Prestigio Roadrunner 310i Návod na obsluhu

Quick Start Guide

Prestigio RoadRunner

EN

1. Packing List

Prestigio car DVR, Suction mount, Quick start guide, Car charger, Warranty card

2. Device Overview

Mic Mount hole SD card slot

Menu button Reset button White LED light

Photo button Working LED light Lens

Up /Mic button Charging LED light Power Button

Down/SOS button LCD display Video/playback /ok button

Speaker Mini 5pin USB

Getting started

3. Power on/Power off

• Position the device in the vehicle using the suction mount and press the Power button to turn

it on. To power off the device press the button again.

• You can also connect the device to the car charger. It will automatically turn on and start

recording when the car engine starts. When the engine stops, the device will automatically

save the last file and turn off.

4. Charging

• Using the USB cable: connect the device to the USB port of a computer/Laptop

• Using the car changer: Connect the device to the car charger. The device will start charging

after the car engine is turned on. The device will automatically turn on and start recording.

When the engine stops, the device will automatically save the last file and turn off.

• Normally it takes approximately 2-3 hours to fully charge the device. Operating the device

while charging with the AC adapter may extend the time of full charge.

Note:

Before using the device for the first time, please, connect it to the PC or notebook using the USB

cable provided to fully charge the Li-ion battery. The battery is completely charged in 2-3 hours.

Quick Start Guide

Prestigio RoadRunner

EN

5. Inserting the Micro SD-card

• Before starting video recording, please, insert an Micro SD card (not included) into the Micro

SD card slot in the device

• To extract the SD card slightly push it inside the device, and remove.

Note:

After inserting the SD card the device will automatically recognize it as default storage and all the

data will be saved on this card.

6. Recording

• Connect the device to car charger, when the car engine launched after 5 seconds, the device

will start loop video recording. When shut off the car engine, the device will save file and

switch off after 15 seconds

Notice:

»

Press OK button on loop video recording, it mean saved current file and enter to standby

mode

»

When the SD card is full, the device will delete the first unlocked video file automatically

7. Taking pictures

• Press the Mode button to choose the photo mode

• Press it again to take photos, Taken photos are saved on SD Card.

• Press the MENU button in the photo mode, then press DOWN/UP button to setting of the size

,time stamp and shutter sound.

Home screen

8. Main menu

The following symbols may be displayed on the screen:

Video recording mode Storage card

Picture mode Sound recording mode

Settings

9. Video Menu settings

Turn on the device and make sure the Video mode is selected.

Note:

The appropriate symbol will be displayed in the top left corner of the screen.

• Press Menu button to enter Settings. Press up/down to select the option and press ok to set

the value.

The following options list is available in the Video menu:

• Resolution: Select the video image size from 1280 x 720(30fps), 848 x 480, 640 x 360.

• Time Stamp: Select to turn the time stamp on or off

• Motion Detect: in the preview, press Menu button to setting, the device will start video

recording automatically while there is an object moving.

Notice: When the device turned off or mode switches, please reset it.

• Video time: in the preview, press Menu and ok button to setting, it can choose off, 1 Min. ,2

Min. ,3 min. ,4 Min. ,5 min.

• Night Mode: select to turn the LED Auto set, off or on.

• Mic: Select to turn the microphone on or off.

Quick Start Guide

Prestigio RoadRunner

EN

10. Picture Menu settings

Turn on the device and make sure the Picture mode is selected.

Note:

The appropriate symbol will be displayed in the top left corner of the screen.

• Press Menu button to enter Settings. Press up/down button select the option

• The following options list is available in the Picture menu:

• Size: Select the image size from VGA,1.3M,2M,3M

• Time Stamp: Select to turn on or off.

• Shutter Sound: Select to turn on or off.

11. General settings

Double Press Menu button to enter Settings. Press up,down,ok button to select Settings. The

following settings are available:

• Format: Select to format the SD card.

• Rotate 180: Select to turn the Rotate 180 on or off.

• G-sensor: Select to off, level 3, level 2, level 1.

• Language: Select the desired language from the list.

• Auto Off: Select automatic power off when the device is not in use.

• LCD Auto Off:. select LCD Auto off turn on or off

• System reset: Select to restore default system settings.

• Light frequency: Change frequency to remove the blinking effect when recording under

artificial lighting.

• Date Input: in the preview, double press Menu button, use up , down and ok button to select

Date Input and setting the time

• Date Format: in the preview, double press Menu button, use up , down and ok button to select

Date Format, you can choose YYYY/MM/DD,MM/DD/YYYY,DD/MM/YYYY

• Key Tone: in the preview, double press Menu button, use up , down and ok button to select

Key Tone, Select to turn on or off.

• Firmware Ver: Displays the current system version.

12. Playback mode

Press the OK button to enter playback mode.The last recorded file will be displayed.Press up/

down button to view the file.

Press the OK button to playback the files. Press OK button again to playback the current file.

Meantime, on auto play mode, press DOWN/UP to enter to FORWARD/BACKWARD(1/2,

1/4),then press OK button to pause. Press the MENU button back to the playback menu.To enter

Manu options press Menu button,the following settings are available:

• Delete Files: Select the file/files you want to delete.

• Lock/Unlock: Lock one/LocK All, unlock one/unlock All.

• Thumbnail: Select to enter the file thumbnail mode.

• Volume: Select the playback volume.

13. USB connection

To download registered files on your PC/notebook, please, connect the device to the PC or

notebook via USB-cable provided. After connecting the device to the PC the USB menu will be

displayed, containing DV, PC Cam and Disk Driver. Select Disk Driver, and the device will appear

in “My computer” as the removable disk. All registered files are stored in DCIM folder, videos are

stored in MOV format, and the pictures are stored in JPG format. You can now download the files

from the device.

14. PC Camera Mode

Connect the device to a computer via USB. It will show DV/PC Cam/Disk drive tarting up the

device, Press up/down to select and then press OK to entering, then you can use the device as a

PC Camera

Quick Start Guide

Prestigio RoadRunner

EN

Safety precautions

Please observe all safety precautions before using Prestigio Roadrunner 310I. Please follow all

procedures outlined in this manual to correctly operate the device.

• Do not attempt to disassemble or alter any part of the device that is not described in this

guide.

• Do not place the device in contact with water or any other liquids. The device is NOT designed

to be liquid proof of any sort.

• In the event of liquid entry into interior of device, immediately disconnect the device from the

computer. Continuing use of the device may result in fire or electrical shock. Please consult

your product distributor or the closest support center.

• To avoid risk of electrical shock, do not connect or disconnect the device with wet hands.

• Do not place the device near a heat source or directly expose it to flame or heat.

• Never place the device in vicinity of equipments generating strong electromagnetic fields.

Exposure to strong magnetic fields may cause malfunctions or data corruption and loss.

Technical Specifications

Recording 1280 x 720(30fps), 848 x 480, 640 x 360 pixels

Video format MOV

Picture format JPG

Power source Rechargeable battery

Interfaces

USB, SD card (Supports max 32GB, high-speed SD card

recommended)

Microphone Built-in

Operating temperature 0°~ 45°C

Disclaimer

As the Prestigio products are constantly updated and improved, your device’s

software and hardware may have a slightly different appearance or modified

functionality than presented in this Quick Start Guide.

Prestigio hereby states that this Roadrunner complies to basic requirements and another relevant

regulations given by the EU directive1999/5/EC. Full version of the declaration of conformity is

available on: www.prestigio.com/certificates.

Краткое руководство пользователя

Prestigio RoadRunner

RU

1. Комплект поставки

Видеорегистратор Prestigio, Крепление, Краткое руководство пользователя, Автомобильное

зарядноеустройство, Гарантийный талон

2. Обзор устройства

Микрофон Разъем крепления Разъем для карт памяти SD

Кнопка МЕНЮ Кнопка СБРОС

Светодиодный индикатор

(ночной режим)

Кнопка РЕЖИМ Светодиодный индикатор Объектив

Кнопка ВВЕРХ

Светодиодный индикатор

(зарядка)

Кнопка ПИТАНИЕ

Кнопка ВНИХ/SOS ЖК-дисплей Кнопка видео / OK

Динамик Порт USB

Примечание: Если устройство работает не должным образом, нажмите кнопку сброса для сброса

устройства.

Начало работы

3. Включение / Выключение

• Разместите устройство в автомобиле при помощи крепления и нажмите кнопку ПИТАНИЕ для

его включения. Для выключения питания снова нажмите кнопку ПИТАНИЕ.

• Вы также можете подключить устройство при помощи автомобильного зарядного устройства.

В этом случае устройство автоматически включится и начнет запись при включении зажигания

Вашего автомобиля. При остановке двигателя устройство автоматически сохранит записанный

файл и выключится.

4. Зарядка

• Использование кабеля USB: подключите устройство к порту USB Вашего компьютера.

• Использование автомобильного зарядного устройства: Подключите устройство при помощи

автомобильного зарядного устройства. Зарядка начнется автоматически после включения

зажигания Вашего автомобиля. Устройство включится и начнет запись автоматически. При

Краткое руководство пользователя

Prestigio RoadRunner

RU

остановке двигателя устройство автоматически сохранит записанный файл и выключится.

• Обычно полная зарядка аккумулятора устройства занимает около 2-3 часов. Зарядка может

занять большее время, если устройство находится в рабочем режиме.

Внимание:

Перед первым использованием устройства, пожалуйста, подключите его к компьютеру или

ноутбуку при помощи входящего в комплект кабеля USB для полной зарядки литий-ионного

аккумулятора. Обычно полная зарядка аккумулятора устройства занимает около 2-3 часов.

5. Установка карт памяти SD

• Перед началом записи, пожалуйста, установите SD карту (не входит в комплект) в разъем для

карт памяти Вашего устройства (требуется открыть крышку отсека батареи).

• Для извлечения SD карты слегка нажмите на нее и вытяните карту из разъема.

Внимание:

После установки SD карты устройство автоматически распознает ее в качестве съемного носителя

информации и начнет сохранять данные на установленную карту.

6. Запись

• При подключении устройства к автомобильному прикуривателю после включения зажигания

и спустя 5 секунд работы двигателя устройство начнет автоматическую непрерывную запись

видео. После остановки двигателя устройство сохранит записанный файл и выключится спустя

15 секунд.

Внимание:

»

В режиме записи нажмите кнопку OK для сохранения текущего файла и перехода в

режим ожидания.

»

При заполнении карты памяти Micro SD устройство в автоматическом режиме удалит

первый по списку незаблокированный видео-файл.

7. Фотосъемка

• Нажмите кнопку РЕЖИМ и выберите режим ФОТО.

• Нажмите кнопку OK для фотосъемки. Фотографии сохраняются на карту памяти Micro SD.

• Нажмите кнопку МЕНЮ в режиме ФОТО и воспользуйтесь кнопками ВНИЗ/ВВЕРХ для выбора

разрешения и времени.

Главная страница

8. Главное меню

На экране могут отображаться следующие символы:

Режим видеозаписи Карта памяти

Режим ФОТО Режим звукозаписи

Настройки

9. Меню настроек видео

Включите устройство и убедитесь, что включен режим ВИДЕО.

Внимание:

Для выбора режима ВИДЕО или ФОТО воспользуйтесь кнопкой РЕЖИМ. Соответствующий символ

будет отображаться в левом верхнем углу экрана.

• Нажмите кнопку МЕНЮ для входа в меню настроек. При помощи нажатия кнопок ВВЕРХ/ВНИЗ

выберите требуемые настройки и нажмите ОК для входа в режим выбора. Выберите опции

при помощи кнопок ВВЕРХ/ВНИЗ и снова нажмите ОК для установки параметра.

В меню ВИДЕО доступны следующие настройки:

• Разрешение: выбор разрешения видео 1280 x 720(30 fps), 848 x 480, 640 x 360.

• Метка времени: включение и отключение метки времени на видео.

• Детектор движения: в режиме ожидания нажмите кнопку МЕНЮ для включения данной

функции: устройство начнет запись автоматически при обнаружении движения и остановит

Краткое руководство пользователя

Prestigio RoadRunner

RU

запись, если движение прекращается.

• Время видеозаписи: Выберите один из вариантов записи видео. При заполнении карты памяти

устройство автоматически удалит самый старый из незаблокированных файлов на карте и

заменит его новым файлом.

• Night Mode: выберите, чтобы включить индикатор набора Auto, или выключен. Примечание:

LED эффективность может быть ограничена светимость вокруг

• Микрофон: Включение и отключение микрофона.

10. Меню настроек изображений

Включите устройство и убедитесь, что включен режим ФОТО.

Внимание:

Соответствующий символ будет отображаться в левом верхнем углу экрана.

• Нажмите кнопку МЕНЮ для входа в меню настроек. При помощи нажатия кнопок ВВЕРХ/ВНИЗ

выберите требуемые настройки

В меню доступны следующие настройки:

• Размер: Выберите размер фотографий VGA,1.3Мп,2Мп,3Мп

• Метка времени: включение и отключение.

• Звук затвора: включение и отключение.

11. Общие настройки

Нажмите кнопку дважды МЕНЮ для входа в меню настроек. При помощи кнопок ВВЕРХ/ВНИЗ и

ОК выберите требуемые настройки. В меню доступны следующие настройки:

• Форматирование: форматирование карты памяти SD.

• Повернуть на 180: Выберите для поворота экрана в направлении 180 градусов.

• G-сенсор: Выберите для установки чувствительный G-сенсор

• Язык: выбор языка меню из списка.

• Автоотключение: выбор времени автоматического отключения питания, если устройство не

используется.

• Автоотключение ЖК-экрана: выбор времени автоматического отключения экрана, когда

устройство начинает видеозапись.

• Сброс настроек: возврат к заводским настройкам устройства.

• Частота: Изменение частоты для устранения эффекта мерцания при записи в условиях

искусственного освещения.

• Установка даты: установка текущей даты.

• Формат даты: Выбор формата даты: ГГГГ/ММ/ДД, ММ/ДД/ГГГГ или ДД/ММ/ГГГГ

• Звук кнопок: Вкл. или выкл. звука нажатия кнопок

• Версия ПО: отображение версии установленного программного обеспечения.

12. Режим воспроизведения

Для входа в режим воспроизведения нажмите кнопку OK. Последний записанный файл будет

отображен. Воспользуйтесь кнопками ВВЕРХ/ВНИЗ для просмотра файлов. Нажмите ОК для

воспроизведения файлов. В режиме воспроизведения кнопки ВВЕРХ/ВНИЗ используются для

ускоренного воспроизведения или обратной "перемотки" (1/2, 1/4). Для паузы воспроизведения

нажмите кнопку ОК. Нажмите кнопку МЕНЮ для возврата к меню воспроизведения. Для входа в

опции меню нажмите кнопку МЕНЮ. В меню доступны следующие настройки:

• Удалить: выбор файла для удаления.

• Заблокировать/разблокировать: выбор файла для блокировки/разблокировки.

• Макет: режим просмотра макетов изображений.

• Громкость: выбор громкости воспроизведения.

13. Соединение USB

Для переноса записанных файлов на компьютер/ноутбук воспользуйтесь входящим в комплект

поставки кабелем USB. После подключения устройства к компьютеру на экране будет отображено

меню USB: DV, PC-камера и Съемное устройство. Выберите режим Съемное устройство и

устройство будет отображено в папке Мой компьютер в качестве съемного носителя информации.

Все записанные файлы сохранены в папке DCIM, видео файлы – в формате AVI, изображения – в

формате JPG. Теперь Вы можете перенести файлы на Ваш компьютер.

Краткое руководство пользователя

Prestigio RoadRunner

RU

14. Режим PC-камеры

Подключите устройство к компьютеру при помощи кабеля USB. Устройство может быть

подключено в качестве DV/PC-камеры/Съемного диска. Выберите режим РС-камеры для

использования устройства в качестве PC-камеры.

Инструкции по безопасности

Следуйте всем инструкциям по безопасности при использовании видеорегистратора Prestigio

Roadrunner 310I и соблюдайте все указания, приведенные в данном руководстве.

• Не пытайтесь самостоятельно разбирать устройство или вносить изменения в его конструкцию.

• Не допускайте контакта устройства с водой или другими жидкостями. Данное устройство не

является влагозащищенным.

• Если внутрь устройство проникла жидкость, немедленно отключите его от компьютера.

Продолжение его использования может стать причиной пожара или поражения электрическим

током. Обратитесь в сервисный центр.

• Чтобы избежать риска пожара или поражения электрическим током, не подключайте/

отключайте устройство влажными руками.

• Не размещайте устройство вблизи источников огня и неподвергайте его воздействию высокой

температуры.

• Неподвергайте устройство воздействию сильных электромагнитных полей, так как это может

привести кнеполадкам в работе и потере данных.

Технические характеристики

Разрешение 1280 x 720(30fps), 848 x 480, 640 x 360 пикселей

Формат видео MOV

Формат фото JPG

Источник питания Перезаряжаемый аккумулятор

Интерфейсы

USB, SD карта (до 32 Гб, рекомендуется использование

высокоскоростных карт памяти)

Микрофон Встроенный

Температурный диапазон 0 °~ 45°C

Примечание

Поскольку компания Prestigio постоянно улучшает и модернизирует свою

продукцию, внешний вид данного устройства, а также его функции могут

незначительно отличаться от описанных в данном руководстве

Данное устройство Roadrunner Prestigio соответствует требованиям директивы ЕС

1999/5/EC. Для получения дополнительной информации см:

www.prestigio.com/certificates.

Kratko uputstvo

Prestigio RoadRunner

BA

1. Sadržaj pakovanja

Prestigio digitalnakamera za vozilo, Vakuumski nosač, Kratko uputstvo, Punjač za vozilo, Garantni list

2. Pregled uređaja

Mikrofon Priključak za nosač Prostor za SD karticu

Dugme za ulazak u meni Reset dugme LED lampica

Dugme za načina rada LED lampica Objektiv

Gore LED lampica Dugme za uključivanje

Dole/SOS dugme LCD displej Video / OK dugme

Zvučnik USB port

Напомена: Када уређај не ради исправно, притисните ресет тастер за ресетовање уређаја.

Početna uputstva

3. Uključiti/Isključiti

• Postavite uređaj u vozilo uz pomoć vakuumskog nosača i pritisnite dugme za uključivanje kako

biste uključili uređaj. Da isključite uređaj, pritisnite dugme još jednom.

• Uređaj takođe možete spojiti na punjač za vozilo. Uređaj će se automatski upaliti i početi sa

snimanjem kada upalite motor. Kada ugasite motor, uređaj će automatski sačuvati posljednji

dokument i isključiti se.

4. Punjenje

• Koristeći USB kabal: Uređaj priključite preko USB porta na računaru/laptopu

• Koristeći punjač za vozilo: Priključite uređaj na punjač za vozilo. Uređaj će početi sa punjenjem

nakon što upalite motor. Uređaj će se automatski upaliti i početi sa snimanjem. Kada ugasite

motor, uređaj će automatski sačuvati posljednji dokument i isključiti se.

• Obično je potrebno oko 2-3 sata da se uređaj u potpunosti napuni. Ukoliko uređaj

upotrebljavate dok je priključen na punjač za vozilo, time možete produžiti vrijeme punjenja.

Napomena:

Prije prve upotrebe, molimo Vas da uređaj spojite na računar ili laptop preko priloženog USB

kabla kako biste u potpunosti napunili litijum-jonsku bateriju. Bateriji je potrebno 2-3 sata da se u

potpunosti napuni.

Kratko uputstvo

Prestigio RoadRunner

BA

5. Ubacivanje SD memorijske kartice

• Prije nego što počnete sa snimanjem, molimo Vas da ubacite SD karticu (nije isporučena uz

uređaj) u odgovarajući prostor na uređaju (neophodno je otvoriti vratanca za bateriju).

• Kako biste izvadili SD karticu, lagano je pritisnite ka unutra, a potom izvadite.

Napomena:

Nakon što ubacite SD karticu, uređaj će je automatski prepoznati kao primarni prostor za

smiještanje podataka i svi podaci biće sačuvani na tu karticu.

6. Snimanje

• Priključite uređaj na punjač za vozilo. Pet sekundi nakon paljenja motora, uređaj će početi sa

cikličnim snimanjem. Nakon gašenja motora, uređaj će sačuvati posljednji dokument i ugasiti

se nakon 15 sekundi.

Napomena:

»

Ukoliko tokom cikličnog snimanja pritisnete dugme OK, trenutni dokument će biti sačuvan,

a uređaj će preći na pripravan režim rada.

»

Kada je Mikro SD kartica puna, uređaj će automatski obrisati prvi otključani video

dokument.

7. Fotografisanje

• Pritisnite dugme za izbor načina rada kako biste izabrali načina rada za fotografisanje

• Pritisnite dugme OK kako biste napravili fotografiju. Fotografije će biti sačuvane na SD kartici.

• Kako biste u ovom režimu rada odredili rezoluciju i vrijeme, pritisnite dugme za ulazak u meni

pa potom gore/dole.

Početni ekran

8. Glavni meni

Sljedeći simboli mogu biti prikazani na ekranu:

Video način rada Memorijska kartica

Foto način rada Snimanje zvuka

Podešavanja

9. Podešavanja u video načinu rada

Uključite uređaj i provjerite da li je izabran video način rada.

Napomena:

Da izaberete video ili foto način rada, pritisnite dugme za izbor načina rada. Odgovarajući simbol

pojaviće se u gornjem lijevom uglu ekrana.

• Pritisnite dugme za ulazak u meni kako biste pristupili podešavanjima. Pritisnite dugme gore/

dole kako biste izabrali opciju, a potom pritisnite dugme OK da izaberete način rada, pritisnite

navigociono dugme gore/dole kako biste izabrali i ponovo pritisnite OK da unesete vrijednost.

U video načinu rada dostupan je sledeći spisak opcija:

• Rezolucija: Izaberite veličinu video snimka između 1280 x 720(30 fps), 848 x 480, 640 x 360.

• Ispis vremena: Izaberite kako biste uključili ili isključili ispis

• Detekcija pokreta: U pripravnom režimu rada pritisnite dugme za izbor načina rada kako

biste aktivirali ovu funkciju, uređaj će automatski početi da snima ukoliko detektuje objekat u

pokretu, a prestaće da snima kada nije detektovan nikakav pokret.

• Trajanje snimanja: Izaberite jednu od zadatih vrijednosti kako biste odredili video ciklus. Kako

je Mikro SD kartica puna, uređaj će automatski obrisati najstariji otključani dokument na kartici

i nastaviti sa snimanjem novih.

Kratko uputstvo

Prestigio RoadRunner

BA

• Нигхт Моде: изаберите да бисте ЛЕД скуп ауто, офф или он. Напомена: ЛЕД ефикасност

може бити ограничено осветљењем око

• Mic: Izaberite da uključite ili isključite mikrofon.

10. Podešavanja u foto načinu rada

Uključite uređaj i provjerite da li je izabran foto način rada.

Napomena:

Odgovarajući simbol pojaviće se u gornjem lijevom uglu ekrana.

• Pritisnite dugme za ulazak u meni kako biste pristupili podešavanjima. Pritisnite dugme gore/

dole kako biste izabrali opciju

• U foto načinu rada dostupan je sljedeći spisak opcija:

• Veličina: Izaberite veličinu fotografije između VGA, 1,3m, 2m, 3m

• Ispis vremana: Izaberite kako biste uključili ili isključili ispis.

• Zvuk zatvarača: Izaberite da uključite ili isključite.

11. Opšta podešavanja

Pritisnite dugme za izbor načina rada kako biste pristupili podešavanjima i koristite dugmad gore,

dole, OK da izaberete podešavanja. Dostupna su sljedeća podešavanja:

• Format: Izaberite kako biste formatirali SD karticu.

• Ротирај 180: Изаберите да бисте ротирали смер екрана у 180 степени.

• Г-сензор: Изаберите да подесите осетљив на Г-сензора

• Jezik: Izaberite željeni jezik iz spiska ponuđenih jezika.

• Automatsko isključivanje: Izaberite kako bi se uređaj automatski isključio kada nije u upotrebi.

• Automatsko isključivanje ekrana: Izaberite vrijeme nakon kog će se ekran automatski isključiti

nakon što uređaj počne sa snimanjem.

• Resetovanje sistema: Izaberite da vratite izvorna podešavanja.

• Svjetlosna frekvencija: Promijenite frekvenciju kako biste uklonili treperenje pri snimanju u

uslovima vještačkog osvjetljenja.

• Unos datuma: Unesite odgovarajući datum.

• Format datuma: Izaberite na koji način će datum biti prikazan, GGGG/MM/DD, MM/DD/GGGG

or DD/MM/GGGG

• Zvuk dugmadi: Izaberite da uključite ili isključite zvuk pri pritisku dugmadi

• Verzija softvera: Prikaz trenutne verzije softvera.

12. Pregled

Kako biste pristupili pregledu pritisnite dugme za izbor načina rada. Biće prikazan posljednji

snimljeni dokument. Pritisnite dugme gore/dole kako biste pregledali dokumente. Pritisnite

dugme OK kako biste pustili izabrani snimak. Tokom pregleda, pritisnite gore/dole kako biste

preskočili NAPRIJED/NAZAD (1/2 , 1/4), potom pritisnite OK da pauzirate snimak. Pritisnite dugme

za ulazak u meni da se vratite u meni za pregled. Kako biste pristupili opcijama iz menija, pritisnite

dugme za ulazak u meni. Dostupna su sljedeća podešavanja:

• Izbrisati: Izaberite dokument(e) koje želite da izbrišete.

• Zaključaj / Otključaj: Izaberite dokument koji želite da zaključate ili otključate.

• Umanjeni prikaz: Izaberite da dobijete umanjeni prikaz dokumenata.

• Jačina tona: Izaberitu jačinu tona pri pregledu snimaka.

13. USB konekcija

Da snimljena dokumenta prenesete na Vaš računar/laptop, molimo Vas da uređaj spojite na

računar ili laptop preko USB kabla. Nakon što ste uređaj povezali sa računarom, prikazaće se

USB meni sa opcijama DV, PC Cam i Disk Driver. Izaberite Disc Driver i uređaj će se pojaviti u

folderu “My computer” kao prenosivi disk. Svi snimljeni dokumenti sačuvani su u folderu DCIM,

video dokumenti se čuvaju u formatu AVI, a fotografije u formatu JPG. Sada možete prenijeti

dokumenta sa uređaja.

Kratko uputstvo

Prestigio RoadRunner

BA

14. PC Camera način rada

Povežite uređaj sa računarom preko USB-a. Prikazaće se DV/PC Cam/Disk drive pri pokretanju

uređaja, pritisnite gore/dole da izaberete, a potom pritisnite OK da izaberete PC CAM način rada i

potom uređaj možete koristiti kao kameru za računar.

Mjere predostrožnosti

Molimo Vas da vodite računa o svim mjerama predostrožnosti prije upotrebe uređaja Prestigio

Roadrunner 310I. Molimo Vas da se pridržavate svih savjeta iz ovog uputstva kako biste pravilno

rukovali uređajem.

• Ne pokušavajte da rastavite ili izmijenite bilo koji dio ovog uređajakoji nije opisan u ovom

piručniku.

• Spriječite da uređaj dođe u dodir sa vodom ili bilo kojom drugomtečnošću. Uređaj NIJE

napravljen da bude nepromočiv za bilo kojuvrstu tečnosti.

• Ukoliko tečnost prodre u unutrašnjost uređaja, odmah ga iskopčajteiz računara. Ukoliko uređaj

nastavi sa radom može doći do stvaranja plamena ili električnog udara. Konsultujte se sa Vašim

distributeromuređaja ili najbližim centrom za podršku.

• Kako biste izbjegli rizik od električnog udara, nemojte uređaj daspajate ili iskopčavate vlažnim

rukama.

• Uređaj ne približavajte izvorima toplote, ne izlažite ga otvorenomplamenu ili vrelini.

• Uređaj nikada ne postavljajte u blizini opreme koja emituje jakaelektromagnetna polja.

Izlaganje jakom elektromagnetnom poljumože dovesti do kvara, nepovratno izgubljenih ili

neupotrebljivihdokumenata.

Tehnički podaci

Snimanje 1280 x 720(30fps), 848 x 480, 640 x 360 piksela

Video format MOV

Fotografski format JPG

Izvor napajanja Punjiva baterija

Interfejs

USB, SD kartica (maksimalno podržano 32GB, preporučuje se SD

kartica velike brzine upisa)

Mikrofon Ugrađen

Opseg radne temperature 0 °~ 45°C

Izjava o ograničenju odgovornosti

Kako se proizvodi Prestigio neprekidno ažuriraju i unapređuju, Vaš uređaj može

izgledati malo drugačije ili može biti izmijenjene funkcionalnosti u odnosu na to kako

je predstavljen u ovom kratkom uputstvu.

Prestigio ovim putem izjavljuje da ovaj Roadrunner ispunjava osnovne uslove i ostale

odgovarajuće propise date u direktivi EU br. 1999/5/EC. Puna verzija izjave o ispunjavanju uslova

dostupna je na: www.prestigio.com/certificates.

Кратко ръководство

Prestigio RoadRunner

BG

1. Съдържание на пакета

Prestigio DVR(записващо устройство) за кола, Стойка с вакуум, Кратко ръководство, Зарядно

за кола, Гаранционна карта

2. Преглед на устройството

Микрофон Монтажен отвор Слот заSD карта

Бутон МЕНЮ Бутон Ресет LED (нощен режим)

Бутон Захранване LED осветление Обектив

Бутон „Нагоре” Бутон Захранване/Режим Бутон Режим

Бутон „Надолу”/SOS LCD екран Бутон OK / видео

Говорител USB порт

ележка: Когато устройството не работи правилно, натиснете бутона за рестартиране, за да

рестартирате устройството.

Първи стъпки

3. Включване/Изключване

• Разположете устройството в колата чрез стойката с вакуум, и натиснете бутон Захранване,

за да го включите. За да го изключите, натиснете отново същия бутон.

• Можете да свържете устройството към зарядното за кола. То автоматично ще се

включи и ще започне да записва, когато стартирате двигателя. Когато двигателят спре,

устройството автоматично ще запамети последния файл и ще се изключи.

4. Зареждане

• С USB кабел: свържете устройството към свободен USB порт на мобилен или настолен

компютър

• Със зарядното за кола: свържете устройството към зарядното за кола. То ще започне

да се зарежда след включване на двигателя. Устройството автоматично ще се включи и

ще започне да записва. Когато двигателят спре, устройството автоматично ще запамети

последния файл и ще се изключи.

• Пълното зареждане нормално отнема 2-3 часа. Работата с устройството по време на

зареждане може да удължи това време.

Кратко ръководство

Prestigio RoadRunner

BG

Забележка:

Преди да използвате устройството за първи път, моля свържете го към PC/ноутбук с USB

кабела до пълно зареждане на литиево-йонната батерия. Тя се зарежда докрай за 2-3 часа.

5. Поставяне на SD карта-памет

• Преди да започнете видеозапис, моля поставете SD карта (не е включена в комплекта) в

слота за SD карти на устройството (трябва да отворите вратичката на батерията).

• За да извадите SD картата, леко я натиснете навътре в устройството за да се освободи

ключалката, и после я извадете.

Забележка:

След поставяне на SD картата устройството автоматично ще я познае като сторидж по

подразбиране и ще запаметява всички данни на тази карта.

6. Записи

• Свържете устройството към зарядното за кола. Когато двигателят се стартира, след 5

секунди устройството ще започне да записва видео в затворен кръг (цикъл) . Когато

двигателят спре, то ще запомни последния файл и ще се изключи след 15 секунди

Забележка:

»

Натиснете бутона OK при видеозапис в цикъл, текущият файл ще бъде запаметен и

устройството ще влезе в режим „готовност”.

»

Когато micro SD картата е запълнена, устройството ще изтрие първия отключен

видеофайл автоматично

7. Правене на снимки

• Натиснете бутон Режим, за да изберете фото-режим

• Снимките се правят с натискане на бутон OK. Заснетите снимки се запаметяват на micro

SD картата.

• Натиснете бутон Меню във фото-режим и след това бутон нагоре/надолу за настройка на

резолюцията и часа.

Начален екран

8. Главно меню

На екрана можете да видите следните символи:

Режим на видеозапис Фото-режим

Карта-памет Режим на звукозапис

Настройки

9. Настройки в меню Видео

Включете устройството и се уверете че е избран режим Видео.

Забележка:

За избор на Видео или Фото режим, натисмете бутон Режим. Вгорния ляв ъгъл на екрана

ще се покаже подходящият символ.

• Натиснете Меню, за да влезете в Настройки. С бутони Нагоре/Надолу изберете опцията и

натиснете OK за да влезете визбрания режим. Пак с Нагоре/Надолу изберете и натиснете

ОКза да поставите стойността.

Във Видео менюто са достъпни следните опции:

• Резолюция: Изберете размер на видео изображението измежду:1280 x 720(30 кадъра/

сек.), 848 x 480, 640 x 360.

• Марка за времето: Изберете вкл./изкл. марката за датата/часа

• Детектор на движение: В режим „готовност” натиснете Меню за да включване на

функцията, и устройството ще започнеавтоматично видеозапис, ако долови движещ се

Кратко ръководство

Prestigio RoadRunner

BG

обект, и ще спрезаписа, когато няма детектирано движение.

• Време на видеото: Изберете една от стойностите за цикъл навидео запис. След

запълване на micro SD картата, устройствотоавтоматично ще изтрие най-старите

отключени файлове накартата и ще продължи да записва нови файлове.

• Нощен режим: изберете да включите LED набор Auto, изключено или включено.

Забележка: LED ефективността може да бъде ограничено отсветимостта около

• Микрофон: изберете дали да включите/изключите микрофона.

10. Настройки в меню Снимки

Включете устройството и се уверете, че е избран режим Снимки (Фото).

Забележка:

В горния ляв ъгъл на екрана ще се покаже подходящият символ.

• Натиснете Меню, за да влезете в Настройки. С бутони Нагоре/Надолу изберете опцията

• В меню Снимки са достъпни следните опции:

• Размер: изберете размер на изображението: VGA,1.3M,2M,3M

• Марка за времето: Изберете включена/изключена

• Звук на затвора: изберете включен или изключен.

11. Общи настройки

Натиснете два пъти Меню, за да влезете в Настройки, С бутони Нагоре /Надолу изберете

изберете някоя от следните настройки:

• Format: изберете, за да форматирате SD картата.

• Rotate 180: Изберете тази опция, за да завъртите екрана впосока 180 градуса.

• G-Sensor: Изберете тази опция, за да настроите чувствителни на G-сензор

• Language: изберете желания език от списъка.

• Auto Off: автоматично изключване при бездействие.

• LCD Auto Off: избор на интервала от време за автом.изключванена екрана при старт на

запис.

• Sys Reset: възстановяване на сист. настройки по подразбиране.

• Light Freq: Промяна на честотата за отстраняване на ефекта отмигане при запис на

изкуствено осветление.

• Date Input: въвеждане на текущия час.

• Date Format: избор на начин за показване на датата:YYYY/MM/DD, MM/DD/YYYY или DD/

MM/YYYY

• Key Tone: Включване или изключване на звука на клавишите

• Firmware Ver.: Показване на текущата системна версия

12. Режим Възпроизвеждане

Натиснете бутон OK за да влезете в режим на възпроизвеждане. Показва се последният

записан файл. Натиснете бутон Нагоре/Надолу, за да прегледате файловете.

Натиснете OK, за да пуснете файловете. Междувременно при възпроивеждане, натиснете

Нагоре/Надолу за НАПРЕД/НАЗАД (1/2, 1/4) на файла, после OK за пауза. Натиснете Меню,

за връщане в меню Възпроизвеждане. За опциите на менюто, натиснете Меню; достъпни са

следните настройки:

• Delete: избор на файл(ове), които желаете да изтриете.

• Lock / Unlock: избор на файл за заключване/отключване.

• Thumbnail: избор за влизане в режим „миниатюри”.

• Volume: Настройка на силата на звука при възпроизвеждане.

13. USB връзка

За изтегляне на регистрирани файлове на вашия PC, моля свържете устройството към РС-то

с USB кабела. След свързване, ще се изведе USB меню, съдържащо DV, PC Cam и Disk Driver.

Изберете Disk Driver, и устройството ще се появи в “My computer” като външен диск. Всички

записани файлове се съхраняват в папката DCIM, видео файловете в AVI формат, а снимките

– в JPG формат. Сега можете да изтеглите файловете от устройството.

Кратко ръководство

Prestigio RoadRunner

BG

14. Режим PC камера

Свържете устройството към компютър по USB. Ще се изведе менюто с DV/PC Cam/Disk

drive опциите. Натиснете Нагоре/Надолу, изберете (с OK) PC CAM и можете да използвате

устройството като PC камера

Мерки за безопасност

Моля съблюдавайте всички мерки за безопасност преди да започнете да използвате

Prestigio Roadrunner 310I. Следвайте всички процедури в това ръководство, за да работите

правилно с устройството.

• Не се опитвайте да разглобявате или променяте части от устройството, които не са

описани в ръководството.

• Не поставяйте устройството в контакт с вода или други течности. То НЕ Е проектирано да

бъде защитено от течности.

• В случай на попадане на течност във вътрешността му, незабавно го откачете от

компютър/захранване. В противен случайрискувате електрически удар. Обадете се на

вашия дилър илинай-близкия център за поддръжка.

• За да избегнете опасността от електрически удар, не свързвайтенито изключвайте

устройството с мокри ръце.

• Не поставяйте устройството близо до топлинен източник, и не гоизлагайте директно на

пламък или топлина.

• Никога не поставяйте устройството в близост до уреди със силниелектромагнитни полета.

Това може да причини неправилна работа или загуба на данни.

Технически спецификации

Записи 1280 x 720(30 кадра/сек.), 848 x 480, 640 x 360 пиксела

Формат видео MOV

Формат снимки JPG

Захранване акумулаторна батерия

Интерфейси

USB, SD карта (поддържа макс. 32GB, препоръчва се бърза

SD карта)

Микрофон вграден

Работна Температура 0°~ 45°C

Отхвърляне на претенции

Тъй като продуктите на Prestigio непрекъснато се обновяват и подобряват,

софтуерът и хардуерът на вашето устройство може да имат леко променени

външен вид и функционалност от показаните в това Кратко ръководство.С

настоящето Prestigio декларира, че този Roadrunner съответства на основните

изисквания и на другите релевантни наредби дадени в Директивата на ЕС 1999/5/EC.

Пълният вариант на декларацията за съответствие е достъпен на:

www.prestigio.com/certificates.

Stručný návod k obsluze

Prestigio RoadRunner

CZ

1. Obsah balení

Digitální kamera Prestigio do auta, Přísavný držák, Stručný návodk obsluze, Autonabíječka,

Záruční list

2. Přehled zařízení

Mikrofon

Otvor na připevnění

držáku

Slot pro SD kartu

Tlačítko Nabídka Tlačítko Reset LED dioda (noční režim)

Tlačítko Režim LED dioda Čočka

Tlačítko Nahoru LED dioda (nabíjení) Hlavní vypínač

Tlačítko Dolů/SOS LCD displej Tlačítko Video / OK

Reproduktor Port USB

Poznámka: Pokud přístroj nepracuje správně, stiskněte resetovací tlačítko reset zařízení.

První kroky

3. Zapnutí/Vypnutí

• Umístěte zařízení do auta pomocí přísavného držáku a stiskem Hlavního vypínače jej zapněte.

Opětovným stiskem tohoto tlačítka zařízení vypnete.

• Zařízení můžete rovněž umístit do autonabíječky. Zde se zařízení automaticky zapne a začne

nahrávat, jakmile dojde k nastartování vozu. Po vypnutí motoru zařízení automaticky uloží

poslední soubor a vypne se.

4. Nabíjení

• Pomocí USB kabelu: Připojte zařízení k USB portu v počítači/notebooku.

• Pomocí autonabíječky: Připojte zařízení k autonabíječce. Zařízení se začne nabíjet po

nastartování motoru. Zařízení se automaticky zapne a začne nahrávat. Po vypnutí motoru

zařízení automaticky uloží poslední soubor a vypne se.

• Běžně trvá úplně nabití zařízení přibližně 2–3 hodiny. Pokud budete během nabíjení pomocí

autonabíječky se zařízením pracovat, doba do úplného nabití se může prodloužit.

Stručný návod k obsluze

Prestigio RoadRunner

CZ

Poznámka:

Před prvním použitím zařízením jej prosím připojte k PC či notebooku pomocí dodaného USB

kabelu a plně nabijte Li-ionovou baterii. Baterie je plně nabitá po 2–3 hodinách.

5. Vložení SD karty

• Před zahájením nahrávání videa prosím vložte SD kartu (není součástí balení) do slotu pro SD

kartu v zařízení (je třeba otevřít dvířka baterie).

• Chcete-li SD kartu vyjmout, opatrně ji zatlačte do zařízení a poté vyjměte.

Poznámka:

Po vložení SD karty ji zařízení rozpozná jako výchozí úložiště a všechna data budou ukládána na

tuto kartu.

6. Nahrávání

• Připojte zařízení k autonabíječce 5 sekund poté, co je spuštěn motor vozidla a zařízení zahájí

nahrávání smyčky videa. Jakmile motor vozu zhasne, zařízení uloží poslední soubor a po 15

sekundách se vypne.

Poznámka:

»

Stisknete-li tlačítko OK během nahrávání smyčky videa, dojde k uložení aktuálního souboru

a zařízení přejde do pohotovostního režimu.

»

Když je Micro SD karta plná, zařízení automaticky smaže první odemčené video.

7. Fotografování

• Stiskem tlačítka Režim vyberte režim fotografování.

• Stiskem tlačítka OK pořídíte fotografii. Snímky se ukládají na Micro SD kartu.

• Stisknete-li v režimu fotografování tlačítko Nabídka, můžete poté pomocí tlačítek Nahoru/Dolů

volit rozlišení a čas.

Domovská obrazovka

8. Hlavní nabídka

Na obrazovce mohou být zobrazeny následující symboly:

Režim nahrávání videa Režim fotografování

Karta k ukládání Režim záznamu zvuku

Nastavení

9. Nastavení nabídky Video

Zapněte zařízení a ujistěte se, že je vybrán režim Video.

Poznámka:

Chcete-li vybrat režim Video nebo Fotografie, stiskněte tlačítko Režim. V levém horním rohu

obrazovky se zobrazí příslušný symbol.

• Stiskem tlačítka Nabídka vstupte do Nastavení. Pomocí tlačítek Nahoru/Dolů vyberte volbu a

stiskem tlačítka OK vstupte do vybraného režimu. Pomocí tlačítek Nahoru/Dolů proveďte výběr

a stiskem tlačítka OK nastavte hodnotu.

V nabídce Video jsou k dispozici tyto volby:

• Rozlišení: Vyberte velikost videa mezi 1280×720 (30 snímků za sekundu), 848×480, 640×360.

• Časové razítko: Zapnutí či vypnutí časového razítka.

• Detekce pohybu: Je-li zařízení v pohotovostním režimu, zapnete tuto funkci stiskem tlačítka

Nabídka. Zařízení začne automaticky nahrávat, když zjistí pohybující se objekt, a ukončí

nahrávání, když v okolí není žádný pohyb.

• Doba videa: Vyberte jednu z hodnot pro smyčku videa. Jakmile bude Micro SD karta plná,

Stručný návod k obsluze

Prestigio RoadRunner

CZ

zařízení automaticky vymaže nejstarší odemčené soubory na kartě a bude pokračovat v

nahrávání nových souborů.

• Režim Noc: vyberte pro zapnutí LED Auto sadu, Vypnuto nebo Zapnuto.

• Poznámka: LED efektivita může být omezena světelnosti kolem

• Mikrofon: Zapnutí či vypnutí mikrofonu.

10. Nastavení nabídky Fotografie

Zapněte zařízení a ujistěte se, že je vybrán režim Fotografie.

Poznámka:

V levém horním rohu obrazovky se zobrazí příslušný symbol.

• Stiskem tlačítka Nabídka vstupte do Nastavení. Pomocí tlačítek Nahoru/Dolů vyberte volbu.

• V nabídce Fotografie jsou k dispozici tyto volby:

• Velikost: Vyberte velikost snímku VGA, 1,3 Mpx, 2 Mpx, 3 Mpx

• Časové razítko: Vypnutí či zapnutí časového razítka.

• Zvuk závěrky: Vypnutí či zapnutí zvuku závěrky.

11. Obecná nastavení

Stiskem tlačítka dvakrát Nabídka vstupte do Nastavení a upravte volby pomocí tlačítek Nahoru,

Dolů a OK. K dispozici jsou tato nastavení:

• Formát: Vyberte formát SD karty.

• Otočit 180: Vyberte pro otočení obrazovky směr 180 stupňů.

• G-senzor: Vyberte pro nastavení citlivý G-senzoru

• Jazyk: Vyberte ze seznamu požadovaný jazyk.

• Automatické vypnutí: Aktivace automatického vypnutí zařízení, pokud není používáno.

• Automatické vypnutí displeje LCD: Vyberte dobu, po které se displej LCD automaticky vypne,

když zařízení zahájí nahrávání.

• Reset systému: Obnovení výchozích nastavení systému.

• Světelná frekvence: Změňte frekvenci, abyste odstranili efekt blikání při nahrávání v umělém

osvětlení.

• Datum: Nastavte aktuální datum.

• Formát data: Vyberte formát zobrazovaného data – RRRR/MM/DD, MM/DD/RRRR nebo DD/

MM/RRRR.

• Tón tlačítek: Zapnutí či vypnutí tónu tlačítek.

• Verze firmwaru: Zobrazení aktuální verze systému.

12. Režim přehrávání

Do režimu přehrávání přejdete stiskem tlačítka OK. Zobrazí se naposledy pořízený soubor. Pomocí

tlačítek Nahoru/Dolů vyberete soubory. Stiskem tlačítka OK soubory přehrajete. Pokud během

přehrávání stisknete tlačítka Nahoru/Dolů, dojde u souboru k PŘETÁČENÍ DOPŘEDU/DOZADU (1/2,

1/4). Pozastavení můžete provést stiskem tlačítka OK. Stiskem tlačítka Nabídka se vrátíte zpět do

nabídky přehrávání. Stiskem tlačítka Nabídka vstoupíte do nabídky. K dispozici jsou následující

volby:

• Smazat: Vyberte soubor/soubory, které chcete vymazat.

• Zamknout/Odemknout: Vyberte soubor, který chcete zamknout nebo odemknout.

• Miniatura: Vstup do režimu miniatur souborů.

• Hlasitost: Volba hlasitosti přehrávání.

13. USB připojení

Chcete-li stáhnout registrované soubory do svého PC/notebooku, připojte prosím zařízení k PC

nebo notebooku pomocí dodaného USB kabelu. Po připojení zařízení k PC se zobrazí nabídka s

možnostmi DV, PC kamera a Disková jednotka. Vyberte možnost Disková jednotka a zařízení se

v okně „Můj počítač“ zobrazí jako vyjímatelný disk. Všechny registrované soubory jsou uloženy

ve složce DCIM, videa jsou uložena ve formátu AVI a fotografie jsou uloženy ve formátu JPG. Nyní

můžete soubory stáhnout ze zařízení.

Stručný návod k obsluze

Prestigio RoadRunner

CZ

14. Režim PC kamera

Připojte zařízení k počítači prostřednictvím rozhraní USB. Objeví se nabídka možností DV / PC

kamera / Disková jednotka. Pomocí tlačítek Nahoru/Dolů vyberte volbu PC kamera a potvrďte ji

stiskem tlačítka OK. Poté můžete zařízení využívat jako PC kameru.

Bezpečnostní opatření

Před použitím zařízení Prestigio Roadrunner 310I si prosím prostudujte všechna bezpečnostní

opatření. Správné zacházení se zařízením je podmíněno dodržováním všech postupů nastíněných

v této příručce.

• Nepokoušejte se rozmontovat či měnit jakoukoliv část zařízení, která není popsána v této

příručce.

• Chraňte zařízení před vodou a jinými kapalinami. Zařízení NENÍv žádném případě vodotěsné.

• Pokud se do zařízení přesto dostane nějaká kapalina, okamžitě jej odpojte od počítače.

Pokud byste zařízení používali i nadále, mohlo byto mít za následek požár či úraz elektrickým

proudem. Obraťte se na prodejce svého produktu nebo na nejbližší centrum podpory.

• Nepřipojujte ani neodpojujte zařízení mokrýma rukama, čímž předejdete úrazu elektrickým

proudem.

• Nepokládejte zařízení do blízkosti zdroje tepla, ani jej přímonevystavujte plamenům či žáru.

• Nikdy zařízení neumisťujte do blízkosti vybavení generujícího silnéelektromagnetické pole.

Silná magnetická pole by mohla způsobitporuchu zařízení či poškození a ztrátu dat.

Technické parametry

Nahrávání 1280×720 (30 snímků za sekundu), 848×480, 640×360 pixelů

Formát videa MOV

Formát fotografií JPG

Zdroj napájení Dobíjecí baterie

Rozhraní

USB, SD karta (podpora maximálně 32GB karet, doporučeno

používat vysokorychlostní Micro SD karty)

Mikrofon Integrovaný

Provozní teplota 0 °C – 45 °C

Zřeknutí se odpovědnosti

Pokud bylo zařízení poškozeno tekutinou (např. vodou, kávou, limonádou atd.), toto

poškození není kryto Prestigio limitovanou zárukou.

Produkty od společnosti Prestigio jsou neustále aktualizovány a zlepšovány, takže se

může vzhled vašeho zařízení a jeho funkce drobně lišit od toho, co je prezentováno

v tomto Stručném návodu k obsluze.

Společnost Prestigio tímto prohlašuje, že tento Roadrunner vyhovuje základním požadavkům a

dalším příslušným nařízením stanoveným směrnicí EU 1999/5/EC. Úplné znění prohlášení o shodě

je k dispozici na adrese: www.prestigio.com/certificates.

Stránka sa načítava ...

Prestigio Roadrunner 310i Návod na obsluhu

Prestigio Roadrunner 310i Návod na obsluhu

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty