8

7 Refuelling the Water Pump and Adding

Engine Oil................................................... 9

8 Starting and Stopping the Engine............. 10

9 Checking the Water Pump........................10

10 Working with the Water Pump.................. 11

11 After Finishing Work..................................11

12 Transporting..............................................11

13 Storing.......................................................11

14 Cleaning....................................................12

15 Maintenance............................................. 12

16 Repairing...................................................12

17 Troubleshooting........................................ 12

18 Specifications............................................13

19 Spare Parts and Accessories....................14

20 Disposal.................................................... 14

21 EC Declaration of Conformity................... 15

22 UKCA Declaration of Conformity.............. 15

1 Introduction

Dear Customer,

Thank you for choosing STIHL. We develop and

manufacture our quality products to meet our

customers’ requirements. The products are

designed for reliability even under extreme con‐

ditions.

STIHL also stands for premium service quality.

Our dealers guarantee competent advice and

instruction as well as comprehensive service

support.

STIHL expressly commit themselves to a sus‐

tainable and responsible handling of natural

resources. This user manual is intended to help

you use your STIHL product safely and in an

environmentally friendly manner over a long

service life.

We thank you for your confidence in us and hope

you will enjoy working with your STIHL product.

Dr. Nikolas Stihl

IMPORTANT! READ BEFORE USING AND

KEEP IN A SAFE PLACE FOR REFERENCE.

2 Guide to Using this Manual

2.1 Applicable Documents

This instruction manual constitutes original man‐

ufacturer's instructions in the sense of EC Direc‐

tive 2006/42/EC.

Local safety regulations apply.

► In addition to this instruction manual, read,

understand and keep the following documents:

–Instruction manual and packaging of the

hose used

–Instruction manual for the

STIHL EHC 605.0/705.0 engine

2.2 Symbols used with warnings in

the text

WARNING

■ This symbol indicates dangers that can cause

serious injuries or death.

► The measures indicated can avoid serious

injuries or death.

NOTICE

■ This symbol indicates dangers that can cause

damage to property.

► The measures indicated can avoid damage

to property.

2.3 Symbols in the Text

This symbol indicates a chapter in this

instruction manual.

English

2 0478-701-9906-B

0478-701-9906-B. VA0.J22.

Printed on chlorine-free paper

Paper is recyclable.

Translation of Original Instruction Manual

0000010022_009_GB

3 Overview

3.1 Water Pump

1 Spark plug socket

The spark plug socket connects the ignition

lead to the spark plug.

2 Muffler

The muffler reduces the water pump's noise

level.

3 Frame

The frame is used to protect and transport the

water pump.

4 Fuel tank cap

The fuel tank cap seals the fuel tank.

5 Starter handle

The starter handle is used to start the engine.

6 Throttle lever

The throttle lever is used to adjust the engine

speed.

7 Choke lever

The choke lever is used for starting the

engine.

8 Fuel cock

The fuel cock shuts off the fuel feed.

9 Screw plug

The screw plug seals the opening for adding

water.

10 Screw plug

The screw plug seals the opening for draining

water.

11 Front engine oil cap

The engine oil cap seals the opening for add‐

ing engine oil.

12 Rear engine oil cap

The engine oil cap seals the opening for

checking the oil level.

13 Main switch

The main switch is used to switch on and stop

the engine.

14 Suction opening

The suction opening is used to connect the

suction hose.

15 Outlet opening

The outlet opening is used to connect the

pressure hose.

# Rating plate with machine number

3.2 Components for Connecting

the Hoses

1 Connecting piece

The connecting piece is used to connect a

hose.

2 Seal

The seal seals the connecting piece.

3 Union nut

The union nut secures the connecting piece

to the water pump.

4 Clamp

The clamp secures a hose to the connecting

piece.

5 Suction strainer

The suction strainer filters the water taken in.

3.3 Symbols

The symbols can be on the water pump, the

engine or the oil filler neck and have the follow‐

ing meaning:

The fuel cock is opened and

closed by moving the lever.

The choke lever must be acti‐

vated when starting a cold

engine.

3 Overview English

0478-701-9906-B 3

Note the engine oil capacity.

Read, understand and keep the

instruction manual.

The engine must be filled with

engine oil before starting.

This symbol indicates the throt‐

tle lever.

4 Safety Precautions

4.1 Warning Symbols

The warning symbols on the water pump have

the following meaning:

Follow the safety instructions and their

measures.

Read, understand and keep the

instruction manual.

Wear hearing protection.

Do not breathe in exhaust fumes.

Do not touch hot surfaces.

Do not refuel when the engine is run‐

ning or heated to a high temperature.

Maintain distance from objects

and keep third parties away.

4.2 Intended Use

The STIHL WP 600.0 water pump is used for

pumping fresh water to a maximum height of

31 m and from a maximum depth of 7 m. The

water pump may only be used as a stand-alone

unit.

The STIHL WP 600.0 water pump is not intended

for the following applications:

–Pumping petrol, oil, thinner, solvent and simi‐

lar materials

–Pumping acids, alkalis, bases and similar

materials

–Pumping liquid food products

–Pumping salt water

–Pumping water with a temperature above

40 °C.

NOTICE

■ Local regulations and instructions govern the

extraction of water from above-ground bodies

of water.

►Observe and comply with local regulations.

WARNING

■ Failure to use the water pump as intended

may result in serious or fatal injury to people

and damage to property.

►Use the water pump as described in this

instruction manual.

4.3 The Operator

WARNING

■ Users without adequate training or instruction

cannot recognize or assess the risks involved

in using the water pump. The user or other

persons may sustain serious or fatal injuries.

► Read, understand and save the

instruction manual.

► If the water pump is passed on to another

person: Always give them the instruction

manual.

►Make sure the user meets the following

requirements:

–The user must be rested.

–The user must be in good physical con‐

dition and mental health to operate and

work with the water pump. If the user’s

physical, sensory or mental ability is

restricted, he or she may work only

under the supervision of or as instructed

by a responsible person.

–The user is able to recognize and

assess the risks involved in using the

water pump.

–The user must be of legal age or is

being trained in a trade under supervi‐

sion in accordance with national rules

and regulations.

English 4 Safety Precautions

4 0478-701-9906-B

–The user has received instruction from a

STIHL servicing dealer or other experi‐

enced user before working with the

water pump for the first time.

–The user must not be under the influ‐

ence of alcohol, medication or drugs.

►If you have any queries: Contact a STIHL

servicing dealer for assistance.

■ The water pump’s ignition system produces an

electromagnetic field. This field may interfere

with some pacemakers. This can result in seri‐

ous or fatal injuries.

►If the user has a pacemaker: Make sure the

pacemaker is not affected.

4.4 Clothing and Equipment

WARNING

■ Long hair may be pulled into the water pump

when working. This may result in serious injury

to the user.

►Tie up long hair securely so that it is above

the shoulders.

■ The user may come into contact with contami‐

nated water or water may spray from the water

pump or hoses when working. This may result

in injury to the user.

►Wear close-fitting safety glasses. Suitable

safety glasses are tested in accordance

with EN 166 or national regulations and

available commercially with the correspond‐

ing marking.

■Noise is produced while working. Noise may

damage the hearing.

► Wear hearing protection.

■ Unsuitable clothing may get caught in the

water pump. This may result in serious injury

to the user.

►Wear close-fitting clothing.

► Remove scarves and jewellery.

■ Wearing unsuitable footwear may cause the

user to slip. This may result in injury to the

user.

►Wear sturdy, closed-toed footwear with

high-grip soles.

4.5 Work Area and Surroundings

WARNING

■Bystanders, children and animals cannot rec‐

ognize or assess the dangers of the water

pump. Innocent bystanders, children and ani‐

mals may be seriously injured and damage to

property may occur.

► Keep bystanders, children and animals

away from the work area.

► Do not leave the water pump unattended.

► Make sure that children cannot play with

the water pump.

■ Hot exhaust gas is emitted through the muffler

while the engine is running. Hot exhaust gas

can ignite easily flammable materials and

cause a fire.

►Keep exhaust gas well away from easily

flammable materials.

4.6 Safe condition

The water pump is in a safe condition if the fol‐

lowing points are observed:

–The water pump is not damaged.

–There is no fuel leaking from the water pump.

–The fuel tank cap is closed.

–The water pump is clean.

–The controls function properly and have not

been modified.

–Hoses suitable for use with water pumps are

fitted.

–The hoses are properly fitted.

–Only genuine STIHL accessories designed for

this water pump model are fitted.

–The accessories are correctly attached.

WARNING

■If not in safe condition, components may no

longer operate correctly, safety devices may

be disabled and fuel leakage may occur.

There is a risk of serious or fatal injury.

►Work only with an undamaged water pump.

► If fuel is leaking from the water pump: Do

not use the water pump and contact a

STIHL dealer for assistance.

►Close the fuel tank cap.

► If the water pump is dirty: Clean the water

pump.

► Do not modify the water pump.

► If the controls do not function properly: Do

not use your water pump.

► Only fit hoses that are suitable for use with

water pumps.

► Only fit genuine STIHL accessories

designed for this water pump model.

► Mount hoses and accessories as described

in this instruction manual or the instructions

supplied with the accessory.

►Never insert objects in the water pump’s

openings.

► Replace worn or damaged labels.

4 Safety Precautions English

0478-701-9906-B 5

► If you have any doubts, be sure to consult a

STIHL dealer.

4.7 Fuel and Refuelling

WARNING

■The fuel used for this water pump is petrol.

Petrol is extremely inflammable. If petrol

comes into contact with an open flame or hot

objects, it may cause fires or explosions. This

may result in serious or fatal injury to people

and damage to property.

►Protect petrol from heat and fire.

► Do not spill petrol.

► If petrol is spilled: wipe up the petrol with a

cloth and do not attempt to start the engine

until all parts of the water pump and the

area around the water pump are dry.

►Do not smoke.

► Do not refuel in the vicinity of flames.

► Before refuelling, stop the engine and allow

it to cool.

► If the tank needs to be emptied: do this out

of doors.

► Start the engine at least 3 m away from the

refuelling site.

► Never store the water pump with petrol in

the tank inside closed rooms.

■ Breathing in petrol fumes may result in poison‐

ing.

► Do not breathe in petrol fumes.

► Refuel in a well-ventilated place.

■ The water pump warms up while working. The

petrol expands and overpressure may occur in

the fuel tank. Petrol may gush out when the

fuel tank cap is opened. The gushing petrol

may ignite. This may result in serious injury to

the user.

►Allow the water pump to cool down before

opening the fuel tank cap.

■ Clothing that comes into contact with petrol is

highly inflammable. This may result in serious

or fatal injury to people and damage to prop‐

erty.

►If clothing comes into contact with petrol:

change clothing.

■ Petrol poses a risk to the environment.

► Do not spill fuel.

► Dispose of petrol in accordance with regula‐

tions and in an environmentally acceptable

way.

■If petrol comes into contact with the skin or

eyes, this may cause irritation.

► Avoid contact with petrol.

► In the event of contact with the skin: wash

the affected areas with plenty of soap and

water.

►In the event of contact with the eyes: rinse

the eyes with plenty of water for at least 15

minutes and seek medical attention.

■The water pump's ignition system generates

sparks. Sparks may escape and cause fires

and explosions in highly inflammable or explo‐

sive environments. This may result in serious

or fatal injury to people and damage to prop‐

erty.

►Use the spark plugs described in this

instruction manual.

► Screw in the spark plug and tighten firmly.

► Press on the spark plug socket firmly.

■ The water pump may be damaged if it is refu‐

elled with petrol that is not suitable for the

engine.

►Use fresh, good-quality unleaded petrol.

► Observe the specifications in the engine

instruction manual.

4.8 Working

WARNING

■ The user may lose control of the water pump if

they do not start the engine correctly. This

may result in serious injury to the user.

►Start the engine as described in this instruc‐

tion manual.

■ If the water pump is operated without the

hoses attached, the user's hands may get

caught in the suction and outlet openings. This

may result in serious injury to the user.

►Only operate the water pump with the

hoses attached.

► Do not put your hands in the suction or out‐

let openings.

■ Exhaust fumes are produced when the engine

is running. Breathing in exhaust fumes may

result in poisoning.

► Do not breathe in exhaust fumes.

► Use the water pump in a well-ventilated

place.

► Do not work in a well with the water pump.

► If nausea, headaches, vision problems,

hearing problems or dizziness occur: stop

working and consult a doctor.

■If the user is wearing hearing protection and

the engine is running, their perception and

assessment of noise may be limited.

►Work calmly and carefully.

English 4 Safety Precautions

6 0478-701-9906-B

■ If the water pump changes or starts to behave

differently when working, it may not be in safe

condition. This may result in serious injury to

people and damage to property.

►Stop working and consult a STIHL special‐

ist dealer.

■ Water can freeze on the floor and in compo‐

nents of the water pump at temperatures

below 0 °C. This may result in the user slip‐

ping, falling and becoming seriously injured. It

may also result in damage to property.

►Do not use the water pump at temperatures

below 0 °C.

■ If the suction hose or pressure hose is pulled,

the water pump may move and fall over. This

may result in damage to property.

►Do not pull on the suction hose or pressure

hose.

■ If the water pump is placed on a sloping,

uneven or unpaved surface, it may move and

fall over. This may result in damage to prop‐

erty.

►Place the water pump on a horizontal, level

and paved surface.

► Secure the water pump so it cannot move.

■ Taking in highly inflammable and explosive liq‐

uids may cause fires and explosions. This may

result in serious or fatal injury to people and

damage to property.

►Do not take in or discharge highly inflam‐

mable or explosive liquids.

■ Taking in irritating, corrosive and toxic liquids

may endanger health and damage compo‐

nents of the water pump. This may result in

serious or fatal injury to people and damage to

property.

►Do not take in or discharge irritating, corro‐

sive or toxic liquids.

■ The water pump is not sterile or food-safe. If

liquid food products are taken in, they will be

contaminated.

►Do not take in or discharge liquid food prod‐

ucts.

■ If the water pump is not filled with water before

starting the engine, this may result in damage

to the water pump.

►Fill the water pump with water before start‐

ing the engine.

■ If the suction strainer is not attached, objects

may be sucked into the water pump. The

water pump may become clogged or dam‐

aged.

►Attach the suction strainer.

■ The engine of the water pump is not water‐

proof. If the water pump is placed in water, the

engine may be damaged.

►Operate the water pump on a dry surface.

■ Badly routed hoses may become damaged

and people may trip over them. This may

result in injury to people and damage to the

hoses.

►Route and mark the hoses so people can‐

not trip over them.

► Route the hoses so they are not stretched

or tangled.

► Route the hoses so they do not become

damaged, kinked or crushed or chafe.

► Protect the hoses from heat, oil and chemi‐

cals.

■ If people sit or stand on the water pump, they

may come into contact with hot components

and be seriously injured. If objects are placed

on the water pump, they may fall down and

cause serious injury to people.

►Do not sit or stand on the water pump.

► Do not place any objects on the water

pump.

4.9 Transporting

WARNING

■ The water pump may tip over or move during

transport. This may result in injury to people

and damage to property.

►Stop the engine.

► Secure the water pump with lashing straps,

belts or a net so it cannot tip over and

move.

■The muffler and engine may be hot after the

engine has been running. This may result in

the user burning themselves.

►Carry the water pump by the frame with the

muffler pointing away from the body.

■ Water can freeze in components of the water

pump at temperatures below 0 °C. This may

result in damage to the water pump.

►Drain the water pump.

4.10 Storing

WARNING

■Children are not aware of and cannot assess

the dangers of a water pump and can be seri‐

ously injured.

►Shut off the engine.

► Store the water pump out of the reach of

children.

■ Dampness can corrode the electrical contacts

on the water pump and metal components.

This can damage the water pump.

►Store your water pump in a clean and dry

condition.

4 Safety Precautions English

0478-701-9906-B 7

■ Water can freeze in water pump components

at temperatures below 0°C. This can damage

the water pump.

►Drain the water pump.

4.11 Cleaning, Maintenance and

Repair

WARNING

■ The water pump may inadvertently start if the

engine is running during cleaning, mainte‐

nance or repair. This may result in serious

injury to people and damage to property.

►Stop the engine.

■ The muffler and engine may be hot after the

engine has been running. This may result in

people burning themselves.

►Wait until the muffler and engine have

cooled down.

■ Abrasive cleaning agents or using a water jet

or sharp objects for cleaning may result in

damage to the water pump or hoses. If the

water pump or hoses are not cleaned cor‐

rectly, components may no longer operate cor‐

rectly and safety devices may be disabled.

This may result in serious injury to people.

►Clean the water pump as described in this

instruction manual.

► Clean the hoses as described in this

instruction manual.

■ If the water pump or hoses are not maintained

or repaired as described in this instruction

manual, components may no longer operate

correctly and safety devices may be disabled.

This may result in serious or fatal injury to

people.

►Maintain or repair the water pump as

described in this instruction manual.

► Maintain hoses as described in the instruc‐

tion manual for the hoses used.

5 Preparing Water Pump for

Operation

5.1 Preparing the Water Pump for

Operation

The following steps must be performed before

commencing work:

► Remove packaging material and transport

locks.

► Make sure that the water pump is in safe con‐

dition, 4.6.

►Clean the water pump, 14.1.

►Connect the water pump to a water source,

6.1.

►Fill the water pump housing with water, 6.2.

►Refuel the water pump, 7.1.

►Add engine oil, 7.2.

►Check the controls, 9.1.

► If the steps cannot be performed: do not use

the water pump and consult a STIHL specialist

dealer.

6 Connecting to a water

source

6.1 Connecting the Water Pump to

a Water Source

The water pump can take in water from rain bar‐

rels, cisterns and from flowing or standing water.

In order for the water to be taken in, the differ‐

ence in height between the water pump and the

water source must not exceed the maximum suc‐

tion head (a), 18.1.

The suction hose must be inherently stable to

prevent collapse in the event of negative pres‐

sure.

The suction strainer must be used.

Attaching the hose connections

► Stop the engine.

► Screw on union nut (1) together with connect‐

ing piece (2) and seal (3). Do this at both

openings.

English 5 Preparing Water Pump for Operation

8 0478-701-9906-B

Attaching the hoses

► Push clamps (1) onto pressure hose (2) and

suction hose (3).

► Push pressure hose (2) over connecting

piece (4).

► Push suction hose (3) over connecting

piece (5).

► Align clamps (1) centrally over the resistance

ribs of connecting pieces (2 and 3).

► Tighten the screws of clamps (1) firmly.

Pressure hose (4) and suction hose (5) are

firmly connected to the water pump.

► Place upper part of suction strainer (6) on

lower part of suction strainer (7) and turn it

anti-clockwise until markings (8) on upper

part (6) and lower part (7) are in line.

Upper part (6) and lower part (7) of the suction

strainer are firmly connected to each other.

► Push clamp (9) onto the other end of suction

hose (5).

► Push this end of suction hose (5) over the con‐

necting piece of suction strainer (10).

► Align clamp (9) centrally on the connecting

piece of suction strainer (10).

► Tighten the screw of clamp (10) firmly.

Suction strainer (10) is firmly connected to

suction hose (5).

► Suspend suction strainer (10) in the water

source so that it does not touch the bottom.

WARNING

■ Do not disconnect the water pump from the

water source during operation and allow it to

run empty.

Operating the water pump without the housing

completely filled can cause severe damage to

the pump.

6.2 Filling the Water Pump Hous‐

ing with Water

NOTICE

■ The water pump housing does not contain any

water on delivery. In order for water to be

taken in and pumped through the hoses, the

water pump must be filled with water. Starting

the engine with no or too little water in the

water pump housing may damage the water

pump.

►Add water to the water pump housing

before starting the pump.

► Turn screw plug (1) anti-clockwise until it can

be removed.

► Fill the water pump housing with at least

2.5 litres of water.

► Replace screw plug (1).

► Turn screw plug (1) clockwise and tighten

firmly by hand.

7 Refuelling the Water Pump

and Adding Engine Oil

7.1 Refuelling the Water Pump

NOTICE

■ The water pump may be damaged if the cor‐

rect fuel is not used.

► See the engine instruction manual.

► Stop the engine.

► Place the water pump on a flat surface with

the fuel tank cap facing up.

7 Refuelling the Water Pump and Adding Engine Oil English

0478-701-9906-B 9

► Clean the area around the fuel tank cap with a

damp cloth.

► Turn fuel tank cap (1) anti-clockwise until it

can be removed.

► Remove fuel tank cap (1).

► Add fuel without spilling any and stop at least

15 mm short of the fuel tank brim.

► Place fuel tank cap (1) on the fuel tank.

► Turn fuel tank cap (1) clockwise and tighten

firmly by hand.

The fuel tank is sealed.

7.2 Adding Engine Oil

The engine oil lubricates and cools the engine.

The engine oil specification and capacity can be

found in the engine instruction manual.

NOTICE

■ The water pump does not contain any engine

oil on delivery. Starting the engine with no or

too little engine oil may damage the water

pump.

►Always check the engine oil level before

starting and if necessary top up.

► Add the engine oil as described in the engine

instruction manual.

8 Starting and Stopping the

Engine

8.1 Starting the Engine

► Place the water pump on a level surface.

► Turn main switch (1) to .

► Push fuel cock (2) in the direction of the arrow.

► Push choke lever (3) in the direction of the

arrow.

► Push throttle lever (4) in the direction of the

arrow.

► Press the water pump to the ground with the

left hand on upper frame (1) and place the

right foot on lower frame (2).

► Slowly pull out starter handle (3) with the right

hand to the point of noticeable resistance.

► Keep quickly pulling out and returning starter

handle (3) until the engine is running.

► Push the choke lever back so the engine does

not stall.

8.2 Stopping the Engine

► Turn main switch (1) to 0.

The engine stops.

9 Checking the Water Pump

9.1 Checking the Controls

► Start the engine.

► Turn the main switch to 0.

The engine stops.

English 8 Starting and Stopping the Engine

10 0478-701-9906-B

► If the engine does not cut out:

► Close the fuel cock and do not use the

water pump; consult a STIHL dealer.

The main switch is defective.

10 Working with the Water

Pump

10.1 Securing the Water Pump

► Secure the water pump so it cannot move.

10.2 Routing the Suction Hose

To prevent excessive strain on the threaded con‐

nection of the suction opening and to prevent the

seal from being crushed or moved, place a suita‐

ble object under the suction hose.

► Place a suitable object (1) under suction

hose (2) so that it runs as straight as possible

and has no kinks.

10.3 Operating the Pump

The pump delivery rate can be adjusted by mov‐

ing the throttle lever.

►Move the throttle lever to position : the pump

delivery rate decreases.

►Move the throttle lever to position : the pump

delivery rate increases.

11 After Finishing Work

11.1 After Finishing Work

► Connect the water pump to a water source in

such a way that no sand or dirt can be taken

in.

► Start the engine.

Sand and dirt are flushed out of the water

pump and hoses.

► Stop the engine.

► Allow the water pump to cool down.

► Unscrew union nuts (1).

The hoses are detached.

► Turn screw plug (2) anti-clockwise until it can

be removed.

Water flows out of the water pump.

► Tilt the water pump forwards to drain it com‐

pletely.

► Replace screw plug (2).

► Turn screw plug (2) clockwise and tighten

firmly by hand.

► If the water pump is wet: allow the water pump

to dry.

► Clean the water pump.

12 Transporting

12.1 Transporting the Water Pump

► Stop the engine.

Carrying the water pump

► Carry the water pump by the frame with the

muffler pointing away from the body.

Transporting the water pump in a vehicle

► Secure the water pump in an upright position

so it cannot tip over or move.

13 Storing

13.1 Storing the Water Pump

► Stop the engine.

► Store the water pump in accordance with the

following conditions:

–The water pump is out of reach of children.

–The water pump is clean and dry.

–The storage temperature is -20 °C to

+60 °C.

► If the water pump is to be stored for more than

30 days:

► Open the fuel tank cap.

► Drain the fuel tank.

► Seal the fuel tank.

10 Working with the Water Pump English

0478-701-9906-B 11

14 Cleaning

14.1 Cleaning the Water Pump

► Shut off the engine.

► Allow water pump to cool down.

► Clean the water pump with a damp cloth or

STIHL resin solvent.

► Clean cooling air slots with a soft brush.

14.2 Cleaning the Suction Strainer

► Stop the engine.

► Rinse the suction strainer under running

water.

► For coarser soiling, detach lower part of suc‐

tion strainer (1) from upper part of suction

strainer (2) by turning it anti-clockwise and

remove. Rinse the inside of the suction

strainer under running water.

14.3 Cleaning the Hoses

► Shut off the engine.

► Clean the hoses with a damp cloth.

► Rinse the hoses with water.

15 Maintenance

15.1 Maintenance Intervals

Maintenance intervals are dependent on the

ambient conditions and the working conditions.

STIHL recommends the following maintenance

intervals:

Engine

► Maintain the engine as described in the engine

instruction manual.

Water pump

► Have the water pump inspected annually by a

STIHL specialist dealer.

16 Repairing

16.1 Repairing the Water Pump

The water pump cannot be repaired by the user.

► If the water pump is damaged: Do not use

your water pump and contact your STIHL

servicing dealer for assistance.

17 Troubleshooting

17.1 Remedying Water Pump Faults

Fault Cause Remedy

Engine cannot be

started. Insufficient fuel in fuel

tank. ► Refuel water pump.

Carburettor overheat‐

ing. ► Allow water pump to cool down.

Carburettor iced up. ► Allow water pump to warm up.

Main switch set to

position 0. ► Press main switch.

Inferior, dirty or old

fuel in tank. ► Use fresh, good quality fuel (unleaded petrol).

► Clean carburettor.

► Clean fuel line.

Spark plug socket is

detached from spark

plug or ignition lead is

not properly fastened

to socket.

► Clean or replace spark plug.

► Check connection between ignition lead and plug.

Spark plug is dirty,

damaged or elec‐

trode gap is incorrect.

► Clean or replace spark plug.

► Adjust electrode gap.

Engine flooded. ► Remove spark plug and dry; set main switch to 0 and

pull starter rope repeatedly with spark plug removed.

Air filter dirty. ► Clean or replace air filter.

Oil level in engine too

low. ► Add engine oil.

English 14 Cleaning

12 0478-701-9906-B

Fault Cause Remedy

Engine difficult to

start or engine power

deteriorating.

Water in fuel tank

and carburettor or

carburettor is

blocked.

► Empty fuel tank, clean fuel line and carburettor.

Fuel tank contamina‐

ted. ► Clean fuel tank.

Spark plug dirty. ► Clean or replace spark plug.

Incorrect fuel used. ► Check fuel.

Air filter dirty. ► Clean or replace air filter.

Engine overheating. Cooling ribs dirty. ► Clean cooling ribs.

Engine running

roughly. Incorrect fuel used. ► Check fuel.

Insufficient fuel in fuel

tank. ► Refuel water pump.

Air filter dirty. ► Clean or replace air filter.

Engine stops during

operation. Oil level in engine is

too low and oil pres‐

sure sensor stops

engine.

► Top up engine oil.

Insufficient fuel in fuel

tank. ► Refuel water pump.

Heavy smoke forma‐

tion. Oil level in engine is

too high. ► Drain engine oil.

Air filter dirty. ► Clean or replace air filter.

Excessive vibration

during operation. Vibration dampers

worn. ► Replace vibration dampers.

Water pump not

pumping water. Suction strainer or

hoses are clogged. ► Clean suction strainer and hoses.

Insufficient water. ► Ensure that a sufficient amount of water is available.

No water in water

pump. ► Connect water pump to a water source.

► Fill water pump with water.

Maximum delivery

head or maximum

suction head has

been exceeded.

► Observe maximum delivery head or maximum suction

head. 18.1

Suction hose col‐

lapsed on itself. ► Use an inherently stable suction hose.

Suction hose leaking

or not connected

properly.

► Check suction hose and connection.

18 Specifications

18.1 STIHL WP 600.0 Water Pump

–Displacement: 212 cc

–Power (P) to ISO 8893: 4.4 kW

–On-load speed (n): 3600 rpm

–Maximum idling speed (n0): 3850 rpm

–Weight (m) with empty fuel tank: 29 kg

–Maximum fuel tank capacity: 3.6 l

–Connecting piece diameter: 76 mm (3 inches)

–Maximum delivery head: 31 m

–Maximum suction head: 7 m

18 Specifications English

0478-701-9906-B 13

A = Delivery head

B = Suction head

–Maximum delivery rate (V̇max): 63 m³/h

The delivery rate depends on the delivery head:

A = Delivery head

B = Delivery rate

18.2 Sound Values

The K value for the sound pressure level is

3 dB(A). The K value for the sound power level is

3.0 dB(A).

–Sound pressure level LpA measured in accord‐

ance with ISO 20361: 87 dB(A)

–Sound power level LwA measured in accord‐

ance with 2000/14/EC: 100.4 dB(A)

–Sound power level LwA guaranteed in accord‐

ance with 2000/14/EC: 103 dB(A)

18.3 Exhaust Emissions

The CO2 value measured in the EU type appro‐

val procedure is specified at www.stihl.com/co2

in the product-specific technical data.

The measured CO2 value was determined on a

representative engine in accordance with a

standardised test procedure under laboratory

conditions and does not represent either an

explicit or implied guarantee of the performance

of a specific engine.

The applicable exhaust emission requirements

are fulfilled by the intended usage and mainte‐

nance described in this instruction manual. The

type approval expires if the engine is modified in

any way.

18.4 REACH

REACH is an EC regulation and stands for the

Registration, Evaluation, Authorisation and

Restriction of Chemical substances.

For information on compliance with the REACH

regulation see www.stihl.com/reach.

19 Spare Parts and Accesso‐

ries

19.1 Spare parts and accessories

These symbols indicate original STIHL

spare parts and original STIHL acces‐

sories.

STIHL recommends the use of original STIHL

spare parts and accessories.

Despite ongoing market observation, STIHL is

unable to judge the reliability, safety and suitabil‐

ity of other manufacturers' spare parts and

accessories; accordingly, STIHL cannot warrant

for the use of those parts.

Original STIHL spare parts and original STIHL

accessories are available from STIHL dealers.

20 Disposal

20.1 Disposing of the Water Pump

Information on disposal is available from your

local authority or from a STIHL dealer.

Improper disposal may be harmful to health and

pollute the environment.

► Take STIHL products including packaging to a

suitable collection point for recycling in accord‐

ance with local regulations.

► Do not dispose of the product with domestic

waste.

English 19 Spare Parts and Accessories

14 0478-701-9906-B

21 EC Declaration of Con‐

formity

21.1 STIHL WP 600.0 Water Pump

STIHL Tirol GmbH

Hans Peter Stihl-Strasse 5

6336 Langkampfen

Austria

declares under our sole responsibility that

–design: water pump

–nominal output: 4.4 kW

–manufacturer's brand: STIHL

–type: WP 600.0

–serial number: VB04

complies with the relevant provisions of Direc‐

tives 2000/14/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU and

2014/30/EU and has been developed and manu‐

factured in accordance with the versions of the

following standards valid on the date of manufac‐

ture: EN 809 and EN 55012.

The measured and guaranteed sound power lev‐

els were determined in accordance with Directive

2000/14/EC, Appendix V.

–Measured sound power level: 100.4 dB(A)

–Guaranteed sound power level: 103 dB(A)

The technical documents are stored at STIHL

Tirol GmbH.

The year of manufacture and machine number

are indicated on the water pump.

Langkampfen, 08.10.2021

STIHL Tirol GmbH

p.p.

Matthias Fleischer, Head of Research and

Development Division

p.p.

Sven Zimmermann, Head of Quality Department

22 UKCA Declaration of Con‐

formity

22.1 STIHL WP 600.0 Water Pump

STIHL Tirol GmbH

Hans Peter Stihl-Strasse 5

6336 Langkampfen

Austria

declares under our sole responsibility that

–design: water pump

–nominal output: 4.4 kW

–manufacturer's brand: STIHL

–type: WP 600.0

–serial number: VB04

complies with the relevant provisions of the UK

regulations Noise Emission in the Environment

by Equipment for use Outdoors Regulations

2001, Supply of Machinery (Safety) Regulations

2008, Electromagnetic Compatibility Regulations

2016 and The Restriction of the Use of Certain

Hazardous Substances in Electrical and Elec‐

tronic Equipment Regulations 2012 and has

been developed and manufactured in accord‐

ance with the versions of the following standards

valid on the date of manufacture: EN 809 and

EN 55012.

The measured and guaranteed sound power lev‐

els were determined in accordance with the UK

regulation Noise Emission in the Environment by

Equipment for use Outdoors Regulations 2001,

Schedule 8.

–Measured sound power level: 100.4 dB(A)

–Guaranteed sound power level: 103 dB(A)

The technical documents are stored at STIHL

Tirol GmbH.

The year of manufacture and machine number

are indicated on the water pump.

Langkampfen, 01.07.2022

STIHL Tirol GmbH

p.p.

Matthias Fleischer, Head of Research and

Development Division

p.p.

Sven Zimmermann, Head of Quality Department

21 EC Declaration of Conformity français

0478-701-9906-B 15

0478-701-9906-B. VA0.J22.

Imprimé sur papier blanchi sans chlore

Le papier est recyclable.

Traduction de la Notice d'emploi d'origine

0000010022_009_F

Table des matières

1 Préface......................................................16

2 Informations concernant la présente Notice

d'emploi.....................................................16

3 Vue d'ensemble........................................ 17

4 Prescriptions de sécurité...........................18

5 Préparation de la pompe à eau.................23

6 Branchement sur une source d'alimentation

en eau....................................................... 23

7 Plein de carburant de la pompe à eau et

remplissage d'huile moteur....................... 24

8 Mise en route et arrêt du moteur...............25

9 Vérification de la pompe à eau................. 25

10 Utilisation de la pompe à eau....................26

11 Après le travail.......................................... 26

12 Transport...................................................26

13 Rangement............................................... 26

14 Nettoyage..................................................27

15 Maintenance............................................. 27

16 Réparation................................................ 27

17 Dépannage............................................... 27

18 Caractéristiques techniques......................29

19 Pièces de rechange et accessoires.......... 30

20 Mise au rebut............................................ 30

21 Déclaration de conformité UE...................30

22 Déclaration de conformité UKCA..............31

1 Préface

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions d'avoir choisi un produit

STIHL. Dans le développement et la fabrication

de nos produits, nous mettons tout en œuvre

pour garantir une excellente qualité répondant

aux besoins de nos clients. Nos produits se dis‐

tinguent par une grande fiabilité, même en cas

de sollicitations extrêmes.

STIHL garantit également la plus haute qualité

au niveau du service après-vente. Nos reven‐

deurs spécialisés fournissent des conseils com‐

pétents, aident nos clients à se familiariser avec

nos produits et assurent une assistance techni‐

que complète.

STIHL se déclare résolument en faveur d'un

développement durable et d'une gestion respon‐

sable de la nature. La présente Notice d'emploi

vous aidera à utiliser votre produit STIHL en

toute sécurité et dans le respect de l'environne‐

ment, pendant toute sa longue durée de vie.

Nous vous remercions de votre confiance et

vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre

produit STIHL.

Dr. Nikolas Stihl

IMPORTANT ! LIRE CETTE NOTICE AVANT

D'UTILISER CE PRODUIT ET LA CONSERVER

PRÉCIEUSEMENT.

2 Informations concernant la

présente Notice d'emploi

2.1 Documents applicables

Le présent manuel d'utilisation est une notice ori‐

ginale du fabricant conformément à la direc‐

tive CE 2006/42/EC.

Les consignes de sécurité locales s'appliquent.

► Outre le présent manuel d'utilisation, lire, com‐

prendre et conserver les documents suivants :

–Le manuel d'utilisation et l'emballage du

tuyau utilisé

–Notice d'utilisation du moteur

STIHL EHC 605.0/705.0

2.2 Marquage des avertissements

dans le texte

AVERTISSEMENT

■ Attire l'attention sur des dangers qui peuvent

causer des blessures graves, voire mortelles.

► Les mesures indiquées peuvent éviter des

blessures graves, voire mortelles.

AVIS

■ Attire l'attention sur des dangers pouvant cau‐

ser des dégâts matériels.

► Les mesures indiquées peuvent éviter des

dégâts matériels.

2.3 Symboles figurant dans le texte

Ce symbole renvoie à un chapitre de la

présente notice d'utilisation.

français 1 Préface

16 0478-701-9906-B

3 Vue d'ensemble

3.1 Pompe à eau

1 Cosse de bougie d'allumage

La cosse de bougie d'allumage relie le câble

d'allumage à la bougie d'allumage.

2 Silencieux

Le silencieux réduit les émissions sonores de

la pompe à eau.

3 Châssis

Le châssis sert à protéger et à transporter la

pompe à eau.

4 Bouchon du réservoir à carburant

Le bouchon du réservoir à carburant ferme le

réservoir à carburant.

5 Poignée de démarrage

La poignée de démarrage sert à démarrer le

moteur.

6 Levier des gaz

Le levier des gaz sert à accélérer le moteur.

7 Levier du volet de démarrage

Le levier du volet de démarrage sert à démar‐

rer le moteur.

8 Robinet d'alimentation en carburant

Le robinet d'alimentation en carburant coupe

l'alimentation en carburant.

9 Vis de fermeture

La vis de fermeture obture l'orifice de remplis‐

sage d'eau.

10 Vis de fermeture

La vis de fermeture obture l'orifice de vidange

d'eau.

11 Bouchon d'huile moteur avant

Le bouchon d'huile moteur obture l'orifice de

remplissage d'huile moteur.

12 Bouchon d'huile moteur arrière

Le bouchon d'huile moteur ferme l'orifice per‐

mettant de contrôler le niveau de remplissage

d'huile.

13 Interrupteur marche/arrêt

L'interrupteur marche/arrêt sert à mettre en

marche et arrêter le moteur.

14 Orifice d'aspiration

L'orifice d'aspiration sert à raccorder le tuyau

d'aspiration.

15 Orifice de sortie

L'orifice de sortie sert à raccorder le tuyau de

refoulement.

# Plaque signalétique avec numéro de machine

3.2 Composants servant au raccor‐

dement des tuyaux

1 Tubulure

La tubulure sert à raccorder un tuyau.

2 Joint

Le joint assure l'étanchéité de la tubulure.

3 Écrou-raccord

L'écrou-raccord fixe la tubulure à la pompe à

eau.

4 Collier de serrage

Le collier de serrage fixe un tuyau à la tubu‐

lure.

5 Crépine

La crépine filtre l'eau aspirée.

3.3 Symboles

Les symboles peuvent se trouver sur la pompe à

eau, le moteur et la tubulure de remplissage

d'huile. Ils ont la signification suivante :

Déplacer le régulateur pour

ouvrir ou fermer le robinet d'ali‐

mentation en carburant.

3 Vue d'ensemble français

0478-701-9906-B 17

Activer le volet de démarreur

pour démarrer le moteur à

combustion à froid.

Faire attention à la quantité

d'huile moteur.

Lire, comprendre et conserver

le manuel d'utilisation.

Le moteur doit être rempli

d'huile moteur avant le démar‐

rage.

Ce symbole désigne le levier

de réglage des gaz.

4 Prescriptions de sécurité

4.1 Symboles d'avertissement

Les symboles d'avertissement placés sur la

pompe à eau ont la signification suivante :

Respecter toutes les consignes de

sécurité et les mesures associées.

Lire, comprendre et conserver le

manuel d'utilisation.

Porter une protection acoustique.

Ne pas inhaler les gaz d'échappement.

Ne pas toucher les surfaces brûlantes.

Ne pas faire le plein si le moteur tourne

ou s'il est en surchauffe.

Se tenir à distance des objets

et tenir les tiers à l'écart.

4.2 Utilisation conforme du produit

La pompe à eau STIHL WP 600.0 sert à pomper

de l'eau douce jusqu'à une hauteur maximale de

31 m et à partir d'une profondeur maximale de 7

m. La pompe à eau ne doit être utilisée qu'en

tant qu'appareil individuel.

La pompe à eau STIHL WP 600.0 ne sert pas

pour les applications suivantes :

–Pompage d'essence, d'huile, de diluant, de

solvant et de matériaux similaires

–Pompage d'acides, de bases, de produits

alcalins et de matériaux similaires

–Pompage d'aliments liquides

–Pompage d'eau salée

–Pompage d'eau à une température supérieure

à 40 °C.

AVIS

■ Les réglementations et consignes locales

déterminent le prélèvement d'eau dans les

eaux superficielles.

►Observer et respecter les réglementations

locales.

AVERTISSEMENT

■ En cas d'utilisation non conforme de la pompe

à eau, les personnes risquent des blessures

graves ou mortelles et des dommages maté‐

riels peuvent survenir.

►Utiliser la pompe à eau comme indiqué

dans le présent manuel d'utilisation.

4.3 Exigences concernant l'utilisa‐

teur

AVERTISSEMENT

■Les personnes sans expérience ne peuvent

pas percevoir les dangers liés à la pompe à

eau ni en évaluer les risques. L'utilisateur ou

d'autres personnes risquent des blessures

graves, voire la mort.

► Lire, comprendre et conserver le

manuel d'utilisation.

► Si la pompe à eau est confiée à une autre

personne : lui remettre le manuel d'utilisa‐

tion.

►Veiller à ce que l'utilisateur respecte les exi‐

gences suivantes :

–L'utilisateur est reposé.

–L'utilisateur possède les capacités phy‐

siques, sensorielles et mentales pour

pouvoir se servir de la pompe à eau. Si

les capacités physiques, sensorielles ou

mentales de l'utilisateur sont limitées, ce

dernier doit utiliser l'appareil unique‐

ment sous la surveillance ou selon les

instructions d'une personne responsa‐

ble.

français 4 Prescriptions de sécurité

18 0478-701-9906-B

–L'utilisateur est en mesure de reconnaî‐

tre et d'évaluer les dangers liés à la

pompe à eau.

–L'utilisateur est majeur ou a été formé à

un métier conformément aux réglemen‐

tations nationales en vigueur.

–L'utilisateur a reçu une instruction

auprès d'un revendeur spécialisé STIHL

ou d'une personne qualifiée, avant d'uti‐

liser la pompe à eau pour la première

fois.

–L'utilisateur ne se trouve pas sous l'in‐

fluence d'alcool, de médicaments ni de

drogue.

► En cas de doute : demander conseil à un

revendeur spécialisé STIHL.

■ Le système d'allumage de la pompe à eau

génère un champ électromagnétique. Le

champ électromagnétique peut affecter les sti‐

mulateurs cardiaques. L'utilisateur risque des

blessures graves, voire la mort.

►Si l'utilisateur porte un stimulateur cardia‐

que : s'assurer que le stimulateur cardiaque

n'est pas affecté.

4.4 Vêtements et équipement

AVERTISSEMENT

■Lors de l'utilisation, les cheveux longs peuvent

être pris dans la pompe à eau. L'utilisateur ris‐

que de se blesser gravement.

►Attacher les cheveux longs de manière à ce

qu'ils se trouvent au-dessus des épaules.

■ Pendant l'utilisation, l'utilisateur peut entrer en

contact avec de l'eau contaminée ou de l'eau

peut gicler de la pompe à eau ou des tuyaux.

L'utilisateur peut se blesser.

►Porter des lunettes de protection ajustées.

Les lunettes de protection appropriées dis‐

ponibles dans le commerce sont certifiées

conformément à la norme EN 166 ou aux

dispositions nationales en vigueur et por‐

tent le marquage correspondant.

■Du bruit est émis pendant l'utilisation. Le bruit

peut nuire à l'audition.

► Porter une protection acoustique.

■ Des vêtements inadaptés peuvent se prendre

dans la pompe à eau. S'il ne porte pas des

vêtements appropriés, l'utilisateur risque de se

blesser gravement.

►Porter des vêtements ajustés.

► Retirer écharpe et bijoux.

■ L'utilisateur risque de glisser s'il ne porte pas

les chaussures de sécurité appropriées. L'utili‐

sateur peut se blesser.

►Porter des chaussures de sécurité solides

et fermées avec semelle antidérapante.

4.5 Zone de travail et environne‐

ment

AVERTISSEMENT

■ Les personnes n'intervenant pas dans l'utilisa‐

tion, les enfants et les animaux ne peuvent

pas déceler, ni évaluer les risques liés à la

pompe à eau. Les personnes n'intervenant

pas dans l'utilisation de l'appareil, les enfants

et les animaux risquent de se blesser grave‐

ment et des dommages matériels peuvent sur‐

venir.

► Tenir les personnes n'intervenant pas dans

l'utilisation de l'appareil, les enfants et les

animaux éloignés de la zone de travail.

►Ne pas laisser la pompe à eau sans surveil‐

lance.

► Veiller à ce que les enfants ne puissent pas

jouer avec la pompe à eau.

■ Lorsque le moteur tourne, des gaz d'échappe‐

ment brûlants sortent du silencieux. Les gaz

d'échappement brûlants peuvent enflammer

des matériaux inflammables et provoquer des

incendies.

►Écarter les matériaux facilement inflamma‐

bles du flux des gaz d'échappement.

4.6 État conforme aux règles de

sécurité

La pompe à eau est en bon état de fonctionne‐

ment et conforme aux règles de sécurité si les

conditions suivantes sont réunies :

–La pompe à eau est intacte.

–Aucun carburant ne s'échappe de la pompe à

eau.

–Le bouchon du réservoir à carburant est

fermé.

–La pompe à eau est propre.

–Les éléments de commande fonctionnent et

n'ont pas été modifiés.

–Des tuyaux adaptés à l'utilisation avec des

pompes à eau sont montés.

–Les tuyaux sont montés correctement.

–Des accessoires d'origine STIHL adaptés sont

montés sur cette pompe à eau.

–Les accessoires sont montés correctement.

4 Prescriptions de sécurité français

0478-701-9906-B 19

AVERTISSEMENT

■ Les composants ne peuvent plus fonctionner

correctement s'ils sont en mauvais état de

fonctionnement, des dispositifs de sécurité

peuvent être désactivés et du carburant peut

s'échapper. Les personnes risquent des bles‐

sures graves, voire la mort.

►Utiliser une pompe à eau intacte.

► Si du carburant s'échappe de la pompe à

eau : ne pas utiliser la pompe à eau et

demander conseil à un revendeur spécia‐

lisé STIHL.

►Fermer le bouchon du réservoir à carbu‐

rant.

► Si la pompe à eau est sale : nettoyer la

pompe à eau.

► Ne pas modifier la pompe à eau.

► Si les éléments de commande ne fonction‐

nent pas : ne pas utiliser la pompe à eau.

► Ne monter que des tuyaux adaptés à l'utili‐

sation sur des pompes à eau.

► Monter des accessoires d'origine STIHL

adaptés à cette pompe à eau.

► Monter des tuyaux et des accessoires

comme indiqué dans le présent manuel

d'utilisation ou dans celui de l'accessoire

correspondant.

►Ne pas introduire d'objets dans les orifices

de la pompe à eau.

► Remplacer les pictogrammes usés ou

endommagés.

► En cas de doute : demander conseil à un

revendeur spécialisé STIHL.

4.7 Carburant et ravitaillement

AVERTISSEMENT

■Le carburant utilisé pour cette pompe à eau

est l'essence. L'essence est extrêmement

inflammable. Si l'essence entre en contact

avec une flamme nue ou des objets brûlants,

elle peut provoquer des incendies ou des

explosions. Les personnes risquent des bles‐

sures graves, voire la mort et des dommages

matériels peuvent survenir.

► Protéger l'essence de la chaleur et du feu.

► Ne pas renverser d'essence.

► Si de l'essence est renversée : essuyer l'es‐

sence avec un chiffon et ne pas essayer de

démarrer le moteur tant que l'ensemble des

pièces de la pompe à eau et la zone autour

de la pompe à eau ne sont pas sèches.

►Ne pas fumer.

► Ne pas faire le plein à proximité du feu.

► Avant de faire le plein, couper le moteur et

le laisser refroidir.

► Si le réservoir doit être vidé : effectuer

l'opération à l'air libre.

► Démarrer le moteur à au moins 3 m de dis‐

tance de l'endroit où le plein a été fait.

► Ne jamais remiser la pompe à eau à l'inté‐

rieur de locaux fermés alors que de l'es‐

sence se trouve dans le réservoir à carbu‐

rant.

■L'inhalation de vapeurs d'essence peut empoi‐

sonner les personnes.

► Ne pas inhaler les vapeurs d'essence.

► Faire le plein dans un lieu bien aéré.

■ La pompe à eau s'échauffe pendant l'utilisa‐

tion. L'essence se dilate, ce qui peut créer une

surpression dans le réservoir à carburant. Si le

bouchon du réservoir à carburant est ouvert,

de l'essence peut jaillir. Les projections d'es‐

sence peuvent s'enflammer. L'utilisateur ris‐

que de se blesser gravement.

►Laisser tout d'abord refroidir la pompe à

eau, puis ouvrir le bouchon du réservoir à

carburant.

■Les vêtements entrant en contact avec de l'es‐

sence sont plus facilement inflammables. Les

personnes risquent des blessures graves,

voire la mort et des dommages matériels peu‐

vent survenir.

►Si des vêtements entrent en contact avec

de l'essence : changer de vêtements.

■ L'essence peut nuire à l'environnement.

► Ne pas déverser de carburant.

► Éliminer l'essence conformément à la régle‐

mentation et dans le respect de l'environne‐

ment.

■Si de l'essence entre en contact avec la peau

ou les yeux, ceux-ci peuvent être irrités.

► Éviter tout contact avec l'essence.

► En cas de contact avec la peau : rincer

abondamment les parties de la peau con‐

cernées à l'eau savonneuse.

►En cas de contact avec les yeux : rincer les

yeux abondamment à l'eau claire pendant

15 minutes au moins, puis consulter un

médecin.

■Le système d'allumage de la pompe à eau

génère des étincelles. Des étincelles peuvent

survenir à l'extérieur et dans un environne‐

ment facilement inflammable et explosif, elles

risquent de déclencher des incendies et des

explosions. Les personnes risquent des bles‐

sures graves, voire la mort et des dommages

matériels peuvent survenir.

► Utiliser les bougies d'allumage décrites

dans le présent manuel d'utilisation.

français 4 Prescriptions de sécurité

20 0478-701-9906-B

Stránka sa načítava ...

STIHL WP 600 Používateľská príručka

STIHL WP 600 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty