FLORABEST FLV 1200 B1 Translation Of Original Operation Manual

IAN 291739

®

ELECTRIC SCARIFIER / AERATOR FLV 1200 B1

ELEKTRO-VERTIKUTIERER / RASENLÜFTER

Originalbetriebsanleitung

ELECTRIC SCARIFIER / AERATOR

Translation of original operation manual

ELEKTRICKÝ VERTIKUTÁTOR A

PROVZDUŠŇOVAČ

Překlad originálního provozního návodu

ELEKTRICKÝ VERTIKUTÁTOR /

PREVZDUŠŇOVAČ TRÁVNIKA

Preklad originá lneho návodu na obsluhu

ELEKTRIČNI RAHLJALNIK /

PREZRAČEVALNIK TRATE

Prevod originalnega navodila za uporabo

ELEKTROMOS TALAJLAZÍTÓ /

GYEPSZELLŐZTETŐ

Az originál használati utasítás fordítása

EIGB

SI

4

EIGB

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik

funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE launam noitarepo lanigiro fo noitalsnarT Page 4

HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 24

SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 48

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 72

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu 49 anartS

DE/ AT / CH Originalbetriebsanleitung 811 etieS

Manual FLV 1200 B1 – HU, SI, CZ, SK version 1.06 dated 2017-9-5

1

19

4a

4b

5

6

7

8

9

10

11

18

12

17

16

15

14

13

2 3

A

20

21

19

B

C

D

E

G

F

2

4a

16

17

12

21

20

7

22

13

19

18

5

18

1

13

14

4b

3

15

24

4a

4b

23

6

4

IEGB

Content

Introduction ..............................4

Intended purpose .....................4

General description...................5

Scope of delivery..........................5

Overview......................................5

Functional description.....................6

Technical data............................6

Safety precautions ....................6

Symbols used in the manual...........7

Symbols on the implement...........7

General notes on safety...............8

Assembling instructions ...........16

Assembling the handle bar ............17

Mounting and emptying the

collection bag .............................17

Exchanging the cylinder ................17

Operation .................................18

Setting the working positions ..............18

Switching on and off .........................18

Working with the implement ...............19

Cleaning/maintenance ............. 20

General cleaning and maintenance

work ...............................................20

Storage.................................... 20

Disposal and protection of the

environment ............................ 20

Trouble shooting....................... 21

Guarantee..................................22

Repair Service........................... 23

Service-Center............................23

Importer.....................................23

EC declaration of conformity......144

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new device. With it, you have chosen a

high quality product. During production,

this equipment has been checked for

quality anb subjected to a final inspection.

The functionality of your equipment

is therefore guaranteed. It cannot be

ruled out that residual quantities of

water or lubricants will remain on or

in the equipment/hose lines in isolated

cases. This is not a fault or defect and it

represents no cause for concern.

The operating instructions constitute

part of this product. They contain

important information on safety,

use and disposal. Before using the

product, familiarise yourself with

all of the operating and safety

instructions. Use the product only as

described and for the applications

specified. Keep this manual safely

and in the event that the product is

passed on, hand over all documents

to the third party.

Intended purpose

This implement is used:

- As a lawn aerator and to rake leaves,

moss and weeds out of the lawn and to

collect these leaves and plant residues.

- As a verticuttor to cultivate the grass

sward and thereby regenerate the

lawn.

Any other use that is not specifically

approved in these Instructions can result

in damage to the implement and could be

a serious danger to the user.

The implement must only be operated by

adults. Children and people who are not

...

5

IEGB

Overview

The illustration of the principal

functioning parts can be found

on the front and back foldout

pages.

1 Unlocking button

2 Starting lever

3 Upper handle bar

4a+b 4 screws and 4 wing nuts to

secure the bar

5 Collection bag

6 Impact protector

7 Lower bar

8 Implement case

9 Adjustment wheel

10 2 rear wheels

11 2 front wheels

12 Cable clip

13 Spanner

14 Tool holder

15 2 centre bars

16 Cable clip

17 Power cable

18 Cable strain relief

19 Machine cable

20 Aerator cylinder with sprung

tines

21 Verticutor cylinder with knives

22 Philips screws

23 Collection bag frame

24 Square receptacle

familiar with these Instructions must not be

allowed to use this implement. Never

operate this implement while it is raining

and in a wet environment.

The owner or operator is responsible for

accidents or harm to people and their

property.

The manufacturer cannot be held liable for

damage caused by incorrect operation of

the implement or if it is not used in

conformity with its intended purpose.

General description

Scope of delivery

Carefully unpack the implement and check

that all the subsequently listed parts are

complete:

• Implement case with verticuttor cylinder

and impact protector

• Aerating cylinder

• Upper handle bar complete with starting

lever, power plug, unlocking button and

firmly mounted power cable

• Lower bar

• 2 centre bars

• Collection bag

• Cable strain relief

• 2 cable clips

• Mounting accessories:

- 2 Philips screws, 4 screws and 4

wing nuts to fasten the bar

- Spanner to change the cylinders

• Instruction Manual

A

B

C

E

6

IEGB

Functional description

The verticuttor and lawn aerator has two

easily exchangeable work cylinders:

An aerator cylinder made of hard plastic

with vertically rotating sprung tines, and a

verticutor cylinder with vertically mounted

high-grade steel knives.

The implement features a high-quality

plastic case with collection bag and a

handle bar with a folding function. Please

refer to the subsequent descriptions for the

actual functions of the individual control

elements.

Technical data

Motor input ..............................1200 W

Rated voltage ...........230-240 V~, 50 Hz

Protection Class ............................... II

Degree of protection ....................... IPX4

Rotating speed of the tool

(no) .......................3600 min

-1

(r.p.m)

Cylinder width .............................31 cm

Readjustment range for wear...........9 mm

Volume collection bag ......................30 l

Weight .......................................9.8 kg

Acoustic pressure level

(L

pA

) ..............85.7 dB (A); K

pA

= 3 dB(A)

Sound power level (L

wA

)

Measured ..99.5 dB (A); K

wA

= 2.49 dB (A)

Guaranteed ....................... 103 dB (A)

Vibration (a

n

) ...3.108 m/s

2

; K= 1.5 m/s

2

The noise and vibration values were

established by the standards and

stipulations listed in the Conformity

Declaration.Technical and visual changes

can be completed in the course of

further development without notication.

Consequently,all dimensions, references

and details in these Operating Instructions

are without guarantee. Consequently

legal claims based on these Operating

Instructions cannot be asserted.

The stated vibration emission value was

measured in accordance with a standard

testing procedure and may be used to

compare one power tool to another.

The stated vibration emission value may

also be used for a preliminary exposure

assessment.

Warning: The vibration emission

value may differ during actual use

of the power tool from the stated

value depending on the manner in

which the power tool is used.

Safety precautions aimed at

protecting the user should be based

on estimated exposure under actual

usage conditions (all parts of the

operating cycle are to be considered,

including, for example, times during

which the power tool is turned off

and times when the tool is turned on

but is running idle).

Safety precautions

This section covers the basic

safety instructions when

working with this implement.

7

IEGB

Symbols used in the

manual

Warning symbols with

information on damage

and injury prevention.

Warning symbol with

information on the

danger of electric

shock.

Instruction symbols (the

instruction is explained

at the place of the

exclamation mark)

with information on

preventing damage.

Help symbols with

information on

improving tool

handling.

Symbols on the

implement

Caution!

These Instructions must

be read.

Danger of injury due

to flung-out material!

Keep bystanders

well away from the

implement.

Danger of electric

shock if the power

cable is damaged!

Always ensure that the

power cable is kept

well away from the

implement and its

cutting tools.

Caution!

Wear eye and ear

protection.

Caution! - Sharp tools.

Ensure that the hands

and feet are kept well

away from the cutting

tools. The cutting

cylinder continues to

rotate briefly after the

motor has been

8

IEGB

switched off.

Always disconnect the

plug from the mains

prior to maintenance

work or if the power

cable is damaged.

Noise level ratings

LWA in dB(A).

Protection Class II

Electrically powered

implements must not

be disposed of with

the domestic waste.

Caution with steps!

Turn off the power

when the implement

is to be carried

across steps.

Remove any soil residue

from the springs of the

impact protection cover

and/or the housing to

ensure that the cover closes

correctly. When operating

without the collection

basket, the impact

protection cover must be

completely closed.

Transport and

working

positions

General notes on

safety

This implement can

cause serious injuries if

it is not properly used.

Please read these

Operating Instructions

carefully and

familiarize

yourself with all the

control elements

before operating this

implement.

9

IEGB

Keep these Operating

Instructions in a

readily accessible

place so that this

information is always

at your disposal.

Please note that despite

all measures to integrate

safety measures into the

construction, the safety

devices and supplemental

safety measures, a

resiudual risk remains

when using this plement.

Operating the implement:

WARNING! The

implement can cause

serious injuries. How

to a avoid accidents

and injuries:

preparations:

• The implement is not

suitable for use by

children.

• Never allow children,

persons with reduced

physical, sensory or

mental capabilities or

lack of experience and

knowledge or people

unfamiliar with these

instructions to use the

product.Loc regulations

may stipulate a minimum

age for operators.

• Never start up the

implement while other

people, but especially

children and domestic

pets, are in the vicinity.

• Check the area on which

the implement is to be

used. Remove all stones,

sticks, wire and other

foreign bodies that could

be caught up and flung

out.

• Never use the implement

to level out uneven

patches.

• Always wear ppropriate

protective work clothes

10

IEGB

and firm shoes with

nonslip soles, strong long

trousers, ear defenders

and goggles. Never

operate the implement

while bare footed or

when wearing open

sandals.

The protective devices

and your personal

protective equipment will

protect yourself and other

people and ensure that

the equipment can be

smoothly operated.

• Never operate the

implement if it is

damaged, incomplete or

has been modified

without the consent of the

manufacturer. Never

work with damaged

or missing protective

devices (e.g. starting

lever, unlocking knob,

impact protector).

Never disengage

protective devices (e.g.

by tying the starting

lever). This ensures that

the equipment remains

safe.

• Before starting the

equipment, ensure that no

objects or branches are

pushed into the blade

opening, that the

equipment is standing

stably and that the

workspace is tidy and not

blocked.

Check the condition of

your extension cable and

the connecting cable of

your equipment. Use the

necessary protective

equipment. There is a risk

of injury.

• If your equipment vibrates

or emits unusual noises

when switched on,

disconnect the plug from

the socket and check the

cutting cylinder. Ensure

that no remains of

chopped matter are

blocking the cutting

cylinder or jammed

11

IEGB

between the blades. If

you find no problems,

return the equipment to a

customer service centre.

• If the blades no longer cut

correctly or if the motor is

overloaded, check all the

parts of your equipment

and replace the worn

parts. If a more extensive

repair is required, contact

a customer service centre.

Use:

• CAUTION – A very sharp

tool. Avoid cutting your

fingers or toes. While

working always keep

your feet and fingers well

away from the cutting

cylinder and the ejector

opening. There is the

danger of serious injury!

• Do not operate the

implement while it is

raining, in poor weather

conditions and when the

surrounding area and

lawn are wet. Operate

the implement only

during daylight hours or

with bright lighting. There

is a risk of accidents.

• Do not operate the

implement if you are tired

or are lacking in

concentration and after

having drunk alcohol or

taken medicine. Always

take a work break in due

time. Approach the work

with common sense. A

moment of carelessness

when using the equipment

can result in serious

injury.

• Familiarize yourself with

the terrain and remain

focused on the potential

hazards that you could

miss on account of the

motor noise.

• Always maintain a secure

footing while working,

especially on a sloping

terrain. Avoid abnormal

12

IEGB

body positions and

always keep your

balance, so that you

continually have a sure

footing on slopes. Always

work across slopes - never

up and down! Be

particularly careful when

changing the travelling

direction.

Do not work on very

steep slopes. This enables

you to control the

equipment better in

unexpected situations.

• Do not run! Always guide

the implement at a

walking pace with both

hands on the handle. Be

especially careful when

you turn the implement

around or draw it

towards you. Danger of

stumbling!

• Start or actuate the

starting lever with care

and in conformity with the

directions in these

Instructions.

• Do not tilt the implement

when starting, other than

it has to be lifted. In this

case tilt the implement

only to the extent that is

absolutely necessary and

always lift the implement

on the side that is

opposite to the operator.

• Never operate the

implement without the

attached collection bag or

impact protector. Danger

of injury! Always keep

well away from the

ejector opening.

• Do not operate the

implement in the vicinity

of inflammable liquids or

gases as this could give

rise to the danger of a fire

or explosion.

• Always disconnect the

plug from the mains

socket before any

maintenance.

13

IEGB

Work interruptions:

• After the implement has

been turned off, the

cutting cylinder will

continue to rotate for a

few seconds. Keep hands

and feet well away.

• Do not touch the spring

tines before the implement

has been disconnected

from the mains and the

spring tines have come to

a complete standstill. Risk

of injury owing to a sharp

implement!

• Only remove plant parts

when the implement is

standing completely still.

Ensure that the grass

ejector opening is clean

and free.

• Switch off the power

when the implement is to

be transported, lifted or

tilted and when traversing

other surfaces than grass.

• Never leave the

implement unattended at

place of work.

Children should be

supervised to ensure that

they do not play with the

appliance.

• Always switch off the

implement and disconnect

the power plug:

- Whenever you leave the

implement

- Before you clean the

ejector opening or

unblock or unclog the

implement

- When the implement is

not being used

- During all maintenance

and cleaning work

- When the power cable

is damaged or has

become tangled

- When the implement

hits an obstruction

during work or when

unusual vibrations arise.

Establish the cause and

see if the implement has

been damaged. Do not

repair it yourself! Have

14

IEGB

the implement repaired

by an authorised

workshop!

• Store the implement in a

dry place well out of

reach of children.

CAUTION! The

following states how

to avoid damage to the

implement and any

resulting harm to

people:

Take care of your

implement:

• Switch off the power

when the implement is to

be carried across steps.

• Inspect the implement

each time before it is to

be used. Never operate

the implement if safety

devices (e.g. impact

protector, parts of the

cutting facility or bolts)

are missing, worn out or

damaged.

Check especially the

power cable and starting

lever for damage.

To avoid imbalance, all

tools and bolts must be

exchanged as complete

sets.

• Only use spare parts and

accessories that have

been supplied or

recommended by the

manufacturer. The use of

alien parts results in the

immediate loss of all

guarantee claims.

• Ensure that all nuts, bolts

and screws are firmly

tightened and that the

implement is in a safe

working state.

• Never try to repair the

implement yourself, unless

you have been trained

accordingly. All work that

has not been listed in

these Instructions must

only be carried out by

authorised servicing

15

IEGB

agencies.

• Treat the implement with

the greatest care. Always

keep the tool clean for

better and safer work.

Follow the maintenance

instructions.

• Never overload the

implement. Always work

within the specified

capacity range. Do not

use low-power machines

for heavy-duty work. Do

not operate the implement

for purposes for which it

is not intended.

Electrical safety:

CAUTION! The

following states how

to avoid accidents and

injuries due to electric

shock:

• Before each use, carry

out a visual inspection of

the power and extension

cables for signs of

damage or ageing.

Damaged mains power

cables increase the risk of

electric shock.

• Connect the implement to

a power socket with a

residual-current circuit

breaker that has a rated

current of not more than

30 mA.

• Always keep the

extension cable well

away from the cutting

tools.

Should the power cable

become damaged during

work, then instantly

disconnect the power

cable from the mains. DO

NOT TOUCH THE

POWER CABLE BEFORE

IT HAS BEEN

DISCONNECTED FROM

THE MAINS! Risk of

electric shock.

• If the power cable for this

equipment is damaged,

16

IEGB

it must be replaced with a

special power cable

available from the

manufacturer or his

service agent.

• Keep the extension cables

away from the sprung

tines and verticutor

knives.

They may damage the

cables and result in

contact with live parts.

• Check that the mains

voltage is the same as

indicated on the rating

plate.

• Avoid body contact with

earthed parts (e.g.

metal fences, metal

posts). There is an

increased risk of

electric shock if your

body is earthed.

• Only use approved

extension cables of the

type H05RN-F with a

maximum length of 75

m and which have been

approved for open-air

use. The stranded cord

diameter of the extension

cable must be at least

2.5 mm². Always unreel

a cable drum to its full

length so that the entire

cable can be checked

for damage.

• Use the included cable

suspension when

attaching an extension

cable.

• Never pull the cable to

disconnect the plug from

the socket. Protect the

cable from heat, oil and

sharp edges

• If the connecting cable is

damaged, first disconnect

the extension cable from

the socket. You can then

disconnect the connecting

cable of the equipment.

Assembling instructions

Prior to any work on the implement

always disconnect the plug from the

power socket!

Ensure during assembly that the

power cable is not squeezed and

that it has sufficient play

.

17

IEGB

Assembling the handle

bar

1. Insert the lower bar (7) into the

implement case (8) and screw

it on with the two Philips screws

(22).

2. Use the screws and the wing nuts

(4b) to attach both central bars

(15) to the lower bar (7).

3. Hang the cable strain relief (18)

on the upper handle bar (3).

4. Use the screws and the wing nuts

(4a) to attach the upper bar (3) to

both central bars (15).

5. Fasten the machine cable (19)

with the machine cable clip

(12/16) to the bar.

6. Attach the tool retainer (14) and

clip the tool key (13).

Mounting and emptying

the collection bag

WARNING: Never operate the

implement without the impact

protector. Danger of Injury!

Recommendation: Work with the

collection bag for aerating and

without the collection bag for

verticuting

Assembling the collection bag:

The collection bag is delivered in a folded

state and must therefore be assembled

before it is mounted on the implement.

1. Pull the collection bag over the

frame (23).

2. Pull the collection bag's plastic

straps over the frame's rods

and clip them in.

Mounting the collection bag on the

implement:

3. Lift the impact protector (6).

4. Push the pins on the collection

bag rods into the socket in the

implement case.

5. Release the impact protector so

that it holds the collection bag (5)

in its position.

Removing and emptying the collection

bag:

6. Lift the impact protector (6) and

take out the collection bag (5).

Exchanging the cylinder

Switch off the implement, disconnect

the mains plug and wait until the

cylinder is standing still.

Wear gloves when handling the

cylinder.

1. Turn the implement over.

2. Remove any grass or debris from

either end of the mounted

cylinder to ensure no foreign

objects hinder reassembly.

3. Take the spanner (

A

13) out of

the holder (

A

14).

4. Loosen the fastening screws and

pull the bearing support

upwards.

5. Tilt the cylinder (

A

20/21)

upwards and pull the shaft out of

the square receptacle (24).

6. Insert the new cylinder (

A

20/21) by reversing the

sequence.

C

A

E

F

18

IEGB

Operation

Please observe local regulations

concerning noise protection.

Setting the working positions

The implement has 4 principal position

settings:

Setting 0 : Transport position

This position sets the maximum safety spacing

between the tool and the floor.

Setting 1 : Working position

Set this position when working with a new

implement.

Settings 2 - 3 : Readjustment positions

The working position can be lowered with

increased knife and sprung tine wear.

wear can be identified from an increasingly

poor result.

The readjusting depth amounts to approx.

3 mm per setting.

The implement is delivered with

the height set to the Transport

Position (0).

1. The implement must be switched off to

set the working position.

2. Pull the adjustment wheel for adjustment

(see

A

9) and turn it to the desired

position until it clicks into place.

Both wheels (right and left) must be

individually set to the same position.

The adjustment wheel is not intended

for height adjustment but rather to

compensate for wear. Selection of

a readjustment position without the

corresponding wear can overload

the motor and damage the cylinder.

Switching on and off

Before switching on the implement

ensure that it is not

in contact with any objects.

Keep your feet and hands

well away from the cylinder

and the ejector opening. Danger

of injury!

1. Place the implement on a level

lawn surface.

2. Connect the power cable (17)

with the extension cable.

3. Form a loop in the end of the

power cable and hang it into the

cable strain relief (18).

4. Connect the implement to the

mains voltage.

5. To switch on, press the unlocking

button (1) on the handle and

simultaneously press the starting

lever (2). Release the unlocking

button (1).

6. To switch off, release

the starting lever (2).

Overload protection: The motor

is automatically switched off

when the implement is overloaded.

Release the starting lever and allow

the implement a cooling down

period of approx. 1 minute to reset.

D

1

2

19

IEGB

WARNING! The cylinder continues

to run for a brief period

after the implement has

been switched off. Do not tilt

or carry the implement while

the motor is still running and

do not touch the cylinder

while it is still rotating. Danger

of injury!

Working with the implement

To maintain a well cared-for lawn, it

should be aerated every 4 to 6 weeks.

Verticuting is a more intensive

intervention than aerating and should

only be carried out once or twice a year.

The best time is in spring after the lawn

has been mown for the first time. If

necessary, repeat this in late summer.

When working on slopes

always proceed across the

slope. Be particularly careful

when walking backwards

and pulling the implement.

Danger of stumbling!

After work and to transport the

implement disconnect the power plug

and wait until the cylinder is standing

still.

The shorter the grass, the better the

lawn can be treated. Furthermore,

the implement is less stressed and

the service life of the cylinder is

prolonged.

• The implement can be operated with or

without the collection bag.

Recommendation: Work with the

collection

bag for aerating and without the

collection bag for verticuting.

• Mow the lawn to the required grass

height.

• Do not use the scarifier in lomg

grass may otherwise wind around the

scariequipment.

• Select the appropriate working or

readjustment position (in the event of

cylinder wear) so that the implement

is not overloaded.

• Commence work in the vicinity of the

power socket and proceed away from

the socket.

• Always ensure that the extension cable

is behind you, and after turning move

it to the side that has already been

treated.

• Guide the implement at a walking

pace down lanes that are as straight

as possible. To ensure uninterrupted

aerating or verticuting the individual

lanes should always overlap by a few

centimetres. Dwelling too long at the

same place while the implement is

running can damage the grass sward.

• To ensure that the extension cable is not

an impediment, turn the implement in

such a manner that the cable strain

relief on the bar always faces the side

that has been treated.

• Adjust the transport position 0 setting

(see “Setting the Working Position”)

when transporting the implement.

• Lift the implement to transport it over

steps and sensitive surfaces (e.g.

tiles).

• Always clean the implement after each

use (see “Cleaning/Maintenance”).

• After having treated lawns with dense

moss growth, it is advisable to reseed

the lawn so that it can regenerate

itself quicker.

Stránka sa načítava ...

FLORABEST FLV 1200 B1 Translation Of Original Operation Manual

FLORABEST FLV 1200 B1 Translation Of Original Operation Manual

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty