Gorenje BM1200BK Používateľská príručka

Navodila za uporabo

Upute za uporabu

Uputstva za upotrebu

Instruction manual

Instrucþiuni de utilizare

Használati útmutató

Návod k obsluze

²íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòàö³¿

Návod na obsluhu

Instrukcja obs³ugi

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà

CZ

PL

RUS

BG

SI

BIH HR

SRB MNE

GB

RO

H

UA

SK

Aparat za peko kruha

Aparat za peèenje kruha

Aparat za peèenje hleba

Bread maker

Cuptor de paine

Õë³áîï³÷

Pekáè

Domácí pekárna

Wypiekacz do chleba

Õëåáîïå÷êà

Kenyérre gyártó

Õëÿá ìàøèíà

BM 1200 BK

2

SI Navodila za uporabo ................................ 3

HR, BIH Upute za uporabu .................................... 9

SRB - MNE Uputstva za upotrebu ............................ 15

GB Instruction manual ................................. 21

RO Manual de instrucţiuni ........................... 27

HU Használati útmutató ............................... 33

UA Інструкції з експлуатації ...................... 39

SK Návod na obsluhu................................... 46

CZ Návod k obsluze ..................................... 52

PL Instrukcja obsługi ................................... 58

RU Руководство по эксплуатации ........... 65

BG Инструкции за употреба ...................... 72

Stránka sa načítava ...

46

SK

Dôležité bezpečnostné pokyny:

Pred uvedením tohto spotrebiča do prevádzky si prosím pozorne prečítajte návod na obsluhu.

1. Pred použitím elektrického spotrebiča by ste mali vždy dodržiavať nasledujúce základné

opatrenia.

2. Uschovajte si prosím tento návod na obsluhu, záručný list, doklad o zakúpení a ak je to možné aj

krabicu s vnútornými obalovými materiálmi!

3. Prístroj je určený výlučne na súkromné a nie komerčné využitie!

4. Pred použitím skontrolujte, či sa napätie v zásuvke zhoduje s napätím uvedeným na typovom

štítku.

5. Vždy odpojte zástrčku zo zásuvky, keď prístroj nepoužívate, keď pripájate súčasti a príslušenstvo,

čistíte prístroj alebo vždy, keď nastane porucha. Predtým prístroj vypnite. Ťahajte za zástrčku, nie

za kábel.

6. Na ochranu detí pred nebezpečenstvom elektrických spotrebičov ich nikdy nenechávajte bez

dozoru so spotrebičom. Takisto pri výbere umiestnenia vášho spotrebiča sa rozhodujte tak, aby

deti nemali k nemu prístup a zabezpečte, aby kábel nevisel.

7. Kontrolujte spotrebič a kábel pravidelne z hľadiska poškodenia. Ak sa objaví akékoľvek

poškodenie, spotrebič by ste nemali používať.

8. Neopravujte spotrebič svojpomocne, ale radšej sa spojte s oprávneným odborníkom.

9. Na zaistenie vašej bezpečnosti musíte pokazenú alebo poškodenú zástrčku vymeniť za rovnaký

typ od výrobcu alebo zákazníckeho servisu, alebo podobného odborníka.

10. Udržujte spotrebič a kábel mimo dosah tepla, priameho slnečného žiarenia, vlhkosti, ostrých hrán

a pod.

11. Nikdy nenechajte spotrebič bez dozoru! Spotrebič vypnite vždy, keď ho nepoužívate, aj keď je to

iba okamih.

12. Používajte iba originálne príslušenstvo.

13. Nepoužívajte spotrebič vonku.

14. Za žiadnych okolností nesmiete spotrebič umiestniť do vody alebo inej kvapaliny a pod.

Nepoužívajte spotrebič s mokrými alebo vlhkými rukami.

15. Keď spotrebič vlhne alebo je mokrý, ihneď odpojte zástrčku zo zásuvky. Nesiahajte do vody.

16. Prístroj používajte iba na jeho určené účely na typovom štítku spotrebiča.

17. Nepoužívajte spotrebič s poškodenou zásuvkou.

18. Nedotýkajte sa žiadnych pohybujúcich sa alebo rotujúcich súčasti spotrebiča.

19. Nedotýkajte sa horúcich povrchov. Používajte držadlá alebo ovládače.

20. Tento spotrebič nie je určený na použitie osobami (vrátane detí) so zníženými telesnými,

zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a znalostí, jedine

pod dozorom alebo po poučení ohľadom použitia spotrebiča osobou zodpovednou za ich

bezpečnosť.

21. Nikdy neudierajte po forme na pečenie po vrchu alebo po hranách, aby ste ju odobrali, mohli by

ste poškodiť ju poškodiť.

22. Hliníkové fólie alebo iné materiály nesmiete vkladať do spotrebiča, pretože môžu zvýšiť riziko

požiaru alebo skratu.

23. Nikdy nezakrývajte spotrebič uterákom alebo akýmkoľvek iným materiálom, teplo a para musia

voľne unikať. Ak spotrebič prikryjete, alebo sa dostane do kontaktu s horľavým materiálom, môže

spôsobiť požiar.

24. Aby nedošlo k nebezpečným situáciám, nikdy nepripájajte zariadenie k externému časovému

spínaču ani diaľkovému ovládaciemu systému.

25. Deklarovaná hodnota emisie hluku je < 68 dB(A)

Tento spotrebič je označený v súlade s európskou smernicou 2002/96/EG o nakladaní s

použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). Táto smernica stanoví jednotný európsky (EU) rámec pre spätný odber

a recyklovanie použitých zariadení.

47

Prvé použitie prístroja:

Skontrolujte panvicu na pečenie a vyčistite.priestor na pečenie. Panvica má teflónový povrch.

Nepoužívajte ostré predmety a nedrhnite! Potrite ju tukom a pečte prázdnu asi 10 minút. Položte tyč

na miesenie do hriadeľa v zone pečenia. Vetrajte miestnosť, ak sa objaví akýkoľvek neželaný zápach.

Elektrické pripojenie:

Prístroj musíte pripojiť do správne nainštalovanej bezpečnej zásuvky 220-240 V, 50 Hz. Ako náhle

pripojíte pekárničku chleba do zásuvky budete počuť pípnutie a na displeji sa objaví “1 3:00, 1200g

MEDIUM”. Dve body medzi “2” a “55” neblikajú nepretržite. “1” znamená štandardný program. “1200g”

a “MEDIUM” sú predvolené nastavenia.

FUNKCIE & OBSLUHA

Spoznajte váš prístroj na pečenie chleba

1. Veko

2. Rukoväť

3. Kontrolné okienko (priezor)

4. Forma na pečenie chleba

5. Lopatka na miesenie

6. Ovládací panel

7. Telo spotrebiča

8. Odmerka

9. Lyžica odmerky

10. Háčik na vyberanie

PREDSTAVENIE OVLÁDACIEHO PANELA

(Šablóna ovládacieho panela sa môže meniť bez predchádzajúceho upozornenia.)

1. Signalizácia zvoleného programu

2. Doba prevádzky jednotlivých programov

Spustenie / zastavenie (Start / Stop)

Pre štart alebo zastavenie zvoleného programu pečenia použite tlačidlo. Pre štart programu stlačte

jedenkrát tlačidlo "START/STOP". Pri spustení budete počuť krátke pípnutie a na časovom displeji sa

zobrazia dve blikajúce bodky. Po začatí programu sú všetky ostatné tlačidlá okrem START/STOP

neaktívne.

Pre zastavenie programu stlačte tlačidlo "START/STOP" a podržte tlačidlo stlačené po dobu cca 3

sekúnd, vypnutie programu je sprevádzané pípnutím.

48

Menu

Používa sa na nastavenie odlišných programov. Vždy, keď stlačíte tlačidlo “MENU”, program sa zmení

(nasleduje krátke pípnutie). Stlačte tlačidlo nepretržite a objaví sa 12 ponúk na LCD displeji. Zvoľte

vami požadovaný program. Funkcie 12 ponúk sú vysvetlené nižšie.

1. Basic (Základná): Pre biele a miešané chleby, z väčšej časti sa skladá z pšeničnej múky alebo

ražnej múky. Chlieb má pevné zloženie. Môžete upraviť farbu chleba nastavením tlačidla

COLOR.

2. French (Francúzsky): Svetlý chlieb vyrábajte z hladkej múky. Francúzsky chlieb vyžaduje

špecialné časovanie a teploty, aby ste dosiahli skvelú chrumkavosť a pekne zhnednutú kôrku.

Toto nie je vhodné pri receptoch vyžadujúcich maslo, margarine alebo mlieko.

3. Whole wheat (Celozrný pšeničný chlieb): Celozrnný pšeničný chlieb je kváskový chlieb, ktorý

je vyrobený z významnej časti z celozrnnej pšenice (50% alebo viac), oproti chlebu z bielej múky.

Chleby vyrobené z celozrnnej pšeničnej múky sú viac výživné, pretože múka je mletá z celého

pšeničného zrna (vrátane otrúb a klíčkov). Použitie celozrnnej pšeničnej múky vytvára chlieb,

ktorý je hnedý až tmavohnedý (keď sa použije celozrnná pšeničná múka) a chleby sú chutnejšie

a zdravšie ako chleby vyrobené z jemných bielych múk (napriek tomu “stranené” živiny sa pridajú

späť do bielych múk)

4. Quick (Rýchly) (veľkosť bochníka a odloženie pečenia sa nedajú použiť):

Miesenie, kysnutie a pečenie bochníka v rámci doby kratšej ako pri obyčajnom základnom

chlebe. Ale chlieb pečený pri tomto nastavení je obyčajne menší s hustou štruktúrou.

5. Sweet (Sladký): Nastavenia pre sladké chleby sú pre pečenie chlebov s väčším množstvom

cukru, tukov a bielkovín, z ktorých všetky podporujú zhnednutie. Kvôli dlhšej dobe kysnutia bude

chlieb svetlý a vzdušný.

6. Ultra fast (Ultra richly) (doba odloženia sa nedá nastaviť):

Miesenie, kysnutie a pečenie bochníka v najkratšej dobe. Obyčajne je upečený chlieb menší a

tvrdší ako pri programme QUICK (rýchly).

7. Gluten free (bezlepkový): Prísady na upečenie bezlepkových chlebo sú jedinečné. Aj keď sú to

“kváskové chleby”, cesto je všeobecne mokrejšie a viac ako šľahané. Je tiež dôležité, aby ste

bezlepkové cesto moc nepremiesili. Kysne iba raz a kvôli vysokému obsahu vlhkosti sa zvýši

doba pečenia. Prísady musíte pridať úplne na začiatku s ostatnými základnými prísadami.

8. Dough (Cesto) (farba a veľkosť bochníka sa nedajú nastaviť):

Miesenie a kysnutie, ale bez pečenia, odoberte cesto a použite na výrobu sendviča, pizza,

parený chlieb atď..

9. Jam (Lekvár) (farba, veľkosť bochníka a doba odloženia sa nedajú nastaviť. Priamo stlačte

tlačidlo START/STOP jedenkrát na spustenie):

Pekárnička chleba skvelé prostredie pre domáce lekváry a indické zmesi. Lopatka automaticky

po celú dobu mieša prísady, takto tvoria skvelý doplnok k čerstvo upečenému chlebu!

10. Cake (Koláč): Miesenie, kysnutie a pečenie, ale kysnutie so sódou alebo práškom do pečiva.

11. Sandwich (Sendvič): Miesenie, kysnutie a pečenie chleba na upečenie sendviča, na pečenie

svetlého chleba s tenšou kôrkou.

12. Bake (pečenie): (veľkosť bochníka a doba odloženia sa nedajú nastaviť, ale dobu pečenia

môžete upraviť stlačením tlačidla “TIME＋” alebo “TIME－”, stlačte tlačidlo “TIME＋” or “TIME－”

jedenkrát, doba sa predĺži alebo skráti o 1 minútu. Nastaviteľná doba je 10 – 60 minút):

Pre prídavne pečenie chlebov, ktoré sú príliš svelte alebo nie sú úplne prepečené, v tomto

programe nie je miesenie alebo kysnutie.

Farba (Colour)

With the button you can select LIGHT, MEDIUM or DARK colour of the crust. You will hear a short

beep after each press.

This button is used only for the programs BASIC, FRENCH, WHOLE-WHEAT, QUICK, SWEET,

ULTRA FAST, GLUTEN FREE, CAKE, SANDWICH and BAKE.

Veľkosť (Loaf)

Stlačte toto tlačidlo pre výber veľkosti chleba: 900 g, 1200 g. Po výbere veľkosti chleba sa na LCD

49

displeji zobrazí zvolená veľkosť. Vezmite prosím na vedomie, že celková dobu prevádzky sa môže v

závislosti od rôznej veľkosti chleba líšiť. Toto tlačidlo sa pri niektorých programoch nedá použiť.

Čas (Time)

Ak nezačnete piecť ihneď, môžete použiť tlačidlo na nastavenie odloženia štartu.

Nastavte funkciu odloženia:

1) Zvoľte vaše menu, farbu, veľkosť bochníka.

2) Nastavte dobu odloženia stlačením tlačidla “TIME＋” alebo “TIME－”. Doba odloženia zahŕňa

dobu pečenia zvoleného menu. Predpokladajme, že je 20:30 a chcete, aby bol chlieb upečený o

7:00 na ďalší deň. Doba odloženia štartu je teda 10 hodín a 30 minút. Stlačte po sebe tlačidlo

“TIME＋” alebo “TIME－”, kým san a displeji neobjaví 10:30. Skok pri každom stlačení je 10

minút.

3) Stlačte tlačidlo "START/STOP" na aktiváciu odloženia štartu. Budete vidieť blikajúce bodky a

LCD začne odpočítavať zostávajúcu dobu.

Poznámka: maximálna doba odloženia je 13 hodín. Nepoužívajte žiadne prísady náchylne na

pokazenie ako sú vajcia, čerstvé mlieko, ovocie a cibuľa pri odloženom štarte.

UDRŽIAVANIE TEPLA

Chlieb môžete automaticky udržiavať teplý 1 hodinu po upečení. Ak si želáte vytiahnuť chlieb

v priebehu tohto programu, vypnite program dotykom tlačidla START/STOP.

PAMÄŤ

Ak bola počas pečenia chleba prerušená dodávka elektrickej energie, postup pečenia chleba bude

automaticky pokračovať v priebehu 10 minút, bez potreby dotyku tlačidla „START/STOP“. Ak doba

prerušenia elektrickej energie presiahne 10 minút, pamäť sa neuchová, vtedy musíte formu

s obsahom vybrať a znovu vložiť, spotrebič opätovne uveďte do prevádzky. Ak však ešte cesto

nevykyslo, keď sa prerušila dodávka elektrickej energie, môžete sa priamo dotknúť tlačidla

„START/STOP“ na pokračovanie programu od začiatku.

PROSTREDIE

Prístroj dokáže pracovať v širokom teplotnom rozsahu, ale môžu byť nejaké rozdiely vo veľkosti

bochníka medzi prípravou vo veľmi teplej miestnosti a veľmi chladnej miestnosti. Odporúčame, aby

teplota v miestnosti bola v rozsahu 15 °C až 34 °C.

VAROVNÉ HLÁSENIA:

1. Ak displej zobrazí “H HH” po stlačením tlačidla "START/STOP", teplota vo vnútri je príliš vysoká.

Zastavte program. Otvorte vrchnák a nechajte prístroj vychladnúť asi 10 až 20 minút.

2. Ak displej zobrazí “L LL” po stlačení tlačidla "START/STOP", teplota vo vnútri je príliš nízka.

Zastavte program. Otvorte vrchnák a nechajte prístroj vychladnúť asi 10 až 20 minút.

3. Ak displej zobrazí “E E0” alebo “E E1” po stlačení tlačidla "START/STOP", snímač teploty

nefunguje. Navštívte, prosím najbližší autorizovaný servis.

AKO PIECŤ CHLIEB

1. Položte panvicu na pečenie na miesto a potom ju otočte v smere hodinových ručičiek, kým

nezaklapne na správne miesto. Upevnite čepele na miesenie. Pre ľahšie odstránenie čepelí na

konci ich potrite maslom.

2. Vložte prísady na panvicu. Odporúčame najskôr naliať vodu alebo inú tekutinu na panvicu, potom

cukor, soľ a múku. Ako posledná prísada sa vždy pridáva prášok do pečiva alebo kvások.

50

Poznámka: maximálne povolené množstvá múky a kvásku sú uvedené vo vloženej knihe.

3. Urobte malú jamku prstom do múky, vložte kvások a uistite sa, že sa nedostane do kontaktu s

tekutinou alebo soľou.

4. Zľahka zatvorte vrchnák a zasuňte sieťový kábel do elektrickej zásuvky v stene.

5. Stlačte tlačidlo "MENU", kým nezvolíte vami požadovaný program.

6. Stlačte tlačidlo "COLOR" (farba), kým nezvolíte vami požadovanú farbu kôrky.

7. Stlačte tlačidlo "LOAF" (bochník) pre voľbu požadovanej veľkosti (900g alebo 1,2 kg).

8. Nastavte dobu odloženia stlačením tlačidla “TIME＋” alebo “TIME－”. Ak chcete, aby pekárnička

začala pracovať ihneď, preskočte tento krok.

9. Stlačte tlačidlo "START/STOP" na spustenie prevádzky.

10. Ako náhle je process ukončený, budete počuť 10 pípnutí. Stlačte tlačidlo "START/STOP" a držte

ho príbližne 3 sekundy na zastavenie procesu. Otvorte vrchnák, položte na kuchynské rukavice,

otočte panvicu na pečenie v smere hodinových ručičiek a vyberte chlieb von.

Poznámka: Panvica na pečenie a chlieb môžu byť veľmi horúce! Vždy manipulujte opatrne.

11. Nechajte panvicu na pečenie vychladnúť pred vybratím chleba. Potom použite teflónovú lyžicu a

zľahka uvoľnite boky chleba z panvice.

12. Otočte panvicu na pečenie hornou stranou nadol na drôtený rošt alebo vyčistite povrch varenia a

zľahke zatraste, kým chlieb nevypadne.

13. Nechajte chlieb vychladnúť asi 20 minút pred nakrájaním. Odporúčame krájať chlieb elektrickým

krájačom. Nepoužívajte nôž na ovocie, alebo kuchynský nôž, inak sa chlieb môže rozpadnúť.

14. Ak ste von z miestnosti alebo ste nestlačili tlačidlo "START/STOP" na konci programu, chlieb sa

bude automaticky udržiavať horúci 1 hodinu. Keď je funkcia udržiavania tepla ukončená, budete

počuť 10 pípnutí.

15. Keď pekárničku nepoužívate, odpojte sieťový kábel.

Poznámka: Pred krájaním chleba, použite háčik na odstránenie čepelí na miesenie, skrytých v dolnej

časti bochníka. Bochník je horúci, takže nikdy nevyberajte čepele holými rukami.

Poznámka: Ak nezjete celý chlieb, odporúčame vám odložiť zvyšok do plastového vrecúška alebo

koša na chlieb. Chlieb môžete uskladňovať asi 3 dni pri izbovej teplote. Na dlhšie uskladnenie ho

zabaľte do utesneného plastového sáčku a potom ho vložte do chladničky. Chlieb môžete jesť max 10

dní. Doba uskladnenia domáceho chleba je kratšia ako pri chlebe kúpenom v obchode.

Čistenie a uskladnenie:

Odpojte prístroj od elektrickej energie a nechajte ho vychladnúť pred začatím čistenia.

1. Panvica na pečenie: Vydrhnite ju zvonku aj zvnútra s navlhčenou handričkou. Nepoužívajte

žiadne ostré predmety alebo drhnúce čistiace prostriedky.

POZNÁMKA: Vložte panvicu na chlieb do správnej polohy, potom ju stlačte dole. Ak sa nedá vložiť,

jemne upravte panvicu, aby bola v správnej pozícii, potom ju stlačte nadol.

2. Čepeľ na miesenie: Ak sa tyč na miesenie ťažko vyberá z osi, namočte panvicu na pečenie do

vody.

3. Teleso prístroja: Zľahka utrite vonkajší povrch telesa navlhčenou handričkou. Nepoužívajte

drhnúce čistiace prostriedky na čistenie, pretože by mohli poškodiť lesklý povrch. Nikdy

neponárajte teleso spotrebiča do vody kvôli čisteniu.

水或液体

干的配料

酵母或苏打

Yeast or soda

Dry ingredients

Water or liquid

Kvas alebo prášok do pečiva

Suché prísady

Voda alebo tekutina

51

POZNÁMKA: Navrhujeme neodpájať vrchnák kvôli čisteniu.

4. Vetracie otvory: Na udržianie účinného vetrania by ste mali odpojiť vetrací kryt, a pravidelne ho

čistiť.

5. Skôr než pekárničku zabalíte a uskladníte, uistite sa, že je úplne vychladená, vyčistená a suchá a

vrchnák je zatvorený.

Tento prístroj spĺňa smernice CD pre rádiové odrušenie a nízko-napäťovú bezpečnosť a bol vyrobený

podľa aktuálnych bezpečnostných predpisov.

Životné prostredie

Nevyhadzujte spotrebič po ukončení životnosti s bežným domácim odpadom, ale odovzdajte ho

v oficiálnej miestnej zberni na recykláciu. Týmto konaním pomôžete chrániť životné prostredie.

Záruka & servis

Ak potrebujete informácie, alebo ak máte problém, spojte sa so strediskom pre starostlivosť

o zákazníkov Gorenje vo vašej krajine (číslo telefónu nájdete na záručnom liste). Ak sa vo vašej

krajine nenachádza stredisko pre starostlivosť o zákazníkov, navštívte miestneho predajcu Gorenje,

alebo sa spojte so servisným oddelením spoločnosti Gorenje Service Department of Gorenje

Domestic Appliances.

Len pre použitie v domácnosti!

SPOLOČNOSŤ GORENJE

VÁM PRAJE MNOŽSTVO PRÍJEMNÝCH ZÁŽITKOV PRI POUŽÍVÁNÍ TOHTO

SPOTREBIČA

Stránka sa načítava ...

Gorenje BM1200BK Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Gorenje BM1200BK Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty