Gorenje BM900AL Návod na obsluhu

Stránka sa načítava ...

2

SI Navodila za uporabo ................................ 3

HR, BIH Upute za uporabu .................................. 10

SRB - MNE Uputstva za upotrebu ............................ 17

GB Instruction manual ................................. 24

RO Manual de instrucţiuni ........................... 31

HU Használati útmutató ............................... 38

BG Инструкции за употреба ...................... 45

UK Інструкція з експлуатації ..................... 52

SK Návod na obsluhu................................... 60

CZ Návod k obsluze ..................................... 67

PL Instrukcja obsługi ................................... 74

RU Руководство по эксплуатации ........... 81

Stránka sa načítava ...

60

SK

Dôležité bezpečnostné pokyny:

Pred uvedením tohto prístroja do prevádzky, si prosím, pozorne prečítajte návod na obsluhu.

1. Pred použitím elektrického spotrebiča by ste mali vždy dodržiavať nasledujúce základné

opatrenia.

2. Uschovajte si prosím tento návod na obsluhu, záručný list doklad o zakúpení a, ak je to možné aj

krabicu s vnútornými obalovými materiálmi!

3. Prístroj je určený výlučne na súkromné a nie komerčné využitie!

4. Pred použitím skontrolujte, či sa napätie v zásuvke zhoduje s napätím uvedeným na typovom

štítku.

5. Vždy odpojte zástrčku zo zásuvky, keď prístroj nepoužívate, keď pripájate súčasti a príslušenstvo,

čistíte prístroj alebo vždy, keď nastane porucha. Predtým prístroj vypnite. Ťahajte za zástrčku, nie

za kábel.

6. Na ochranu detí pred nebezpečenstvom elektrických spotrebičov ich nikdy nenechávajte bez

dozoru s prístrojom. Takisto pri voľbe umiestnenia vášho prístroja sa rozhodujte tak, aby deti

nemali prístup ku prístroju a zabezpečte, aby kábel nevisel.

7. Kontrolujte prístroj a kábel pravidelne z hľadiska poškodenia. Ak sa objaví akékoľvek poškodenie,

prístroj by ste nemali používať.

8. Neopravujte prístroj svojpomocne, ale radšej sa spojte s oprávneným odborníkom.

9. Na zaistenie vašej bezpečnosti musíte pokazenú alebo poškodenú zástrčku vymeniť za rovnaký

typ od výrobcu alebo zákazníckeho servisu alebo podobného odborníka.

10. Udržujte prístroj a kábel mimo dosah tepla, priameho slnečného žiarenia, vlhkosti, ostrých hrán

a pod.

11. Nikdy nenechajte prístroj bez dozoru! Prístroj vypnite vždy, keď ho nepoužívate, aj keď je to iba

okamih.

12. Používajte iba originálne príslušenstvo.

13. Nepoužívajte prístroj vonku.

14. Za žiadnych okolností nesmiete prístroj umiestniť do vody alebo inej kvapaliny a pod.

Nepoužívajte prístroj s mokrými alebo vlhkými rukami.

15. Keď prístroj vlhne alebo je mokrý, ihneď odpojte zástrčku zo zásuvky. Nesiahajte do vody.

16. Prístroj používajte iba na jeho určené účely na typovom štítku prístroja.

17. Nepoužívajte prístroj s poškodenou zásuvkou.

18. Nedotýkajte sa žiadnych pohybujúcich sa alebo rotujúcich súčasti prístroja.

19. Nedotýkajte sa horúcich povrchov. Používajte držadlá alebo ovládače.

20. Tento spotrebič nie je určený na použitie osobami (vrátane detí) so zníženými telesnými,

zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a znalostí, jedine

pod dozorom alebo po poučení ohľadom použitia spotrebiča osobou zodpovednou za ich

bezpečnosť.

21. Nikdy neudierajte panvicu po vrchu alebo po hranách, aby ste ju odobrali, mohli by ste poškodiť

panvicu.

22. Kovové fólie alebo iné materiály nesmiete vkladať do spotrebiča, pretože môžu zvýšiť riziko

požiaru alebo skratu.

23. Nikdy nezakrývajte spotrebič uterákom alebo akýmkoľvek iným materiálom, teplo a para musia

voľne unikať. Ak spotrebič prikryjete, alebo sa dostane do kontaktu s horľavým materiálom, môže

to spôsobiť požiar.

24. Aby nedošlo k nebezpečným situáciám, nikdy nepripájajte zariadenie k externému časovému

spínaču ani diaľkovému ovládaciemu systému.

25. Deklarovaná hodnota emisie hluku je < 68 dB(A)

Tento spotrebič je označený v súlade s európskou smernicou 2002/96/EG o nakladaní s

použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

Táto smernica stanoví jednotný európsky (EU) rámec pre spätný odber a recyklovanie

použitých zariadení.

61

Prvé použitie prístroja:

Skontrolujte panvicu a vyčistite zvyšok komory na pečenie. Nepoužívajte ostré predmety a nedrhnite!

Panvica má nepriľnavý povrch. Vymastite panvicu a pečte naprázdno asi 10 minút. Ešte raz vyčistite.

Umiestnite tyč na hnetenie na osku v oblasti na pečenie.

Elektrické pripojenie:

Prístroj musí byť pripojený ku správne nainštalovanej bezpečnej zásuvke 230V, 50Hz.

Keď je prístroj pripojený k elektrickej sieti, zaznie pípnutie a na displeji sa na krátku dobu objaví „3:30“.

Dvojbodka medzi „3“ a „30“ nesvieti nepretržite.

Prístroj je teraz pripravený na prevádzku a automaticky sa nastaví na program „1“ (bežná pozícia), ale

ešte sa nespustí.

FUNKCIE & OBSLUHA

Spoznajte váš prístroj na

pečenie chleba

1. Veko

2. Hák

3. Odmerka

4. Lyžička odmerky

5. Hranatý pekáč na chlieb

6. Rukoväť

7. Kontrolné okienko

8. Ovládací panel

9. Pekáč

10. Teleso prístroja

11. Miesiace nože

12. Okrúhly pekáč na chlieb

PREDSTAVENIE OVLÁDACIEHO PANELA

(Šablóna ovládacieho panela sa môže meniť

bez predchádzajúceho upozornenia.)

1. Toto signalizuje zvolený program

2. Doba prevádzky jednotlivých programov

62

Po zapnutí

Ako náhle zapojíte prístroj na pečenie chleba do elektrickej siete zaznie pípnutie a na displeji sa objaví

„1 3:00“. Ale dvojbodka medzi „3“ a „00“ nebliká nepretržite. „1“ je predvolený program. Šípky ukazujú

na 900 g a MEDIUM. Toto sú predvolené nastavenia.

Spustenie / zastavenie (Start / Stop)

Na spustenie a zastavenie zvoleného programu pečenia.

Na spustenie programu sa dotknite tlačidla „START/STOP“ približne na 3 sekundy. Zaznie krátke

pípnutie a dvojbodka na časovom displeji začne blikať a program sa spustí. Po spustení programu sú

všetky tlačidlá okrem „START/STOP, LIGHT LAMP, PAUSE and CYCLE+COLOR“ deaktivované.

Na zastavenie programu sa dotknite tlačidla “START/STOP” približne na 3 sekundy, potom zaznie

pípnutie, to znamená, že program bol vypnutý.

Menu

Používa sa na nastavenie rôznych programov. Pri každom dotyku tohto tlačidla (sprevádzaný krátkym

pípnutím) sa program mení. Prerušovaným dotykom bude na LCD displeji kolovať 12 ponúk. Zvoľte

vami požadovaný program. Táto funkcia 12 ponúk bude vysvetlená nižšie.

1. Basic (Základný): miesenie, kysnutie a pečenie normálneho chleba. Môžete tiež pridať prísady

na zvýšenie vône a príchute.

2. Whole wheat (Celý chlieb): miesenie, kysnutie a pečenie celého pšeničného chleba.

Neodporúča sa na použitie funkcie odloženia, pretože môže mať slabé výsledky.

3. French (Francúzsky): miesenie, kysnutie a pečenie s dlhšou dobou kysnutia. Chlieb pečenie pri

tomto menu bude mať chrumkavejšiu kôrku a sypkú štruktúru.

4. Quick (Rýchly): miesenie, kysnutie a pečenie bochníka v kratšej dobe ako bežný chlieb (Basic).

Ale chlieb upečený pri tomto nastavení je obyčajne menší s hustejšou štruktúrou.

5. Sweet (lahodný): miesenie, kysnutie a pečenie lahodného chleba. Tiež môžete pridať prísady na

zvýšenie vône a príchute.

6. Cake (koláč, múčnik): miesenie, kysnutie a pečenie, ale kysnutie s práškom do pečiva

7. Jam (Lekvár): varenie lekvárov a marmelád. Ovocie alebo zeleninu musíte predtým pokrájať do

pekáča na chlieb.

8. Dough (Cesto): miesenie a kysnutie, ale bez pečenia. Vyberte cesto a urobte sendvič, pizzu,

parený chlieb atď.

9. Ultra fast (Ultra rýchly): miesenie, kysnutie a pečenie bochníka krátku dobu, chlieb s hustejšou

štruktúrou.

10. Bake (Pečenie): iba pečenie, bez miesenia a kysnutia. Tiež môžete použiť na predĺženie doby

pečenia pri zvolených nastaveniach.

11. Dessert (Dezert): miesenie, kysnutie a pečenie dezertu.

12. Home made (Domáca výroba): môžete zvoliť svoj vlastný program, na obnovenie miesenia,

kysnutia, pečenia udržujte teplé po každom časovom úseku

Časové rozsahy jednotlivých programov sú nasledovné：

KNEAD1 (MIESENIE1): 6-14 minút

RISE1 (KYSNUTIE1): 20-60 minút

KNEAD2 (MIESENIE2): 5-20 minút

RISE2 (KYSNUTIE2): 5-120 minút

RISE3 (KYSNUTIE3): 0-120 minút

BAKE (PEČENIE): 0-80 minút

KEEP WARM (UDRŽIAVANIE TEPLA): 0-60 minút

Pod ponukou Home Made,

a) Jedenkrát sa dotknite tlačidla CYCLE, na LCD displeji sa objaví KNEAD1, potom sa dotknite

tlačidla TIME na nastavenie minút, a dotknite sa tlačidla CYCLE na potvrdenie času pre tento

krok;

63

b) Dotykom tlačidla CYCLE vstúpite do ďalšieho kroku, na LCD displeji sa objaví RISE1, potom sa

dotknite TIME na nastavenie minút, číslo sa zvyšuje rýchlejšie, ak tlačidlo TIME držíte stlačené.

Ďalej sa dotknite tlačidla CYCLE pre potvrdenie.

c) Týmto spôsobom nastavte zvyšné kroky. Po ukončení nastavenie všetkých krokov sa dotknite

tlačidla Start/stop na opustenie nastavenia..

d) Ďalším dotykom tlačidla Start/stop aktivujete prevádzku.

Poznámka: nastavenie môžete uložiť a použiť pri ďalšej prevádzke.

Color (Farba)

Týmto tlačidlom môžete zvoliť farbu kôrky LIGHT (svetlá), MEDIUM (priemerná) alebo DARK

(tmavá)

Loaf (Bochník)

Dotykom tohto tlačidla zvolíte veľkosť chleba. Prosím všimnite si, že celková doba prevádzky sa môže

meniť pri rôznej veľkosti bochníka.

Time (Doba, čas)

Ak si želáte, aby spotrebič nezačal pracovať ihneď, môžete použiť toto tlačidlo na nastavenie doby

odloženia.

Postup nastavenia odloženého štartu je nasledovný:

1) Zvoľte vašu ponuku, farbu a veľkosť bochníka

2) Zvoľte dobu odloženia dotykom tlačidla TIME. Doba odloženia by mala zahŕňať dobu obsluhy pri

výbere menu. Predpokladajme, že je 20:30 a teraz chcete, aby chlieb bol pripravený na

podávanie o 7:00 ďalší deň, takže doba odloženia štartu by mala byť 10 hodín a 30 minút.

Dotýkajte sa tlačidla TIME nepretržite, kým sa na displeji neobjaví 10:30. Každým dotykom sa

zvyšuje doba o 10 minút.

3) Dotykom tlačidla STOP/START aktivujete program odloženého štartu. Môžete vidieť blikať bodku

a na LCD displeji sa odpočítava zostávajúca doba.

Nezabudnite, že maximálna doba odloženia štartu je 13 hodín. A nepoužívajte žiadne kaziace sa

prísady ako vajcia, čerstvé mlieko, ovocie, cibuľu pri programe odloženého štartu.

Pause (Pauza)

Po spustení pracovného postupu sa môžete kedykoľvek dotknúť tlačidla PAUSE na prerušenie,

pracovný postup bude pozastavený, ale nastavenie bude uložené, doba pozastavenia bude blikať na

LCD displeji. Po opätovnom dotknutí tlačidla PAUSE bude program pokračovať.

Poznámka: v režime uzamknutia, musíte najskôr zrušiť uzamknutie pred použitím tlačidla PAUSE.

Light lamp (Žiarovka osvetlenia)

Jedným dotykom tlačidla sa žiarovka osvetlenia rozsvieti pre lepší prehľad nad priebehom. Ak sa

dotknete tlačidla do 1 minúty znovu, žiarovka osvetlenia zhasne. Po 1 minúte sa nemusíte dotýkať

tlačidla, žiarovka zhasne automaticky.

FUNKCIA ZABLOKOVANIA OVLÁDACIEHO PANELA

Ovládací panel môžete zablokovať najskôr dotykom tlačidla CYCLE a potom dotykom tlačidla

COLOR. Ako náhle je ovládací panel zablokovaný, všetky ovládacie tlačidlá okrem CYCLE a COLOR

sú deaktivované. Táto funkcia pomáha predchádzať neúmyselnej zmene ovládania programu, alebo

zabraňuje ovládaniu prístroj na pečenie chleba deťom bez dozoru. Môžete zrušiť zablokovanie najskôr

dotykom tlačidla CYCLE a potom dotykom tlačidla COLOR. Ak nenastavíte funkciu zablokovania

tlačidiel, ovládacie tlačidla budú zablokované po piatich minútach chodu programu. Najskôr musíte

zrušiť zablokovanie, ak chcete obsluhovať prístroj na pečenie chleba.

64

UDRŽIAVANIE TEPLA

Chlieb môžete automaticky udržiavať teplý 1 hodinu po upečení. Ak si želáte vytiahnuť chlieb

v priebehu tohto programu, vypnite program dotykom tlačidla START/STOP.

PAMÄŤ

Ak bola počas pečenia chleba prerušená dodávka elektrickej energie, postup pečenia chleba bude

automaticky pokračovať v priebehu 10 minút, bez potreby dotyku tlačidla „START/STOP“. Ak doba

prerušenia presiahne 10 minút, pamäť sa neuchová, prísady v pekáči chleba musíte vyložiť a a vložiť

znovu a prístroj na pečenie chleba musíte spustiť znovu. Ale ak cesto ešte nevykyslo, keď sa prerušila

dodávka elektrickej energie, môžete sa priamo dotknúť tlačidla „START/STOP“ na pokračovanie

programu od začiatku.

PROSTREDIE

Prístroj dokáže pracovať v širokom teplotnom rozsahu, ale môžu byť nejaké rozdiely vo veľkosti

bochníka medzi prípravou vo veľmi teplej miestnosti a veľmi chladnej miestnosti. Odporúčame, aby

teplota v miestnosti bola v rozsahu 15 °C až 34 °C.

VAROVNÉ HLÁSENIA:

1. Ak displej zobrazí “H HH” po stlačení tlačidla START/STOP, teplota vo vnútri je stále príliš

vysoká. Potom musí byť program zastavený. Otvorte veko a nechajte prístroj chladiť 10 až 20

minút.

2. Ak displej zobrazí “E E0” alebo “E E1”po stlačení tlačidla START/STOP, snímač teploty má

poruchu, nechajte snímač teploty dôkladne skontrolovať odborníkom.

PRI PRVOM POUŽITÍ

Spotrebič môže trochu dymiť a vylučovať špecifický zápach pri prvom zapnutí. Toto je normálne

a čoskoro to prestane. Zabezpečte dostatočné vetranie spotrebiča.

1. Skontrolujte, prosím, či sú všetky súčasti a príslušenstvo kompletné a nie sú poškodené.

2. Čistite všetky časti podľa kapitoly “ČISTENIE A ÚDRŽBA”.

3. Nastavte prístroj na pečenie chleba do režimu BAKE a nechajte piecť naprázdno asi 10 minút.

Potom ho nechajte vychladnúť a vyčistite znovu všetky súčasti

4. Vysušte všetky súčasti a zložte ich, spotrebič je pripravený na použitie.

AKO PIECŤ CHLIEB

1. Vložte pekáč do prístroja, potom ho otočte v smere hodinových ručičiek, kým nezaklapne do

správnej pozície. Upevnite čepeľ na miesenie na hnací hriadeľ. Odporúča sa naplniť otvor

tepelne odolným margarínom pred vložením čepele na miesenie, aby ste sa vyhli prilepeniu

cesta na čepeľ, takto tiež uľahčíte vyberanie čepelí z chleba.

2. Vložte prísady do pekáča. Prosím, dodržujte postup uvedený v recepte. Zvyčajne by sa mala

najskôr naliať voda alebo iná tekutina, potom cukor, soľ a múka, vždy pridávajte kvas alebo

prášok do pečiva ako poslednú prísadu

水或液体

干的配料

酵母或苏打

Yeast or soda

Dry ingredients

Water or liquid

Poznámka: Maximálne množstvá múky a kvásku, ktoré môžete použiť si pozrite v recepte.

Kvas alebo prášok do pečiva

Suché prísady

Voda alebo tekutina

65

3. Vytvorte malé jamky na múke s palcom, pridajte kvások do jamky, zabezpečte, aby sa to

nedostalo do kontaktu s tekutinou alebo soľou.

4. Zľahka zatvorte veko a zapojte sieťový kábel do zásuvky.

5. Dotknite sa tlačidla Menu, kým nezvolíte vami požadovaný program.

6. Dotknite sa tlačidla COLOR pre voľbu požadovanej farby kôrky.

7. Tlačidlom LOAF zvoľte požadovanú veľkosť. (750 g or 900 g)

8. Nastavte dobu odloženia štartu dotykom tlačidla Time. Tento krok môžete vynechať, ak chcete,

aby prístroj na pečenie chleba začal pracovať ihneď.

9. Dotykom tlačidla START/STOP na približne 3 sekundy spustíte prístroj.

10. Pri programe BASIC, WHOLE WHEAT, FRENCH, QUICK, SWEET, CAKE, ULTRA-FAST and

HOME-MADE zaznie pípnutie počas obsluhy. Takto vás vyzve na pridanie prísad. Otvorte veko

a vložte nejaké prísady. Je možné, že nejaká para unikne cez vetracie otvory vo veku počas

pečenia. Toto je normálne

11. Ako náhle proces skončí, zaznie jedno pípnutie. Môžete stlačiť tlačidlo START/STOP na približne

3 sekundy pre zastavenie priebehu a vybratie chleba. Otvorte veko a s použitím rukavíc otočte

pekáč chleba proti smeru hodinových ručičiek a vyberte pekáč.

Upozornenie: Pekáč a chlieb môžu byť veľmi horúce! Vždy konajte opatrne.

12. Nechajte pekáč ochladiť pred vybratím chleba. Potom pomocou nepriľnavej lopatky pomaly

uvoľnite strany chleba z panvice.

13. Otočte pekáč hore nohami na rošt alebo vyčistite povrch varenia a jemne zatraste, kým chlieb

nevypadne.

14. Nechajte chlieb chladiť okolo 20 minút pred krájaním. Odporúča sa krájať chlieb elektrickým

krájačom alebo vrúbkovaným krájačom, nie nožom na ovocie alebo kuchynským nožom, inak

chlieb môžete zdeformovať.

15. Ak ste mimo miestnosti alebo ste nestlačili tlačidlo START/STOP na konci prevádzky, chlieb sa

bude udržiavať teplý automaticky 1 hodinu, keď sa udržiavanie tepla ukončí, prístroj 10 krát

pípne.

16. Keď nepoužívate alebo ukončíte prevádzku, odpojte sieťový kábel.

Poznámka: Pred krájaním bochníka použite hák na vybratie miesiacej čepele skrytej na dne

bochníka. Bochník je horúci, nikdy nevyberajte miesiacu čepeľ rukami.

Poznámka: Ak chlieb úplne nezjete, odporúčame vám odložiť zvyšný chlieb uzavretého plastového

vrecúška alebo nádoby. Chlieb môžete skladovať približne tri dni pri izbovej teplote, ak ho potrebujete

skladovať dlhšie, zabaľte ho do zapečateného plastového vrecúška alebo nádoby a potom ho položte

do chladničky, doba uskladnenia je viac ako desať dní. Pretože chlieb vlastnoručne upečený

neobsahuje konzervačné prísady, spravidla nie je doba uskladnenia dlhšia ako pri chlebe z obchodu.

ŠPECIÁLNE NOVINKY

1. Pre rýchly chlieb

Rýchle chleby sa vyrábajú s práškom do pečiva, ktorý sa aktivuje vlhkom a teplom. Pre dokonalé

rýchle chleby sa odporúča, aby všetka tekutina bola umiestnená na dno pekáča a suché prísady

umiestnite na vrch. Po prvotnom zamiesení rýchleho chleba, suché prísady môžete zhromaždiť

v rohoch pekáča. Je nevyhnutné pomôcť prístroju zamiesiť, aby ste sa vyhli zhrudkaveniu múky.

2. O ultra rýchlom programe

Pekáč môže piecť bochník 1 hodinu 38 minút pri rýchlom programe. Všimnite si, prosím, že voda by

mala byť horúca 48 °C – 50 °C, musíte použiť varný teplomer na meranie teploty. Vplyv teploty je

veľmi rozhodujúci na výkon pečenia. Ak je teplota vody príliš nízka, chlieb nevykysne na očakávanú

veľkosť, ak je teplota vody príliš vysoká. Pleseň v kvásku by ste mali odstrániť pred kysnutím, čo tiež

ovplyvní výkon pečenia.

66

Čistenie a uskladnenie:

Odpojte prístroj od elektrickej siete a nechajte ho vychladnúť, kým začnete čistiť.

1. pekáč: Vydrhnite vnútro a vonkajšok navlhčenou handričkou. Nepoužívajte žiadne ostré alebo

drhnúce čistiace prostriedky.

2. Miesiaca tyč: Ak sa miesiaca tyč ťažko vyberá z osky, namočte predtým pekáč do vody.

3. veko a sklo. Veko môžete odstrániť kvôli čisteniu. Vyčistite veko a prístroj zvnútra a zvonku

jemne navlhčenou handričkou.

Tento spotrebič vyhovuje smerniciam CE pre rádiové odrušenie a nízko-napäťovú bezpečnosť a bol

vyrobený v súlade z aktuálnymi bezpečnostnými predpismi.

Záruka:

Naše spotrebiče podliehajú záruke 12 mesiacov od dátumu zakúpenia (doklad o zakúpení), chybné

spotrebiče budú opravené alebo vymenené bezplatne, ak budú prisúdené chybe materiálu alebo

výroby.

Záruka zaniká, ak ste spotrebič rozoberali.

Pre opravy v rozsahu platnosti záruky, zoberte prosím kompletné spotrebiče s dokladom o zakúpení

na miesto, kde ste ich zakúpili.

Životné prostredie

Nevyhadzujte spotrebič po ukončení životnosti s bežným domácim odpadom, ale odovzdajte ho

v oficiálnej miestnej zberni na recykláciu. Týmto konaním pomôžete chrániť životné prostredie.

Záruka & servis

Ak potrebujete informácie, alebo ak máte problém, sa spojte so strediskom pre starostlivosť

o zákazníkov Gorenje vo vašej krajine (číslo telefónu nájdete na záručnom liste). Ak sa vo vašej

krajine nenachádza stredisko pre starostlivosť o zákazníkov, navštívte miestneho predajcu Gorenje,

alebo sa spojte servisné oddelenie spoločnosti Gorenje domáce spotrebiče.

Zastrzegamy sobie prawo do zmian!

GORENJE ŻYCZY PAŃSTWU WIELE SATYSFAKCJI PODCZAS

UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA

Stránka sa načítava ...

Gorenje BM900AL Návod na obsluhu

Gorenje BM900AL Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty