Wacker Neuson PS21503 Používateľská príručka

Přiručka k obsluze

Čerpadla

Série PS (třifázové)

Typ PS 3-Phase

Dokument 5000184967

Vydání

0817

Verze

09

Jazyk CZ

Oznámení o

autorských právech

Všechna práva, obzvláště pak práva kopírování a distribuce, jsou

vyhrazena.

Tuto publikaci může původní kupující přístroje reprodukovat na

fotokopírce. Jakýkoli jiný typ reprodukce bez výslovného písemného

povolení od společnosti Wacker Neuson Production Americas LLC je

zakázán.

Jakýkoli druh reprodukce nebo distribuce, který by nebyl schválen

společností Wacker Neuson Production Americas LLC, představuje

porušení platných autorských práv a bude trestně stíhán. Ti, kdo

poruší tato práva, budou právně stíháni.

Obchodní známky

Všechny obchodní známky, na které se odkazuje v této příručce, jsou

majetkem jejich příslušných vlastníků.

Výrobce

Wacker Neuson Production Americas LLC

N92W15000 Anthony Avenue

Menomonee Falls, WI 53051 USA

Tel: (262) 255-0500 · Fax: (262) 255-0550 · Tel: (800) 770-0957

www.wackerneuson.com

Přeložené pokyny

Tato příručka pro obsluhu poskytuje překlad původních pokynů.

Originálním jazykem této příručky pro obsluhu je americká angličtina.

Série PS (třifázové) Předmluva

wc_tx001370cz.fm

3

Předmluva

TYTO POKYNY SI USCHOVEJTE - Tato příručka obsahuje důležité pokyny pro

níže uvedené modely stroje. Tyto pokyny výslovně vypracovala společnost Wacker

Neuson Production Americas LLC a je třeba je dodržovat během instalace, pro-

vozu a údržby těchto strojů.

Přístroje popsané v této příručce:

Dokumentace zařízení

 Počínaje tímto místem se bude v této dokumentaci označovat společnost

W

acker Neuson Production Americas LLC jako Wacker Neuson.

 Mějte výtisk Příručky k obsluze neustále uložený u zařízení.

 K objednávkám náhradních součástek používejte samostatné knihy součástek

dodávané se zařízením.

 Prostudujte si samostatnou příručku pro opravy, kde jsou uvedeny podrobné

p

okyny týkající se provádění servisu a oprav zařízení.

 Pokud vám kterýkoli z těchto dokumentů chybí, kontaktujte prosím společnost

Wacker Neuson, abyste si objednali náhradní dokument nebo navštivte

stránky

www

.wackerneu

son.com.

 Při objednávání součástí nebo požadování servisních informací mějte při-

praveno číslo modelu zařízení, číslo položky, číslo revize a sériové číslo.

Očekávané informace v této přiručce

 Tato přiručka obsahuje informace a pokyny pro bezpečný provoz a údržbu

to

hoto modelu či těchto modelů Wacker Neuson. K zajištěni vaši bezpeč

nosti a

s

niženi rizika poraněni si pečlivě přečtěte všechny pokyny uvedené v té

to

př

iručce tak, abyste jim porozuměli, a dodržujte je.

 Společnost Wacker Neuson si výslovně vyhrazuje právo provádět technické

ú

pravy, a to i bez vyrozuměni, které zlepši výkonnost nebo technické standardy

jejich strojů.

Stroj Číslo výrobku:

PS2 1503 0009186, 0008801–0008806

PS3 1503 0009187, 0009188, 0008807–0008812

PS2 2203 0009189, 0009190, 0008813–0008818

PS3 2203 0009191, 0009192, 0008819–0008824

PS2 3703 0009193, 0009194, 0008825–0008830

PS3 3703 0009195, 0009196, 0008831–0008836

PS4 3703 0009197, 0009198, 0008837–0008842

PS3 5503 0009199, 0009200, 0008843–0008848

PS4 5503 0009201, 0009202, 0008849–0008854

PS4 7503HH 0009203, 0009204, 0008855–0008860

PS4 7503HF 0009205, 0009206, 0008861–0008866

PS4 11103HH 0009207, 0009208, 0008867–0008870, 0008876, 0008877

PS4 11103HF 0009209, 0009210, 0008871–0008874, 0008878, 0008879

Předmluva Série PS (třifázové)

wc_tx001370cz.fm

4

 Informace obsažené v této přiručce jsou založené na strojich vyráběných do

doby publika

ce tohoto dokumentu. Společnost Wacker Neuson si vyhrazuje

právo na změnu jakékoli části těchto informaci bez předchoziho upozorněni.

Schválení výrobce

Tato příručka se několikrát zmiňuje o schválených součástkách, příslušenství a

úpravách. Platí následující definice:

 Za schválené platí součástky a příslušenství, buď vyrobené, nebo poskyt-

nuté společností Wacker Neuson.

 Schválené úpravy jsou takové úpravy, které provede pracovník servisního

střediska schváleného společností Wacker Neuson podle písemných pokynů

zveřejněných společností Wacker Neuson.

 Za neschválené platí součástky, příslušenství a úpravy, které nesplňují

sch

válená kritéria.

Neschválené součástky, příslušenství nebo úpravy mohou mít tyto následky:

 Nebezpečí vážného zranění obsluhy či osob na daném pracovišti

 Trvalé poškození stroje, na které se nevztahuje záruka

Pokud máte nějaké otázky týkající se schválených či neschválených součáste

k,

př

íslušenství nebo úprav, obraťte se okamžitě na prodejce společnosti Wack

er

Ne

uson.

2017_CE_PS3_cz.fm

Prohlášení o shodě ES

Výrobce

Wacker Neuson Production Americas LLC, N92W15000 Anthony Avenue,

Menomonee Falls, Wisconsin 53051 USA

Výrobek

Druh výrobku

Funkce výrobku

Obj. číslo

PST3 750, PS3 1503, PS3 2203, PS3 3703, PS3 5503

Èerpadlo

Čerpání kapalin

5000620454, 5000620455, 5000620457, 5000009188, 5000008808, 5000008809,

5000009192, 5000008820, 5000008821, 5000008832, 5000008833, 5000009200,

5000008844, 5000008845

Směrnice a normy

Tímto prohlašujeme, že tento výrobek odpovídá příslušným ustanovením a požadavkům

následujících směrnic a norem:

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 809, EN ISO 12100, EN 60204-1,

EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 62233, EN 61000-6

Zplnomocněnec pro technickou dokumentaci

Robert Raethsel, Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Wackerstrasse 6, 85084

Reichertshofen, Germany

Menomonee Falls, WI, USA, 25.08.17

Překlad originálního prohlášení o zabudování

Travis Pound

Manager, Product Engineering

For Wacker Neuson

Keith Herr

Vice President and Managing Director

For Wacker Neuson

Jeff Volden

Director, Product Engineering

For Wacker Neuson

2017_CE_PS4_cz.fm

Prohlášení o shodě ES

Výrobce

Wacker Neuson Production Americas LLC, N92W15000 Anthony Avenue,

Menomonee Falls, Wisconsin 53051 USA

Výrobek

Druh výrobku

Funkce výrobku

Obj. číslo

PS4 3703, PS4 5503, PS4 7503HH, PS4 7503HF, PS4 11003HH,

PS4 11003HF

Èerpadlo

Čerpání kapalin

5000008838, 5000008839, 5000009202, 5000008850, 5000008851,

5000009204, 5000008856, 5000008857, 5000009206, 5000008862, 5000008863,

5000009208, 5000008876, 5000008868, 5000009210, 5000008878, 5000008872

Směrnice a normy

Tímto prohlašujeme, že tento výrobek odpovídá příslušným ustanovením a požadavkům

následujících směrnic a norem:

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 809, EN ISO 12100, EN 60204-1,

EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 62233, EN 61000-6

Zplnomocněnec pro technickou dokumentaci

Robert Raethsel, Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Wackerstrasse 6, 85084

Reichertshofen, Germany

Menomonee Falls, WI, USA, 25.08.17

Překlad originálního prohlášení o zabudování

Jeff Volden

Technical Director

For Wacker Neuson

Travis Pound

Manager, Product Engineering

For Wacker Neuson

Keith Herr

Managing Director

For Wacker Neuson

2015-CE-PS4-xxxx_cz_FM10.fm

Prohlášení o shodě ES

Výrobce

Wacker Neuson Production Americas LLC, N92W15000 Anthony Avenue,

Menomonee Falls, Wisconsin 53051 USA

Výrobek

Druh výrobku

Funkce výrobku

Obj. číslo

PS4 3703, PS4 5503, PS4 7503HH, PS4 7503HF, PS4 11003HH,

PS4 11003HF

Èerpadlo

Čerpání kapalin

5000008838, 5000008839, 5000009202, 5000008850, 5000008851,

5000009204, 5000008856, 5000008857, 5000009206, 5000008862,

5000008863, 5000009208, 5000008876, 5000008868, 5000009210,

5000008878, 5000008872

Směrnice a normy

Tímto prohlašujeme, že tento výrobek odpovídá příslušným ustanovením a požadavkům

následujících směrnic a norem:

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 809, EN ISO 12100, EN 60204-1,

EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 62233, EN 61000-6

Zplnomocněnec pro technickou dokumentaci

Robert Raethsel, Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Wackerstrasse 6, 85084

Reichertshofen, Germany

Menomonee Falls, WI, USA

Překlad originálního prohlášení o zabudování

Dan Domanski

Technical Director

For Wacker Neuson

Travis Pound

Manager, Product Engineering

For Wacker Neuson

Keith Herr

Managing Director

For Wacker Neuson

wc_bo5000184967_09TOC.fm 7

ObsahSérie PS (třifázové)

Předmluva 3

Prohlášení o shodì ES 5

1 Bezpečnostní informace 9

1.1 Popisky nacházející se v této příručc ................................................... 9

1.2 Popis stroje a zamýšlené použití .......................................................... 9

1.3 Provozní a elektrické bezpečnosti ...................................................... 11

1.4 Bezpečnost během údržby ................................................................. 12

1.5 Bezpečnostní informace ..................................................................... 13

2 Zvedání a prepravování 14

3 Instalace 16

3.1 Prvky .................................................................................................. 16

3.2 Příprava pro první použití ................................................................... 17

3.3 Oblasti použití ..................................................................................... 17

3.4 Příprava na instalaci ........................................................................... 18

3.5 Kontrola před instalací ........................................................................ 19

3.6 Elektroinstalace .................................................................................. 22

4Provoz 26

4.1 Před provozováním ............................................................................ 26

4.2 Zkušební provozování ........................................................................ 26

4.3 Provozní proud ................................................................................... 28

4.4 Provozní napetí .................................................................................. 28

4.5 Vibrace ............................................................................................... 28

4.6 Provoz ................................................................................................ 28

4.7 Prerušovac motoru ............................................................................. 29

4.8 Postup nouzového zastavení ............................................................. 30

8 wc_bo5000184967_09TOC.fm

Obsah Série PS (třifázové)

5Údržba 31

5.1 Harmonogram pravidelné údržby ........................................................31

5.2 Údržba a kontrola ................................................................................32

5.3 Uskladnění ..........................................................................................32

5.4 Postupy pro kontrolu a výmenu mazadla ............................................32

5.5 Náhradní součástky .............................................................................34

5.6 Demontáž a montáž ............................................................................34

5.7 Obrázek (1,5 kW, 2,2 kW, 3,7 kW, 5,5 kW) .........................................36

5.8 Prvky obrázek ......................................................................................37

5.9 Postup pro rozmontování modelu 1,5 kW, 2,2 kW, 3,7 kW a 5,5 kW ..38

5.10 Obrázek (7,5 kW, 11 kW) ....................................................................40

5.11 Prvky obrázek ......................................................................................41

5.12 Postup pro rozmontování modelu 7,5 kW a 11 kW .............................42

5.13 Odstranován poruch ............................................................................44

6 Technické údaje 47

6.1 Standardní specifikace ........................................................................47

6.2 Provozní specifikace ...........................................................................48

Série PS (třifázové) Bezpečnostní informace

wc_si000041cz.fm 9

1Bezpečnostní informace

1.1 Popisky nacházející se v této příručc

Tato příručka obsahuje zprávy označené jako NEBEZPEČÍ,

VAROVÁNÍ, UPOZORNĚNÍ, OZNÁMENÍ a POZNÁMKA, které je

nutno dodržovat, aby se snížila možnost osobního poranění,

poškození vybavení nebo nesprávného servisu.

OZNÁMENÍ: Pouzito bez symbolu bezpecnostní výstrahy, OZNÁMENÍ

upozornuje na nebezpecnou situaci, která by mohla vést k poškození

majetku, pokud se jí nevyhnete.

Poznámka: Obsahuje dùlezité doplòující informace k pracovnímu postupu.

1.2 Popis stroje a zamýšlené použití

Tento stroj je ponorné vodní čerpadlo. Ponorné čerpadlo Wacker

Neuson sestává z elektrického motoru, rotoru, sacího koše a

kovového pláště s otvory pro sání a vypouštění vody. V závislosti na

typu instalace je čerpadlo napájeno elektrickým proudem buď

Toto je symbol bezpečnostní výstrahy. Pouzívá se k upozornění na potenciální

nebezpečí poranění.

f Dodržujte všechny bezpečnostní pokyny, které následují po tomto symbolu.

NEBEZPEČÍ

NEBEZPEČÍ upozorňuje na nebezpečnou situaci, která by mohla vést k smrti nebo

vážnému zranění, pokud se jí nevyhnete.

f Vyhněte se nebezpečí smrti či vážného zranění tím, že uposlechnete všech

bezpečnostních výzev, které následují za tímto signálním slovem.

VAROVÁNÍ

VAROVÁNÍ upozorňuje na nebezpečnou situaci, která by mohla vést k smrti nebo

vážnému zranění, pokud se jí nevyhnete.

f Vyhněte se možnému nebezpečí smrti či vážného zranění tím, že uposlechnete

všech bezpečnostních výzev, které následují za tímto signálním slovem.

UPOZORNĚNÍ

UPOZORNĚNÍ upozorňuje na nebezpečnou situaci, která by mohla způsobit menší

nebo středně závažné poranění, pokud se jí nevyhnete.

f Vyhněte se možnému nebezpečí menšího či středně závažného zranění tím,

že uposlechnete všech bezpečnostních výzev, které následují za tímto

signálním slovem.

Bezpečnostní informace Série PS (třifázové)

10 wc_si000041cz.fm

napájecím kabelem, nebo přímo připojeným samostatným vedením.

Obsluha připojí hadice k čerpadlu a uloží je tak, aby voda čerpaná z

pracoviště byla odváděna do příslušného místa.

Tento stroj je určen ke všeobecným odvodňovacím pracím. Tento stroj

je určen k čerpání čisté vody nebo vody s obsahem pevných částic do

velikosti uvedené v technických specifikacích výrobku a až do

maximálního průtoku, spádu a výtlaku rovněž uvedených v

technických specifikacích výrobku.

Tento stroj byl zkonstruován a vyroben výlučně pro výše popsaný

zamýšlený účel. Použití stroje k jinému účelu může trvale poškodit

stroj nebo vážně poranit obsluhu či jiné osoby na pracovišti. Na

poškození stroje způsobené jeho zneužitím se záruka nevztahuje.

Za zneužití se považují následující postupy:

• Čerpání hořlavých, výbušných nebo korozívních kapalin

• Čerpání horkých nebo těkavých kapalin, které mají za následek

tvorbu dutin v čerpadle

• Provoz čerpadla mimo technické specifikace výrobku v důsledku

hadic o nesprávném průměru, nesprávné délce, nedodržování

vstupních a výstupních omezení nebo s přílišným sacím zdvihem

nebo spádem

• Používání stroje jako žebříku, podpory nebo pracovní plochy

• Používání stroje k nošení či přepravě osob nebo vybavení

• Provozování stroje mimo tovární specifikace

• Provozování stroje způsobem, který není v souladu se všemi

varováními uvedenými na stroji nebo v návodu k obsluze.

Tento stroj byl zkonstruován a vyroben v souladu s nejnovějšími

světovými bezpečnostními normami. Stroj byl pečlivě sestrojen tak,

aby vyloučil nebezpečí v prakticky možném rozsahu a zvýšil bezpečí

obsluhy ochrannými kryty a ochranným značením. Některá rizika

však přesto mohou zůstat i po přijetí ochranných opatření. Nazývají

se reziduální rizika. V případě tohoto stroje mohou představovat

vystavení:

• Úraz elektrickým proudem v důsledku nesprávného elektrického

zapojení nebo vyššího napětí

•Zranění osob v důsledku nesprávného postupu při zdvihání

• Nebezpečí prudkého vymrštění předmětů při vypouštění

Abyste ochránili sebe a ostatní, rozhodně si pozorně přečtěte

bezpečnostní informace v tomto návodu dříve, než začnete stroj

provozovat.

Série PS (třifázové) Bezpečnostní informace

wc_si000041cz.fm 11

1.3 Provozní a elektrické bezpečnosti

Abyste snížili riziko úrazu elektrickým proudem, připojujte pouze do

správně uzemněné zástrčky typu určeného pro uzemnění.

Riziko úrazu elektrickým proudem - toto čerpadlo nebylo otestováno

pro používání v oblastech bazénů.

V době instalace musí být zajištěn přijatelný vypínač pro kontrolu

motoru, který odpovídá místním zákonům a nařízením.

Pro snížení úrazu elektrickým proudem postupujte při instalace podle

pokynů v příručce.

UPOZORNĚNÍ: Toto čerpadlo se může znovu automaticky spustit.

Před zahájením práce na čerpadle nebo ovládacím panelu je nutno

odpojit všechny napájecí obvody.

UPOZORNĚNÍ: Riziko úrazu elektrickým proudem - Neodstraňujte

kabel a uvolňovač pnutí.

Odborná způsobilost obsluhy

Startovat, provozovat a vypnout tento stroj je dovoleno pouze

odborně školeným pracovníkům. Ti musejí také splňovat následující

kvalifikační podmínky:

• Musejí obdržet pokyny o řádném používání stroje

• Musejí být seznámeni s požadovanými bezpečnostními

zařízeními

Tento stroj nesmějí provozovat ani k němu mít přístup:

•Děti

• Osoby pod vlivem alkoholu nebo léků

Osobní ochranné prostředky

Při provozování stroje používejte následující osobní ochranné

prostředky:

•Dobře padnoucí pracovní oděv, který nebrání pohybu

• Ochranné brýle s postranními štíty

• Protihlukovou ochranu uší

• Obuv s pevnou špičkou

VAROVÁNÍ

Bezpečnostní informace Série PS (třifázové)

12 wc_si000041cz.fm

1.4 Bezpečnost během údržby

Školení pro provádění servisu

Před prováděním servisu nebo údržby stroje:

•Přečtěte si pokyny ve všech příručkách dodaných se strojem tak,

abyste jimporozuměli.

• Seznamte se s umístěním a správným používáním všech

ovládacích a bezpečnostních prvků.

• Závady stroje by měl odstraňovat nebo opravovat pouze

vyškolený personál.

•V případě potřeby se obražte na společnost Wacker Neuson se

žádostí o doškolení.

Při provádění servisu nebo údržby tohoto stroje:

• Nedovolte, aby servis nebo údržbu tohoto stroje prováděli lidé,

kteří nebyli řádně zaškoleni. Osoby provádějící servis nebo

údržbu tohoto stroje musí být seznámeny se souvisejícími

potenciálními riziky a nebezpečím.

Osobní ochranné prostředky

Při servisu nebo údržbě tohoto stroje používejte následující osobní

ochranné prostředky:

•Dobře padnoucí pracovní oděv, který nebrání pohybu

• Ochranné brýle s postranními štíty

• Protihlukovou ochranu uší

• Obuv s pevnou špičkou

Kromě toho před servisem nebo údržbou stroje:

• Sepněte si dlouhé vlasy.

•Sejměte si šperky (včetně prstenů).

Výměna dílů a štítky

•Vyměňte opotřebované nebo poškozené součásti.

• Nahradit všechny chybějící a špatně čitelné popisky.

•Při výměně elektrické komponenty, používat komponenty, které

jsou totožné v hodnocení a výkon jako původní komponenty.

• Pokud jsou náhradní díly potřebné k tomuto zařízení, používejte

pouze Wacker Neuson náhradní díly nebo části odpovídající

originálu ve všech typech specifikací, jako jsou fyzické rozměry,

typ, sílu a materiál.

Série PS (třifázové) Bezpečnostní informace

wc_si000041cz.fm 13

1.5 Bezpečnostní informace

Typovy štítek s označením typu, číslem výrobku, verzí

a číslem stroje je umístěn na každém přístroji.

Poznamenejte si prosím údaje z tohoto štítku, aby

byly k dispozici i při ztrátě nebo poškození tohoto

štítku. Označení typu, číslo vyrobku, číslo verze a

číslo stroje jsou vždy nezbytně nutné při objednávce

náhradních dílů nebo při dotdzech týkajících se

servisních informací.

UPOZORNĚNÍ

Nepracujte Tento produkt je čtení a porozumění

návodu. Nesprávné použití tohoto přípravku může

dojít k výbuchu, požáru či úrazu elektrickým proudem.

 Netahejte za napájecí kabel nebo použít napájecí

kabel zvednout čerpadla.

 Vždy pou_ívejte speciální pozemní jistič.

 Nainstalujte zemnící vodič bezpečně.

 Ujistěte se, že odpojení napájení před manipulací

nebo prohlídce čerpadla.

Nikdy nevkládejte ruce do otvorů čerpadla, zatímco

čerpadlo je připojen k napájení.

MADE IN TAIWAN

Wacker Neuson Corporation

Menomonee Falls, WI 53051 USA

Zvedání a prepravování PS

14 wc_tx001948cz.fm

2 Zvedání a prepravování

Při instalaci čerpadla mějte na mysli jeho těžiště a hmotnost. Pokud

čerpadlo neni spouštěno na misto odpovidajicim způsobem, může

spadnout a rozbit se nebo způsobit poraněni.

Při manuálni přepravě čerpadla zajistěte počet lidi k odpovidajici

hmotnosti čerpadla. Při zdviháni čerpadla pokrčte kolena, misto toho,

abyste pouze ohýbali záda.

NEINSTALUJTE čerpadlo ani s nim za žádných okolnosti

nemanipulujte zavěšovánim z kabelového uspořádáni. Mohlo by dojit

k poškozeni kabelu, což by mohlo způsobit svod elektřiny, úraz

elektrickým proudem nebo požár.

Dejte pozor, abyste čerpadlo neupustili a nevystavujte jej jiným silným

nárazům. Když čerpadlo potřebujete zdvihnout, držte jej pevně

rukama nebo k tomu použijte lano nebo řetěz, které uchyt’te k držadlu

čerpadla.

VAROVÁNÍ!

UPOZORNĚNÍ!

PS Zvedání a prepravování

wc_tx001948cz.fm 15

Megjegyzések:

Instalace Série PS (třifázové)

16 wc_tx001970cz.fm

3 Instalace

3.1 Prvky

Poznámka: Tento diagram zachycuje usporádání soucástek typického trífázového modelu (PS).

Vnejší vzhled a vnitrní konstrukce se mohou podle vašeho konkrétního modelu lišit.

Č. Popis Č. Popis

1 Vypouštecí otvor 8 Držadlo pro zdvihání

2 Nátrubek 9 Mechanické těsnění

3 Olejová nádrž 10 Olejový uzávěr

4 Mazadlo 11 Spojka

5Oběžná lopatka 12 Spirální skříň

6 Kryt sací desky 13 Filtr

7 Kabelové uspořádání 14 Deska

wc

_

gr000327

7

1

2

8

9

10

11

12

13

14

6

5

4

3

Stránka sa načítava ...

Wacker Neuson PS21503 Používateľská príručka

Wacker Neuson PS21503 Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty