Skil 0740 AA Používateľská príručka

Stránka sa načítava...

81

• Нивото на предадените вибрации е измерено в

съответствие със стандартизирания тест, определен

в EN 60745; то може да се използва за сравнение на

един инструмент с друг и като предварителна оценка

на подлагането на вибрации при използването на

инструмента за посочените приложения

- използването на инструмента за различни от тези

приложения или с други, или лошо поддържани

аксесоари може значително даповиши нивото на

което сте подложени

- периодите от време, когато инструмента е

изключен или съответно включен, но с него не се

работи в момента могат значително данамалят

нивото на което сте подложени

! предпазвайтесеотефектитеотвибрациите,

катоподдържатеинструментаиаксесоарите

му,пазитеръцетеситоплииорганизирате

вашитемоделинаработа



Nožnicenaživýplot 0740

ÚVOD

• Tento nástroj bol navrhnutý pre strihanie živých plotov a

kríkov a je určený iba na domáce použitie

• Tento nástroj nie je vhodný pre profesionálne použitie

• Predpoužitímsidôkladneprečítajtetentonávoda

uchovajtehopreprípadpotrebyvbudúcnosti3

• Zvláštvenujtepozornostbezpecnostnýmpokynom

aupozorneniam;nedodržanietýchtopokynovmôže

spôsobitvážnezranenie

• Skontrolujte, či balenie obsahuje všetky súčasti podľa

obrázka 2

• Ak sú niektoré súčasti poškodené, alebo chýbajú, obráťte

sa na svojho predajcu

TECHNICKÉ ÚDAJE 1

ČASTINÁSTROJA2

A Príchytka sieťového kábla

B Spínač na prednej rukoväti

C Spínač na zadnej rukoväti

D Strihacie čepele

E Ochranný kryt

F Chránič špičky čepelí

G Vetracie štrbiny

H Držiak na uskladnenie (skrutkyniesúsúčasťou

dodávky)

J Kryt čepelí

BEZPEČNOSŤ

VŠEOBECNÉBEZPEČNOSTNÉPOKYNY

POZOR!Prečítajtesivšetkyvýstražnéupozornenia

abezpečnostnépokyny. Zanedbanie dodržiavania

výstražných upozornení a pokynov uvedených v

nasledujúcom texte môže mať za následok zásah

elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké

poranenie. Tietovýstražnéupozorneniaa

bezpečnostnépokynystarostlivouschovajtena

budúcepoužitie. Pojem ručné “elektrické náradie”

používaný v nasledujúcom texte sa vzťahuje na ručné

elektrické náradie napájané zo siete (s prívodnou šnúrou) a

na ručné elektrické náradie napájané akumulátorovou

batériou (bez prívodnej šnúry).

1)BEZPEČNOSŤNAPRACOVISKU

a) Udržiavajtesvojepracoviskočistéaupratané.

Neporiadok na pracovisku alebo neosvetlené časti

pracoviska môžu viesť k úrazom.

b) Nepracujteelektrickýmnáradímvprostredí

ohrozenomvýbuchom,vktoromsanachádzajú

horľavékvapaliny,plynyaleboprach. Elektrické

náradie produkuje iskry, ktoré môžu prach alebo pary

zapáliť.

c) Detiainéosobyudržiavajtepočaspráceod

ručnéhoelektrickéhonáradiavdostatočnej

vzdialenosti. V prípade odpútania Vašej pozornosti by

ste mohli stratiť kontrolu nad náradím.

2)ELEKTRICKÁBEZPEČNOSŤ

a) Zástrčkaprívodnejšnúrysamusíhodiťdo

napájacejzásuvky.Zástrčkasavžiadnomprípade

nesmiemeniť.Priuzemnenýchspotrebičoch

nepoužívajtespolusnimižiadneadaptéry.

Nezmenená zástrčka a vhodná zásuvka znižujú riziko

zásahu elektrickým prúdom.

b) Vyhýbajtesatelesnémukontaktuspovrchovými

plochamiuzemnenýchspotrebičov,akosú

elektrickérúry,vyhrievacietelesá,sporákya

chladničky. Keď je Vaše telo uzemnené, riziko zásahu

elektrickým prúdom je vyššie.

c) Chráňteručnéelektrickénáradiepreddažďoma

vlhkom. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia

zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

d) Nepoužívajteprívodnúšnúrunaprenášanie

náradia,najehovešanie,anizaňunevyťahujte

zástrčkuzozásuvky.Prívodnúšnúruchráňtepred

horúčavou,olejom,ostrýmihranamialebo

pohybujúcimisačasťamináradia. Poškodené alebo

zauzlené šnúry zvyšujú riziko zásahu elektrickým

prúdom.

e) Akpracujetesručnýmelektrickýmnáradímvonku,

používajtelentaképredlžovaciešnúry,ktorésú

schválenéprepoužívanievovonkajších

priestoroch. Používanie predlžovacej šnúry určenej do

vonkajšieho prostredia znižuje riziko zásahu elektrickým

prúdom.

f) Aksanedávyhnúťpoužitiuručnéhoelektrického

náradiavovlhkomprostredí,použiteprerušovač

uzemňovaciehoobvodu. Používanie prerušovača

uzemňovacieho obvodu znižuje riziko zásahu elektrickým

prúdom.

3)BEZPEČNOSŤOSÔB

a) Buďtepozorní,dávajtepozornato,čorobíteak

práciselektrickýmnáradímpristupujterozumne.

Nepoužívajteelektrickénáradie,keďsteunavení

alebokeďstepodvplyvomdrog,alkoholualebo

liekov. Chvíľa nepozornosti pri používaní náradia môže

viesť k vážnym poraneniam.

82

b) Nosteosobnéochrannépomôcky,ochrannýodeva

vždymajtenasadenéochrannéokuliare. Nosenie

pracovného odevu a používanie ochranných pomôcok

ako ochrannej dýchacej masky, bezpečnostných

protišmykových topánok, prilby alebo chrániča sluchu,

podľa druhu elektrického náradia, znižuje riziko

poranenia.

c) Vyhýbajtesaneúmyselnémuuvedeniuručného

elektrickéhonáradiadočinnosti.Predzasunutím

zástrčkydozásuvkya/alebopredpripojením

akumulátora,predchytenímaleboprenášaním

ručnéhoelektrickéhonáradiasavždypresvedčte

sa,čijeručnéelektrickénáradievypnuté. Ak budete

mať pri prenášaní ručného elektrického náradia prst na

vypínači, alebo ak ručné elektrické náradie pripojíte na

elektrickú sieť zapnuté, môže to mať za následok

nehodu.

d) Skôrakoručnéelektrickénáradiezapnete,

odstráňtenastavovacieamontážnenástroje. Nástroj

alebo kľúč, ktorý sa nachádza v pohyblivej časti náradia,

môže spôsobiť poranenie.

e) Nepreceňujtesa.Zabezpečtesipevnýpostoja

neprestajneudržiavajterovnováhu. Takto budete

môcť ručné elektrické náradie v neočakávaných

situáciách lepšie kontrolovať.

f) Priprácinostevhodnýpracovnýodev.Nenoste

širokéodevyanemajtenasebešperky.Dbajtena

to,abystemalivlasy,odevarukavicevdostatočnej

vzdialenostiodpohybujúcichsačastínáradia.

Pohybujúce sa časti náradia by mohli zachytiť voľné

oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy.

g) Akmožnonamontovaťzariadenienaodsávanie

alebozachytávanieprachu,presvedčítesa,čije

pripojenéasprávnepoužívané. Používanie

odsávacieho zariadenia a zariadenia na zachytávanie

prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.

4) STAROSTLIVÉ ZAOBCHÁDZANIE S ELEKTRICKÝM

NÁRADÍMAJEHOPOUŽÍVANIE

a) Náradienepreťažujte.Presvojuprácupoužívajte

určenéelektrickénáradie. Pomocou vhodného

ručného elektrického náradia budete môcť v uvedenom

rozsahu výkonu pracovať lepšie a bezpečnejšie.

b) Nepoužívajtežiadneručnéelektrickénáradie,ktoré

mápokazenývypínač. Ručné elektrické náradie, ktoré

sa už nedá zapínať alebo vypínať, je nebezpečné a treba

ho dať opraviť.

c) Skôrakozačnetenáradienastavovaťalebo

prestavovať,vymieňaťpríslušenstvoaleboskôr,

akoodložítenáradie,vždyvytiahnitezástrčku

sieťovejšnúryzozásuvky. Toto bezpečnostné

opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu náradia.

d) Nepoužívanéručnéelektrickénáradieuschovávajte

mimodosahudetí.Nedopusťte,abyručnéelektrické

náradiepoužívaliosoby,ktorésnímniesú

dôkladneoboznámené,aleboktorésineprečítali

tentoNávodnapoužívanie. Ak ručné elektrické

náradie používajú neskúsené osoby, stáva sa

nebezpečným nástrojom.

e) Elektrickénáradiestarostlivoošetrujte.

Skontrolujte,čipohyblivésúčiastkynáradia

bezchybnefungujúaneblokujúačiniesúzlomené

alebopoškodenéniektorésúčiastky,ktorébymohli

negatívneovplyvniťfungovanieručného

elektrickéhonáradia.Predpoužitímručného

elektrickéhonáradiadajtepoškodenésúčiastky

opraviť. Nejeden úraz bol spôsobený zle udržiavaným

náradím.

f) Používanénástrojeudržiavajteostréačisté.

Starostlivo ošetrované nástroje s ostrými reznými

hranami sa menej často zablokujú a ich vedenie je

podstatne ľahšie.

g) Používajteručnéelektrickénáradie,príslušenstvo,

pracovnénástrojeapod.podľatýchtopokynov.

Zohľadnitepritomkonkrétnepracovnépodmienkya

činnosť,ktorúmátevykonať.Používanie ručného

elektrického náradia na iné ako určené účely môže viesť

k nebezpečným situáciám.

5) SERVIS

a) Ručnéelektrickénáradiezvertedoopravylen

kvalifikovanémupersonáluapoužívajtelen

originálnenáhradnésúčiastky. Tým sa zabezpečí

zachovanie bezpečnosti ručného elektrického náradia.

ŠPECIFICKÉBEZPEČNOSTNÉUPOZORNENIAPRE

NOŽNICENAŽIVÝPLOT

PREDPOUŽITÍM

• Pred použitím nástroja po prvý krát sa doporučuje

obdržať praktické informácie

• Tento nástroj nie je určený na použitie osobami (vrátane

detí), ktoré majú znížené fyzické, zmyslové alebo

mentálne schopnosti, alebo majú nedostatok skúseností

a vedomostí, pokiaľ nad nimi nie je dozor alebo im neboli

poskytnuté pokyny zahŕňajúce použitie tohto nástroja

osobou, ktorá je zodpovedná za ich bezpečnosť

• Uistite sa, že sa deti s nástrojom nehrajú

• Nikdy nenechávajte nástroj bez obsluhy

• Používajte nástroj len pri dennom svetle alebo

dostatočnom umelom osvetlení

• Neostrihajte živé ploty, keď sú mokré

• Nikdy nepoužívajte nástroj s poškodeným ochranným krytom

• Vždy skontrolujte či je napájacie napätie rovnaké ako

napätie uvedené na štítku nástroja (nástroj s menovitým

napätím 230V alebo 240V môžete pripojiť aj do siete s

napätím 220V)

• Skontrolujte či je nástroj v poriadku pred každým

použitím; ak má nástroj poruchu, nikdy ho neotvorte sám,

ale ho dajte ihneď opraviť kvalifikovanej osobe

• Pravidelne kontrolujte šnúru a ak je poškodená, šnúru

musí vymeniť kvalifikovaná osoba

• Používajte len také predlžovacie sieťové káble, ktoré sú

určené na vonkajšie použitie a majú vodotesnú

spojovaciu zásuvku

• Používajte úplne odmotanú a bezpečnú predlžovaciu

šnúru s kapacitou 16 A

• Pravidelne kontrolujte predlžovací sieťový kábel a

vymeňte ho, ak je poškodený (nevhodnépredlžovacie

sieťovékáblemôžubyťnebezpečné)

• Pri použití nástroja vo vlhkom prostredí použite

zariadenie na ochranu pred zvyškovým prúdom (RCD)

so spúšťacím prúdom maximálne 30 mA

• Pred použitím dôkladne skontrolujte oblasť strihania a

odstráňte všetky cudzie predmety, ktoré by mohli

uviaznuť v strihacích čepeliach (napríklad skaly, klince,

drôtené ploty, kovové podpery rastlín)

83

POĆASPRÁCE

• Používajte ochranné rukavice, priliehavý oblek a pevné

topánky

• Nástroj nikdy nepoužívajte naboso ani v otvorených

sandáloch

• Pri použití nástroja majte vždy oblečené dlhé nohavice a

dlhé rukávy

• Počas použitia nástroja musia byť iné osoby a zvieratá v

odstupe 5 metrov

• Pri práci zaujmite bezpečný postoj (nesiahajte príliš

ďaleko, najmä keď ste na schodoch alebo rebríku)

• Nepribližujtesažiadnoučasťoutelakstrihacím

čepeliam,neodstraňujteodstrihnutýmateriálani

nedržtestrihanýmateriál,keďsačepelepohybujú,

apriodstraňovanízaseknutéhomateriálusa

ubezpečte,žespínačjevypnutý (chvíľka nepozornosti

počas použitia nástroja môže spôsobiť vážne zranenie)

• Udržujte(predlžovací)sieťovýkábelmimooblasti

strihania (počas strihania by sieťový kábel mohlo zakryť

krovie a čepele by ho mohli náhodne prerezať)

• Elektrickýnástrojdržtezaizolovanéplochy

rukovätí,pretožestrihaciečepelesamôžudotknúť

skrytýchelektrickýchvedeníalebovlastného

sieťovéhokábla (kontakt s vedením, ktoré je pod

napätím, môže dostať pod napätie nechránené kovové

časti elektrického nástroja, čo môže operátorovi spôsobiť

zasiahnutie elektrickým prúdom)

• Neprechádzajte cez (predlžovací) sieťový kábel a ani ho

nepritláčajte alebo neťahajte

• Chráňte (predlžovací) sieťový kábel pred teplom, olejom

a ostrými hranami

• V prípade elektrickej alebo mechanickej poruchy

zastavte okamžite nástroj a vytiahnite zástrčku z

nástennej zásuvky

POPRÁCI

• Nástroj po použití vždy vypnite a odpojte zásuvku

• Priprenášanídržtenástrojzarukoväťso

zastavenýmistrihacímičepeľamiapripreprave

alebouskladnenínástrojanaňvždynamontujtekryt

čepelí (správnym zaobchádzaním s nástrojom znížite

možné riziko zranenia strihacími čepeľami)

• Nástroj skladujte vmiestnosti na suchom a

uzamknutom mieste, mimo dosahu detí

VYSVETLENIE SYMBOLOV NA NÁSTROJI

3Predpoužitímsiprečítajtenávodnaobsluhu

4Nástrojnevystavujtedažďu

5Používajteochrannéokuliareatlmičehlukunauši

6Okamžiteodpojtezástrčku,akpočasprácedôjdek

poškodeniualeboprerezaniu(predlžovacieho)

sieťovéhokábla

7Dvojitáizolácia(nevyžadujesauzemňovacíkábel)

POUŽITIE

• Príchytka sieťového kábla 8

- zaveste slučku na predlžovacom sieťovom kábli na

príchytku A podľa obrázka

- pevne zatiahnite predlžovací sieťový kábel tak, aby bol

zaistený

• Obojručný bezpečnostný spínač 9

Zabraňuje náhodnému zapnutiu nástroja

- nástroj zapnite súčasným stlačením spínača B a spínača C

- nástroj vypnite uvoľnením spínača B alebo spínača C

• Prevádzka nástroja

! začínajtestrihaťlensospustenýmmotorom

! nestrihajterastlinyrastúcenazemi,abyzemina/

piesoknepoškodilistrihaciečepeleD

! nepreťažujtenástrojstrihanímstoniekhrubších

ako14mm

- nástroj pred vypnutím oddiaľte od oblasti strihania

! čepelesapovypnutínástrojaešteniekoľko

sekúndpohybujú

• Chránič špičky čepelí F 2

- zabraňuje spätnému odrazu nástroja pri dotyku s

tuhými predmetmi (napríklad stĺpmi plota alebo

stenami domu)

- chráni koncové čepele pred poškodením

• Strihanie živých plotov 0

- najprv ostrihajte boky živého plota (odspodu nahor),

potom zrežte vrch

- bok živého plota ostrihajte tak, aby bol na vrchu

mierne užší

- na odrezanie hrubších vetiev použite ručnú pílu alebo

záhradnícke nožnice

• Držanie a vedenie nástroja

- držte nástroj pevne oboma rukami a stojne bezpečne

! počasprácevždydržtenástrojvoblastisivého

držadla(iel)!

- nástroj veďte pred sebou

- vždy sa ubezpečte, že predlžovací sieťový kábel je

vedený mimo pracovného priestoru

- začnite strihať v blízkosti sieťovej zásuvky a potom sa

od nej posúvajte ďalej

RADUNAPOUŽITIE

• Zostrihanie živého plota do rovnomernej výšky

- upevnite po celej dĺžke živého plota v požadovanej

výške kus špagáta

- zostrihajte živý plot tesne nad týmto špagátom

• Odporúčané obdobia na rezanie/strihanie (západná

Európa)

- živé ploty s opadavými listami strihajte v júni a októbri

- neopadavé živé ploty strihajte v apríli a auguste

- ihličnany a iné rýchlo rastúce kríky strihajte každých 6

týždňov od mája do októbra

ÚDRŽBA/SERVIS

• Tento nástroj nie je vhodný pre profesionálne použitie

• Nástroj, sieťový kábel a strihacie čepele udržujte čisté

! predčistenímodpojtezelektrickejsiete

- nástroj čistite vlhkou handričkou (nepoužívajte čistiace

prostriedky ani rozpúšťadlá)

- vetracie otvory pravidelne čistite G 2 pomocou kefy

alebo stlačeného vzduchu

- po použití strihacie čepele vždy dôkladne očistite a

jemne namažte mazivom

! počasmanipulovaniaačisteniastrihacíchčepelí

používajterukavice

• Pravidelne kontrolujte stav strihacích čepelí a utiahnutie

skrutiek čepelí

• Pravidelne kontrolujte, či nie sú opotrebované alebo

poškodené niektoré súčasti, a v prípade potreby ich

opravte/vymeňte

84

• Ostrenie strihacích čepelí

! predostrenímodpojtezástrčku

- v prípade poškodenia strihacích čepelí tuhým

predmetom ich naostrite malým a hladkým pilníkom

- ostrenie čepelí vám však odporúčame prenechať na

odborníka

- po naostrení namažte strihacie čepele mazivom

• Uskladnenie @

- držiak na uskladnenie namontujte napevno H na stenu

pomocou 4 skrutiek (niesúsúčasťoudodávky) do

vodorovnej polohy

- pri skladovaní nástroja naň nasaďte kryt čepelí J

- pred uskladnením nástroja utrite strihacie čepele

handrou nasiaknutou olejom, aby sa predišlo korózii

• Ak by nástroj napriek starostlivej výrobe a kontrole predsa

len prestal niekedy fungovať, treba dať opravu vykonať

autorizovanej servisnej opravovni elektrického náradia SKIL

- pošlite nástroj bezrozmontovania spolu s dôkazom o

kúpe; vášmu dílerovi alebo do najbližšieho servisného

strediska SKIL (zoznam adries servisných stredisiek a

servisný diagram nástroja sú uvedené na www.skil.com)

RIEŠENIEPROBLÉMOV

• Nasledujúci zoznam obsahuje príznaky problémov,

možné príčiny a opravné postupy (ak pomocou nich nie

je možné problém určiť a odstrániť, obráťte sa na svojho

predajcu alebo servisné stredisko)

! predskúmanímproblémuvypnitenástroja

odpojtezástrčku

★ Motor neštartuje alebo sa náhle zastaví

- chybná napájacia zásuvka -> použite inú zásuvku

- nepripojená zástrčka -> pripojte zástrčku

- poškodený predlžovací sieťový kábel -> vymeňte

predlžovací sieťový kábel

★ Nástroj pracuje prerušovanie

- poškodený predlžovací sieťový kábel -> vymeňte

predlžovací sieťový kábel

- chybné vnútorné spoje -> obráťte sa na predajcu/

servisné stredisko

- chybný vypínač -> obráťte sa na predajcu/servisné

stredisko

★ Motor beží, no čepele sa nepohybujú

- vnútorná chyba -> obráťte sa na predajcu/servisné

stredisko

★ Horúce strihacie čepele

- tupé strihacie čepele -> dajte si čepele naostriť

- na strihacích čepeliach sú vruby -> dajte si čepele

skontrolovať

- nadmerné trenie kvôli nedostatku maziva -> namažte

čepele mazivom

ŽIVOTNÉPROSTREDIE

• Elektrickénáradie,príslušenstvoabalenia

nevyhadzujtedokomunálnehoodpadu (len pre štáty EÚ)

- podľa európskej smernice 2012/19/EG o nakladaní s

použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami a

zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov

jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí

zbierať oddelene od ostatného odpadu a podrobiť

ekologicky šetrnej recyklácii

- pripomenie vám to symbol #, keď ju bude treba

likvidovať

VYHLÁSENIE O ZHODE

• Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole popísaný

výrobok “Technické údaje” sa zhoduje s nasledujúcimi

normami alebo normatívnymi dokumentami: EN 60745,

EN 61000, EN 55014 podľa ustanovení smerníc

2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG, 2011/65/EU

• Súbortechnickejdokumentáciesanachádzajúna

adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD

Breda, NL

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

Ä¹¾ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

19.12.2013

HLUKU/VIBRÁCIÁCH

• Merané podľa EN 60745 je úroveň akustického tlaku

tohto nástroja 80 dB(A) a úroveň akustického výkonu je

100 dB(A) (štandardná odchýlka: 3 dB), a vibrácie sú 3,3

m/s² (metóda ruka - paža; nepresnosť K = 1,5 m/s²)

• Garantovaná hladina akustického výkonu LWA, nameraná

v súlade s normou 2000/14/EG je nižšia ako 103 dB(A)

(spôsob hodnotenia konformity podľa prílohy V)

• Hladina emisií od vibrácií bola nameraná v súlade s

normalizovaným testom uvedeným v norme EN 60745;

môže sa používať na vzájomné porovnávanie náradí a na

predbežné posúdenie vystavenia účinkom vibrácií pri

používaní náradia pre uvedené aplikácie

- používanie náradia na rôzne aplikácie, alebo v spojení

s rôznymi alebo nedostatočne udržiavanými

doplnkami môže značne zvýšiť úroveň vystavenia

- časové doby počas ktorých je je náradie vypnuté alebo

počas ktorých náradie beží ale v skutočnosti nevykonáva

prácu môžu značne znížiť úroveň vystavenia

! chráňtesapredúčinkamivibráciítak,žebudete

náradieajehopríslušenstvosprávneudržiavať,

takženebudetepracovaťsostudenýmirukamia

takžesisvojepracovnépostupysprávne

zorganizujete



Rezačživice 0740

UVOD

• Ovaj uređaj namijenjen je obrezivanju živice i grmlja;

predviđen je samo za domaću upotrebu

• Ovaj uređaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi

• Prijeuporabepažljivopročitajteovajpriručniks

uputamaispremitegazakasnijuuporabu3

• Posebnupažnjuobratitenasigurnosneuputeii

upozorenja;pridržavajteihsekakonebidošlodo

ozbiljnihozljeda

• Provjerite sadrži li paket sve dijelove prema nacrtu 2

• Ako vam dijelovi nedostaju ili su oštećeni, obratite se

svom dobavljaču

Stránka sa načítava...

Skil 0740 AA Používateľská príručka

Skil 0740 AA Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty