Efco DS 2410 D Návod na obsluhu

I

MANUALE USO E MANUTENZIONE

GB

OPERATOR’S INSTRUCTION BOOK

F

MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

D

BETRIBS- UND WARTUNGSANLEITUNG

E

MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

SK

NÁVOD NA POUŽITIE A ÚDRŽBU

P

MANUAL DE INSTRUÇÕES

GR

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

TR

AŞAĞIDAKI MOTORLAR KULLANIM KILAVUZU

CZ

NÁVOD K POUŽITÍ

RUS UA

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИ

PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

P

MANUAL DE INSTRUÇÕES

GR

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

TR

AŞAĞIDAKI MOTORLAR KULLANIM KILAVUZU

CZ

NÁVOD K POUŽITÍ

RUS UA

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИ

PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

2

1

5

3

1 2 3

6

7

5

8

4

4A

I

A

CLOSE

B

OPEN

C

6

7

9

6A

8

T L H

0,5 mm

CMR7H

10

12

11

C

A

B

13

8

1234567891011 2017

S.p.A. - Via E. Fermi, 4

42011 Bagnolo in Piano - Italy

Made in Italy

POWER UNIT

3 1 7

4 5 6 2

Italiano 3

English 16

Français 28

Deutsch 41

Español 54

Slovensky 67

Português 80

Ελληνικα 93

Türkçe 106

Česky 119

Pуccкий 132

Polski 145

I

3

ISTRUZIONI ORIGINALI

Alla gentile clientela

Grazie per aver scelto un prodotto Emak.

La nostra rete di rivenditori e officine autorizzate

sono a Sua completa disposizione per qualsiasi

necessità.

INTRODUZIONE

Per un corretto impiego della macchina e per

evitare incidenti, non iniziare il lavoro senza aver

letto questo manuale con la massima

attenzione. Su questo manuale sono indicate le

spiegazioni di funzionamento dei vari

componenti e le istruzioni per i necessari

controlli e per la manutenzione.

N.B. Le descrizioni e le illustrazioni contenute

nel presente manuale si intendono non

rigorosamente impegnative. La Ditta si

riserva il diritto di apportare eventuali

modifiche senza impegnarsi ad aggiornare di

volta in volta questo manuale.

Oltre alle istruzioni per l’uso e la manutenzione,

questo manuale contiene informazioni che

richiedono un’attenzione particolare. Tali

informazioni sono contrassegnate dai simboli

descritti di seguito:

ATTENZIONE: quando sussiste il rischio di

incidenti o lesioni personali, anche mortali, o

gravi danni alle cose.

CAUTELA: quando sussiste il rischio di danni

all’unità o a singoli componenti della stessa.

ATTENZIONE

RISCHIO DI DANNO UDITIVO

NELLE NORMALI CONDIZIONI DI UTILIZZO,

QUESTA MACCHINA PUÒ COMPORTARE PER

L’OPERATORE ADDETTO, UN LIVELLO DI

ESPOSIZIONE PERSONALE E GIORNALIERO A

RUMORE PARI O SUPERIORE A

85 dB (A)

INDICE

1. NORME DI SICUREZZA (contiene le norme

per utilizzare la macchina in sicurezza)

3

2. SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI

SICUREZZA (spiega come identificare la

macchina e il significato dei simboli)

5

3. COMPONENTI PRINCIPALI (spiega

l’ubicazione degli elementi principali che

compongono la macchina)

5

4. ASSEMBLAGGIO (spiega come rimuovere

l’imballo e completare il montaggio degli

elementi staccati)

5

5. AVVIAMENTO 6

6. ARRESTO MOTORE 9

7. MANUTENZIONE (contiene tutte le

informazioni per mantenere efficiente la

macchina)

10

8. RIMESSAGGIO 12

9. TUTELA AMBIENTALE (Fornisce alcuni

consigli per l’utilizzo della macchina nel

rispetto dell’ambiente)

12

10. DATI TECNICI (Riassume le principali

caratteristiche della macchina)

13

11. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ 14

12. CERTIFICATO DI GARANZIA (Riassume le

condizioni di garanzia)

14

13. GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

(Vi aiuta a risolvere velocemente qualche

eventuale problema di utilizzo) 15

ATTENZIONE! – Per poter essere utilizzata

l’unità motrice “BC 241 D / DS 2410 D”

descritta i questo manuale, deve essere

accoppiata unicamente agli accessori:

Decespugliatore “D-BC”, Potatore “D-PP”,

Soffiatore “D-BV, Tagliasiepi “D-HC” e

prolunga. In ogni caso, prima di utilizzare le

macchine complete, leggere attentamente

questo manuale e i manuali degli accessori.

1. NORME DI SICUREZZA

ATTENZIONE

- Le istruzioni di sicurezza riportate nel

manuale si riferiscono al solo funzionamento

del motore. Esse non tengono conto delle

situazioni di pericolo derivanti dall’impiego

della macchina di cui il motore fa parte.

- Il sistema di accensione della vostra unità,

produce un campo elettromagnetico di

intensità molto bassa. Questo campo può

interferire con alcuni pacemaker. Per

ridurre il rischio di lesioni gravi o mortali,

le persone con pacemaker dovrebbero

consultare il proprio medico e il

costruttore del pacemaker prima di

utilizzare questa macchina.

I

4

17 - Stare attenti alla marmitta ed ad altre parti

calde.

18 - Spegnere il motore ed assicurarsi che si sia

rareddato prima di procedere ad un nuovo

riempimento del serbatoio del carburante.

Non riempire il serbatoio no in fondo.

19 - Non togliere il tappo del serbatoio né

riempire il serbatoio mentre il motore

è ancora caldo o in funzione (lasciare

rareddare il motore per 2 minuti, prima di

eettuare il rifornimento).

20 - Non far funzionare il motore se è fuoriuscita

della miscela, se si sente odore di benzina

o se sussistono pericoli di esplosione

(allontanare l’attrezzatura da perdite di

miscela ed evitare di creare qualsiasi scintilla

nché la miscela non sia completamente

evaporata).

21 - Non manomettere in alcun modo le

regolazioni del motore (far funzionare il

motore alla velocità ssata dal produttore).

22 - Svuotare il serbatoio dalla benzina nel caso

di trasporti su strade sconnesse o lunghe

distanze.

23 - Conservare il motore in luogo asciutto,

lontano da fonti di calore e sollevato dal

suolo.

24 - Siccome alcune parti possono rompersi

e provocare una pericolosa proiezione di

oggetti, fate riparare il volano e la frizione

esclusivamente ad un Centro Assistenza

Autorizzato.

25 - Non effettuare mai da soli operazioni

o riparazioni che non siano di normale

manutenzione. Rivolgersi esclusivamente

ad un Centro Assistenza Autorizzato.

26 - Ricordare che il proprietario o l’operatore

è responsabile degli incidenti o dei rischi

subiti da terzi o da beni di loro proprietà.

ATTENZIONE

- Con motore in moto, afferrare sempre

l’impugnatura anteriore con la mano

sinistra e l’impugnatura posteriore con la

mano destra. Non incrociare mai le braccia

afferrando le impugnature. Anche i

mancini devono seguire queste istruzioni

(Fig. 2). Verificare che tutte le parti del

ATTENZIONE: Regolamenti nazionali

possono limitare l’uso della macchina.

1 - Non usare il motore in condizioni di

aaticamento sico o sotto l'eetto di alcool,

droghe o farmaci.

2 - Indossare abiti adatti e articoli di sicurezza

quali stivali, pantaloni robusti, guanti, occhiali

protettivi, cua e casco antinfortunistico.

Usare vestiario aderente ma comodo.

3 - L’utilizzo del motore è riservato a operatori

adulti in grado di comprendere e rispettare

le norme di sicurezza, le precauzioni e le

istruzioni contenute in questo manuale.

L’utilizzo del motore da parte di minorenni

non deve essere mai consentito.

4 - Utilizzare il motore ben lontano da altre

persone o animali.

5 - Prima di avviare il motore controllare che la

leva acceleratore funzioni liberamente.

6 - Riempire il serbatoio lontano da fonti di

calore e a motore fermo. Non fumare durante

il rifornimento.

7 - Non eettuare il rifornimento al chiuso o in

zone non ventilate.

8 - Non avviare mai il motore senza tutte le

sue parti montate compresi marmitta,

ltro dell’aria, coperchio del ltro e carter

d’avviamento e ssarli bene al loro posto.

9 - Con motore al minimo l’attrezzo non deve

girare. In caso contrario regolare la vite del

minimo.

10 - Con motore in moto non fare alcuna

manutenzione.

11 - Non lavorare con una marmitta danneggiata.

12 - Non usare carburante (miscela) per

operazioni di pulizia.

13 - Non controllare la scintilla della candela

vicino al foro del cilindro.

14 - Controllare giornalmente il motore per

assicurarsi che ogni dispositivo, di sicurezza

e non, sia funzionante.

15 - Evitare di usare il motore in spazi chiusi o

poco ventilati. I gas di scarico sono tossici:

contengono monossido di carbonio.

16 - Tenere il motore in funzione (o ancora caldo)

ben lontano da materiali inammabili.

I

5

corpo siano lontane dalle lame e dalla

marmitta.

- Non utilizzare mai un’unità con funzioni di

sicurezza difettose. Le funzioni di sicurezza

dell’unità devono essere sottoposte a

verifica e manutenzione in base alle

istruzioni fornite in questa sezione. Se

l’unità non supera queste verifiche,

rivolgersi a un Centro Assistenza

Autorizzato per farla riparare.

- Ogni uso della macchina non previsto

espressamente nel manuale deve essere

considerato come uso improprio e come

tale fonte di rischi per persone e cose.

PERICOLO DI USTIONE!

ABBIGLIAMENTO PROTETTIVO

Quando si lavora con il decespugliatore

usare sempre un abbigliamento protettivo di

sicurezza omologato. L’uso dell’abbigliamento

protettivo non elimina i rischi di lesione, ma

riduce gli effetti del danno in caso di incidente.

Fatevi consigliare dal vostro rivenditore di fiducia

per la scelta dell’abbigliamento adeguato.

L’abbigliamento deve essere adatto e non

d’impaccio. Indossare un abito aderente

protettivo. La giacca e la salopette di

protezione sono l’ideale. Non portare abiti,

sciarpe, cravatte o monili che potrebbero

impigliarsi nella sterpaglia. Raccogliere i capelli

lunghi e proteggerli (per esempio con un foulard,

un berretto, un casco, ecc.)

Indossare scarpe di sicurezza munite di suole

antisdrucciolo e puntali d’acciaio.

Indossare gli occhiali o la visiera protettivi!

Applicare protezioni dai rumori; per esempio

le cuffie o i tappi. L’uso delle protezioni per

l’udito richiede maggior attenzione e prudenza,

perché la percezione di segnali acustici di

pericolo (grida, allarmi, ecc.) è limitata.

Calzare guanti che permettano il massimo

assorbimento delle vibrazione.

2. SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI

SICUREZZA (Fig.13)

1 - Leggere il libretto uso e manutenzione prima

di utilizzare questa macchina.

2 - Tipo di macchina: UNITÀ MOTORE.

3 - Marchio CE di conformità.

4 - Numero di serie.

5 - Anno di fabbricazione.

6 - Indossare casco, occhiali e cue di protezione.

7 - Livello di potenza acustica garantita.

8 - Bulbo primer.

3. COMPONENTI PRINCIPALI (Fig.1)

4 - Cinghiaggio

5 - Tappo serbatoio carburante

6 - Bulbo primer

7 - Viti registro carburatore

8 - Protezione marmitta

9 - Candela

10 - Filtro aria

11 - Impugnatura d’avviamento

12 - Leva starter

13 - Leva fermo acceleratore

14 - Pulsante di STOP

15 - Leva acceleratore

16 - Attacco cinghiaggio

17 - Impugnatura

18 - Tubo di trasmissione

19 - Giunto di attacco applicazioni

4. ASSEMBLAGGIO

MONTAGGIO IMPUGNATURA (Fig. 3)

Montare l’impugnatura sul tubo di trasmissione

e fissarla tramite viti (A). La posizione

dell’impugnatura è registrabile in funzione

all’esigenza dell’operatore.

ATTENZIONE - Montare l’impugnatura

loop (A, Fig.4) tra le frecce dell’etichetta (B,

Fig.4A) e l’impugnatura posteriore (C, Fig.4).

MONTAGGIO E SMONTAGGIO APPLICAZIONI

(FIG.5)

Montaggio:

− Allentare il giunto (E) girando il pomello (C) in

senso antiorario;

− Allineare la linguetta dell’applicazione (B) con

la scanalatura (A) sul giunto (E);

I

6

carburante. È altamente infiammabile.

· Agitare e mettere il combustibile in un

contenitore approvato per il carburante.

· Miscelare il combustibile all’aperto dove non

ci siano scintille o fiamme.

· Posizionare su di un terreno sgombro, fermare

il motore e lasciare raffreddare prima di

effettuare il rifornimento.

· Allentare il tappo del carburante lentamente

per rilasciare la pressione e per evitare la

fuoriuscita di carburante.

· Serrare saldamente il tappo carburante dopo il

rifornimento. Le vibrazioni possono causare

un allentamento del tappo e la fuoriuscita di

carburante.

· Asciugare il combustibile fuoriuscito dall’unità.

Spostare la macchina a 3 metri di distanza dal

sito di rifornimento prima di avviare il motore.

· Non tentare mai di bruciare combustibile

fuoriuscito in qualsiasi circostanza.

· Non fumare durante la manipolazione del

combustibile o durante il funzionamento della

macchina.

· Stoccare il carburante in un luogo fresco,

asciutto e ben ventilato.

· Non stoccare il combustibile in luoghi con

foglie secche, paglia, carta, ecc.

· Conservare l’unità e il carburante in luoghi in

cui i vapori di carburante non vengano a

contatto con scintille o fiamme libere, bollitori

di acqua per riscaldamento, motori elettrici o

interruttori, forni, ecc.

· Non togliere il tappo del serbatoio quando il

motore è in funzione.

· Non utilizzare combustibile per operazioni di

pulizia.

· Fare attenzione a non spargere carburante sul

proprio abbigliamento.

· Conservare l’unità e il carburante al di fuori

della portata dei bambini.

Questo prodotto è azionato da un motore a 2

tempi e richiede la premiscelazione di benzina e

olio per motori a 2 tempi. Premiscelare la

benzina senza piombo e l’olio per motori a due

tempi in un contenitore pulito approvato per la

benzina.

− Inserire il tubo dell’applicazione (D) nel giunto

(E) no alla linea tratteggiata (F);

N.B. Per facilitare l’operazione ruotare l’attrezzo di

taglio dell’applicazione per fare ingranare l’albero

di trasmissione con la calettatura. Vericare che

non sia presente sporcizia nel giunto;

− Serrare saldamente il pomello (C) girando in

senso orario.

Smontaggio:

Allentare l’attacco girando il pomello (C) in senso

antiorario e slare l’applicazione.

Applicazioni approvate

Le seguenti applicazioni possono essere monta-

te sull’unità motore:

• Applicazione decespugliatore: D-BC

• Applicazione potatore: D-PP

• Applicazione tagliasiepi: D-HC

• Applicazione soatore: D-BV

• Applicazione prolunga

5. AVVIAMENTO

CARBURANTE

ATTENZIONE: la benzina è un carburante

estremamente infiammabile. Usare estrema

cautela quando si manipola la benzina o una

miscela di combustibili. Non fumare o portare

fuoco o fiamme vicino al carburante o alla

macchina.

ATTENZIONE: il carburante e le relative

esalazioni possono causare gravi lesioni se

inalate o se portate a contatto con la cute. Per

tale motivo, prestare attenzione durante il

maneggiamento del carburante e accertarsi

che sia disponibile una ventilazione adeguata.

ATTENZIONE: prestare attenzione al

rischio di avvelenamento da monossido di

carbonio.

· Per ridurre il rischio di incendio e di farsi

bruciature, maneggiare con cura il

I

7

NOTA - Preparare solo la miscela necessaria

all’uso; non lasciarla nel serbatoio o tanica per

molto tempo. Si consiglia l’utilizzo di

stabilizzatore per carburante Emak ADDITIX

2000 cod. 001000972, per conservare la miscela

per un periodo di 12 mesi.

Benzina alchilata

CAUTELA - La benzina alchilata non ha la

stessa densità della benzina normale. Pertanto,

i motori messi a punto con la benzina normale,

possono richiedere una regolazione diversa

della vite H. Per questa operazione è necessario

rivolgersi ad un Centro Assistenza Autorizzato.

RIFORNIMENTO

Agitare la tanica della miscela prima di procedere

al rifornimento.

OPERAZIONI PRELIMINARI

CINGHIAGGIO

Una corretta regolazione del cinghiaggio permette

alla macchina di avere un buon bilanciamento ed

una adatta altezza dal terreno (Fig. 6).

- Indossare il cinghiaggio di tipo semplice.

- Agganciare il motore al cinghiaggio tramite il

moschettone (A, Fig.6).

- Posizionare il gancio (16, Fig.1) per ottenere il

miglior bilanciamento del motore.

- Posizionare la bbia (C, Fig.6A) per ottenere la

corretta altezza del motore.

AVVIAMENTO

ATTENZIONE! In assenza di un’applicazione

montata, l’albero di trasmissione è accessibi-

le dall’esterno. NON avviare MAI l’unità mo-

trice priva di un’applicazione montata. L’uso

dell’unità motrice senza le applicazioni mon-

tate e raccomandate può provocare gravi le-

sioni all’utilizzatore e/o danni all’unità stessa.

Prima di avviare il motore accertarsi

che l’applicazione sia montata correttamente

e che non sia a contatto con corpi estranei.

CARBURANTE CONSIGLIATO: QUESTO MOTORE

È CERTIFICATO PER FUNZIONARE CON BENZINA

SENZA PIOMBO PER USO AUTOMOBILISTICO A

89 OTTANI ([R + M] / 2) O CON UN NUMERO

MAGGIORE DI OTTANI.

Miscelare l’olio per motori a 2 tempi con la

benzina secondo le istruzioni sulla confezione.

Consigliamo di usare olio per motori a 2 tempi

Efco - Oleo-Mac al 2% (1:50) formulato

specificamente per tutti i motori a due tempi

raffreddati ad aria.

Le proporzioni corrette di olio/carburante

indicate nel prospetto (Fig. A) sono idonee

quando si usa olio per motori PROSINT 2 e

EUROSINT 2 o un olio motore di alta qualità

equivalente (specifiche JASO FD o ISO L-EGD).

CAUTELA: NON USARE OLIO PER

AUTOVEICOLI O OLIO PER MOTORI

FUORIBORDO A 2 TEMPI.

CAUTELA:

- Acquistare solo il quantitativo di

carburante necessario in base ai propri

consumi; non acquistarne più di quanto se

ne userà in uno o due mesi;

- Conservare la benzina in un contenitore

chiuso ermeticamente, in un luogo fresco e

asciutto.

CAUTELA - Per la miscela, non usare mai

un carburante con una percentuale di etanolo

maggiore del 10%; sono accettabili gasohol

(miscela di benzina ed etanolo) con una

percentuale di etanolo fino al 10% o

carburante E10.

OLIO

2%-50 : 1

1

5

10

15

20

25

BENZINA

l

0,02 (20)

0,10 (100)

0,20 (200)

0,30 (300)

0,40 (400)

0,50 (500)

l

A

(cm

3

)

I

8

Con il motore al minimo, il dispositivo di

taglio non deve girare. In caso contrario

rivolgersi ad un Centro Assistenza

Autorizzato per effettuare un controllo e

risolvere il problema.

ATTENZIONE: Con motore in moto,

afferrare sempre l’impugnatura anteriore con

la mano sinistra e l’impugnatura posteriore

con la mano destra. Tenersi sempre con il

corpo a sinistra del tubo. Non adottare mai

una presa incrociata. Gli operatori mancini

devono attenersi alle stesse istruzioni (Fig.2).

Assumere una posizione di taglio appropriata.

L’esposizione alle vibrazioni può

causare danni alle persone che soffrono di

problemi di circolazione sanguigna o

problemi nervosi. Rivolgersi al medico se si

verificano sintomi fisici quali intorpidimento,

mancanza di sensibilità, riduzione della forza

normale o variazioni del colore della pelle.

Questi sintomi di solito compaiono nelle dita,

mani o polsi.

Prima di avviare il motore controllare che la leva

acceleratore funzioni liberamente.

ATTENZIONE: osservare le istruzioni di

sicurezza per la manipolazione del carburante.

Spegnere sempre il motore prima di fare

rifornimento. Non aggiungere mai carburante

a una macchina con il motore in funzione o

caldo. Spostarsi almeno 3 m dalla posizione in

cui è stato effettuato il rifornimento prima di

avviare il motore. NON FUMARE!

1. Pulire la superficie attorno al tappo del

carburante per evitare contaminazioni.

2. Allentare lentamente il tappo del carburante.

3. Versare con attenzione la miscela di carburante

nel serbatoio. Evitare versamenti.

4. Prima di rimettere il tappo del carburante,

pulire e controllare la guarnizione.

5. Rimettere immediatamente il tappo del

carburante stringendolo manualmente.

Rimuovere eventuali versamenti di carburante.

ATTENZIONE: controllare se vi sono

perdite di carburante e, ove presenti,

eliminarle prima dell’uso. Se necessario,

contattare il servizio assistenza del proprio

rivenditore.

Motore ingolfato

- Applicare uno strumento idoneo al cappuccio

della candela.

- Sollevare il cappuccio della candela.

- Svitare e asciugare la candela.

- Aprire completamente la farfalla.

- Tirare diverse volte la fune di avviamento per

svuotare la camera di combustione.

- Riapplicare la candela e collegare il cappuccio

premendolo con decisione.

- Posizionare l’interruttore di funzionamento su

I, posizione di avviamento.

- Portare la leva starter nella posizione OPEN,

anche se il motore è freddo.

- Avviare ora il motore.

PROCEDURA DI AVVIAMENTO

1) Spingere lentamente il primer 6 volte (6,

Fig.1).

2) Mettere la leva starter (12, Fig.1) nella

posizione CLOSE (0) (A, Fig.8). Così facendo,

si attiva anche automaticamente la semi-

accelerazione.

3) Disporre la macchina sul terreno in posizione

stabile. Controllare che l’utensile di taglio sia

libero. Tenendo la macchina con una mano

(Fig.7) tirare la corda di avviamento (non più

di 3 volte) fino a sentire il primo scoppio del

motore. Una macchina nuova può richiedere

tirate supplementari.

4) Mettere la leva starter (12, Fig.1) nella

posizione OPEN (I) (B, Fig.8).

5) Tirare la corda d’avviamento per avviare il

motore. Una volta che la macchina è avviata,

riscaldare la macchina per pochi secondi,

senza toccare l’acceleratore. La macchina può

avere bisogno di più secondi per riscaldarsi

con il freddo o ad elevate altitudini. Per

concludere, premere l’acceleratore (15,

Fig.1) per disattivare la semi-accelerazione

automatica.

CAUTELA:

- Non avvolgere mai la corda d’avviamento

attorno alla vostra mano.

- Quando si tira la corda d’avviamento, non

I

9

utilizzare tutta la sua lunghezza; questo

può causarne la rottura.

- Non rilasciare la corda bruscamente;

tenere l’impugnatura d’avviamento (11,

Fig.1) e lasciare che la corda si riavvolga

lentamente.

ATTENZIONE: Quando il motore è già

caldo, non usare lo starter per l’avviamento.

ATTENZIONE - Impiegare il dispositivo di

semi-accelarazione esclusivamente nella fase

di avviamento del motore a freddo.

RODAGGIO MOTORE

Il motore raggiunge la sua massima potenza dopo

le prime 5÷8 ore di lavoro.

Durante questo periodo di rodaggio non fare

funzionare il motore a vuoto al massimo numero

di giri per evitare eccessive sollecitazioni.

ATTENZIONE! - Durante il rodaggio non

variare la carburazione per ottenere un

presunto incremento di potenza; il motore

potrebbe esserne danneggiato.

NOTA: è normale che un motore nuovo emetta

fumo durante e dopo il primo utilizzo.

6. ARRESTO MOTORE

Portare la leva acceleratore al minimo (15, Fig. 1)

ed attendere alcuni secondi per permettere il

rareddamento del motore.

Spegnere il motore, riportando l’interruttore di

massa (14) nella posizione di STOP.

Tabella di manutenzione

Le seguenti frequenze di manutenzione si riferiscono soltanto alle normali condizioni di utilizzo. Se l’uso giornaliero è

più lungo di quello normale o in presenza di condizioni di taglio avverse, le frequenze consigliate devono essere ravvi

-

cinate in maniera appropriata

Unità intera

Ispezionare (perdite, incrinature e usura)

x

Pulire al termine del lavoro giornaliero

Verificare il funzionamento

Ispezionare

Pulire

Comandi (Pulsante di STOP, leva starter, leva

dell’acceleratore, leva di sicurezza)

Serbatoio del carburante

Filtro del carburante e tubi

Tutte le viti e i dadi accessibili (escluse le viti di registrazione)

Filtro dell’aria

Prima di

ciascun utilizzo

Mensilmente

In caso di danni o

malfunzionamento

In base alle

esigenze

1 anno o 100 ore

Feritoie del carter di avviamento

Fune di avviamento

Carburatore

Candela

Antivibranti

Giunto di attacco applicazioni

Pulire, sostituire l’elemento del filtro

Ispezionare

Stringere nuovamente

Pulire

Pulire al termine del lavoro giornaliero

Ispezionare (danni e usura)

Sostituire

Ispezionare (danni e usura)

Ingrassare

Sostituire

Verificare il minimo (l’apparato di taglio non

deve ruotare con motore al minimo)

Sostituire

Ispezionare (perdite, incrinature e usura)

Alette del cilindro

Verificare la distanza tra gli elettrodi

Sostituzione da parte del rivenditore

x

7. MANUTENZIONE

I

10

I

11

del motore. Per eettuare la pulizia del ltro,

estrarlo dal foro riempimento carburante; in

caso di sporcizia eccessiva, provvedere alla sua

sostituzione (Fig. 10).

MOTORE

Pulire periodicamente le alette del cilindro con

pennello o aria compressa. L’accumulo di impurità

sul cilindro può provocare surriscaldamenti

dannosi per il funzionamento del motore.

CANDELA

Periodicamente si raccomanda la pulizia della

candela e il controllo della distanza degli elettrodi

(Fig. 12). Utilizzare candela NGK CMR7H o di altra

marca di grado termico equivalente.

GIUNTO DI ATTACCO APPLICAZIONI

Per garantire un costante e regolare

funzionamento della macchina è necessario,

ogni 30 ore di lavoro, smontare l’applicazione

(D, Fig. 4), ingrassare l’albero di trasmissione

all’interno del giunto (E, Fig. 4) e l’albero di

trasmissione all’estremità dell’applicazione (D,

Fig. 4). Utilizzare grasso di qualità al bisolfuro

di molibdeno. Ad ogni cambio di applicazione

verificare l’ingrassaggio del giunto.

CARBURATORE

Prima di eettuare la regolazione del carburatore,

pulire il ltro dell’aria (C, Fig. 11) e riscaldare il

motore. Questo motore è progettato e costruito in

conformità all’applicazione dei Regolamenti (EU)

2016/1628. Il carburatore (Fig. 9) è progettato

per permettere solo regolazioni delle viti

L e H in un campo di 1/4 di giro. Il campo di

regolazione possibile, delle viti L e H, di ± 1/8 di

giro è predeterminato dal costruttore e non è

possibile modicarlo.

ATTENZIONE: Non forzare le viti fuori del

campo di regolazione possibile!

La vite del minimo T è regolata in modo che vi

sia un buon margine di sicurezza fra il regime del

minimo e il regime d’innesto della frizione.

La vite L deve essere regolata in modo che il motore

risponda prontamente alle brusche accelerazioni

e abbia un buon funzionamento al minimo.

La vite H deve essere regolata in modo che il motore

possa disporre della massima potenza durante la

fase di taglio.

ATTENZIONE: Con motore al minimo

(2800-3000 g/min) il disco non deve girare. Vi

consigliamo di fare effettuare tutte le

regolazioni di carburazione al Vostro

Rivenditore o Ocina autorizzata.

CONFORMITÀ DELLE EMISSIONI GASSOSE

Questo motore, incluso il sistema di controllo

delle emissioni, deve essere gestito, utilizzato e

sottoposto a manutenzione in conformità alle

istruzioni fornite nel manuale dell'utente al ne

di mantenere le prestazioni delle emissioni entro

i requisiti legali applicabili alle macchine mobili

non stradali.

Non deve verificarsi alcuna manomissione

intenzionale o uso improprio del sistema di

controllo delle emissioni del motore.

Il funzionamento, l'uso o la manutenzione errati del

motore o della macchina potrebbero comportare

possibili malfunzionamenti del sistema di controllo

delle emissioni no al punto in cui i requisiti

legali applicabili non sono rispettati; in tal caso

deve essere intrapresa un'azione immediata per

correggere i malfunzionamenti del sistema e

ripristinare i requisiti applicabili.

Esempi, non esaustivi, di funzionamento, uso o

manutenzione errati sono:

- Forzare o rompere i dispositivi per dosare il

carburante;

- Uso di carburante e / o olio motore non

rispondenti alle caratteristiche indicate nel

capitolo AVVIAMENTO / CARBURANTE;

- Uso di pezzi di ricambio non originali, ad

esempio candele, ecc.;

- Mancanza o manutenzione inadeguata

dell'impianto di scarico, compresi intervalli di

manutenzione errati per marmitta, candela,

ltro dell'aria, ecc.

ATTENZIONE - La manomissione di questo

motore rende la certificazione UE sulle

emissioni non più valida.

Il livello di CO2 di questo motore può essere trovato

nel sito WEB (www.emak.it) di Emak nella sezione

"Il Mondo Outdoor Power Equipment".

FILTRO ARIA

Ogni 8-10 ore di lavoro, togliere il coperchio (A,

Fig. 11), pulire il ltro (C).

Pulire con sgrassante Emak cod. 001101009A,

lavare con acqua e soffiare a distanza con aria

compressa dall’interno verso l’esterno.

Sostituire se sporco o danneggiato. Un ltro

intasato causa un funzionamento irregolare

del motore, aumentandone il consumo e

diminuendone la potenza.

FILTRO CARBURANTE

Vericare periodicamente le condizioni del ltro

carburante. Un ltro sporco provoca dicoltà

di avviamento e diminuisce le prestazioni

I

12

carburatore, avviare il motore e attenderne

l’arresto (lasciando la miscela nel carburatore

le membrane potrebbero danneggiarsi).

- Le procedure di messa in servizio dopo un

rimessaggio invernale sono le stesse che

si eettuano durante l’avvio normale della

macchina (pag. 5).

- Seguire tutte le norme di manutenzione

precedentemente descritte.

- Togliere il carburante dal serbatoio e rimontare

il tappo.

- Pulire accuratamente le feritoie di

rareddamento e il ltro aria (Fig. 11).

- Conservare in ambiente secco, possibilmente

non a diretto contatto con il suolo e lontano

da fonti di calore.

9. TUTELA AMBIENTALE

La tutela dell’ambiente deve essere un aspetto

rilevante e prioritario nell’uso della macchina, a

beneficio della convivenza civile e dell’ambiente

in cui viviamo.

- Evitare di essere un elemento di disturbo nei

confronti del vicinato.

- Seguire scrupolosamente le norme locali per

lo smaltimento dei materiali di risulta dopo il

taglio.

- Seguire scrupolosamente le norme locali per

lo smaltimento di imballi, oli, benzina,

batterie, filtri, parti deteriorate o qualsiasi

elemento a forte impatto ambientale; questi

rifiuti non devono essere gettati nella

spazzatura, ma devono essere separati e

conferiti agli appositi centri di raccolta, che

provvederanno al riciclaggio dei materiali.

Demolizione e smaltimento

Al momento della messa fuori servizio, non

abbandonare la macchina nell’ambiente, ma

rivolgersi a un centro di raccolta.

Buona parte dei materiali impiegati nella

costruzione della macchina sono riciclabili;

tutti i metalli (acciaio, alluminio, ottone) si

possono consegnare ad un normale ferro-

recupero. Per informazioni rivolgersi al

normale servizio di raccolta di rifiuti della

vostra zona. Lo smaltimento dei rifiuti derivati

dalla demolizione della macchina dovrà essere

eseguito nel rispetto ambientale, evitando di

inquinare suolo, aria e acqua.

In ogni caso dovranno essere rispettate le

locali legislazioni vigenti in materia.

All’atto della demolizione della macchina,

dovrete distruggere l'etichetta della marcatura

CE assieme al presente manuale.

ATTENZIONE: Variazioni climatiche ed

altimetriche possono provocare alterazioni

alla carburazione.

MARMITTA

ATTENZIONE! - Questa marmitta è dotata

di catalizzatore, necessario al motore per essere

conforme con i requisiti delle emissioni. Non

modicare o rimuovere mai il catalizzatore: se fate

questo, violate la legge.

ATTENZIONE! - Le marmitte dotate di

catalizzatore diventano molto calde durante

l’uso e rimangono così per molto tempo dopo

l’arresto del motore. Questo avviene anche

quando il motore è al minimo. Il contatto può

causare bruciature della pelle. Ricordatevi il

rischio d’incendio!

CAUTELA! - Se la marmitta è danneggiata

deve essere sostituita. Se la marmitta è

frequentemente ostruita, può essere un segnale

che il rendimento del catalizzatore è limitato.

ATTENZIONE: non utilizzare la macchina

se la marmitta è danneggiata, manca o è stata

modificata. L’uso di una marmitta non

sottoposta a manutenzione adeguata

aumenta il rischio di incendio e perdita

dell’udito.

MANUTENZIONE STRAORDINARIA

È opportuno, a fine stagione se con uso intenso,

ogni due anni con uso normale provvedere ad

un controllo generale da eseguirsi con un

tecnico specializzato della rete di assistenza.

ATTENZIONE: Tutte le operazioni di

manutenzione non riportate sul presente

manuale devono essere eettuate da un’ocina

autorizzata. Per garantire un costante e regolare

funzionamento della macchina, ricordate che le

eventuali sostituzioni delle parti di ricambio

dovranno essere eettuate esclusivamente con

RICAMBI ORIGINALI.

Eventuali modifiche non autorizzate

e/o l’uso di parti di ricambio non originali

possono causare lesioni gravi o mortali

all’operatore o a terzi.

8. RIMESSAGGIO

Quando la macchina deve rimanere ferma per

lunghi periodi:

- Vuotare e pulire il serbatoio carburante

in un luogo ben ventilato. Per vuotare il

I

13

10. DATI TECNICI

Cilindrata

Potenza

Motore

Nr. giri/min minimo

Capacità serbatoio car

-

burante

Primer carburatore

Antivibranti

Peso

cm

3

2 tempi EMAK

21.7

3000

11.900

Si

kW

min

-1

cm

3

kg

0.9

min

-1

Velocità del motore alla massima

velocità dell’albero di uscita

Massima velocità dell’albero

di uscita

8.500

min

-1

4.0

Si

400 (0.40 l)

I

14

Questa macchina è stata concepita e realizzata

attraverso le più moderne tecniche produttive. La

Ditta costruttrice garantisce i propri prodotti per un

periodo di 24 mesi dalla data di acquisto per utilizzo

privato e hobbistico. La garanzia è limitata a 12 mesi

in caso di uso professionale.

Condizioni generali di garanzia

1) La garanzia viene riconosciuta a partire dalla

data d’acquisto. La Ditta costruttrice tramite la

rete di vendita ed assistenza tecnica sostituisce

gratuitamente le parti difettose dovute a

materiale, lavorazioni e produzione. La garanzia

non toglie all’acquirente i diritti legali previsti dal

codice civile contro le conseguenze dei difetti o

vizi causati dalla cosa venduta.

2) Il personale tecnico interverrà il più presto

possibile nei limiti di tempo concessi da esigenze

organizzative.

3) Per richiedere l’assistenza in garanzia è

necessario esibire al personale autorizzato il

sotto riportato certificato di garanzia

timbrato dal rivenditore, compilato in tutte le

sue parti e corredato di fattura d’acquisto o

scontrino fiscalmente obbligatorio

comprovante la data d’acquisto.

4) La garanzia decade in caso di:

- Assenza palese di manutenzione,

- Utilizzo non corretto del prodotto o

manomissioni,

- Utilizzo di lubrificanti o combustibili non adatti,

- Utilizzo di parti di ricambio o accessori non

originali,

- Interventi effettuati da personale non

autorizzato.

5) La Ditta costruttrice esclude dalla garanzia i

materiali di consumo e le parti soggette ad un

normale logorio di funzionamento.

6) La garanzia esclude gli interventi di

aggiornamento e miglioramento del prodotto.

7) La garanzia non copre la messa a punto e gli

interventi di manutenzione che dovessero

occorrere durante il periodo di garanzia.

8) Eventuali danni causati durante il trasporto

devono essere immediatamente segnalati al

trasportatore pena il decadere della garanzia.

9) Per i motori di altre marche (Briggs & Stratton,

Subaru, Honda, Kipor, Lombardini, Kohler, ecc.)

montati sulle nostre macchine, vale la garanzia

concessa dai costruttori del motore.

10) La garanzia non copre eventuali danni, diretti o

indiretti, causati a persone o cose da guasti della

macchina o conseguenti alla forzata sospensione

prolungata nell’uso della stessa.

12. CERTIFICATO DI GARANZIA

11 . DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Il sottoscritto, Emak spa via Fermi, 4 - 42011

Bagnolo in Piano (RE) ITALY dichiara sotto la

propria responsabilità che la macchina:

1. Genere: motore

2. Marca Oleo-Mac, Tipo BC 241 D

Marca Efco, Tipo DS 2410 D

3. Identificazione di serie 826 XXX 0001 ÷ 826 XXX

9999 è conforme alle prescrizioni della Direttiva /

Regolamento e successive modifiche o integrazioni:

2006/42/CE - 2014/30/EU - (EU)2016/1628 - 2011/65/EU,

è conforme alle disposizioni delle seguenti norme

armonizzate:

EN ISO 12100:2010 - EN 55012:2007/A1:2009

Documentazione Tecnica depositata in Sede

Amministrativa: Direzione Tecnica

Fatto a Bagnolo in Piano (RE) Italy - via Fermi, 4

Data: 20/07/2019

Fausto Bellamico - President

s.p.a.

MODELLO

ACQUISTATO DAL SIG.

SERIAL No

DATA

CONCESSIONARIO

Non spedire! Allegare solo all’eventuale richiesta di garanzia tecnica.

13. GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

ATTENZIONE: fermare sempre l’unità e scollegare la candela prima di effettuare tutte

le prove correttive raccomandate nella tabella sottostante, tranne che venga richiesto

il funzionamento dell’unità.

Quando si sono verificate tutte le possibili cause e il problema non è risolto, consultare un Centro

Assistenza Autorizzato. Se si verifica un problema che non è elencato in questa tabella, consultare un

Centro Assistenza Autorizzato.

PROBLEMA POSSIBILI CAUSE SOLUZIONE

Il motore non si avvia o si

spegne solo dopo pochi

secondi dall’avvio.

1. Non c’è scintilla.

2. Motore ingolfato.

1. Controllare la scintilla della

candela. Se non c’è la scintilla,

ripetere il test con una candela

nuova (CMR7H).

2. Seguire la procedura di pag. 8

Se il motore non si avvia ancora,

ripetere la procedura con una

candela nuova.

Il motore parte, ma non

accelera correttamente o

non funziona

correttamente ad alta

velocità.

Il carburatore deve essere

regolato.

Contattare un Centro Assistenza

Autorizzato per regolare il

carburatore.

Il motore non raggiunge la

piena velocità e / o emette

fumo eccessivo.

1. Controllare la miscela

olio / benzina.

2. Filtro aria sporco.

3. Il carburatore deve essere

regolato.

1. Utilizzare benzina fresca e un

olio adeguato per motore 2

tempi.

2. Pulire: vedi le istruzioni nel

capitolo Manutenzione filtro

aria.

3. Contattare un Centro Assistenza

Autorizzato per regolare il

carburatore.

Il motore si avvia, gira e

accelera, ma non tiene il

minimo.

Il carburatore deve essere

regolato.

Regolare la vite del minimo “T”

(Fig.9) in senso orario per

aumentare la velocità; vedere

capitolo Manutenzione

carburatore.

Il motore parte e funziona,

ma l’utensile di taglio non

ruota

Frizione, coppia conica o

albero trasmissione

danneggiato

Sostituire se necessario; contattare

un Centro Assistenza Autorizzato

ATTENZIONE: Non tentare mai di effettuare riparazioni senza avere i mezzi e le

cognizioni tecniche necessarie. Ogni intervento male eseguito, comporta automaticamente

il decadimento della Garanzia ed il declino di ogni responsabilità del Costruttore.

I

15

16

GB

TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS

To our valued customers

Thank you for selecting an Emak product.

Our network of dealers and authorized

workshops will always be at your complete

disposal for any need you may have.

INTRODUCTION

For correct use of the machine and to avoid

accidents, do not start working until you have

read this manual carefully. You will find

explanations concerning the operation of the

various parts plus instructions for necessary

checks and relative maintenance.

NOTE: The descriptions and illustrations

contained in this manual are not binding. The

manufacturer reserves the right to

undertake any modifications it deems

necessary without revising this manual.

In addition to the operating instructions, this

manual contains paragraphs that require your

special attention. Such paragraphs are marked

with the symbols described below:

WARNING: where there is a risk of an accident

or personal, even fatal, injury or serious damage

to property.

CAUTION: where there is a risk of damaging the

machine or its individual components.

WARNING

RISK OF HEARING DAMAGE

IN NORMAL CONDITIONS OF USE, THIS

MACHINE MAY EXPOSE THE OPERATOR TO A

PERSONAL DAILY NOISE LEVEL EQUAL TO OR

HIGHER THAN

85 dB (A)

CONTENTS

1. SAFETY PRECAUTIONS (precautions

for using the machine safety)

16

2. SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS

(explanations on how to identify the

machine and the meaning of the

symbols)

18

3. MAIN COMPONENTS (position of the

main parts that make up the machine)

18

4. ASSEMBLY (explanations on how to

remove the packaging and assemble

detached parts)

18

5. STARTING 19

6. STOPPING THE ENGINE 21

7. MAINTENANCE (all information

required to keep the machine at peak

efficiency)

22

8. STORAGE 24

9. ENVIRONMENTAL PROTECTION

(advice on using the machine in ways

that respect the environment)

24

10. TECHNICAL DATA (a summary of the

main specifications of the machine)

25

11. DECLARATION OF CONFORMITY 26

12. WARRANTY CERTIFICATE (a summary

of the warranty conditions)

26

13. TROUBLESHOOTING (helps you to

quickly solve any problems you may en-

counter while using the machine)

27

WARNING! – In order to use the “BC 241

D / DS 2410 D” engine unit described in this

manual it must be coupled exclusively to one of

the following accessories: Brushcutter “D-BC”,

Pruner “D-PP”, Blower “D-BV, Hedgetrimmer

“D-HC” and extension. In any case, read this

manual and the manuals supplied with each

accessory carefully before using the complete

machines.

1. SAFETY PRECAUTIONS

WARNING

- The safety instructions given in this

manual refer exclusively to operation of

the power unit. The instructions do not

take account of the danger deriving from

use of the machine of which the power unit

is a component part.

- The ignition system of your machine

produces an electromagnetic field of very

low intensity. This field could interfere

with certain pacemakers. To reduce the

risk of serious or fatal injury, persons with

pacemakers should consult their doctor or

the manufacturer of the pacemaker

before using this machine.

WARNING: National regulations may

limit the use of the machine.

Stránka sa načítava ...

Efco DS 2410 D Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Efco DS 2410 D Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty