Zelmer 37Z011 Používateľská príručka

GW37-008_v02

Parowar

Steam cooker

37Z011

instrukcja

użytkowania

user

manual

www.zelmer.pl

www.zelmer.com

www.zelmer.pl

www.zelmer.com

Linia Produktów Product Line

Krajalnica

Slicer

Czajnik

Electric kettle

Maszynka

do mielenia

Meat mincer

Robot kuchenny

Food processor

Sokowirówka

Juice extractor

Mikser

Mixer

Blender ręczny

Hand blender

Maszynka

PL

Łatwe przechowywanie – możliwość złożenia pojemników.

CZ

Snadné skladování – možnost složit nádoby.

SK

Jednoduché skladovanie – možnosť zložiť nádoby.

HU

Egyszerű tárolás – egymásba rakható edények.

RO

Depozitare facilă – posibilitatea de a pune împreună

recipientele.

RU

Легкое хранение - все чаши вкладываются друг в друга.

BG

Лесно съхраняване – възможност за съхраняване

на съдовете един в друг.

UA

Легке зберігання – можливість складання ємностей.

EN

Easy storage – possibility of putting containers together.

PL

Sygnały dźwiękowe informujące o braku wody i zmianie

funkcji.

CZ

Zvuková signalizace změny funkcí a připravenosti k činnosti.

SK

Zvukové signály pripravenosti na prevádzku a zmeny funkcií.

HU

A működésre való készenlétről és a funkció változásáról

tájékoztató hangjelzések.

RO

Semnale sonore care informează când aparatul e gata

de utilizare şi când se schimbă funcţia.

RU

Звуковые сигналы, информирующие о готовности

к работе и смене режима приготовления.

BG

Звукови сигнали, информиращи за липсата на вода

и смяната на функциите.

UA

Звукові сигнали, що інформують про готовність до праці

та зміну функції.

EN

Sound signals informing of readiness for operation

and function changing.

PL

Wskaźnik poziomu wody.

CZ

Ukazatel hladiny vody.

SK

Ukazovateľ hladiny vody.

HU

Vízszint jelző.

RO

Indicator al nivelului apei.

RU

Указатель уровня воды.

BG

Индикатор на нивото на водата.

UA

Індикатор рівня води.

EN

Water level indicator.

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

PAROWAR

Typ 37Z011

NÁVOD K POUŽITÍ

PARNÍ HRNEC

Typ 37Z011

NÁVOD NA OBSLUHU

PARNÝ HRNIEC

Typ 37Z011

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

ÉTELPÁROLÓ

37Z011 Típus

PL

SK

CZ

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

APARAT DE GĂTIT CU ABURI

Tip 37Z011

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПАРОВАРКА

Tип 37Z011

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

ПАРОВАРКА

Тип 37Z011

ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ

ПАРОВАРКА

Тип 37Z011

RU LV

RO

HU

VARTOJIMO INSTRUKCIJA

GARŲ PUODAS

Tipas 37Z011

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

TVAIKA KATLS

Tips 37Z011

KASUTUSJUHEND

AURUKEETJA

Tüüp 37Z011

USER MANUAL

STEAM COOKER

Type 37Z011

UA EN

LT

BG ET

4–9

10–14

15–20

21–26

27–32

33–39

40–45

46–51

52–57

58–63

64–68

69–73

Parowar

Steam cooker

37Z011

Stránka sa načítava ...

15GW37-008_v02

Vážení klienti

Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás

medzi používateľmi výrobkov Zelmer.

Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame Vám pou-

žívať len originálne príslušenstvo rmy Zelmer. Príslušenstvo

bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok.

Prosíme Vás, aby ste si dôkladne prečítali túto inštrukciu po-

užívania. Obzvlášť by ste sa mali sústrediť na pokyny týkajú-

ce sa bezpečnosti, tak aby ste sa počas používania zariade-

nia vyhli nehodám a/alebo poškodeniu zariadenia. Inštrukciu

používaniu uschovajte, aby ste ju mohli využívať taktiež aj

počas ďalšieho používania zariadenia.

Pokyny týkajúce sa bezpečnosti

Pred začatím používania parného hrnca sa oboznámte

●

s obsahom celej inštrukcie obsluhy.

Parný hrniec je určený na domáce použitie. V prípade

●

využívania na ciele gastronomického podnikania, sa

podmienky záruky menia.

Parný hrniec vždy pripájajte do zásuvky elektrickej siete

●

(jedine premenlivého prúdu), ktorá je vybavená ochran-

ným kolíkom s napätím, ktorý je v súlade s tým, ktorý je

uvedený na charakteristickej tabuľke zariadenia.

Vždy klaďte zariadenie na plochom, rovnom povrchu.

●

Vyťahujte parný hrniec z elektrickej zásuvky, ak nie je

●

používaný, ako aj pred začatím čistenia.

Nevyťahujte zástrčku z elektrickej zásuvky, ťahajúc za

●

vedenie.

Prívodné vedenie nemôže prevísať cez okraj stola alebo

●

dosky a nemôže sa dotýkať horúceho povrchu.

Zariadenie sa nesmie zapínať, ak sú napájací kábel, kryt

●

alebo rukoväť viditeľným spôsobom poškodené. V takom

prípade odovzdajte zariadenie do servisu.

Ak sa neodpojiteľný elektrický kábel poškodí, musí ho

vymeniť výrobca alebo špecializovaný opravárenský

podnik alebo vykvalikovaná osoba, aby ste predišli

nebezpečenstvu.

Spotrebič smú opravovať iba odborne spôsobilí zamest-

nanci. Nesprávne vykonaná oprava môže byť príčinou

vážneho ohrozenia pre používateľa. V prípade poru-

chy odporúčame, aby ste sa obrátili na špecializovaný

servis.

Pred demontážou častí nechajte zariadenie vychladnúť.

●

Dávajte pozor pri prenášaní zariadenia, ktoré obsahuje

horúce potravinárske produkty, vodu alebo iné horúce

tekutiny. Snažte sa vyhýbať vkladaniu rúk nad zapnutý

parný hrniec.

Vypínajte zariadenie tlačítkom

●

.

Aby ste sa vyhli opareniu, dvíhajte a odkladajte prikrývku

●

opatrne. Voda by mala stekať do parného hrnca.

Pamätajte, aby sa úroveň vody v zásobníku vždy nachá-

●

dzala medzi označeniami MIN a MAX. V takom prípade

proces varenia bude prebiehať správne.

Užívanie parného hrnca s príliš malým množstvom vody

●

(nižšie ako úroveň MIN) môže mať vplyv na prehriatie

vykurovacích elementov parného hrnca a za následok

jeho poškodenie.

Neumývajte pod tečúcou vodou a neponárajte vykurova-

●

cí agregát do vody.

Na umývanie výstuže vykurovacieho agregátu nepouží-

●

vajte agresívne detergenty také ako emulzia, mliečko,

krémy atď. Môžu one okrem iného odstrániť nanesené

gracké informačné symboly, také ako: mierka, označe-

nia, výstražné znaky atď.

Nedotýkajte sa horúceho povrchu. Na prenášanie horú-

●

cich materiálov používajte vždy kuchynské rukavice.

Nedržte ruky, tvár ani iné časti tela nad zariadením

počas jeho výkonu, pretože vytvára paru. Pokrývku

dvíhajte pomaly. Na skontrolovanie stavu výrobkov

používajte nástroje s dlhšími držiakmi.

Neumiestňujte zariadenie na horúcich plynových alebo

●

elektrických sporákoch, v mikrovlných rúrach, vyhriatej

rúre, ani priamo pod skrinkami.

Nezapínajte parný hrniec pri zápalných a/alebo výbuš-

●

ných výparoch.

Používanie dodatkov, ktoré nie sú odporúčané produ-

●

centom zariadenia, Vás môžu poraniť.

Deti vo veku viac ako osem rokov, osoby s ohraničený-

●

mi psychickými, zmyslovými alebo mentálnymi ako aj

osoby, ktoré nemajú dostatočne skúsenosti alebo nie sú

dostatočne oboznámené s používaním tohto zariadenia,

môžu vykonávať prácu so zariadením pod dohľadom

alebo po dôkladnom oboznámení sa s možnými rizi-

kami a pravidlami bezpečnosti pri práci so zariadením.

Zabráňte deťom, aby sa hrali so spotrebičom. Spotrebič

môžu čistiť alebo konzervovať iba deti vo veku viac ako

osem rokov a iba v prítomnosti zodpovednej osoby.

Prístroj nie je určený na prácu s použitím vonkajších

●

časových vypínačov alebo samostatného systému diaľ-

kovej regulácie.

Je potrebné uistiť sa, že vyššie uvedené pokyny boli

náležite pochopené.

Technické údaje

Technické parametre sú uvedené na charakteristickej tablič-

ke výrobku.

Parný hrniec je zariadením I. triedy, vybaveným prípojným

vedením s ochranným káblom a zástrčkou s ochranným

kontaktom.

Parný hrniec spĺňa požiadavky platných noriem.

Zariadenie je v súlade s požiadavkami direktív:

Elektrické zariadenie nízkeho napätia (LVD) – 2006/95/EC. –

Elektromagnetická komatibilita (EMC) – 2004/108/EC. –

Výrobok je označeným znakom CE na charakteristickej

tabuľke.

SK

16 GW37-008_v02

Stavba zariadenia (Obr. A)

1

Pokrývka s otvormi na paru

2

Miska na výrobky napr. ryža, polievka

3

Horná parná nádoba (označená na rukovätiach na pre-

nášanie symbolom 3)

4

Stredná parná nádoba (označená na rukovätiach na pre-

nášanie symbolom 2)

5

Dolná parná nádoba (označená na rukovätiach na pre-

nášanie symbolom 1)

6

Odtoková tácka

7

Miesto na byliny a korenie

8

Dyfuzér pary

9

Zásobník vody s vykurovacím agregátom

10

LCD displej

11

Nastavenie času prípravy tlačidlo „+”

12

Nastavenie času prípravy tlačidlo „–”

13

Tlačidlo štart/stop

14

Tlačidlo nastavenia režimu MENU

15

Tlačítko zapni/vypni

16

Tlačidlo automatického časovača

Príprava parného hrnca na varenie

Vyberte zariadenie a všetky dodatky z balenia.

●

Odstráňte všetky samolepiace etikety.

●

Umyjte pokrývku

●

(1), parné misky (3), (4), (5), odtokovú

tácku (6), dyfuzér pary (8) teplou vodou s trochou puru

na umývanie riadu.

Dôkladne opláchnite vyššie uvedené časti parného hrn-

●

ca a vysušte ich.

Vnútro zásobníka na vodu

●

(9) pretrite vlhkou handričkou.

Pôsobenie a obsluha parného hrnca (Obr. B)

1

Postavte zariadenie na stabilnom, rovnom povrchu, ďa-

leko od predmetov, ktoré horúca para môže poškodiť, naprí-

klad steny a visiace skrinky.

2

Nalejte vodu priamo do zásobníka (9), na úroveň medzi

označením MIN – MAX (neprekračujte maximálnu úroveň

1,2 litra). Počas varenia dopĺňajte vodu, nalievajúc ju cez

vtok vody.

3

Odtokovú tácku (6) umiestnite na zásobníku vody (9)

a skontrolujte, či je na nej položená plocho.

Na odtokovej tácke (6) na mieste na bylinky a korenie (7)

položte čerstvé alebo sušené korenie, aby ste jedlu dodali

vôňu a zvýšili ich zdravotné výhody. Tymián, koriander, ba-

zalka, curry a estragón, a taktiež cesnak, rasca alebo chren

to je iba niekoľko korení, ktoré posilňujú vôňu jedla tak, že

soľ vôbec nie je potrebná.

Odtokovú tácku (6) je môžné taktiež používať bez umiesť-

ňovania korenia.

4

Vložte výrobky do misiek. Odporúča sa ukladanie naj-

väčších porcií, ktoré si vyžadujú dlhší čas na prípravu, do

dolnej misky (5).

Objem nádob:

Horná parná miska – 3,4 l

●

Stredná parná miska – 2,6 l

●

Dolná parná miska – 2,5 l

●

POZOR: výrobky určené na varenie na pare očistite

a položte voľno na parných miskách tak, aby sa ne-

zabránilo celkovému prieplyvu vzduchu v sitkách par-

ných misiek.

Do zásobníka vody nedodávajte soľ, čierne korenie,

korenie, bylinky, víno, rôsol ani žiadne tekutiny okrem

vody z vodovodu.

5

Misku/misky postavte na zásobníku vody (9) a prikryte

zariadenie pokrývkou (1).

Parný hrniec môže mať poukladané 1, 2 alebo 3 parné misky,

v závislosti od množstva výrobkov určených na varenie na pare.

Parné misky (3), (4), (5) je možné spájať podľa obrázku uve-

deného v kapitole „Stavba zariadenia“ (pri používaní dvoch

misiek, stiahnite hornú parnú misku (3); pri používaní jednej

misky, stiahnite hornú parnú misku (3) a strednú parnú misku

(4) zo zariadenia).

Spotrebič môžete použiť na varenie ryže. Vsypte ryžu a nalej-

te vodu do nádoby na ryžu v pomere uvedenom v TABUĽKE

ČASOV VARENIA, potom nádobu na ryžu vložte do parnej

nádoby.

Spotrebič môžete tiež použiť na varenie vajec.

POZOR: Počas používania zariadenia sa nedotýkajte

výstuže zásobníka vody s vykurovacím agregátorom

(9), parných misiek (3), (4), (5) ani pokrývky (1), pretože

sú veľmi horúce.

6

Vložte zástrčku napájacieho kábla do sieťovej zásuvky.

7

Zvoľte režim varenia – stlačte niekoľkokrát tlačidlo

MENU (14). Zariadenie je naprogramované na varenie rôz-

nych potravín. Je potrebné vybrať jeden z nižššie uvedených

spôsobov varenia:

Vajcia Ryby Zelenina Mäso Kurča Ryža

Udržiavanie

teploty

Program 1 Program 2

Odporúčaný

čas [min.]

12 15 20 30 35 40 10

Možnosť

nastaviť čas

varenia

Možnosť

nastaviť čas

varenia

17GW37-008_v02

Po stlačení tlačidla voľby režimu MENU (14) počujete zvu-

kový signál, súčasne sa na displeji (10) zobrazí ikonka zod-

povedajúca druhu potravín a prednastavený čas do konca

varenia.

8

Stlačte tlačidlo štart/stop (13), zvolený režim sa aktivuje

a zariadenie bude v nastavenom čase zapnuté.

POZOR: Neklaďte ruky do zariadenia počas varenia.

Na kontrolu postupu varenia alebo na miešanie použí-

vajte prístroje s dlhým držiakom.

Stlačte tlačidlo štart/stop

●

(13) pre zastavenie varenia.

Pre opätovné zapnutie varenia treba opäť zapnúť tlačidlo

●

štart/stop (13).

9

Pre zmenu nastavenia času varenia treba stlačiť tlačidlo

nastavenia času varenia „+” alebo „–”. Nastavenie času mô-

žete meniť aj počas varenia pri použití automatického režimu

varenia.

Pre zmenu nastavenia režimu varenia počas fungovania

●

zariadenia stlačte tlačidlo štart/stop (13) a potom tlačid-

lom MENU (14) zmeňte režim varenia. Po zvolení režimu

varenia stlačte tlačidlo štart/stop (13).

Počas varenia bude symbol

●

na displeji (10) blikať.

S cieľom vypnúť zariadenie stlačte tlačidlo štart/stop

●

(13)

a potom tlačidlo .

Program 1 a Program 2 musí užívateľ nastaviť sám a na-

●

stavenie uložiť do pamäte. Návod, ako nastaviť P1 a P2

sa nachádza nižšie.

10

Po uplynutí nastaveného času varenia, zariadenie

dvakrát zapípa a automaticky prejde na spôsob udržiavania

teploty. Ikonka začne blikať.

Po 20 minútach udržiavania teploty, zariadenie päťkrát zapí-

pa a automaticky sa vypne.

11

Po ukončení varenia v pare vytiahnite zástrčku napája-

cieho kábla z napájacej siete.

12

Uchopte rukoväť vrchnáka a zložte ho, potom zložte zo

zásobníka vody všetky nádoby.

POZNÁMKA: Počas vyberania odtokovej tácky (6) bud-

te opatrný, pretože voda v zásobníku vody (9) a tekuti-

na nachádzajúca sa na odtokovej tácke (6) môžu byť

ešte stále horúce, aj keď iné časti už vychladli.

Program 1 a Program 2

Stlačte a pridržte tlačidlo MENU

●

(14) po dobu cca. 3 se-

kúnd, začne blikať ikonka .

S cieľom zvoliť P2, opäť stlačte tlačidlo MENU

●

(14), za-

čne blikať ikonka .

Nastavte požadovaný čas varenia: stlačte tlačidla na-

●

stavenia času varenia „+” alebo „–”, po každom stlačení

počujete zvukový signál.

Pre uloženie nastaveného času do pamäte stlačte tlači-

●

dlo štart/stop (13). Číslice na displeji prestanú blikať.

POZOR: Používajte programy P1 a P2 pre uloženie do

pamäte najčastejšie používaných časov varenia. Na-

príklad ak vo varnom hrnci často varíte mäso pri čase

varenia 55 minút, nastavte pre program P1 alebo P2

čas varenia na 55 minút.

Počas varenia s použitím programu P1 a P2 je možné na-

stavovať čas.

Nastavenie automatického časovača

Stlačte tlačidlo automatického časovača

●

.

Nastavte čas, po ktorom chcete, aby sa zaplo varenie:

●

stlačte tlačidlo nastavenia času varenia „+” alebo „–”.

Nastavenie času sa bude zväčšovať v nasledujúcich in-

●

tervaloch 0 min, 5 min, 10 min, 15 min, …, …, …, 23.55

min, 0 min (opačné poradie po stlačení tlačidla „–”).

Stlačte tlačidlo štart/stop

●

(13). Na displeji sa zobrazia do-

stupné režimy varenia spolu s ikonkou .

Nastavte režim varenia stlačením tlačidla MENU

●

(14).

V prípade, ak budete potrebovať nastaviť čas varenia,

●

stlačte tlačidlo nastavenia času varenia „+” alebo „–”.

Stlačte tlačidlo štart/stop

●

(13).

Čas, po uplynutí ktorého sa má začať varenie, sa bude

●

zmenšovať v intervaloch po jednej minúte, na displeji sa

zobrazí ikonka .

Varenie sa začne po tom, keď časovač dosiahne hod-

●

notu 0.

Po ukončení varenia počujete dvakrát zvukový signál

●

a zariadenie sa automaticky prepne do režimu udržiava-

nia teploty. Začne blikať ikonka .

Po 20 minútach udržiavania teploty počujete päťkrát zvu-

●

kový signál a zariadenie sa automaticky vypne.

Udržiavanie teploty

Potraviny varené na pare sú najaromatickejšie a najzdravšie

ihneď po pripravení. Avšak ak budete potrebovať udržia-

vať jedlo teplé po krátku dobu, použite funkciu udržiavania

teploty : stlačte tlačidlo MENU (14) a ak je to potrebné

nastavte čas pomocou príslušného tlačidla nastavenia času

varenia „+” alebo „–”.

Automatické udržiavanie teploty

Zariadenie automaticky prechádza na spôsob udržiava-

●

nia teploty na 20 minút po uplynutí ľubovoľného alebo

zvoleného času varenia.

Po ukončení práce v spôsobe udržiavania teploty sa ozve

●

päťnásobné zapípanie. Zariadenie sa automaticky vypne.

POZOR: Počas prevádzky zariadenia v režime udržia-

vania teploty na displeji bude blikať ikonka .

Dolievanie vody počas varenia

V prípade potravín, ktoré si vyžadujú dlhší čas na varenie:

Ak hladina vody poklesne pod úroveň MIN, počujete ne-

●

pretržitý zvukový signál; symbol začne blikať.

Skontrolujte úroveň vody.

●

Ak úroveň vody spadne pod úroveň MIN, dolejte vodu

●

cez vtok vody.

18 GW37-008_v02

na výrobky (2) by nemali byť stlačené. Medzi porciami

výrobkov zachovávajte odstupy, aby bol zabezpečený

maximálny prieplyv pary.

V prípade varenia väčšieho množstva výrobkov, v polo-

●

vici varenia odložte pokrývku (1) a pomiešajte potraviny

nástrojom s dlhým držiakom, chrániac si pri tom kuchyn-

skými rukavicami dlane pred parou.

Soľ a korenie dodávajte do parných misiek

●

(3), (4), (5) až

po ukončení varenia. To umožní vyhnutiu sa poškodenia

ohrievadla, nachádzajúceho sa v zásobníku vody (9).

Tekutinu zbierajúcu sa na odtokovej tácke

●

(6) je možné

uchovať a použiť na prípravu polievok alebo omáčok.

V zariadení nevarte mrazené mäso, hydinu a morské

●

plody. Pred varením je portebné ich dôkladne umyť.

Tabuľka časov na prípravu jedla

POZOR: Časy varenia sú uvedené v tabuľkách a prípi-

soch, majú výlučne orientačný charakter. Čas varenia

sa môže meniť v závislosti od veľkosti porcie, jej ulo-

ženia v parnej miske, čerstvosti výrobkov a individuál-

nych preferencií. Pri oboznamovaní sa so zariadením

je možne meniť čas varenia.

Ak hladina vody prekročí úroveň MIN, zvukový signál

●

bude prerušený a symbol prestane blikať. Stlačte

tlačidlo štart/stop (13), čím opäť zapnete zariadenie.

Automatické vypnutie zariadenia

Zariadenie sa vypína automaticky, ak je pripojené do siete

a je ponechané bez dohľadu.

Parný hrniec sa vypína automaticky po minúte, pri čom sa

ozve dojnásobný zvukový signál v nasledujúcich situáciách:

Po ukončení zvolenej operácie.

●

Ak zvolený program nebol potvrdený po automatickom

●

zapnutí spôsobu udržiavania teploty.

Aby ste mohli opäť zapnúť zariadenie, stačí stlačiť tlačítko .

Užitočné rady

Varenie v hornej parnej miske

●

(3) si môže vyžadovať dlh-

ší čas na varenie vzhľadom na nižšiu teplotu pary v hor-

nej časti parného hrnca.

Odporúča sa, aby porcie výrobkov mali podobnú veľkosť.

●

Ak sú porcie rôznej veľkosti a vyžaduje sa ich ukladanie

vrstvami, menšie kúsky sa ukladajú navrchu.

Výrobky v parných miskách

●

(3), (4), (5) alebo v miskách

Zelenina

Zelenú, listnatú zeleninu varte najkratšie, pretože rýchlo stráca farbu.

●

Mrazenú zeleninu nerozmrazujte pred varením.

●

Zelenina Druh

Váha/množstvo

kusov

Odporúčané

korenie

Čas varenia [min.] Odporúčania

Artičoky Čerstvé 3 priemerné

Cesnak, Estragón,

Kôpor

45-50

Špargle

Čerstvé/Mrazené

(zelené)

400 g

Medovka, Bobkové

listy, Tymián

13-15/16-18

Narežte hlúby

krížom, tým para

bude ľahšie prenikať.

Borkolice Čerstvé/Mrazené 400 g

Cesnak, Mleté čierne

korenie, Estragón

16-18/15-18

Mrkva na kolieska Čerstvá 400 g Aníz, Mäta, Kôpor 20-22

V polovici varenia

zemiešajte.

Karol Čerstvý/Mrazený 400 g

Rozmarín,

Bazalka, Estragón

16-18/18-20

V polovici varenia

zemiešajte.

Špenát Čerstvý/Mrazený 250 g

Trebuľka,

Tymián, Cesnak

8-10/18-20

V polovici varenia

zemiešajte.

Fazuľa Čerstvá 400 g

Rasca, Semienka

kôpru, Saturejka

18-20

V polovici varenia

zemiešajte.

Hrášok

Čerstvý/Mrazený

(lúskaný)

400 g

Bazalka,

Majoránka, Mäta

10-12/15-18

V polovici varenia

zemiešajte.

Zemiaky (polovičky) Čerstvé 400 g

Trebuľka,

Pažítka, Kôpor

20-22

19GW37-008_v02

Mäso a hydina

Výhodou varenia na pare je to, že všetká masť steká z mäsa. Teplota počas varenia nie je príliš vysoká, preto by ste si

●

mali vyberať mäkké, chudé mäso a odstraňovať z neho mastnoty. Mäso, ktoré sa hodí na grilovanie, je taktiež vhodné aj

na varenie na pare.

Počas varenia dodajte čerstvé bylinky, aby potraviny nasiakli silnejšou vôňou.

●

Výrobok Druh

Váha/množstvo

kusov

Odporúčané

korenie

Čas varenia [min.] Odporúčania

Kuracie mäso

Filé bez kosti, mäso

na pečeň

250 g (4 ks.)

450 g

Curry, Rozmarín,

Tymián

12-15

30-35

Starostlivo odstráňte

mastnotu.

Bravčovina

Sviečkovica,

rebierko, steky alebo

rezne z rebierka

400 g

(4 ks.)

Curry, Medovka,

Tymián

5-10

Starostlivo odstráňte

mastnotu.

Hovädzina

Hovädzie rezne,

steky zo sviečkovice

alebo biftek

250 g

Curry, Paprika,

Tymián

8-10

Starostlivo odstráňte

mastnotu.

Ryby a morské plody

Mrazené ryby je možné variť bez rozmrazovania, ak sa pred varením oddelia, čím sa čas varenia predĺži.

●

Počas varenia dodávajte kúsky citrónu a bylinky, aby ste zosilnili vôňu potravín.

●

Výrobok Druh Váha/množstvo kusov Odporúčané korenie Čas varenia [min.]

Kôrovce Čerstvé 400 g Majoránka, Medovka 8-10

Krewetky Čerstvé 400 g Medovka, Cesnak 6

Lastúrniky Čerstvé 400 g Medovka, Cesnak 8-10

Homár (chvost) Mrazené 2 ks. po 400 g Chrzan, Czosnek 20-22

Rybie lé Čerstvé /Mrazené 250 g

Horčica, Čierne korenie,

Majoránka

6-8/10-12

Ryža

Používajte misky na ryžu (2). Zároveň s ryžou nalejte potrebné množstvo vody.

Výrobok Druh Množstvo/Množstvo vody Čas varenia [min.] Odporúčania

Ryža Biela 200 g/300 ml 35-40 Dve porcie

Čistenie a konzervácia (Obr. C)

POZOR: Podstavec, napájací kábel a zástrčka sa ne-

smú ponárať do vody.

1

Pred čistením odpojte zariadenie zo siete a nechajte ho

úplne vychladnúť.

2

Vyberte párne nádoby, podnos na odkvapkávanie, vy-

prázdnite ich, vylejte vodu zo zásobníka na vodu a zásobník

utrite vlhkou handričkou.

3

Umyte všetky prvky spotrebiča (okrem zásobníka na

vodu s ohrievacou sústavou) teplou vodou s prostriedkom na

umývanie riadu.

Vyššie uvedené elementy parného hrnca je možné taktiež

umývať na hornej úrovny umývačky riadu, využívajúc pri tom

krátky cyk lus umývania. Avšak neustále umývanie v umývač-

ke riadu, môže mať vplyv na stratu lesku vonkajšieho povr-

chu a jej matnutie.

4

Každý prvok utrite dosucha.

POZOR: Zásobník na vodu s ohrievacou sústavou sa

nesmú umývať pod tečúcou vodou ani sa nesmú po-

nárať do vody.

Na umývanie telesa ohrievacej sústavy nepoužívajte agre-

sívne čistiace prostriedky ako emulzia, mliečko, pasta a pod.

Tieto prostriedky môžu okrem iného zotrieť informačné gra-

cké prvky, ako napr.: mierky, označenia, výstražné značky

a pod.

Odstraňovanie vodného kameňa zo zásobníka na

vodu

Po 2-3 mesiacoch neustáleho používania v zásobníku vody

s vyhrievacím agregátom (9) sa môžu oddeliť chemické

zlúčeniny. Je to normálny jav. Množstvo vodného kameňa

závisí do tvrdosti vody. Je nutné pravidelné odstraňovanie

vodného kameňa, aby ste zabezpečili potrebné množstvo

vytváranej pary a predĺžili obdobie spotreby parného hrnca

na používanie.

Naplňte zásobník vody

●

(9) bielym (alebo tmavým) octom

do maximálnej úrovne.

20 GW37-008_v02

POZNÁMKA: Nepoužívajte chemické substancie na od-

straňovanie vodného kameňa ani výrobkov na odstra-

ňovanie vodného kameňa, ktoré sú voľne dostupné.

Pripojte zariadenie do elektrickej zásuvky. Počas tohto

●

procesu odtoková tácka (6), parné misky (3), (4), (5)

a pokrývka (1) by sa mali nachádzať každá na svojom

mieste.

Nastavte čas varenia na 25 minút.

●

POZNÁMKA: Ak ocot začne vrieť a vylievať sa na zá-

klad, vypnite regulátor času varenia a odpojte zariade-

nie z elektriky. Trochu zmenšite množstvo octu.

Keď zariadenie zapípa, odpojte parný hrniec z elektriky

●

a nechajte ho, aby úplne vychladol a následne vylejte

ocot.

Niekoľkokrát studenou vodou opláchnite zásobník vody

●

spolu s vyhrievacím agregátorom a vysušte ho.

Ekologicky vhodná likvidácia

Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky

elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne

by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal

odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká z polyetylénu

(PE, PE-HD, PE-LD) odovzdajte do zberne PE na opätovné

zužitkovanie.

Po ukončení životnosti spotrebič zlikvidujte

prostredníctvom na to určených recyklačných

stredísk. Ak má byť prístroj denitívne vyrade-

ný z prevádzky, doporučuje sa po odpojení prí-

vodnej šnúry od elektrickej siete jej odstráne-

nie (odrezanie), prístroj tak bude nepoužiteľný.

Informujte sa láskavo na Vašej obecnej správe, ku ktorému

recyklačnému stredisku patríte.

Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu.

Spotrebiteľ prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku.

ZELMER SLOVAKIA spol. s.r.o. je zapojená do systému

ekologickej likvidácie elektrospotrebičov u rmy ENVIDOM –

združenie výrobcov. Viac na www.envidom.sk.

Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servis-

ných strediskách. Záručné a pozáručné opravy doruče-

né osobne alebo zaslané poštou prevádzajú servisné

strediská rmy ZELMER – viď ZOZNAM ZÁRUČNÝCH

SERVISOV.

Dovozca/výrobca nenesie zodpovednosť za prípadné škody vzniknu-

té vo výsledku použitia zariadenia v rozpore s jeho určením alebo vo

výsledku nesprávnej obsluhy.

Dovozca/výrobca si vyhradzuje právo výrobok kedykoľvek upravovať

bez predchádzajúceho oznámenia za účelom prispôsobenia právnym

predpisom, normám, smerniciam alebo z konštrukčných, obchod-

ných, dizajnových alebo iných dôvodov.

Stránka sa načítava ...

Zelmer 37Z011 Používateľská príručka

Zelmer 37Z011 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty