RoadRunner 545 RoadRunner 545GPS
Inside your package Your device at a glance
RESET
CD-ROM
MODEMODEMODE
MICH DMIU SB
RESET
HDMI
Reset
1
Getting started Technical specifications
RESET
2
3
Display 2.7", 320 x 240 pixels
Processor Novatek NT96650
Image sensor 3.0 MP CMOS 1/3"
View angle 170°
Video resolution
1920x1080 (30 fps), 1280x720(60 fps),
1280x720(30 fps), 640x480(30 fps)
Video codec MP4 (H.264)
Picture format JPEG
Memory
up to 64GB (microSD Class 6 or above,
SDHC/SDXC)
Microphone Built-in
Motion
Detection
Yes
Power source Built-in battery, car charger
Interfaces HDMI, mini USB, GPS (optional)
Operating
temperature
0 °C ~ 45°C
Dimension 43.8 x 85.5 x 34.7 mm (H x W x D)
Weight 64 g
Quick Start Guide
Prestigio RoadRunner
EN
Getting started
Start recording
1. Insert a micro SD card (not included).
2. Connect the device to the car charger. When the car engine
starts, the device will begin loop recording.
Taking photos
• Press [MODE] to select the picture mode, and then press
[ ] to take photos.
Note:
•
The italicized text in this quick start guide only for the GPS
model.
•
The GPS receiver is built in the suction mount. Please
connect the car charger to the USB port on the mount.
When the device is connected to the GPS signal, the icon
will be green.
Settings
In preview mode, press [ ] to enter settings. Use [ ]/[ ] to
navigate the menu.
Settings menu
• Resolution: Select the resolution of recorded video:
1080FHD / 1920x1080(30 fps), 720P / 1280x720(60 fps),
WVGA / 1280x720(30 fps), VGA / 640x480(30 fps).
• Loop recording: Set the video duration for loop recording.
When the micro SD card is full, the device will delete the
first unlocked video file automatically.
• Motion detect: Turn on or off motion detection. If there is
any motion detected while the car engine is stopped, your
car DVR will start recording automatically.
• Power on record: Set the DVR to start recording when
power on.
• Power off delay: Select a time span for the DVR to power
off when the car engine stops.
• Power on delay: Select a time span for the DVR to power
on when the car engine starts.
• G-sensor set
: Select the sensitivity of the G-sensor.
• Car number set: Set the car plate/registration number if
necessary.
• Stamp: Add information stamp to videos/photos.
• GPS auto update time
: Set the GPS to update the date/
time automatically.
• GMT setup
: Select the local GMT (Greenwich Mean Time).
Playback and media connection
Playback mode
In preview mode, press [MODE] to select playback mode.
1. Press [ ]/[ ] to scroll through the files.
2. Press [ ] t to start playback.
3. Press [MODE] again to exit playback mode.
EN
Quick Start Guide
Prestigio RoadRunner
of heat, in direct strong sunlight, in a high temperature
location, in a pressurized container or in a microwave oven.
• Keep the device away from magnets or magnetic fields.
Disclaimer
As Prestigio continuously updates and improves its products,
your device’s software and hardware may have a slightly
different appearance or modified functionalities than those
presented in this quick start guide.
Prestigio hereby states that this device complies to basic
requirements and other relevant regulations given by the
EU directive 1999/5/EC. Full version of the declaration of
conformity is available at: www.prestigio.com/certificates.
Note:
While viewing the file list, you can:
• Press [ ] to delete one file or all the files.
• Press [ ] to protect or unprotect the selected file.
Playback on your TV/Monitor
1. Connect the car DVR to a TV/Monitor with a micro-HDMI
cable (not included).
2. Turn on the car DVR. Follow the instructions on the TV
screen or refer to your TV user manual.
Playback on GPS Video Player
1.
Install the "Player.exe" stored on the CD-ROM included to
your PC.
2.
Connect the car DVR to the PC.
3.
Double click the “player.exe”.
4.
Select the file and start playback.
Safety precautions
Please read all safety precautions before using the device.
• Only PRESTIGIO certified technicians are qualified to repair
your device.
• To prevent fire or shock hazard, do not expose your device
to rain or moisture.
• Do not allow the device to come in close contact with a
flame.
• Do not put, store or leave your device in or near sources
Краткое руководство пользователя
Prestigio RoadRunner
RU
Начало работы
Начало записи
1. Установите карту памяти micro SD (не входит в комплект
поставки).
2. Подключите устройство к розетке автомобильного
прикуривателя. При запуске двигателя устройство
начнет циклическую запись видео.
Фотосъемка
• Нажмите кнопку [MODE] для выбора режимов съемки.
• Затем нажмите кнопку [ ] для фотосъемки.
Внимание:
•
Выделенный курсивом текст в данном руководстве
относится только к модели с модулем GPS.
•
GPS-приемник встроен в крепление-присоску.
Подключите автомобильное зарядное устройство к
USB порту на присоске-креплении. Когда устройство
получит сигнал GPS, пиктограмма
станет зеленой.
Настройки
В режиме предварительного просмотра нажмите кнопку
[ ] для входа в настройки. При помощи кнопок [ ]/[ ]
осуществляется навигация в меню.
Меню настроек
• Разрешение: выберите разрешение видео: 1080FHD
/ 1920x1080(30 fps), 720P / 1280x720(60 fps), WVGA /
1280x720(30 fps), VGA / 640x480(30 fps).
• Циклическая запись: настройки длительности цикла
видеозаписи. При заполнении карты micro SD более
старые незащищенные от перезаписи фрагменты
видео будут удаляться и заменяться более новыми
автоматически.
• Детектор движения: Вкл.\выкл. детектора движения.
Если возле автомобиля при выключенном двигателе
обнаружено движение, регистратор начнет запись
видео автоматически.
• Запись при включении: Регистратор начнет запись при
включении питания.
• Задержка выключения: установка интервала
отключения регистратора после остановки двигателя.
• Задержка включения: установка интервала включения
регистратора после запуска двигателя.
• Настройки G-сенсора
: выберите настройки
чувствительности G-сенсора.
• Номер автомобиля: установка регистрационного
номера автомобиля (при необходимости).
• Метка времени
: к видео\фото добавляется метка
даты\времени.
• Автом.обновление времени GPS
: установка
автоматического обновления даты\времени по GPS.
• Настройки часового пояса GMT
: выберите часовой
пояс GMT (Greenwich Mean Time).
RU
Краткое руководство пользователя
Prestigio RoadRunner
Инструкции по безопасности
Внимательно изучите инструкции по безопасности перед
использованием устройства.
• Ремонт вашего устройства может осуществляться только
в сертифицированном сервисном центре PRESTIGIO.
• Чтобы избежать пожара или поражения электрическим
током, не подвергайте устройство воздействию дождя /
повышенной влажности.
• Не подвергайте устройство воздействию огня.
• Не подвергайте устройство воздействию высоких
температур, прямого солнечного света, не храните
его в контейнере под давлением и не кладите в
микроволновую печь.
• Не допускайте контакта с источниками сильного
электромагнитного излучения.
Примечание
Поскольку компания Prestigio постоянно совершенствует
свои устройства, программные и аппаратные функции
вашего устройства могут незначительно отличаться от
представленных в данном руководстве.
Компания Prestigio заявляет, что данное устройство
соответствует нормам директивы 1999/5/EC. Полная
версии декларации соответствия доступна на сайте:
www.prestigio.com/certificates.
Воспроизведение и подключение медиа
Режим воспроизведения
В режиме предв. просмотра нажмите [MODE] для выбора
режима воспроизведения.
1. Нажмите [ ]/[ ] для выбора файлов.
2. Нажмите [ ] для начала воспроизведения.
3. Нажмите [MODE] для выхода из реж. воспроизведения.
Внимание:
При просмотре списка файлов вы можете:
• Нажмите [ ] для удаления одного\всех файлов.
• Нажмите [ ] для вкд.\откл. защиты выбранных файлов.
Воспроизведение на ТВ/мониторе
1. Подключите видеорегистратор к ТВ/монитору при
помощи кабеля micro-HDMI (не входит в комплект
поставки).
2. Включите регистратор. Следуйте инструкции на экране
ТВ или см. руководство пользователя ТВ-приемника.
Воспроизведение на GPS видеоплеере
1.
Установите "Player.exe" на вашем компьютере с
диска CD-ROM.
2.
Подключите регистратор к компьютеру.
3.
Дважды нажмите на “player.exe”.
4.
Выберите файл для воспроизведения.
Kratko uputstvo za
Prestigio RoadRunner
BA
Početna uputstva
Pokretanje snimanja
1. Ubacite mikro SD karticu (ne isporučuje se uz uređaj).
2. Spojite uređaj sa punjačem za vozilo. Kada pokrenete
motor automobila, uređaj će automatski pokrenuti ciklično
snimanje.
Snimanje fotografija
• Pritisnite[MODE] da izaberete način rada za fotografisanje,
a potom pritisnite [ ] da snimite fotografiju.
Napomena:
•
Tekst koji je u ovom kratkom uputstvu odštampan
kurzivom, odnosi se samo na model sa GPS-om.
•
Prijemni za GPS nalazi se u vakuumskom nosaču. Povežite
punjač za vozilo sa ulazom za USB na nosaču. Kada se
uređaj poveže sa signalom GPS-a, ikona
će biti zelene
boje.
Podešavanja
Kada ste u načinu rada za pregled dokumenata, pritisnite [ ]
da pristupite podešavanjima. Koristite [ ]/[ ] za kretanje kroz
meni.
Meni za podešavanja
• Rezolucija: Izaberite rezoluciju za snimanje video zapisa:
1080FHD / 1920x1080(30 fps), 720P / 1280x720(60 fps),
WVGA / 1280x720(30 fps), VGA / 640x480(30 fps).
• Ciklično snimanje: Izaberite trajanje video zapisa za ciklično
snimanje. Kada je mikro SD kartica puna, uređaj će obrisati
prvi nezaključan video dokument automatski.
• Detekcija pokreta: Uključite ili isključite detektovanje
pokreta. Ukoliko je detektovan bilo kakav pokret dok je
motor isključen, Vaša digitalna kamera će automatski
početi sa snimanjem.
• Snimanje po uključivanju: Podesite digitalnu kameru da
počne sa snimanje kada se uključi.
• Odlaganje isključivanja: Izaberite vremenski period nakon
kog će se digitalna kamera isključiti nakon što ugasite
motor Vašeg vozila.
• Odlaganje uključivanja: Izaberite vremenski period nakon
kog će se digitalna kamera uključiti nakon što upalite motor
Vašeg vozila.
• Podešavanje senzora G sile: Podesite osjetljivost senzora G
sile.
• Podešavanje broja vozila: Podesite broj registracije/tablica
vozila ukoliko je potrebno.
• Ispis: Dodajte ispis informacija na video zapisu/
fotografijama.
• Vrijeme za automatsko ažuriranje GPS-a: Podesite GPS da
automatski ažurira vrijeme/datum.
• Podešavanje vremenske zone: Izaberite lokalnu vremensku
zonu, GMT (srednje vrijeme po Griniču).
BA
Kratko uputstvo za
Prestigio RoadRunner
Mjere predostrožnosti
Molimo Vas da pročitate sve mjere predostrožnosti prije
upotrebe uređaja.
• Samo tehničari koje je ovlastio PRESTIGIO kvalifikovani su
da poprave Vaš uređaj.
• Kako biste spriječili opasnost od plamena ili električnog
udara, uređaj ne izlažite kiši ili vlazi.
• Ne dozvolite da uređaj dođe u dodir sa plamenom.
• Ne ostavljajte i ne čuvajte Vaš uređaj blizu izvora toplote
ili na direktnom uticaju sunca, na mjestima gdje je
visoka temperaturea, u posudama pod pritiskom ili u
mikrotalasnu.
• Čuvajte uređaj dalje od magneta i magnetnih polja.
Izjava o ograničenju odgovornosti
Kako se proizvodi Prestigio neprekidno ažuriraju i unapređuju,
softver i hardver Vašeg uređaja može izgledati malo drugačije
ili može biti izmijenjene funkcionalnosti u odnosu na to kako
je predstavljen u ovom kratkom uputstvu.
Prestigio ovim putem izjavljuje da ovaj uređaj ispunjava
osnovne uslove i ostale odgovarajuće propise date u direktivi
EU br. 1999/5/EC. Puna verzija izjave o ispunjavanju uslova
dostupna je na: www.prestigio.com/certificates.
Puštanje i konekcija sa drugim uređajima
Način rada za puštanje snimaka
U načinu rada za pregled, pritisnite [MODE] da izaberete
način rada za puštanje snimaka.
1. Pritisnite [ ]/[ ] kako biste se kretali kroz datoteke.
2. Pritisnite [ ] da pustite snimak.
3. Još jednom pritisnite [MODE] da izađete iz načina rada za
pregled.
Napomena:
Dok pregledate spisak datoteka, možete:
• Pritisnuti [ ] da izbrišete jednu ili sve datoteke.
• Pritisnite [ ] da zaključate ili otključate izabranu datoteku.
Puštanje na Vašem TV uređaju/monitoru
1. Spojite kameru sa TV-om/monitorom preko mikro HDMI
kabla (ne isporučuje se uz uređaj).
2. Upalite kameru. Pratite uputstva na TV uređaju ili iz
priručnika za vaš TV uređaj.
Puštanje preko GPS video plejera
1.
Instalirajte program "Player.exe" koji se nalazi na CD-u
isporučenom uz Vaš PC.
2.
Spojite kameru za vozilo sa Vašim računarom.
3.
Kliknite dva puta na "player.exe".
4.
Izaberite datoteku i pustite je.
Кратко ръководство
Prestigio RoadRunner
BG
Първи стъпки
Старт на записа
1. Поставете micro SD карта (не е включена в комплекта).
2. Свържете устройството към зарядното за кола. Когато
двигателят се стартира, устройството започва запис.
Снимки
• Натиснете [MODE] за да изберете режима на снимане [ ]
(видео/снимки) и натиснете иконката.
Забележка:
•
Текстът в наклонен шрифт в това кратко ръководство е
само за модела с GPS.
•
GPS приемникът е вграден във вакуум-стойката.
Свържете зарядното за кола с USB порта на стойката.
Когато устройството има GPS сигнал, иконката
ще
бъде зелена.
Настройки
В режим преглед, нат. [ ], за да влезете в Настройки.
Използвайте стрелките [ ]/[ ], за да навигирате в менюто.
Меню на Настройките
• Резолюция: изберете резолюцията на записваното видео:
1080FHD / 1920x1080(30 fps), 720P / 1280x720(60 fps), WVGA /
1280x720(30 fps), VGA / 640x480(30 fps).
• Запис в затворен цикъл: Поставете продължителността
на видеото за запис в затворен цикъл. Когато паметта на
micro SD картата е запълнена, устройството автоматично ще
изтрива първия незаключен видеозапис.
• Засичане на движение: включване/изключване на засичане
на движение. Ако се долови движение при спрян двигател,
вашият DVR автоматично ще започне да записва.
• Запис при включване: Настройте DVR да започне запис при
включване.
• Закъснение при изключване: Изберете интервал в който
DVR да се изключва, когато двигателят спре.
• Закъснение при включване: Изберете интервал в който DVR
да се включва, когато двигателят се стартира.
• Настройка на G-датчик
: Изберете чувствителността на
G-датчика.
• Настройка на номера на колата: Поставете регистрационния
номер на колата, ако е нужно.
• Информационен печат: добавете информационен печат към
видеото/снимките.
• Автоматично обновяване на GPS дата/час
: Настройте
GPS автоматично да обновява датата/часа.
• Настройка на GMT
: настройте местното време (спрямо
GMT (средно време по Гринуич)).
Възпроизвеждане, свързване на медии
Режим на възпроизвеждане
Натиснете [MODE] (режим) за избор на режим на
възпроизвеждане.
1. Нат. [ ]/[ ] за да прегледате файловете.
2. Нат. [ ] за старт на възпроизвеждането.
3. Нат. [MODE] отново за изход от възпроизвеждане.
BG
Кратко ръководство
Prestigio RoadRunner
• Пазете устройството далеч от магнити или магнитни полета.
Отхвърляне на претенции
Prestigio непрекъснато обновява и подобрява своите продукти,
затова софтуерът и хардуерът на вашето устройство може да
изглеждат малко по-различно от представените в това кратко
ръководство.
С настоящето Prestigio декларира, че това устройство
съответства на основните изисквания и другите релевантни
наредби зададени от Директивата на ЕС 1999/5/EC. Пълният
вариант на декларацията за съвместимост можете да намерите
на: www.prestigio.com/certificates.
Забележка:
Когато разглеждате списъка с файлове, можете да:
• Нат. [
] за изтриване на един или всички файлове.
• Нат. [ ] за защита или отключване на избрания файл.
Възпроизвеждане на вашия ТВ/монитор
1. Свържете вашия DVR за кола към телевизор/монитор с
micro-HDMI кабел (не е включен в комплекта).
2. Включете вашия DVR. Следвайте инструкциите на ТВ екрана,
или използвайте ръководството на вашия ТВ.
Възпроизвеждане на GPS видеоплейър
1. Инсталирайте програмата "Player.exe" от CD-ROM към вашия
РС.
2. Свържете вашия DVR за кола към PC.
3. Щракнете два пъти върху “player.exe”.
4. Изберете файла и стартирайте възпроизвеждане.
Мерки за безопасност
Моля, прочете всички мерки за безопасност преди да
започнете да използвате устройството.
• Само сертифицирани от PRESTIGIO техници могат да
ремонтират вашето устройство.
• За да предотвратите пожар или електрически удар, не
излагайте устройството на дъжд или влага.
• Не поставяйте устройството близо до огън.
• Не поставяйте, не съхранявайте и не оставяйте вашето
устройство във или близо до източници на топлина, на пряка
слънчева светлина, или при висока температура, в контейнер
под налягане или в микровълнова печка.
Stručný návod k obsluze
Prestigio RoadRunner
CZ
Začínáme
Zahájení nahrávání
1. Vložte Micro SD kartu (není součástí balení).
2. Připojte zařízení k autonabíječce. Po nastartování motoru
zahájí zařízení nahrávání smyčky.
Fotografování
• Stisknutím tlačítka [MODE] vyberte režim obrazu a poté
stisknutím tlačítka [ ] vyfotografujte snímek.
Poznámka:
•
Informace napsané kurzívou platí pouze pro model s GPS.
•
Přijímač GPS signálu je vestavěn do přísavného držáku.
Připojte autonabíječku k USB portu na držáku. Když se
zařízení připojí k GPS signálu, ikona
zezelená.
Nastavení
V režimu náhledu stisknutím tlačítka [ ] vstoupíte do
nastavení. Pomocí tlačítek [ ]/[ ] se můžete pohybovat v
nabídce.
Nabídka nastavení
• Rozlišení: Vyberte rozlišení nahraného videa: 1080FHD /
1920x1080 (30 snímků za sekundu), 720P / 1280x720(60
snímků za sekundu), WVGA / 1280x720 (30 snímků za
sekundu), VGA / 640x480 (30 snímků za sekundu).
• Nahrávání smyčky: Nastavení doby trvání videa pro
nahrávání smyčky. Když se Micro SD karta zaplní, zařízení
automaticky smaže první nezamčený soubor videa.
• Detekce pohybu: Zapnutí či vypnutí detekce pohybu.
Pokud bude zjištěn jakýkoli pohyb v době, kdy je motor
vozu zastaven, videokamera do auta začne automaticky
nahrávat.
• Nahrávání po zapnutí: Nastavení videokamery tak, aby
zahájila nahrávání po zapnutí.
• Zpožděné vypnutí: Výběr časové prodlevy od vypnutí
motoru, po níž se videokamera vypne.
• Zpožděné zapnutí: Výběr časové prodlevy od nastartování
motoru, po níž se videokamera zapne.
• Nastavení G-senzoru
: Volba citlivosti G-senzoru.
• Nastavení čísla vozu: V případě potřeby nastavení SPZ
vozidla.
• Razítko: Přidání informačního razítka do videí/fotografií.
• Doba automatické aktualizace GPS
: Nastavení
automatické aktualizace data/času pro GPS.
• Nastavení světového času
: Výběr místního Greenwichského
času (GMT).
Přehrávání a připojení mediálních zařízení
Režim přehrávání
V režimu náhledu stisknutím tlačítka [MODE] vyberte režim
přehrávání.
1. Mezi soubory můžete rolovat pomocí tlačítek [ ]/[ ].
CZ
Stručný návod k obsluze
Prestigio RoadRunner
Bezpečnostní opatření
Než začnete zařízení používat, tak si prosím pečlivě
prostudujte všechny bezpečnostní opatření.
• K opravě zařízení jsou způsobilí pouze certifikovaní technici
ze společnosti PRESTIGIO.
• Vzniku požáru či úrazu elektrickým proudem předejdete
tím, že nebudete zařízení vystavovat dešti či vlhkosti.
• Nenechejte zařízení přijít do styku s ohněm.
• Nepokládejte, neskladujte ani nenechávejte zařízení v
blízkosti zdrojů tepla nebo na přímém slunečním světle,
na místě s vysokou teplotou, v natlakované nádobě či v
mikrovlnné troubě.
• Udržujte zařízení v dostatečné vzdálenosti od magnetů a
magnetických polí.
Zřeknutí se odpovědnosti
Produkty od společnosti Prestigio jsou neustále aktualizovány
a zlepšovány, takže se může vzhled hardwaru a softwaru i
jejich funkce drobně lišit od toho, co je prezentováno v tomto
stručném návodu k obsluze.
Společnost Prestigio tímto prohlašuje, že toto zařízení
vyhovuje základním požadavkům a dalším příslušným
nařízením stanoveným směrnicí EU 1999/5/ES. Úplné znění
prohlášení o shodě je k dispozici na adrese:
www.prestigio.com/certificates.
2. Stisknutím [ ] zahajte přehrávání.
3. Opětovným stisknutím tlačítka [MODE] opustíte režim
přehrávání.
Poznámka:
Během zobrazení seznamu souborů můžete:
• Stisknutím [ ] odstranit jeden soubor nebo všechny
soubory.
• Stisknutím [ ] chránit vybraný soubor nebo zrušit jeho
ochranu.
Přehrávání na TV/monitoru
1. Připojte videokameru do auta k TV/monitoru pomocí Micro
HDMI kabelu (není součástí balení).
2. Zapněte videokameru do auta. Postupujte podle pokynů
na obrazovce TV nebo se řiďte informacemi v návodu ke
svému televizoru.
Přehrávání na přehrávači videa GPS
1. Nainstalujte soubor „Player.exe“ umístěný na disku CD-
ROM, který byl přibalen k vašemu PC.
2. Připojte videokameru do auta k PC.
3. Poklikejte na soubor „player.exe“.
4. Vyberte soubor a spusťte přehrávání.
Schnellstartanleitung
Prestigio RoadRunner
DE
Erste Schritte
Aufnahme starten
1. Stecken Sie eine microSD-Karte (nicht beigefügt) ein.
2. Schließen Sie das Gerät an das Autoladegerät an. Wenn der
Fahrzeugmotor gestartet wird, beginnt das Gerät mit der
Schleifenaufnahme.
Fotos aufnehmen
• Drücken Sie [MODE], um den Bildmodus auszuwählen, und
drücken Sie dann auf [ ], um Fotos aufzunehmen.
Anmerkung:
•
Der Text in Kursivschrift in dieser Schnellstartanleitung gilt nur
für das GPS-Modell.
•
Der GPS-Empfänger ist in den Saugnapf eingebaut. Bitte
verbinden Sie das Kfz-Ladegerät mit dem USB-Anschluss an der
Halterung. Wenn das Gerät mit dem GPS-Signal verbunden ist,
ist das Symbol
grün.
Einstellungen
Drücken Sie im Vorschaumodus auf [ ], um zu den Einstellungen
zu gehen. Verwenden Sie [ ]/[ ], um im Menü zu navigieren.
Einstellungs-Menü
• Auflösung: Wählen Sie die Auflösung der Videoaufnahme:
1080FHD / 1920x1080(30 fps), 720P / 1280x720(60 fps), WVGA /
1280x720(30 fps), VGA / 640x480(30 fps).
• Schleifenaufnahme: Legen Sie die Videolänge für die
Schleifenaufnahme fest. Wenn die microSD-Karte voll ist, löscht
das Gerät automatisch die erste ungesperrte Videodatei.
• Bewegungserkennung: Bewegungserkennung an- oder
ausschalten. Sobald eine Bewegung erkannt wird, während der
Fahrzeugmotor aus ist, beginnt Ihr Auto-DVR automatisch mit
der Aufnahme.
• Anschalten bei Aufnahme: Startet die Aufnahme mit dem DVR
beim Einschalten.
• Abschaltverzögerung: Wählen Sie eine Zeitspanne, nach
welcher der DVR ausgeschaltet wird, wenn der Fahrzeugmotor
ausgeschaltet wird.
• Anschaltverzögerung: Wählen Sie eine Zeitspanne, nach
welcher der DVR eingeschaltet wird, wenn der Fahrzeugmotor
eingeschaltet wird.
• G-Sensor einstellen
: Wählen Sie die Empfindlichkeit des
G-Sensors.
• Fahrzeugnummer festlegen: Legen Sie die Fahrzeugnummer/
Registriernummer fest, falls nötig.
• Stempel: Fügt Videos/Fotos Informationsstempel hinzu.
• Gps automatische Aktualisierungszeit
: Stellt das GPS so ein,
dass Datum/Zeit automatisch aktualisiert werden.
• GMT-Einrichtung
: Wählt die lokale GMT (Greenwich Mean
Time).
Wiedergabe und Anschluss von Medien
Wiedergabe-Modus
Drücken Sie im Vorschaumodus [MODE], um den Wiedergabe-
Modus auszuwählen.
1. Drücken Sie auf [ ]/[ ], um durch die Dateien zu scrollen.
DE
Schnellstartanleitung
Prestigio RoadRunner
• Setzen Sie Ihr Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aus, um
Brände oder elektrische Schläge zu vermeiden.
• Lassen Sie das Gerät nicht in die Nähe einer Flamme kommen.
• Stellen Sie Ihr Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen,
in direktem starken Sonnenlicht, an Orten mit hohen
Temperaturen, in einem Druckbehälter oder in einem
Mikrowellengerät auf, und lagern Sie es nicht an solchen Stellen.
• Halten Sie das Gerät fern von Magneten und Magnetfeldern.
Haftungsausschluss
Da Prestigio seine Produkte ständig aktualisiert und verbessert,
kann die Software und Hardware Ihres Geräts etwas anders
aussehen oder einen anderen Funktionsumfang als in dieser
Schnellstartanleitung beschrieben aufweisen.
Prestigio bestätigt hiermit, dass dieses Gerät den
Grundanforderungen und anderen zutreffenden Bestimmungen
genügt, die durch die EU-Direktive 1999/5/EC vorgeschrieben sind.
Die vollständige Version der Konformitätserklärung gibt es auf:
www.prestigio.com/certificates.
2. Drücken Sie [
], um die Wiedergabe zu starten.
3. Drücken Sie [MODE] erneut, um den Wiedergabe-Modus zu
beenden.
Anmerkung:
Während der Anzeige der Dateiliste können Sie:
• Auf [ ] drücken, um eine Datei oder alle Dateien zu löschen.
• Auf [ ] drücken, um die gewählte Datei zu schützen oder den
Schutz aufzuheben.
Wiedergabe auf Ihrem TV-Gerät/Monitor
1. Schließen Sie den Auto-DVR mit einem Micro-HDMI-Kabel (nicht
im Lieferumfang enthalten) an ein Fernsehgerät/einen Monitor
an.
2. Schalten Sie den Auto-DVR ein. Folgen Sie den Anweisungen
auf dem Bildschirm oder lesen Sie das Handbuch Ihres
Fernsehgeräts.
Wiedergabe auf GPS-Video-Player
1.
Installieren Sie die Datei "Player.exe" von der CD-ROM, die Ihrem
PC beigefügt ist.
2.
Verbinden Sie den Auto-DVR mit dem PC.
3.
Doppelklicken Sie auf “player.exe”.
4.
Markieren Sie die Datei und beginnen Sie mit der Wiedergabe.
Sicherheitsvorkehrungen
Lesen Sie bitte alle Sicherheitsvorkehrungen, bevor Sie das Gerät
benutzen.
• Nur von PRESTIGIO zertifizierte Techniker sind zur Reparatur
Ihres Gerätes qualifiziert.
Kiirjuhend
Prestigio RoadRunner
EE
Alustamine
Filmimine
1. Sisestage microSD-kaart (ei kuulu komplekti).
2. Ühendage seade autolaadijaga. Automootori käivitudes
alustab seade ringsalvestust.
Pildistamine
• Vajutage nuppu [MODE], et valida pildirežiim, ja seejärel
[ ], et pildistada.
Märkus.
•
Käesolevas kiirjuhendis kursiivis märgitud kiri käib ainult
GPSiga mudeli kohta.
•
GPS-vastuvõtja on iminappkinnitusse integreeritud.
Ühendage autolaadija kinnituses olevasse USB-porti. GPS-
signaaliga ühenduse loomisel muutub ikoon
roheliseks.
Sätted
Vajutage eelvaaterežiimis nuppu [ ], et avada sätted.
Menüüs liikumiseks kasutage nuppe [ ]/[ ].
Sätete menüü
• Eraldusvõime: valige salvestatava video eraldusvõime:
1080 FHD / 1920 x 1080 (30 k/s), 720P / 1280 x 720 (60 k/s),
WVGA / 1280 x 720 (30 k/s), VGA / 640 x4 80 (30 k/s).
• Ringsalvestus: määrake video kestus ringsalvestuse puhul.
Kui microSD-kaart saab täis, kustutab seade automaatselt
esimese lukustamata videofaili.
• Liikumise tuvastus: lülitage liikumisandur sisse või välja.
Kui ajal, mil mootor on seisatud, esineb mingit liikumist,
alustab auto videosalvesti automaatselt salvestamist.
• Sisselülitamisel salvestamine: seadke seade sisselülitamisel
salvestama.
• Väljalülituse viitaeg: valige seadme väljalülitumise viitaeg
automootori seiskumisel.
• Sisselülituse viitaeg: valige seadme sisselülitumise viitaeg
automootori käivitumisel.
• G-anduri määrang
: valige G-anduri tundlikkus.
• Autonumbri määramine: määrake vajaduse korral auto
registrinumber.
• Märgis: lisage videotele/fotodele infomärgis.
• GPSi automaatse uuendamise aeg
: määrake GPSi
automaatne kuupäeva/kellaaja uuendamine.
• GMT seadistamine
: valige kohalik GMT (Greenwich Mean
Time).
Taasesitus ja meediumiühendus
Taasesitusrežiim
Vajutage eelvaaterežiimis [MODE], et valida taasesitusežiim.
1. Vajutage [ ]/[ ], et failide seas liikuda.
2. Taasesituse käivitamiseks vajutage [ ].
3. Taasesitusrežiimist väljumiseks vajutage uuesti [MODE].
EE
Kiirjuhend
Prestigio RoadRunner
temperatuuriga kohas, rõhu all olevas anumas või
mikrolaineahjus.
• Hoidke seadet magnetitest ja magnetväljadest eemal.
Lahtiütlemine
Kuna Prestigio tooteid uuendatakse ja täiendatakse pidevalt,
võib teie seade välimuse ja funktsioonide poolest käesolevas
kiirjuhendis toodust pisut erineda.
Prestigio kinnitab, et see seade vastab ELi direktiivi 1999/5/
EÜ peamistele nõuetele ja muude asjaomaste määruste
nõuetele. Vastavusavalduse täisversioon on saadaval
aadressil: www.prestigio.com/certificates.
Märkus.
Faililoendit vaadates saate teha järgmisi toiminguid.
• Vajutage [ ], et ühte või kõiki faile kustutada.
• Vajutage [ ], et valitus faili kaitsta või kaitset eemaldada.
Taasesitus telerist/monitorist
1. Ühendage videosalvesti microHDMI-kaabli abil teleri või
monitoriga.
2. Lülitage videosalvesti sisse. Järgige teleriekraanil
kuvatavaid juhiseid või vaadake teleri kasutusjuhendit.
Taasesitus GPSiga videomängijal
1.
Installige kaasasolevalt CD-plaadilt fail nimega Player.exe
oma arvutisse.
2.
Ühendage videosalvesti arvutiga.
3.
Topeltklõpsake failil player.exe.
4.
Valige fail ja käivitage esitus.
Ettevaatusabinõud
Lugege kõik ettevaatusabinõud enne seadme kasutamist läbi.
• Ainult PRESTIGIO sertifitseeritud tehnikud on
kvalifitseeritud seda seadet remontima.
• Tule või elektrilöögiohu vältimiseks hoidke seade vihmast
ja niiskusest eemal.
• Hoidke seade lahtisest leegist eemal.
• Ärge asetage, jätke ega hoidke seadet küttekehade
lähedusse, otsese päikesevalguse käes, kõrge
Guía de inicio rápido de
Prestigio RoadRunner
ES
Introducción
Empezar a grabar
1. Inserte una tarjeta micro SD (no incluida).
2. Conecte el dispositivo al cargador para coche. Cuando
el motor del coche arranque, el dispositivo comenzará a
grabar en bucle.
Tomar fotografías
• Pulse [MODE] para seleccionar el modo imagen, y después
pulse [ ] para tomar fotos.
Nota:
•
El texto en cursiva en esta guía de inicio rápido es solo para
el modelo GPS.
•
El receptor GPS está incorporado en el soporte de ventosa.
Enchufe el cargador para auto en el puerto USB del soporte.
Cuando el dispositivo está conectado a la señal GPS, el
icono
está en verde.
Configuración
En modo vista previa, pulse [ ] para entrar a la configuración.
Use [ ]/[ ] para navegar por el menú.
Menú de configuración
• Resolución: Seleccione la resolución del vídeo grabado:
1080FHD / 1920x1080 (30 fps), 720P / 1280x720 (60 fps),
WVGA / 1280x720 (30 fps), VGA / 640x480 (30 fps).
• Grabación en bucle: Establezca la duración del vídeo para
la grabación en bucle. Cuando la tarjeta micro SD está
llena, el dispositivo borra automáticamente el primer
archivo de vídeo desbloqueado.
• Detección de movimiento: Enciende o apaga la detección
de movimiento. Si se detecta cualquier movimiento
mientras el motor del coche está parado, el DVR para
coche empezará a grabar automáticamente.
• Encender grabación: Ajusta el DVR para grabar cuando
está encendido.
• Apagado retardado: Selecciona un intervalo de tiempo
para que el DVR se apague cuando el motor del coche se
detiene.
• Encendido retardado: Selecciona un intervalo de tiempo
para que el DVR se encienda cuando el motor del coche
arranca.
• Ajuste del sensor G
: Selecciona la sensibilidad del sensor G.
• Ajuste del número de coche: Ajusta el número de placa/
matrícula si es necesario.
• Marca: Añade una marca de información a los vídeos/
fotos.
• Hora actualización automática del GPS
: Configura el GPS
para que actualice la fecha/hora automáticamente.
• Configuración de GMT
: Selecciona la hora GMT (Hora del
Meridiano de Greenwich).
ES
Guía de inicio rápido de
Prestigio RoadRunner
Precauciones de seguridad
Lea todas las precauciones de seguridad antes de utilizar el
dispositivo.
• Solo los técnicos certificados por PRESTIGIO están
cualificados para reparar su dispositivo.
• Para prevenir el peligro de incendio o descarga eléctrica,
no exponga el dispositivo a la lluvia o la humedad.
• No deje que el dispositivo entre en contacto directo con
una llama.
• No coloque, almacene o deje su dispositivo en fuentes
de calor o cerca de ellas, expuesto a la luz solar directa,
en un lugar con temperatura elevada, en un contenedor
presurizado o en un horno a microondas.
• Mantenga el dispositivo alejado de imanes o campos
magnéticos.
Exención de responsabilidad
Debido a que los productos Prestigio se mejoran y actualizan
constantemente, es posible que el software y el hardware
del dispositivo tengan un aspecto ligeramente diferente o
funciones distintas a las expuestas en esta Guía de inicio
rápido.
Por la presente, Prestigio declara que este dispositivo cumple
los requisitos básicos y demás prescripciones relevantes de
la directiva europea 1999/5/CEE. La versión completa de la
declaración de conformidad está disponible en:
www.prestigio.com/certificates.
Reproducción y conexión multimedia
Modo reproducción
En modo vista previa, pulse [MODE] para seleccionar el modo
de reproducción.
1. Pulse [ ]/[ ] para desplazarse entre los archivos.
2. Pulse [ ] para iniciar la reproducción.
3. Pulse nuevamente [MODE] para salir del modo de
reproducción.
Nota:
Mientras se muestra la lista de archivos, usted puede:
• Pulsar [ ] para borrar un archivo o todos los archivos.
• Pulsar [ ] para proteger o desproteger el archivo
seleccionado.
Reproducir en TV/monitor
1. Conecte la cámara DVR para coche a la TV/monitor con un
cable micro-HDMI (no suministrado).
2. Encienda la cámara para coche DVR. Siga las instrucciones
de la pantalla de la TV o consulte el manual de usuario de
la TV.
Reproducir en reproductor de vídeo GPS
1.
Instale "Player.exe" contenido en el CD-ROM suministrado
con su PC.
2.
Conecte la cámara DVR para coche a su PC.
3.
Haga doble clic en “player.exe”.
4.
Seleccione el archivo y empiece a reproducirlo.
Guide de démarrage rapide
Prestigio RoadRunner
FR
Démarrage
Démarrer l'enregistrement
1. Insérez une carte micro SD (non fournie).
2. Raccordez l'appareil au chargeur de voiture. Lorsque le moteur
de la voiture démarre, l'appareil commence l'enregistrement en
boucle.
Prendre des photos
• Appuyez sur [MODE] pour sélectionner le mode Photos puis
appuyez sur [ ] pour prendre des photos.
Remarque :
•
Le texte en italique dans ce guide de démarrage rapide ne
concerne que le modèle GPS.
•
Le récepteur GPS est intégré à la fixation ventouse. Veuillez
raccorder le chargeur de voiture au port USB sur la fixation.
Lorsque l'appareil est connecté au signal GPS, l'icône
est
verte.
Paramètres
En mode Aperçu, appuyez sur [ ] pour accéder aux paramètres.
Utilisez [ ]/[ ] pour parcourir le menu.
Menu Paramètres
• Résolution : Permet de sélectionner la résolution des
vidéos enregistrées : 1080FHD / 1920x1080 (30 i/s), 720P /
1280x720(60 i/s), WVGA / 1280x720(30 i/s), VGA / 640x480(30
i/s).
• Enregistrement en boucle : Permet de régler la durée des vidéos
pour l'enregistrement en boucle. Lorsque la carte micro SD est
pleine, l'appareil supprime automatiquement le premier fichier
vidéo non verrouillé.
• Détection de mouvements : Permet d'activer ou de
désactiver la détection de mouvements. Si un mouvement
est détecté pendant que le moteur de la voiture est coupé,
votre enregistreur numérique de voiture (DVR) démarre
automatiquement l'enregistrement.
• Enregistrement à l'allumage : Permet de régler le DVR pour qu'il
démarre l'enregistrement à l'allumage.
• Délai avant extinction : Permet de sélectionner un intervalle de
temps avant l'extinction du DVR, une fois le moteur de la voiture
arrêté.
• Délai avant allumage : Permet de sélectionner un intervalle de
temps avant l'extinction du DVR, une fois le moteur de la voiture
mis en marche.
• Réglage capteur G
: Permet de sélectionner la sensibilité du
capteur G.
• Numéro Voiture : Permet de saisir le numéro de la plaque
d'immatriculation de la voiture si nécessaire.
• Tampon : Permet d'ajouter un tampon Informations aux vidéos/
photos.
• Mise à jour automatique Heure GPS
: Permet de régler le GPS
pour qu'il mette à jour la date / l'heure automatiquement.
• Configuration GMT
: Pour sélectionner l'heure GMT locale.
(Greenwich Mean Time).
FR
Guide de démarrage rapide
Prestigio RoadRunner
Consignes de sécurité
Merci de lire toutes les consignes de sécurité avant d'utiliser
l'appareil.
• Seuls les techniciens certifiés PRESTIGIO sont qualifiés pour
réparer votre appareil.
• Afin d'éviter tout risque d'incendie ou de choc électrique,
n'exposez pas votre appareil à la pluie ou à l'humidité.
• Ne laissez pas l'appareil à proximité d'une flamme.
• Ne placez, ne rangez et ne laissez pas votre appareil dans ou à
proximité de sources de chaleur, des rayons directs du soleil,
dans un lieu où la température est élevée, dans un récipient
sous pression ou dans un four à micro-ondes.
• Éloignez l'appareil des aimants ou des champs magnétiques.
Avis de non-responsabilité
Les produits Prestigio faisant l'objet de mises à jour et
d'améliorations permanentes, il est possible que le logiciel et
le matériel qui équipent votre appareil diffèrent légèrement en
termes d'aspect ou de fonctionnalités des descriptifs et illustrations
contenus dans ce guide de démarrage rapide.
Prestigio déclare par la présente que cet appareil est conforme
aux exigences essentielles et à toutes les autres réglementations
pertinentes énoncées dans la directive UE 1999/5/CE. La version
complète de la déclaration de conformité est disponible sur :
www.prestigio.com/certificates.
Lecture et connexion multimédia
Mode Lecture
En mode aperçu, appuyez sur [MODE] pour sélectionner le mode
Lecture.
1. Appuyez sur [ ]/[ ] pour faire défiler les fichiers.
2. Appuyez sur [ ] pour démarrer la lecture.
3. 3Appuyez à nouveau sur [MODE] pour quitter le mode Lecture.
Remarque :
Tout en consultant la liste des fichiers, vous pouvez :
• Appuyer sur [ ] pour supprimer un ou tous les fichiers.
• Appuyer sur [ ] pour protéger ou dé-protéger un fichier
sélectionné.
Lecture sur votre téléviseur/écran
1. Raccordez le DVR de voiture à un téléviseur/écran à l'aide d'un
câble micro-HDMI (non fourni).
2. Allumez le DVR. Suivez les instructions sur l'écran du téléviseur
ou référez-vous au mode d'emploi de ce dernier.
Lecture sur le lecteur vidéo GPS
1. Installez "Player.exe" qui se trouve sur le CD-ROM fournit avec
votre PC.
2. Raccordez le DVR au PC.
3. Double-cliquez sur "player.exe".
4. Sélectionnez le fichier et démarrez la lecture.
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/
