Z AN1210
Z AN1230
12xx 02 08 03
Vacuum cle ane r O pe rating instructions
Bode nstaubsauge r Ge brauch s anw e is ung
Stofzuige r Ge bruik saanw ijzing
As pirate ur traîne au Mode d'e m ploi
As pirapolve re Instruzioni pe r l’uso
As pirado de polvo Instruccione s de us o
As pirador Ins truçõe s de utilização
Ele k trik li süpürge Kullanm a k ılavuzu
Η λεκτρική σκούπ α Ο δη ϊες χρήσεω ς
Пылесос Pуководство по эксплуатации
Пилосос Інстр укції з експлуатації
Us is avač Upute za rad
Vys avač Návod k použití
Прахосм укачка инструкции за употреб а
O dk urzacz Instruk cja obs ługi
As pirator Instrucţiuni de utilizare
Vys ávač Návod na používanie
Se s alnik Navodila za uporabo
Us is ivač Uputstvo za upotre bu
Tolm uim e ja Kas utus juh e nd
Pute k ļsūcēja Ek spluatācijas instruk cija
D ulk ių siurblys Naudojim o ins truk cija
Pors zívó H asználati útm utató
D
GB
F
NL
E
RO
TR
P
I
BG
SCG
UA
GR
H
PL
H R
SLO
CZ
SK
RUS
EST
LV
LT
Z AN1210 Z AN1230
•
•
• •
• •
• •
• •
• •
MICRO
m in
m ax
Z AN1210
Z AN1230
12xx 02 08 03
Vacuum cle ane r O pe rating ins tructions
Bode nstaubsauge r Ge brauch s anw e is ung
Stofzuige r Ge b ruik saanw ijzing
As pirate ur traîne au Mode d'e m ploi
As pirapolve re Ins truzioni pe r l’us o
As pirado de polvo Instruccione s de us o
As pirador Instruçõe s de utilização
Ele k trik li süpürge Kullanm a k ılavuzu
Η λεκτρική σκούπ α Ο δη ϊες χρήσεω ς
Пылесос Pуководство по эксплуатации
Пилосос Інстр укції з експлуатації
Us is avač Upute za rad
Vys avač Návod k použití
Прахосм укачка инструкции за употреб а
O dk urzacz Instruk cja obs ługi
As pirator Instrucţiuni de utilizare
Vys ávač Návod na používanie
Se s alnik Navodila za uporabo
Us is ivač Uputstvo za upotre bu
Tolm uim e ja Kas utus juh e nd
Pute k ļsūcēja Ek spluatācijas instruk cija
D ulk ių siurblys Naudojim o ins truk cija
Pors zívó H asználati útm utató
D
GB
F
NL
E
RO
TR
P
I
BG
SCG
UA
GR
H
PL
H R
SLO
CZ
SK
RUS
EST
LV
LT
Z AN1210 Z AN1230
•
•
• •
• •
• •
• •
• •
MICRO
m in
m ax
1
English
IMPO RTANT SAFEGUARD S
● Re ad th is instruction book le t care fully.
● Be fore us ing th e appliance , ch e ck th at th e m ains pow e r
voltage corre sponds to th e voltage sh ow n on th e rating
plate .
● D o not s w itch th e appliance on if it appe ars to be faulty
in any w ay or it h as a dam age d cord or plug. D o not try
to re pair th e appliance by yourse lf.
● Alw ays re m ove th e plug from th e pow e r sock e t w h e n
th e appliance is not in us e and be fore carrying out any
cle aning or m ainte nance ope rations .
● Ne ve r le ave th e appliance unatte nde d w h e n it is
sw itch e d on. Ke e p th e appliance out of re ach of
ch ildre n.
● Th is appliance is for dom e s tic us e only. Us e as
de s cribe d in th is instruction book le t.
● D o not pull th e appliance by th e cord. D o not unplug by
pulling on th e cord.
● D o not us e appliance on w e t s urface s or to vacuum
liq uids , m ud, as h and burning cigare tte butts. D o not
vacuum up any h igh ly flam m able or e xplosive
subs tance s or gase s .
● D o not unplug th e vacuum cle ane r w ith w e t h ands.
● D o not ope rate th e vacuum cle ane r too clos e to h e ate rs
and radiators , stove s e tc.
● Be fore you s tart using th e vacuum cle ane r, ple as e
re m ove large or sh arp obje cts from th e floor to pre ve nt
dam age to th e dus t containe r and h ose .
INSTRUCTIO NS FO R USE
● Be fore placing into ope ration m ak e ce rtain th at th e
filte rs are in th e prope r position.
● U nw ind a s ufficie nt le ngth of cable and inse rt th e plug
into th e pow e r sock e t. A YELLO W m ark on th e pow e r
cable sh ow s th e ide al cab le le ngth . D o not e xte nd th e
cable be yond th e RED m ark .
● Pre s s th e O N/O FF button to sw itch th e appliance on.
O n initial start up full pow e r is re ach e d afte r
approxim ate ly 1-2 se conds .
● To re w ind th e pow e r cable , pre s s th e re w ind button w ith
foot, and guide th e cable w ith h and to e ns ure th at it
doe s not w h ip caus ing dam age .
● By m oving th e variable pow e r control, th e suction
pow e r can be adjus te d.
● Suction can also be re gulate d on th e h ose h andle by
ope ning / clos ing th e ape rture .
● Sound le ve l: 76,3 dB (A)
MAINTENANCE
REMO VING TH E CO NTENTS O F TH E D UST
CO NTAINER
● Ne ve r ope rate th e cle ane r w ith out th e dus t containe r
installe d.
20 Re m ove th e dust containe r by pus h ing th e ope n button
on th e h andle .
21 Re m ove th e filte r from its place .
22 Re m ove th e conte nts of th e dus t containe r.
21 Put th e filte r back into its place .
20 Put th e dus t containe r back into th e cle ane r.
CLEANING TH E FILTERS
Th e dus t containe r m us t be e m ptie d if th e w indow of th e
e le ctronic filte r indicator is illum inate d w h e n th e cle ane r
is ope rating at m axim um pow e r and th e nozzle is raise d
from th e floor.
Ple ase note : It is norm al for th e re d ligh t of th e indicator to
flick e r on and off during use . If th e dust containe r is e m ptie d
and th e indicator is still active , it m e ans th at th e cartridge
filte r is clogge d. In th is case , follow th e instructions of
ch apte r 'Re placing or cle aning th e cartridge filte r'.
● Filte rs sh ould be re place d at le as t tw ice a ye ar or w h e n
th e y be com e visibly soile d.
● Alw ays ope rate th e cle ane r w ith filte rs installe d to avoid
re duce d s uction.
● D isconne ct from e le ctrical outle t be fore ch anging th e filte rs.
Me nalux brande d filte rs are strongly re com m e nde d
by Z anus si. Th ose h igh q uality filte rs w ill e ns ure a
long life tim e of your Z anussi vacuum cle ane r. For
m ore inform ation about Me nalux products, ple ase
visit our w e bsite : w w w .m e nalux.com .
D e scription of parts
1. Suction inle t
2. Variable pow e r control
3. O n/off sw itch
4. Cable re w ind button
5. W h e e l
6. D ust containe r
7. Carrying h andle
8. D ust containe r ope n
button
9 . H ose
10. Te le s copic tube *
11. Me tal e xte ns ion tub e s *
12. Plas tic e xte ns ion tub e s *
13. D ual purpos e floor
nozzle
14. Cre vice nozzle *
15. Com bination cre vice
nozzle /b rush *
16. U ph olste ry nozzle *
17. Turbo nozzle *
18. D us t containe r filte r
19 . Ve rtical park ing
20. H orizontal park ing
* D e pe nding on th e m ode l
Z anus s i supply a range of cle ane rs w ith diffe re nt acce s s orie s , all of w h ich are cove re d in th is m anual. Ple as e re fe r to your
spe cific m ode l and its acce s s orie s .
* D e pe nding on th e m ode l
* Nur be s tim m te Mode lle
* Alle e n be paalde m ode lle n
* Suivant le s m odèle s
* Solo pe r alcuni m ode lli
* Sólo algunos m ode los
* Ape nas para alguns m ode los
* Yalnýzca be lirli m ode lle rde
* Μ όνο ορισµέ να µοντέ λα.
* Только для отдельных мод елей
* В залежності від моделі
* Sam o odre đe ni m ode li
* Pouze u něk te rých m ode lů
* Само за ня кои м од ели
* Tylk o nie k tóre m ode le
* D isponibil num ai pe ntru une le m ode le
* Le n nie k toré m ode ly
* Sam o ne k ate ri m ode li
* Sam o ne k ate ri m ode li
* Ainult te atud m ude lid
* Tik ai note ik tie m m ode ļie m
* Tink a tik k ai k urie m s m ode liam s
* Csak e gye s típus ok e s e tén
9 .
10.*
11.*
12.*
13.
14.*
15.*
16.*
17.*
7.
8.
6.
1.
4.
3.
2.
5.
16.
18. 19 .
20.
21. 22. 23.
24. 25.
26.
27. 28.
18.
1
English
IMPO RTANT SAFEGUARD S
● Re ad th is instruction book le t care fully.
● Be fore us ing th e appliance , ch e ck th at th e m ains pow e r
voltage corre sponds to th e voltage sh ow n on th e rating
plate .
● D o not s w itch th e appliance on if it appe ars to be faulty
in any w ay or it h as a dam age d cord or plug. D o not try
to re pair th e appliance by yourse lf.
● Alw ays re m ove th e plug from th e pow e r sock e t w h e n
th e appliance is not in us e and be fore carrying out any
cle aning or m ainte nance ope rations .
● Ne ve r le ave th e appliance unatte nde d w h e n it is
sw itch e d on. Ke e p th e appliance out of re ach of
ch ildre n.
● Th is appliance is for dom e s tic us e only. Us e as
de s cribe d in th is instruction book le t.
● D o not pull th e appliance by th e cord. D o not unplug by
pulling on th e cord.
● D o not us e appliance on w e t s urface s or to vacuum
liq uids , m ud, as h and burning cigare tte butts. D o not
vacuum up any h igh ly flam m able or e xplosive
subs tance s or gase s .
● D o not unplug th e vacuum cle ane r w ith w e t h ands.
● D o not ope rate th e vacuum cle ane r too clos e to h e ate rs
and radiators , stove s e tc.
● Be fore you s tart using th e vacuum cle ane r, ple as e
re m ove large or sh arp obje cts from th e floor to pre ve nt
dam age to th e dus t containe r and h ose .
INSTRUCTIO NS FO R USE
● Be fore placing into ope ration m ak e ce rtain th at th e
filte rs are in th e prope r position.
● U nw ind a s ufficie nt le ngth of cable and inse rt th e plug
into th e pow e r sock e t. A YELLO W m ark on th e pow e r
cable sh ow s th e ide al cab le le ngth . D o not e xte nd th e
cable be yond th e RED m ark .
● Pre s s th e O N/O FF button to sw itch th e appliance on.
O n initial start up full pow e r is re ach e d afte r
approxim ate ly 1-2 se conds .
● To re w ind th e pow e r cable , pre s s th e re w ind button w ith
foot, and guide th e cable w ith h and to e ns ure th at it
doe s not w h ip caus ing dam age .
● By m oving th e variable pow e r control, th e suction
pow e r can be adjus te d.
● Suction can also be re gulate d on th e h ose h andle by
ope ning / clos ing th e ape rture .
● Sound le ve l: 76,3 dB (A)
MAINTENANCE
REMO VING TH E CO NTENTS O F TH E D UST
CO NTAINER
● Ne ve r ope rate th e cle ane r w ith out th e dus t containe r
installe d.
20 Re m ove th e dust containe r by pus h ing th e ope n button
on th e h andle .
21 Re m ove th e filte r from its place .
22 Re m ove th e conte nts of th e dus t containe r.
21 Put th e filte r back into its place .
20 Put th e dus t containe r back into th e cle ane r.
CLEANING TH E FILTERS
Th e dus t containe r m us t be e m ptie d if th e w indow of th e
e le ctronic filte r indicator is illum inate d w h e n th e cle ane r
is ope rating at m axim um pow e r and th e nozzle is raise d
from th e floor.
Ple ase note : It is norm al for th e re d ligh t of th e indicator to
flick e r on and off during use . If th e dust containe r is e m ptie d
and th e indicator is still active , it m e ans th at th e cartridge
filte r is clogge d. In th is case , follow th e instructions of
ch apte r 'Re placing or cle aning th e cartridge filte r'.
● Filte rs sh ould be re place d at le as t tw ice a ye ar or w h e n
th e y be com e visibly soile d.
● Alw ays ope rate th e cle ane r w ith filte rs installe d to avoid
re duce d s uction.
● D isconne ct from e le ctrical outle t be fore ch anging th e filte rs.
Me nalux brande d filte rs are strongly re com m e nde d
by Z anus si. Th ose h igh q uality filte rs w ill e ns ure a
long life tim e of your Z anussi vacuum cle ane r. For
m ore inform ation about Me nalux products, ple ase
visit our w e bsite : w w w .m e nalux.com .
D e scription of parts
1. Suction inle t
2. Variable pow e r control
3. O n/off sw itch
4. Cable re w ind button
5. W h e e l
6. D ust containe r
7. Carrying h andle
8. D ust containe r ope n
button
9 . H ose
10. Te le s copic tube *
11. Me tal e xte ns ion tub e s *
12. Plas tic e xte ns ion tub e s *
13. D ual purpos e floor
nozzle
14. Cre vice nozzle *
15. Com bination cre vice
nozzle /b rush *
16. U ph olste ry nozzle *
17. Turbo nozzle *
18. D us t containe r filte r
19 . Ve rtical park ing
20. H orizontal park ing
* D e pe nding on th e m ode l
Z anus s i supply a range of cle ane rs w ith diffe re nt acce s s orie s , all of w h ich are cove re d in th is m anual. Ple as e re fe r to your
spe cific m ode l and its acce s s orie s .
* D e pe nding on th e m ode l
* Nur be s tim m te Mode lle
* Alle e n be paalde m ode lle n
* Suivant le s m odèle s
* Solo pe r alcuni m ode lli
* Sólo algunos m ode los
* Ape nas para alguns m ode los
* Yalnýzca be lirli m ode lle rde
* Μ όνο ορισµέ να µοντέ λα.
* Только для отдельных мод елей
* В залежності від моделі
* Sam o odre đe ni m ode li
* Pouze u něk te rých m ode lů
* Само за ня кои м од ели
* Tylk o nie k tóre m ode le
* D isponibil num ai pe ntru une le m ode le
* Le n nie k toré m ode ly
* Sam o ne k ate ri m ode li
* Sam o ne k ate ri m ode li
* Ainult te atud m ude lid
* Tik ai note ik tie m m ode ļie m
* Tink a tik k ai k urie m s m ode liam s
* Csak e gye s típus ok e s e tén
9 .
10.*
11.*
12.*
13.
14.*
15.*
16.*
17.*
7.
8.
6.
1.
4.
3.
2.
5.
16.
18. 19 .
20.
21. 22. 23.
24. 25.
26.
27. 28.
18.
2
Cle aning th e dust containe r filte r
20 Re m ove th e dust containe r by us ing th e ope n button on
th e h andle .
21 Re m ove th e filte r from its place .
22,23 Sh ak e th e dirt from th e filte r and th e m e s h into a b in,
if ne ce s sary th e filte r and m e s h can be rinse d, w ith cold
w ate r, unde r a tap.
24 Air dry th e m for approxim ate ly 24 h ours , to e ns ure it is
com ple te ly dry be fore re -us ing. Avoid dire ct s unligh t
and e xtre m e drying circum stance s .
21 Put th e filte r back into its place .
20 Put th e dus t containe r back into th e cle ane r by pre s sing
it dow n until it click s .
D us tb in filte r re fe re nce num be r: ANC 407 136 316/4
Cle aning th e m otor filte r
● If ne ce s sary, th e m otor filte r also can be w as h e d or
re place d at le as t tw ice a ye ar or if clogge d.
20 Re m ove th e dust containe r by us ing th e ope n button on
th e h andle .
21 Re m ove th e filte r from its place .
22,23 Sh ak e th e dirt from th e filte r and th e m e s h into a b in,
if ne ce s sary th e filte r and m e s h can be rinse d, w ith cold
w ate r, unde r a tap.
24,26 Air dry th e m for approxim ate ly 24 h ours , to e ns ure it
is com ple te ly dry be fore re -us ing. Avoid dire ct sunligh t
and e xtre m e drying circum stance s .
21 Put th e filte r back into its place .
20 Put th e dus t containe r back into th e cle ane r by pre s sing
it dow n until it click s .
Me nalux Motorfilte r re fe re nce num be r: D 24
Cle aning th e e xh aust filte r
27 O pe n th e filte r grill.
28 Tak e th e filte r out of th e grill.
22,23 Sh ak e th e dirt from th e filte r and th e m e s h into a b in,
if ne ce s sary th e filte r and m e s h can be rinse d, w ith cold
w ate r, unde r a tap.
24,26 Air dry th e m for approxim ate ly 24 h ours , to e ns ure it
is com ple te ly dry be fore re -us ing. Avoid dire ct sunligh t
and e xtre m e drying circum stance s .
28 Put th e filte r back into th e grill.
27 Close th e filte r grill.
Me nalux Exh aust filte r re fe re nce num be r: D 09
TRO U BLE FIND ING YO UR MENALUX FILTERS?
If you do not find Me nalux at your store , ple as e contact
your local cus tom e r Se rvice .
O PERATING TH E H O SE IN/O UT O F TH E SUCTIO N INLET
● To conne ct th e h ose into th e suction inle t pus h it until it
click s .
To disconne ct th e h os e from th e suction inle t pus h th e
button at th e e nd of th e h ose .
PRO TECTING TH E ENVIRO NMENT
● Atte m pt to re cycle pack aging m ate rial and old
appliance s .
● Th e cardboard pack aging can be place d in th e w as te
pape r colle ction.
● D e pos it th e plastic bag m ade of polye th yle ne (PE) at th e
PE colle ction point for re cycling.
● D e pos it th e polystyre ne foam at th e PS colle ction point
for re cycling.
Re cycling th e Appliance at th e e nd of its life .
● Th e plastic com pone nts all carry a m ate rial
ide ntification m ark ing s o th at, lik e th e oth e r m ate rials ,
th e y can re cycle d at th e e nd of th e life of th e appliance .
● Ple as e inq uire w ith your local auth ority.
Block e d air flow and dirty filte rs.
● Th e cle ane r stops autom atically if a block age occurs in
th e nozzle /tube /h ose or if th e filte rs are block e d w ith dirt.
● D is conne ct from m ains and allow th e cle ane r to cool for
20-30 m inute s . Re m ove block age and/or cle an filte rs .
● Re s tart th e cle ane r.
Th is appliance conform s w ith th e follow ing EC
D ire ctive s :
● Low Voltage D ire ctive 2006/9 5/EC
● EMC D ire ctive 89 /336/EEC w ith am e ndm e nts
9 2/31/EEC and 9 3/68/EEC
Th e sym bol on th e product or on its pack aging
indicate s th at th is product m ay not be tre ate d as
h ous e h old w as te . Inste ad it sh all be h ande d ove r to th e
applicable colle ction point for th e re cycling of e le ctrical
and e le ctronic e q uipm e nt. By e ns uring th is product is
dispos e d of corre ctly, you w ill h e lp pre ve nt pote ntial
ne gative conse q ue nce s for th e e nvironm e nt and h um an
h e alth , w h ich could oth e rw is e be cause d by
inappropriate w as te h andling of th is product. For m ore
de taile d inform ation about re cycling of th is product,
ple as e contact your local city office , your h ous e h old
w aste dispos al se rvice or th e s h op w h e re you purch as e d
th e product.
FÜ R IH RE SICH ERH EIT
● Ge rät nich t m it W as se r re inige n.
● Le s e n Sie die s e Be die nungs anle itung s orgfältig.
● Vor Inbe trie bnah m e de s Ge räte s prüfe n Sie bitte , ob
Ih re Ne tzspannung de r auf de m Ge rät ange ge be ne n
Ne tzs pannung e nts prich t.
● Ve rw e nde n Sie das Ge rät nich t m it be s ch ädigte m K abe l!
● In D e utsch land s te h e n w ir Ih ne n für Frage n,
Anre gunge n ode r be i Proble m e n Montag bis Fre itag
von 8 bis 18 Uh r zur Ve rfügung. Progre s s Se rvice line :
01805-306080 (D e uts ch e Te le k om 0,12 Euro/Min.).
● In de r Sch w e iz ste h e n w ir Ih ne n für Frage n, Anre gunge n
ode r be i Proble m e n von Montag bis D onne rs tag von 8.-
12. 00 Uh r, 13. 30-17.00 U h r, am Fre itag vom 8. 00-
12. 00 Uh r, 13. 30-16. 30 Uh r zur Ve rfügung.
Se rvice line : 0848 89 9 300, Fax 062 889 9 3 10.
● Ste ck e n Sie das Ge rät im m e r aus , w e nn Sie e s nich t
ve rw e nde n und be vor Sie de n Filte r aus w e ch s e ln.
● Las se n Sie das Ge rät nich t unbe aufs ich tigt, w e nn e s in
Be trie b ist. Kinde r von Ele ck troge räte n fe rnh alte n.
● D as Ge rät ist nur für de n norm ale n H aus h alts ge brauch —
ve rw e nde n Sie e s nur w ie in die s e r Anle itung be s ch rie be n.
● Ne tzs te ck e r nie am Kabe l aus de r Ste ck dos e zie h e n.
Kab e l nich t m it de m Ge rät ode r de n Saugbürs te n
übe rfah re n.
● Nich t zum Aufs auge n von Flüs sigk e ite n, Sch lam m ,
h e iße r Asch e , glüh e nde r Z igare tte n ve rw e nde n. Nich t in
de r Näh e e ntflam m bare r Gas e ve rw e nde n.
● Ne tzs te ck e r nie m it nass e n H ände n in die Ste ck dos e
ste ck e n ode r h e raus zie h e n.
● Ge rät k e ine n W itte rungs e inflüs s e n, k e ine r Fe uch tigk e it
und k e ine r H itze q ue lle auss e tze n.
● Ve rm e ide n Sie die Aufnah m e h arte r, spitze r
Ge ge ns tände , da die s e Staubbe h älte r, Saugs ch lauch
und Motor be s ch ädige n k önne n.
INBETRIEBNAH ME
● Prüfe n Sie , ob die Filte r/Staubbe h älte r rich tig e inge s e tzt
sind. Ve rw e nde n Sie das Ge rät nur m it rich tig
e inge s e tzte m Staubbe h älte r und rich tig e inge se tzte n Filte rn.
● K abe l an die Strom ve rsorgung ansch lie ße n. Eine ge lbe
Mark ie rung am Ne tzk abe l ze igt die ide ale Kab e llänge .
Z ie h e n Sie das Kabe l nie länge r als bis zur rote n
Mark ie rung.
● Z um Einsch alte n de s Ge räts de n Ein-/Aus -Sch alte r
drück e n. Nach de m Einsch alte n de s Ge räte s ist die
volle Le is tung nach e tw a 1-3 Se k unde n e rre ich t.
● Z um Z urück s pule n de s Kab e ls de n Knopf m it de m Fuß
drück e n und das Kab e l m it de r H and füh re n, dam it e s
nich t ve rdre h t w ird.
● Z ur Erh öh ung / Re duzie rung de r Saugs tärk e de n
Le is tungs re gle r ve rs ch ie be n.
● Z ur Re gulie rung de r Länge de s Te le s k oproh re s drück e n
Sie bitte de n Sch ie b e re gle r nach unte n und zie h e n Sie
das Roh r nach unte n (Ve rlänge rung) bzw . s ch ie be n e s
nach obe n (Ve rk ürzung).
● Ge räusch pe ge l : 76,3 dB(A)
VERW END U NG UND W ARTU NG
AUSLEEREN D ES STAUBBEH ÄLTERS
● Ve rw e nde n Sie das Ge rät nur m it rich tig e inge s e tze m
Staubb e h älte r.
20 D rück e n Sie die Öffnungstas te und zie h e n Sie de n
Staubb e h älte r h e raus .
21 Entfe rne n Sie de n Filte r von s e ine m Platz.
22 Entle e re n Sie de n Staubbe h älte r.
21 Se tze n Sie de n Filte r zurück in se ine n Platz.
20 Se tze n Sie de n Staubbe h älte r in das Ge rät zurück .
REINIGEN D ER FILTER
Bitte be ach te n Sie : Es ist norm al, dass die rote Anze ige
w äh re nd de s Ge brauch s le ich t anze igt (flim m e rt).
W e nn de r Staubbe h älte r e ntle e rt ist und die Anze ige
de nnoch daue rh aft anze igt, be de ute t die s , dass de r
Cartridge Rundfilte r ve rs ch m utzt und zuge s e tzt ist. Le s e n
Sie in die s e m Fall die Be die nungs anle itung im Kapite l
„Re inigung ode r W e ch s e l de s Cartridge Rundfilte rs”.
Bitte be ach te n Sie : ve rs topfte Filte r füh re n zu e ine r
ve rm inde rte n Saugle istung und ggf. zu e ine m Abs ch alte n
de s Ge räte s durch Übe rh itzung. D as Ge rät in die se m
Fall ca. 30 Minute n abk üh le n lass e n, Filte r re inige n bzw .
e rne ue rn und Ge rät ansch lie ße nd e rne ut starte n.
H inw e is : Größe re Me nge n e inge s augte n Fe ins taubs
ode r Tie rh aare k önne n die Filte r ve rs topfe n und e ine
h äufige re und gründlich e re Re inigung de r Filte r b zw .
e ine n h äufige re n Filte rw e ch s e l e rforde rlich m ach e n.
● U m e ine Be s ch ädigung de s Ge räts zu ve rm e ide n, nich t
oh ne Staubb e h älte r ode r Filte r s taubs auge n, die s k ann
zu sch w e re n D e fe k te n am Ge rät füh re n.
● Vor de m Ausw e ch s e ln de r Filte r de n Ste ck e r aus de r
Ste ck dos e zie h e n.
3
D e utsch
BESCH REIBUNG
1. Sch lauch ansch lus s
2. Le is tungs re gulie rung
3. Ein-/Aus -Sch alte r
4. Knopf für
Kab e laufw ick lung
5. Rad
6. Staubb e h älte r
7. Trage griff
8. Öffnungstas te für
Staubb e h älte r
9 . Sch lauch
10. Te le s k oproh r*
11. Me tall— Ste ck roh r*
12. Plas tik -Ste ck roh r*
13. U m sch altb are
Bode ndüs e
14. Fuge ndüs e *
15. K om binie rte
Fuge ndüs e /Bürste *
16. Pols te rdüs e *
17. Turbodüs e *
18. Filte r de s Staubbe h älte rs
19 . Park pos ition ve rtik al
20. Park pos ition h orizontal
* Nur be s tim m te Mode lle
4
● H inw e is : W ird das Ge rät zw e ck e ntfre m de t ode r fals ch
be die nt, k ann k e ine H aftung für e ve ntue lle Sch äde n
übe rnom m e n w e rde n. Ve rstopfte Filte r k önne n nich t im
Rah m e n de r Garantie le is tung in unse re r W e rk s tatt
ge re inigt w e rde n.
● Z anussi e m pfie h lt Filte r de r Mark e Me nalux. D ie
h oh e Q ualität de r Filte r ge w äh rle iste n e ine lange
Le be nsdaue r Ih re s Z anussi Staubs auge rs.
Me h r Inform atione n zum Me nalux Sortim e nt e rh alte n
Sie im Inte rne t unte r: w w w .m e nalux.com .
Filte r de s Staub be h älte rs
20 D rück e n Sie die Öffnungstas te am H andgriff und
zie h e n de n Staubbe h älte r h e raus.
21 Entfe rne n Sie de n Filte r von s e ine m Platz.
22,23 D e n Sch m utz vom Filte r übe r e ine m Be h älte r
abs ch ütte ln. Falls notw e ndig, de n Filte r und das
Sch utzne tz unte r flie ße nde m , k alte m W as se r durch
k lopfe n re inige n.
24 Lufttrock nung für ca. 24 Stunde n. Sich e rzus te lle n ist,
dass de r Filte r vor e rne ute r Be nutzung völlig trock e n ist.
D ire k te Sonne ne ins trah lung und e xtre m e
Trock nungsve rh ältnis s e sind zu ve rm e ide n.
21 Se tze n Sie de n Filte r zurück in se ine n Platz.
20 D urch D rück e n de r Arre tie rungs tas te s e tze n Sie de n
Staubb e h älte r w ie de r in de n Staubs auge r e in.
Re inigung de s Motorfilte rs
● Falls notw e ndig k ann de r Motorfilte r ausge w asch e n
ode r e rs e tzt w e rde n. D ie s sollte n Sie zw e im al im Jah r
tun ode r w e nn e r ve rs topft is t.
20 D rück e n Sie die Öffnungstas te am H andgriff und
zie h e n Sie de n Staub be h älte r h e raus .
21 Entfe rne n Sie de n Filte r von s e ine m Platz.
22,23 D e n Sch m utz vom Filte r übe r e ine m Be h älte r
abs ch ütte ln. Falls notw e ndig, de n Filte r und das
Sch utzne tz unte r flie ße nde m , k alte m W as se r durch
k lopfe n re inige n.
24,26 Lufttrock nung für ca. 24 Stunde n. Sich e rzus te lle n ist,
dass de r Filte r vor e rne ute r Be nutzung völlig trock e n ist.
D ire k te Sonne ne ins trah lung und e xtre m e
Trock nungsve rh ältnis s e sind zu ve rm e ide n.
21 Se tze n Sie de n Filte r zurück in se ine n Platz .
20 Se tze n Sie de n Staubbe h älte rzurück in de n Sauge r.
Re inigung de s Abluftfilte rs
27 Öffne n Sie de n Filte rgrill.
28 Entfe rne n Sie de n Filte r vom Grill.
22,23 D e n Sch m utz vom Filte r übe r e ine m Be h älte r
abs ch ütte ln. Falls notw e ndig, de n Filte r und das
Sch utzne tz unte r flie ße nde m , k alte m W as se r durch
k lopfe n re inige n.
24,26 Lufttrock nung für ca. 24 Stunde n. Sich e rzus te lle n ist,
dass de r Filte r vor e rne ute r Be nutzung völlig trock e n ist.
D ire k te Sonne ne ins trah lung und e xtre m e
Trock nungsve rh ältnis s e sind zu ve rm e ide n.
28 Se tze n Sie de n saube re n und trock e ne n Filte r w ie de r in
Grill e in.
27 Sch lie s s e n Sie de n Filte rgrill.
EMPFO H LENE FILTER:
Filte r de s Staubbe h älte rs: ANC 407 136 316/4
Me nalux Motorfilte r: D 24
Me nalux Abluftfilte r: D 09
SIE H ABEN PRO BLEME IH REN PASSEND EN MENALU X
FILTER Z U FIND EN?
Falls Sie Me nalux nich t im H ande l finde n, rufe n Sie bitte
folge nde Se rvice line 01801 - 20 30 60 (O rtstarif im
Fe stne tz de r D e utsch e n Te le k om )
ENTNAH ME BZ W . EINSETZ EN D ES SAUGSCH LAU CH ES.
● Ansch luss/ Löse n de s Saugsch lauch e s an de r Saugöffnung.
Ste ck e n Sie de n Ans ch lus s s tutze n de s Saugs ch lauch e s
bis zur Einras tung in die Saugöffnung.
Z um Abne h m e n de s Saugs ch lauch e s is t die
Entrie ge lungs tas te zu drück e n und de r Ansch lus s stutze n
h e raus zuzie h e n.
UMW ELTSCH UTZ
● W e rfe n Sie das Ve rpack ungs m ate rial und Altge räte
nich t e infach w e g.
● D e r Ve rpack ungs k arton sollte m it de m Altpapie r
e nts orgt w e rde n.
● K uns ts toffte ile aus PE sind an de n PE-Sam m e lste lle n
ode r ue be r de n grüne n Punk t zu e nts orge n. Ents orge n
Sie das Ge rät an se ine m Le be ns e nde e nts pre ch e nd de n
ge s e tzlich e n Vorsch rifte n.
● Styroporte ile sind an de n Sam m e ls te lle n in
Re cyclingh ofe n zu e nts orge n.
● D ie Plastik te ile h abe n alle e ine
Inde ntifik ationsm ark ie rung, sodass sie — w ie die
ande re n Mate rialie n — re cyce lt w e rde n k önne n.
● Be ach te n Sie die ge s e tzlich e n Vorsch rifte n.
D ie s e s Ge rät e rfüllt folge nde EC Norm e n:
● Nie drig-Spannungs -Norm 2006/9 5/EC
● EMC Norm 89 /336/EEC und Ergänzung 9 2/31/EEC
sow ie 9 3/68/EEC
D as Sym bol auf de m Produk t ode r s e ine r
Ve rpack ung w e is t darauf h in, das s die s e s Produk t nich t
als norm ale r H aus h alts ab fall zu be h ande ln is t, sonde rn
an e ine m Sam m e lpunk t für das Re cycling von
e le k trisch e n und e le k tronis ch e n Ge H artbode ndüs e räte n
abge ge be n w e rde n m us s . D urch Ih re n Be itrag zum
k orre k te n Entsorge n die s e s Produk ts sch ütze n Sie die
Um w e lt und die Ge s undh e it Ih re r Mitm e nsch e n. Um w e lt
und Ge s undh e it w e rde n durch falsch e s Ents orge n
ge fäh rde t. W e ite re Inform atione n üb e r das Re cycling
die s e s Produk ts e rh alte n Sie von Ih re m Rath aus , Ih re r
Müllabfuh r ode r de m Ge sch äft, in de m Sie das Produk t
ge k auft h abe n.
BELANGRIJKE VEILIGH EID SINSTRUCTIES
• Ge lie ve de ve iligh e idsinstructie s aandach tig te le ze n.
• Controle e r of h e t voltage van h e t stopcontact e n de
stofzuige r h e tze lfde zijn, voordat u h e t apparaat ge bruik t.
• Z e t de stofzuige r nie t aan indie n e r e rge ns e e n de fe ct
is, indie n h e t snoe r of de s te k k e r b e s ch adigd is.
Probe e r de stofzuige r nooit ze lf te h e rs te lle n. Voor
h e rs te llinge n of toe b e h ore n contacte e rt u de Ele ctrolux
Klante ndie nst.
• Ve rw ijde r altijd de ste k k e r uit h e t stopcontact w anne e r
de s tofzuige r nie t in ge bruik is , w anne e r u h e t w il
re inige n of e e n onde rh oudsbe urt w il ge ve n.
• Laat de stofzuige r nooit onbe w aak t w anne e r h e t
inge s ch ak e ld is. Buite n be re ik van k inde re n h oude n.
• D e stofzuige r is alle e n ge sch ik t voor h uish oude lijk ge bruik .
Ge bruik h e t zoals aange ge ve n in de h andle iding.
• Nooit aan h e t snoe r tre k k e n om de s tofzuige r uit te
sch ak e le n.
• Ge b ruik de stofzuige r nie t op e e n natte onde rgrond of
voor h e t opzuige n van vloe is toffe n, m odde r, as s e n of
sm e ule nde s igare tte npe uk e n. Nooit lich t-ontvlam bare
of e xplos ie ve zak e n opzuige n. O ple tte n m e t gas s e n.
• D e s te k k e r nooit m e t natte h ande n uit h e t stopcontact
ve rw ijde re n.
• Ge b ruik de stofzuige r nie t te dich t bij
ve rw arm ingsins tallatie s , radiatore n, k ach e ls e nz…
• Ve rw ijde r alle sch e rpe e n grote voorw e rpe n van de
vloe r voordat je de stofzuige r insch ak e lt. Voorale e r u
de s tofzuige r ge bruik t, ve rw ij-de rt u lie fs t grote of
sch e rpe voorw e rpe n van de grond om te ve rm ijde n de
stofcontaine r e n de s lang w orde n be sch adigd.
RICH TLIJNEN VO O R GEBRUIK
• Z org e rvoor dat de filte rs goe d zitte n voor u de
stofzuige r insch ak e lt.
• Stop de s te k k e r in h e t stopcontact voor u de stofzuige r
ge bruik t. Ee n ge le m ark e ring duidt de ide ale
snoe rle ngte aan. Rol h e t s noe r nie t af tot voorbij de
rode m ark e ring.
• D ruk op de aan/uit k nop om de stofzuige r aan te ze tte n.
W anne e r u de stofzuige r ops tart, zal de m axim ale k rach t
be re ik t w orde n na onge ve e r 1 à 2 se conde n.
• O m h e t snoe r te rug op te rolle n, druk t u op h e t
voe tpe daal. H oudt de ste k k e r vast zodat de ze ge e n
sch ade k an ve roorzak e n.
• D e zuigk rach t k an w orde n afge s te ld m e t be h ulp van de
zuigk rach tre ge laar.
• D e zuigk rach t k an ook ge re ge ld w orde n door de
ope ning op de s langgre e p te ope ne n of te s luite n.
• Ge luidsnive au : 76,3 dB (A)
LED IG D E INH O UD VAN D E STO FCO NTAINER
• Ge b ruik altijd de stofzuige r m e t de stofcontaine r e rin.
• D e stofcontaine r die nt ge le digd te w orde n als h e t
ve nste rtje van de e le k tronisch e filte raanduiding be lich t is.
• Le t op: H e t is norm aal dat h e t rode lich tje van de
stofzak vol indicator aan e n uit gaat tijde ns h e t ge bruik .
Als de stofcontaine r ge le e gt is e n de s tofzak vol
indicator is nog ste e ds aan, be te k e nt dat dat de
filte rcas s e tte ve rs topt is. In dat ge val die nt u de
instructie s bij Ve rvanging of re iniging van de
filte rcas s e tte op te volge n.
20 Ve rw ijde r de stofcontaine r door m idde l van de
ope ningsk nop die op de h andgre e p is .
21 Z e t de filte r te rug in zijn plaats .
22 Ve rw ijde r de inh oud van de s tofcontaine r.
21 Z e t de filte rse t te rug in de stofcom par tim e nt.
20 Z e t de stofcontaine r te rug in de stofzuige r door die
naar be ne de n te duw e n tot w anne e r u e e n k lik h oort.
H ET SCH O O NMAK EN VAN D E FILTERS
• Filte rs m oe te n m ins te ns 2x pe r jaar ve rvange n w orde n
of w anne e r ze zich tbaar vuil zijn.
• Z e t de stofzuige r altijd aan m e t ge ins talle e rde filte rs
voor e e n optim ale zuigk rach t.
• H aal de ste k k e r uit h e t stopcontact voordat je de filte r
ve rvangt.
• Re inig de filte rs nooit in de w asm ach ine .
• Ge b ruik de stofzuige r nooit zonde r dat de filte rs
ge ïns talle e rd zijn. D aardoor ve rm inde rt h e t
zuigve rm oge n e n k an de m otor b e s ch adigd rak e n.
5
Ne de rlands
O MSCH RIJVING
1. Z uigope ning
2. Z uigk rach tre ge laar
3. Aan/Uit s ch ak e laar
4. Snoe r
5. W ie l
6. Stofcontaine r
7. D raagh andgre e p
8. O pe nings k nop van de
stofcontaine r
9 . Z uigbuis
10. Te le s copis ch e buis *
11. Me tale n buize n*
12. Plas tic buize n*
13. Monds tuk voor dub be l
ge bruik
14. Sple e t m onds tuk *
15. Com binatie sple e t
m onds tuk *
16. Mondstuk voor
m e ube ls *
17. Turboborste l *
18. Stofcontaine rfilte r
19 . Ve rticale park e e rs and
20. H orizontale park e e rsand
* Alle e n be paalde m ode lle n
6
• Filte rs van h e t m e rk Me nalux zijn ste rk aanbe vole n
bij Z anussi. D e ze h oogw aardige filte rs ve rze k e re n
e e n lang le ve n aan uw Z anussi stofzuige r.
Voor m e e r inform atie in ve rband m e t onze Me nalux
producte n, k an u volge nde w e b site raadple ge n:
w w w .m e nalux.com .
Stofcontaine rfilte r
20 Ve rw ijde r de stofcontaine r door m idde l van de
ope ningsk nop die op de h andgre e p is .
21 Z e t de filte r te rug in zijn plaats .
22,23 Sch udt h e t stof van de filte r e n de h oe s in e e n
uilnis bak , indie n nodig k unne n de ze uitge s poe ld
w orde n m e t k oud w ate r van de k raan.
24 Laat de filte r e n de h oe s droge n in ope n luch t ge dure nde
onge ve e r 24 uur om ze k e r te zijn dat de ze volle dig droog
zijn voorale e r u de ze opnie uw ge bruik t. Ve rm ijdt
re ch tstre e k se zonne strale n e n e xtre m e droogge le ge nh e de n.
21 Z e t de filte rse t te rug in de s tofcom par tim e nt.
20 Z e t de s tofcontaine r te rug in de stofzuige r door die
naar be ne de n te duw e n tot w anne e r u e e n k lik h oort.
H e t sch oonm ak e n van de m otorfilte r
• Indie n h e t filte r ve rstopt is k an de ze uitge w as s e n of
ve rvange n w orde n. D oe dit te nm ins te 2 m aal pe r jaar.
20 Ve rw ijde r de stofcontaine r door m idde l van de
ope ningsk nop die op de h andgre e p is .
21 Z e t de filte r te rug in zijn plaats.
22,23 Sch udt h e t stof van de filte r e n de h oe s in e e n
uilnis bak , indie n nodig k unne n de ze uitge s poe ld
w orde n m e t k oud w ate r van de k raan.
24,26 Laat de filte r e n de h oe s droge n in ope n luch t
ge dure nde onge ve e r 24 uur om ze k e r te zijn dat de ze
volle dig droog zijn voorale e r u de ze opnie uw ge bruik t.
Ve rm ijdt re ch ts tre e k s e zonne s trale n e n e xtre m e
droogge le ge nh e de n.
21 Z e t de filte rse t te rug in de s tofcom par tim e nt.
20 Z e t de s tofcontaine r te rug in de stofzuige r.
H e t sch oonm ak e n van de uitlaatfilte r
27 O pe n h e t rooste r.
28 H aal de uitlaatfilte rs uit de h oude r.
22,23 Sch udt h e t stof van de filte r e n de h oe s in e e n
uilnis bak , indie n nodig k unne n de ze uitge s poe ld
w orde n m e t k oud w ate r van de k raan.
24,26 Laat de filte r e n de h oe s droge n in ope n luch t
ge dure nde onge ve e r 24 uur om ze k e r te zijn dat de ze
volle dig droog zijn voorale e r u de ze opnie uw ge bruik t.
Ve rm ijdt re ch ts tre e k s e zonne s trale n e n e xtre m e
droogge le ge nh e de n.
28 Z e t de filte rs te rug op h e t rooste r.
27 Sluit h e t roos te r om de uitlaatfilte r.
AANBEVO LEN FILTERS:
Stofcontaine rfilte r: ANC 407 136 316/4
Me nalux Motorfilte r: D 24
Me nalux uitlaatfilte r: D 09
MO EILIJK H ED EN O M UW MENALUX FILTERS TE
VIND EN?
Indie n u ge e n Me nalux stofzak k e n vindt in uw w ink e l,
ge lie ve ons te be lle n
Be lgië : + 32 (0)9 0 288 488.
Ne de rland: + 31 (0)172 468 300
• O m de slang in de stofzuige r te ze tte n, duw die e rin tot
h e t k lik t.
O m de slang te ve rw ijde re n van de stofzuige r, duw op
de k nop op h e t e inde van de s lang.
MILIEUBESCH ERMING
• D e ve rpak k ings m ate riale n zijn re cycle e rbaar.
• Karton k an m e t papie r w orde n ge re cycle e rd.
• D e plasic zak van polye th yle e n k an m e t plastic w orde n
ge re cycle e rd.
Re cycle e r de stofzuige r aan h e t e inde van de le ve nsduur.
• Polys tyre e ns ch uim k an m e t w orde n ge re cycle e rd op h e t
PS inzam e lings punt.
• D e k uns ts tof onde rde le n zijn alle m aal ge m e rk t zodat
ze , zoals alle ande re m ate riale n k unne n ge re cycle e rd
w orde n.
• Vraag de nodige inlich tinge n bij uw plaats e lijk e
be voe gdh e de n.
Bij ge blok k e e rde luch tstroom e n vuile filte rs
• D e s tofzuige r stopt autom atis ch w anne e r e r e e n
block age w ordt ve roorzaak t in de bors te l, buis of slang
of w anne e r de filte rs vuil zijn.
• H aal de ste k k e r uit h e t stopcontact e n laat de stofzuige r
afk oe le n ge dure nde 20 - 30 m inute n. Ve rw ijde r de
block age e n/of m aak de filte rs sch oon.
• Z e t de stofzuige r aan.
D it apparaat voldoe t aan de volge nde EU rich tlijne n:
• Laags panningsrich tlijn 2006/9 5/EC
• EMC-rich tlijn 89 /336/EEC m e t toe voe ging 9 2/31/EEC
e n 9 3/68/EEC
H e t sym bool op h e t product of op de ve rpak k ing
w ijs t e rop dat dit product nie t als h uish oudafval m ag
w orde n be h ande ld. H e t m oe t e ch te r naar e e n plaats
w orde n ge brach t w aar e le k tris ch e e n e le k tronis ch e
apparatuur w ordt ge re cycle d. Als u e rvoor zorgt dat dit
product op de corre cte m anie r w ordt ve rw ijde rd,
voork om t u m oge lijk voor m e ns e n m ilie u ne gatie ve
ge volge n die zich zoude n k unne n voordoe n in ge val
van ve rk e e rde afvalbe h ande ling. Voor m e e r de tails in
ve rband m e t h e t re cycle n van dit product, ne e m t u h e t
be s t contact op m e t de ge m e e nte lijk e instantie s , h e t
be drijf of de die nst be last m e t de ve rw ijde ring van
h uis h oudafval of de w ink e l w aar u h e t product h e bt
ge k och t.
CO NSIGNES D E SÉCURITÉ
• Lise z atte ntive m e nt ce m ode d’e m ploi
• Avant d’utilis e r ce t aspirate ur,contrôle z q ue la te ns ion
du rés e au corre s ponde à la te ns ion figurant sur la
plaq ue signalétiq ue se trouvant sous l’appare il.
• Ne m e tte z pas e n m arch e l’aspirate ur s ’il vous se m ble
q u’il com porte un défaut ou si le cordon d’alim e ntation,
ou la pris e sont e ndom m agés . N’e s s aye z e n aucun cas
de répare r l’appare il vous -m êm e . Le s réparations faite s
par de s pe rsonne s non q ualifiée s ou ine xpérim e ntée s
pe uve nt donne r lie u à de s ble ss ure s e t/ou de s panne s
grave s . L’e ntre tie n de ce t appare il doit être e ffe ctué par
un Ce ntre Se rvice Agréé Progre s s e n utilis ant q ue de s
pièce s d’origine . Pour obte nir l'adre s s e du Ce ntre
Se rvice Agréé le plus proch e de votre dom icile , vous
pouve z contacte r notre Se rvice Conse ils Cosom m ate urs.
• D ébranch e z toujours l’appare il, avant toute opération
d’e ntre tie n ou lors q ue vous le trans porte z.
• Garde z toujours l’appare il h ors de portée de s e nfants e t
ve ille z à ce q u’il ne soit pas e n fonctionne m e nt sans
surve illance .
• Ce t appare il e s t e xclus ive m e nt de s tiné à un us age
dom e s tiq ue e t pour uniq ue m e nt de s pous s ière s s èch e s .
Pour l’utilis ation, ve uille z vous conform e z aux
instructions figurant sur ce tte notice .
• Ne jam ais tire r l’appare il par le cordon d’alim e ntation.
Ne pas tire r sur le cordon pour le débranch e r.
• N’aspire z pas de liq uide s . N’as pire z pas d’ob je ts
pointus . N’as pire z pas de braise s ch aude s ou de
m égots incande s ce nts . N’as pire z jam ais à proxim ité de
gaz inflam m able s . Le s produits e n bom be aéros ol
pe uve nt être inflam m able s . Ne pas vaporis e r de te ls
produits à proxim ité ou sur l'aspirate ur.
• Ne jam ais aspire r de pous s ière s e xtrèm e m e nt fine s
te lle s q ue plâtre , cim e nt, ce ndre s froide s , farine , e tc.
• Le s dom m age s provoq ués par l'aspiration de pous s ière s
e xtrèm e m e nt fine s ne s ont pas couve rts par la garantie .
• Ne débranch e z pas l’appare il ave c le s m ains h um ide s .
• Ne pas utilise r trop prêt du ch auffage , radiate ur, poêle s e tc.
• Avant de com m e nce r à as pire r,as s ure z vous q ue de
trop gros obje ts ne se trouve nt pas sur la surface à
aspire r e t ce ci pour évite r d’e ndom m age r le conte ne ur
à pous s ière e t le fle xible .
• La puiss ance d’aspiration pe ut être m odulée de de ux
façons: e n actionnant le variate ur m écaniq ue de
puissance se trouvant sur le corps de l’aspirate ur, à l’aide
du régulate ur se trouvant s ur la poignée du fle xible .
MO D E D ’EMPLO I
• Avant toute utilis ation, as s ure z vous q ue le s filtre s s ont
bie n e n place .
• D éroule z une longue ur de cordon d’alim e ntation
suffis ante e t branch e z l’appare il sur une pris e de
courant. Une m arq ue JAU NE s ur le câble indiq ue la
longue ur idéale du cordon. Ne jam ais tire r le cordon au
de là de la m arq ue RO U GE.
• Appuye z sur la pédale March e /arrêt pour m e ttre e n
m arch e l’as pirate ur. Au dém arrage , la ple ine puis sance
e s t atte inte après 1 à 2 s e conde s e nviron.
• Pour e nroule r le cordon d’alim e ntation, il s uffit
d’appuye r s ur la pédale d’e nroule ur de câble après
avoir déb ranch é l’appare il. Il e s t cons e illé de te nir la
pris e de courant pe ndant l’e nroule m e nt du câble afin
d’évite r q u’e lle ne vous h e urte ou ne h e urte le s m e uble s .
• La puiss ance d’aspiration pe ut être m odulée de de ux
façons : e n actionnant le variate ur m écaniq ue de
puissance se trouvant sur le corps de l’aspirate ur,ou à
l’aide du régulate ur se trouvant sur la poignée du fle xible .
• Nive au sonore : 76,3 dB (A)
ENTRETIEN
CO MMENT VID ER LE CO NTENEUR À PO USSIÈRE
• Ne jam ais utilise r l'appare il si le conte ne ur à pouss ière
n'e s t pas e n place .
20 Enle ve z le conte ne ur à pous s ière e n actionnant le
bouton sur la poignée .
21 Enle ve z le filtre de s on loge m e nt.
22 Vide z le conte nu du conte ne ur à pous s ière .
21 Re m e tte z le filtre e n place .
20 Re place z le conte ne ur à pous s ière dans l’as pirate ur.
NETTO YAGE D ES FILTRES
• Le bac à pous s ière doit être vidé lors q ue le voyant de
l'indicate ur de re m plis sage du bac à pous s ière s 'allum e .
• Atte ntion : Il e s t tout à fait norm al q ue le voyant rouge
de l’indicate ur clignote pe ndant l’utilis ation de
l’as pirate ur.
Si le bac à pous s ière e s t vide e t q ue l’indicate ur
s’allum e , ce la ve ut dire q ue la cartouch e filtrante e s t
colm atée . D ans ce cas , suivre le s instructions dans le
ch apitre „Re m place m e nt ou ne ttoyage de la cartouch e
filtrante ”.
7
Français
D ESCRIPTIO N D E VO TRE
ASPIRATEUR
1. Conne xion du fle xible
2. Variate ur de puis sance
3. Pédale m arch e /arrêt
4. Pédale d’e nroule ur de
câble
5. Roue s
6. Conte ne ur à pous s ière
7. Poignée de transport
8. Bouton d'ouve rture du
conte ne ur à pous s ière
9 . Fle xible ave c réglage
de débit d ’air
10. Tube m étal
te le s copiq ue *
11. Tube s m étal*
12. Tube s plastiq ue *
13. Suce ur com biné pour
tapis e t sols durs
14. Suce ur long*
15. Suce ur long / bross e
com biné*
16. Pe tit suce ur*
17. Turbobross e *
18. Filtre du bac à poussière
19 . Park ing ve rtical
20. Park ing h orizontal
* Suivant le s m odèle s
8
• Le s filtre s doive nt être ne ttoyés lors q u’ils s ont sale s e t au
m oins de ux fois par an.
• N’utilis e z jam ais l’appare il sans le s filtre s , ce q ui
pourrait provoq ue r une pe rte d’e fficacité e t
e ndom m age r le m ote ur.
• Débranch e z toujours l’aspirate ur avant de ne ttoye r le s filtre s.
• Z anussi re com m ande l’utilisation de s filtre s de m arq ue
Me nalux. Ce s filtre s de h aute q ualité assure ront une
grande durée de vie à votre aspirate ur Z anussi.
Pour plus d’inform ation sur le s produits Me nalux,
vous pouve z visite r notre site : w w w .m e nalux.com .
Filtre du bac à poussière
20 Enle ve z le conte ne ur à pous s ière e n actionnant le
bouton sur la poignée .
21Enle ve z le filtre de son loge m e nt.
22,23 Se coue r la pous sière se trouvant sur la cartouch e
filtrante e t la cage de prote ction. Si néce s s aire la
cartouch e filtrante e t la cage de prote ction pe uve nt être
rincée s à l’e au froide du robine t.
24 Le s lais s e r s éch e r à l’air libre pe ndant e nviron 24
h e ure s , pour vous ass ure z q u’ils s oie nt com plète m e nt
se cs ave c d’être réutilis ée s . Evite r l’e xpos ition dire cte
aux rayons du sole il ainsi q u’un séch age dans de s
conditions e xtrêm e s .
21 Re m e tte z le filtre e n place .
20 Re m e tte z e n place le conte ne ur à pous s ière e n pous sant
ve rs le bas jus q u'au click .
Ne ttoyage du filtre m ote ur
20 Enle ve z le conte ne ur à pous s ière e n actionnant le
bouton sur la poignée .
21 Enle ve z le filtre de s on loge m e nt.
22,23 Se coue r la pous sière se trouvant sur la cartouch e
filtrante e t la cage de prote ction. Si néce s s aire la
cartouch e filtrante e t la cage de prote ction pe uve nt être
rincée s à l’e au froide du robine t.
24,26 Le s laiss e r séch e r à l’air libre pe ndant e nviron 24
h e ure s , pour vous ass ure z q u’ils s oie nt com plète m e nt
se cs ave c d’être réutilis ée s . Evite r l’e xpos ition dire cte
aux rayons du sole il ainsi q u’un séch age dans de s
conditions e xtrêm e s .
21 Re m e tte z le filtre e n place .
20 Re place z le conte ne ur à pous s ière dans l’as pirate ur.
Ne ttoyage du filtre de sortie d’air
27 O uvre z le couve rcle arrière .
28 Enle ve z le filtre de la grille .
22,23 Se coue r la pous sière se trouvant sur la cartouch e
filtrante e t la cage de prote ction. Si néce s s aire la
cartouch e filtrante e t la cage de prote ction pe uve nt être
rincée s à l’e au froide du robine t.
24,26 Le s laiss e r séch e r à l’air libre pe ndant e nviron 24
h e ure s , pour vous ass ure z q u’ils s oie nt com plète m e nt
se cs ave c d’être réutilis ée s . Evite r l’e xpos ition dire cte
aux rayons du sole il ainsi q u’un séch age dans de s
conditions e xtrêm e s .
28 Re m e tte z le filtre dans la grille .
27 Re fe rm e z le couve rcle arrière .
RÉFÉRENCE D ES FILTRES RECO MMAND ÉS:
Filtre du bac à pous s ière : ANC 407 136 316/4
Me nalux filtre m ote ur: D 24
Me nalux filtre de sortie d’air: D 09
CO MMENT TRO UVER LES PRO D UITS MENALUX?
Si vous re ncontre z de s difficultés pour l’ach at de s filtre s, téléph one z
au Se rvice Conse il Consom m ate urs : 03 44 62 24 24.
CO MMENT ENLEVEZ ET METTRE EN PLACE LE FLEXIBLE
• Pour conne cte r le fle xible , pous s e z le juq u'au click .
Pour e nle ve r le fle xible , il s uffit de pous s e r le bouton s ur
le bout du fle xible .
PO UR LE RESPECT D E L’ENVIRO NNEMENT
• Ne je te z pas l’e m ballage , ni le s appare ils us agés
n’im porte où !
• Le carton d’e m ballage pe ut être m is à la colle cte de s
vie ux papie rs .
• Le sac e n polyéth ylène (PE) pe ut être re m is à un point
colle cte de PE pour le re cyclage .
• La m ouss e de polys tyre ne (PS) pe ut être re m is à un
point colle cte de PS pour le re cyclage .
• Re ns e igne z vous auprès de s s e rvice s adm inis tratifs de
votre com m une pour connaître le ce ntre de re cyclage
dont dépe nd votre dom icile .
BLO CAGES ET FILTRES SALES
• L'aspirate ur s'arrête autom atiq ue m e nt e n cas d'obs truction
du fle xible /tube /suce ur ou si le s filtre s sont trop sale s .
• D ans de te ls cas , le débranch e r du se cte ur, e t le laiss e r
re froidir pe ndant 20 - 30 m inute s . Supprim e r la caus e
du blocage e t/ou ne ttoye r/re m place r le s filtre s .
• Puis re dém arre z l'aspirate ur.
D ans le souci d’une am élioration constante de nos
produits ,nous nous rés e rvons le droit d’apporte r à le urs
caractéristiq ue s toute s m odifications liée s à l’évolution
te ch niq ue (décre t du 23.03.78).
Ce t appare il e st conform e aux dire ctive s suivante s de la C.E. :
• 2006/9 5/CE re lative a la “bas s e te nsion”
• 89 /336/CEE “D ire ctive CEM” y com pris le s dire ctive s de
m odifications 9 2/31/CEE e t 9 3/68/CEE.
Le sym bol sur le produit ou son e m ballage indiq ue
q ue ce produit ne pe ut être traité com m e déch e t
m énage r. Il doit être re m is au point de colle cte dédié à
ce t e ffe t (colle cte e t re cyclage du m atérie l éle ctriq ue e t
éle ctroniq ue ). En procédant à la m is e au re but de
l'appare il dans le s règle s de l’art, nous prése rvons
l'e nvironne m e nt e t notre sécurité, s’assurant ainsi q ue le s
déch e ts se ront traités dans de s conditions optim um . Pour
obte nir plus de détails sur le re cyclage de ce produit,
ve uille z pre ndre contact ave c le s se rvice s de votre
com m une ou le m agasin où vous ave z e ffe ctué l'ach at.
IMPO RTANTI IND ICAZ IO NI INERENTI LA SICUREZ Z A
• Le gge re atte ntam e nte il pre s e nte Manuale di is truzioni.
• Prim a di utilizzare l'appare cch io, controllare ch e la
te ns ione di alim e ntazione corris ponda al voltaggio
indicato sulla targh e tta di ide ntificazione .
• Non acce nde re l'appare cch io q ualora appaia dife ttoso
o e vide nzi un cavo o una spina danne ggiati. Non
ce rcare di ripararlo. Pe r le riparazioni o pe r rich ie de re
gli acce s s ori, rivolge rs i pre s so i ce ntri di as s is te nza
te cnica (s ulle pagine bianch e alla voce "Ele ctrolux
Ass is te nza te cnica" oppure sulle pagine gialle alla voce
"Ele ttrodom e s tici Riparazioni e acce s s ori "sotto" Z anus s i
Se rvizio Te cnico").
• Es trarre se m pre la s pina dalla pre s a q uando
l'as pirapolve re non è in us o e prim a di e s e guire le
ope razioni di pulizia e di m anute nzione .
• Non lasciare m ai incus todito l'appare cch io q uando è in
funzione . Te ne rlo lontano dalla portata de i bam bini.
• Q ue s to appare cch io è de s tinato e s clus ivam e nte all'us o
dom e s tico e de ve e s s e re utilizzato in conform ità alla
de s crizione fornita ne l pre s e nte Manuale di is truzioni.
• Non tirare il cavo de ll'appare cch io. Non staccare la
spina tirando il cavo.
• Non utilizzare l'aspirapolve re su supe rfici bagnate o pe r
aspirare liq uidi, fango, ce ne re e m ozziconi di sigare tta
acce s i. Non aspirare sos tanze o gas altam e nte
infiam m abili od e s plos ivi.
• Non dis inse rire la s pina de ll'appare cch io con le m ani
bagnate .
• Non utilizzare l'aspirapolve re ne lle im m e diate vicinanze
di calorife ri, stufe e d altri ogge tti ch e ge ne rano calore .
• Prim a di com inciare , rim uove re dal pavim e nto ogge tti
ingom branti o taglie nti pe r e vitare danni al conte nitore
de lla polve re o al fle s s ibile .
ISTRU Z IO NI PER L'USO
• Prim a di m e tte re in funzione l'appare cch io, ass icurars i
ch e i filtri s i trovino ne lla posizione gius ta.
• Prim a di utilizzare l'as pirapolve re , svolge re il cavo in
m odo ch e pre s e nti una lungh e zza sufficie nte e d inse rire
la s pina ne lla pre s a. Un se gno GIALLO posto sul cavo
indica la lungh e zza ide ale . Non te nde re il cavo oltre il
se gno RO SSO .
• Pe r acce nde re l'appare cch io pre m e re il tas to O N/O FF.
Ne i prim i avvii la m ass im a pote nza e ’ raggiunta dopo
circa 1 - 2 se condi.
• Pe r riavvolge re il cavo, azionare con il pie de l'apposito tasto
e guidare il cavo con la m ano pe r assicurars i ch e non si
avvolga troppo ve loce m e nte causando e ve ntuali danni.
• La pote nza può e s se re re golata s pos tando l'appos ito
tas to di com ando.
• Si può re golare l’as pirazione m e ccanicam e nte anch e
apre ndo/ch iude ndo l’ape rtura sull’im pugnatura de l
tubo fle s s ibile .
• Live llo di rum orosità : 76,3 dB (A)
MANUTENZ IO NE
RIMUO VERE LA PO LVERE D AL CO NTENITO RE
• Us are s e m pre l’aspirapolve re con il conte nitore de lla
polve re inse rito.
• Il conte nitore de lla polve re de ve e s s e re svuotato s e la
spia de ll’indicatore e le ttronico de l filtro e ’ illum inata.
20 Rim uove re il conte nitore de lla polve re pre m e ndo il
puls ante s ull’im pugnatura.
21 Rim uove re il filtro dal s uo posto.
22 Rim uove re il conte nuto de l conte nitore de lla polve re .
21 Inse rire il filtro ne l suo posto.
20 Inse rire il conte nitore de lla polve re die tro
all’as pirapolve re pre m e ndo prim a di agganciarlo.
• Nota: Pe r la luce ros s a è norm ale de ll'indicatore
tre m olare in funzione e a ripos o durante l'us o.
Se il conte nitore de lla polve re è svuotato e l'indicatore è
ancora attivo, significa ch e il filtro de lla cartuccia è
bloccato. In q ue s to cas o, s e gua le is truzioni de l capitolo
'Sos tituzione o pulizia de l filtro a cartuccia '.
SO STITUZ IO NE D EI FILTRI
• I filtri de vono e s s e re sos tituiti alm e no due volte all'anno
oppure q uando sono visibilm e nte s porch i.
• Azionare l'appare cch io s olo con i filtri inse riti, al fine di
e vitare una riduzione de lla forza di aspirazione .
• D is ins e rire la corre nte prim a di proce de re alla
sos tituzione de i filtri.
• I filtri con m arch io Me nalux sono vivam e nte consigliati
da Z anussi. Q ue sti filtri di alta q ualità assicurano una
durata più lunga al vostro aspirapolve re Z anussi.
Pe r ulte riori inform azioni sui prodotti Me nalux,
visitate il nostro sito : w w w .m e nalux.com .
9
Italiano
D ESCRIZ IO NE
1. Foro di aspirazione
2. Re golazione pote nza
3. Inte rruttore O N/O FF
4. Tasto riavvolgim e nto
cavo
5. Ruota
6. Conte nitore de lla
polve re
7. Maniglia pe r il
tras porto
8. Puls ante pe r l’ape rtura
de l conte nitore de lla
polve re
9 . Tubo fle s s ibile
10. Tubo te le s copico in
m e tallo*
11. Tubi in m e tallo*
12. Tubi in plastica*
13. Spazzola
tappe ti/pavim e nti
14. Bocch e tta pe r fe s s ure *
15. Bocch e tta pe r fe s s ure
com binazione *
16. Spazzola pe r im bottiti*
17. Spazzola turbo *
18. Il filtro ne l conte nitore
de lla polve re
19 . Pos izionam e nto
ve rticale
20. Pos izionam e nto
orizzontale
* Solo pe r alcuni m ode lli
10
Il filtro ne l conte nitore de lla polve re
20 Rim uove re il conte nitore de lla polve re pre m e ndo il
puls ante s ull’im pugnatura.
21 Rim uove re il filtro dal s uo posto.
22,23 Scuote re il filtro e la griglia di prote zione in un ce s tino
al fine di e lim inare lo s porco, e se ne ce s sario
ris ciacq uarli sotto acq ua fre dda.
24 Las ciar as ciugare pe r circa 24 ore prim a di riutilizzarli.
Evitare la luce dire tta de l sole e fonti di calore .
21 Inse rire il filtro ne l suo posto.
20 Inse rire il conte nitor de lla polve re die tro
all’as pirapolve re pre m e ndo prim a di agganciarlo.
Pulizia de l Filtro m otore
Se ne ce s sario, il filtro m otore puň e s s e re lavato o s ostituito
alm e no due volte all’anno s e intasato.
20 Rim uove re il conte nitore de lla polve re pre m e ndo il
puls ante s ull’im pugnatura.
21 Rim uove re il filtro dal s uo posto.
22,23 Scuote re il filtro e la griglia di prote zione in un ce s tino
al fine di e lim inare lo s porco, e se ne ce s sario
ris ciacq uarli sotto acq ua fre dda.
24,26 Lasciar asciugare pe r circa 24 ore prim a di
riutilizzarli. Evitare la luce dire tta de l sole e fonti di
calore .
21 Inse rire il filtro ne l suo posto.
20 Ch iude te il cope rch io de l conte nitore de lla polve re fino
allo s catto.
Pulizia de l filtro in uscita
27 Aprite la griglia poste riore .
28 Toglie te il filtro dalla griglia.
22,23 Scuote re il filtro e la griglia di prote zione in un ce s tino
al fine di e lim inare lo s porco, e se ne ce s sario
ris ciacq uarli sotto acq ua fre dda.
24,26 Lasciar asciugare pe r circa 24 ore prim a di
riutilizzarli. Evitare la luce dire tta de l sole e fonti di
calore .
28 Inse rire il filtro ne lla griglia
27 Ch iude re la griglia poste riore .
FILTRI CO NSIGLIATI
Il filtro ne l conte nitore de lla polve re : ANC 407 136 316/4
Me nalux Filtro m otore : D 24
Me nalux filtro in us cita : D 09
D IFFICO LTA’ A TRO VARE I FILTRI PER LA PO LVERE?
Se non trovate Me nalux ne l ne gozio, contattate 0434 39 51.
CO LLEGAMENTO /SCO LLEGAMENTO D EL FLESSIBILE
ALLA PRESA D I ASPIRAZ IO NE
• Pe r colle gare il fle s s ibile alla pre s a di as pirazione ,
pre m e re e colle gare .
Pe r s colle gare il fle s s ib ile dalla pre s a di aspirazione ,
pre m e re il bottone alla fine de l fle s sibile .
TUTELA AMBIENTALE
• Riciclare , pe r q uanto poss ibile , i ve cch i appare cch i e gli
im ballaggi.
• L'im ballaggio in cartone può e s s e re sm altito ne l
raccoglitore de lla carta us ata.
• D e pos itare il sacch e tto in polie tile ne (PE) ne ll'appos ito
punto di raccolta, ai fini de l re lativo riciclaggio.
• D e pos itare la gom m a pium a de l polistirolo al punto
de ll'accum ulazione de l PS pe r riciclare .
RICICLAGGIO D ELL'APPARECCH IO
• Tutti i com pone nti in m ate ria plastica sono dotati di una
m arcatura di ide ntificazione de l m ate riale , in m odo da
pote r e s s e re tranq uillam e nte riciclati, com e gli altri
m ate riali, ne l m om e nto in cui l'appare cch io non vie ne
piů uti lizzato.
• Rivolge rsi a tale scopo all’e nte locale re s pons abile pe r
la tute la am bie ntale .
Flusso de ll'aria b loccato e filtri sporch i
• L'aspirapolve re si arre s ta autom aticam e nte q ualora la
bocch e tta/il tubo/il tubo fle s s ibile ris ulti ostruito, oppure
se i filtri s ono intas ati da im purità.
• D opo ave r dis inse rito l'as pirapolve re dall'alim e ntazione
e le ttrica, las ciarlo raffre ddare pe r 20-30 m inuti.
Rim uove re l'e ve ntuale ostruzione e /o pulire i filtri.
• Avviare nuovam e nte l'appare cch io.
Q ue s ta appare cch iatura è conform e alle s e gue nti
D ire ttive CE:
• D ire ttiva Bas sa te nsione 2006/9 5/CE
• D ire ttiva EMC 89 /336/EEC e succe s s ivi e m e ndam e nti
9 2/31/EEC e 9 3/68/EEC
Il sim bolo sul prodotto o s ulla confe zione indica
ch e il prodotto non de ve e s s e re conside rato com e un
norm ale rifiuto dom e stico, m a de ve e s se re portato ne l
punto di raccolta appropriato pe r il riciclaggio di
appare cch iature e le ttrich e e d e le ttronich e . Provve de ndo
a sm altire q ue s to prodotto in m odo appropriato, si
contribuis ce a e vitare pote nziali conse gue nze ne gative
pe r l’am bie nte e pe r la s alute , ch e potre bbe ro de rivare
da uno sm altim e nto inade guato de l prodotto. Pe r
inform azioni più de ttagliate sul riciclaggio di q ue s to
prodotto, contattare l’ufficio com unale , il s e rvizio locale
di sm altim e nto rifiuti o il ne gozio in cui è stato
acq uis tato il prodotto.
NO RMAS IMO RTANTES D E SEGURID AD
• Le a de te nidam e nte e s te folle to de instruccione s .
• Ante s de utilizar e l aparato, com prue be q ue la te nsión de
alim e ntación de la re d dom éstica corre s ponde a la te nsión
indicada e n la placa de caracte rísticas de l aparato.
• No cone cte e l aparato s i e s te pre s e nta alguna anom alía
de cualq uie r tipo, o s i tie ne e l cable o e l e nch ufe
danado. No inte nte re parar us te d m is m o e l aparato.
Para solicitar asiste ncia técnica o acce s orios, opóngase
e n contacto con e l Se rvicio de Ate nción al Clie nte .
• D e s e nch ufe sie m pre e l aparato de la re d cuando no lo
e s té utilizando o cuando lle ve a cab o cualq uie r trabajo
de lim pie za o m ante nim ie nto de l m ism o.
• Nunca de je e l aparato de s ate ndido cuando se e ncue ntre
e nch ufado. Manténgalo fue ra de l alcance de los ninos .
• Es te aparato e s solo para us o dom és tico. Solo s e de be
utilizar s iguie ndo las instruccione s de e s te folle to.
• No arras tre e l aparato tirando de l cab le . No lo
de s e nch ufe tirando de l cab le .
• No utilice e l aparato s obre supe rficie s m ojadas , ni para
aspirar líq uidos , barro, ce nizas o colillas de cigarrillos
e nce ndidas. No se de be aspirar ninguna s us tancia q ue
se a altam e nte inflam able o e xplos iva, ni gase s .
• No de s e nch ufe e l aspirador con las m anos m ojadas .
• No ace rq ue de m asiado e l aspirador a fue nte s de calor
com o cale factore s , radiadore s , e s tufas, e tc.
• Ante s de com e nzar a us ar e l aspirador, por favor
ase gúre s e de q ue no h aya obje tos e n e l sue lo para
pre ve nir dańos e n e l de pós ito o e n e l tubo fle xible .Le a
de te nidam e nte e s te folle to de instruccione s .
INTRUCCIO NES D E USO
• Ante s de pone r e l aspirador e n m arch a, com prue be
q ue los filtros se e ncue ntran colocados corre ctam e nte .
• Ante s de utilizar e l aparato, e xtraiga una longitud
suficie nte de cable y cone cte e l e nch ufe a la re d. Una
m arca AMARILLA e n e l cable le indicaré cual e s la longitud
ide al. No e xtie nda e l cable m ás allá de la m arca RO JA.
• Pulse e l botón de e nce ndido / apagado para pone r e l
aparato e n m arch a. En e l prim e r us o, la m áxim a
pote ncia e s conse guida e n 1 ó 2 se gundos
aproxim andam e nte .
• Para re coge r e l cable de alim e ntación, pulse con e l pie
e l botón re coge cable s , y guíe e l cable con la m ano
para as e gurar q ue e l e nch ufe no golpe e caus ando
algún dano.
• Para ajus tar la pote ncia de succión, utilice e l m ando de
re gulación.
• Tam bién pue de re alizarse abrie ndo o ce rrando la re jilla
situada e n e l m ango de l tubo.
• Nive l de ruido : 76,3 dB (A)
MANTENIMIENTO
VACIAD O D EL D EPÓSITO
• Ante s de e nce nde r s u aspirador com prue be q ue
sie m pre e s tá instalado e l de pós ito.
22 Extraiga e l de pós ito m e diante e l botón de ape rtura
situado e n e l asa.
21 Sacar e l filtro.
22 Elim ine e l conte nido de l de pós ito.
21 Colocar de nue vo e l filtro e n su sitio.
20 Colocar e l de pós ito de nue vo e n e l aspirador.
• El de pós ito de b e de s e r vaciado s i e l indicador de
pre s e ncia de filtro e s tá ilum inado.
• O bs e rvación: Es norm al q ue la luz roja de l indicador
parpade e durante la utilización.
Si e l de pósito e s tá vacío y e l indicador continúa activo,
significa q ue e l filtro e s tá s aturado. En e se caso, siga las
instruccione s de l capítulo „Sus titución o lim pie za de l filtro”.
SUSTITU CIO N D E LO S FILTRO S
• Los filtros s e de b e n sus tituir por lo m e nos dos ve ce s al
ano o cuando e s tén vis ible m e nte sucios .
• Sie m pre se de be utilizar e l aspirador con los filtros
colocados para e vitar una re ducción de aspiración.
• Ante s de cam biar los filtros, de s e nch ufe e l aparatote la re d.
• No utilice una lavadora para lavar los filtros .
• Z anussi re com ie nda e l uso de filtros de la m arca
Me nalux. La alta calidad de e stas filtros ase gurará
una larga vida a su aspirador. Para m ás inform ación
sobre los productos Me nalux, por favor visite la
página w e b: w w w .m e nalux.com
11
Español
D ESCRIPCIO N
1. Tom a m angue ra
aspiración
2. Re gulador de pote ncia
de as piracion
3. Inte rruptor de
e nce ndido/apagado
4. Puls ador re coge cable s
5. Rue da
6. D e pós ito
7. As a para transporte
8. Botón de ape rtura de l
de pósito
9 . Mangue ra
10. Tubo te le s cópico*
11. Tubo m e tálico*
12. Tubo de plástico*
13. Ce pillo doble pos ición
14. Boq uilla para e s pacios
e s tre ch os *
15. Boq uilla com binada
para tapice rías y
m ue ble s *
16. Boq uilla para
tapice rías*
17. Ce pillo turbo*
18. Filtro de l de pós ito
19 . Park ing h orizontal
20. Park ing ve rtical
* Sólo algunos m ode los
12
Filtro de l de pósito
20 Extraiga e l de pós ito m e diante e l botón de ape rtura
situado e n e l asa.
21 Sacar e l filtro.
22,23 Sacude e l polvo de l filtro y la m alla. Si e s ne ce sario,
e l filtro y la m alla se pue de n lavar b ajo e l grifo con
agua fría.
24 D e jar se car al aire durante aproxim adam e nte 24 h oras ,
ase gurándose de q ue e s tán com ple tam e nte s e cos ante s
de utilizarlos de nue vo. Evitar luz solar dire cta y
condicione s de se cado e xtre m as.
21 Colocar de nue vo e l filtro e n su sitio.
20 Coloq ue e l de pós ito nue vam e nte e n e l aspirador
aje rcie ndo pre s ión h asta q ue e ncaje con e l sis te m a
“clic”.
Lim pie za de l filtro de l m otor
Si e s ne ce s ario, e l filtro de l m otor s e pue de lavar o
re e m plazar por lo m e nos dos ve ce s al año o si s e atas ca.
20 Extraiga e l de pós ito m e diante e l botón de ape rtura
situado e n e l asa.
21 Sacar e l filtro.
22,23 Sacude e l polvo de l filtro y la m alla. Si e s ne ce sario, e l
filtro y la m alla se pue de n lavar bajo e l grifo con agua fría.
24,26 D e jar se car al aire durante aproxim adam e nte 24
h oras , ase gurándose de q ue e stán com ple tam e nte
se cos ante s de utilizarlos de nue vo. Evitar luz solar
dire cta y condicione s de se cado e xtre m as.
21 Colocar de nue vo e l filtro e n su sitio.
20 Colocar e l de pós ito de nue vo e n e l aspirador.
Lim pie za de l filtro de salida de aire
27 Ab ra la cubie rta e n la parte poste rior de l as pirador.
28 Extraiga e l filtro de la re jilla.
22,23 Sacude e l polvo de l filtro y la m alla. Si e s ne ce sario, e l
filtro y la m alla se pue de n lavar bajo e l grifo con agua fría.
24,26 D e jar se car al aire durante aproxim adam e nte 24
h oras , ase gurándose de q ue e stán com ple tam e nte
se cos ante s de utilizarlos de nue vo. Evitar luz solar
dire cta y condicione s de se cado e xtre m as.
28 Coloq ue e l filtro e n su re jilla.
27 Cie rre la cubie rta pre s ionándola h as ta q ue s ue ne un
clic.
FILTRO S RECO MEND AD O S
Filtro de l de pós ito : ANC 407 136 316/4
Me nalux filtro de l m otor : D 24
Me nalux filtro de salida de aire : D 09
¿NO ENCUENTRA SU BO LSA MENALU X?
Si no e ncue ntra Me nalux e n su tie nda, por favor llam e
al: 9 02 144 145.
MANEJO D E LA MANGUERA CO NEXIÓN /
D ESCO NEXIÓN D E LA TO MA D E ASPIRACIÓN
• Para cone ctar e l tubo fle xible e n la boq uilla de succión,
pre s ione h asta q ue e ncaje con e l sis te m a “clic”.
Para de s cone ctar e l tubo fle xible de la boq uilla de
succión, pre s ione e l botón de l de l final de l tubo fle xible .
PRO TECCIÓN D EL MED IO AMBIENTE
• Inte nte re ciclar tanto e l m ate rial de l e m balaje com o
cualq uie r aparato antiguo.
• La caja de l e m balaje s e pue de de pos itar e n e l
conte ne dor de pape l.
• D e pos ite la bols a de plástico fabricada de polie tile no
(PE) e n un punto o conte ne dor de re ciclaje .
• D e pos ite la e s pum a de l polie s tire no e n e l punto de la
cole cción de l PS para re ciclar.
Re ciclaje de l Aparato al final su vida útil
• Todos los com pone nte s de plástico lle van m arcados un
sím bolo q ue ide ntifica e l tipo de m ate rial de l q ue e s tán
com pue s tos para pode r se r re ciclados al final de l
pe riodo de uso de l aparato.
• Por favor, consulte a la autoridad local.
O bstrucción de la circulación de l aire y filtros sucios
• El aspirador se de tie ne autom áticam e nte si ocurre
alguna obs trucción e n la boq uilla / tubos / m angue ra,
o si los filtros se e ncue ntran m uy sucios.
• D e s e nch ufe e l aparato de la re d y de je q ue e l aparato
se e nfríe durante 20 - 30 m inutos. Re tire la caus a de la
obs trucción y/o lim pie los filtros .
• Vue lva a pone r e n m arch a e l aspirador.
Es te aparato cum ple los re q uisitos de las siguie nte s
dire ctivas e urope as :
• D ire ctiva de baja te ns ión 2006/9 5/CE
• D ire ctiva EMC (Com patib ilildad e le ctrom agnética)
89 /336/CEE con las m odificacione s 9 2/31/CEE y
9 3/68/CEE
El sím bolo e n e l producto o e n su e m balaje indica q ue
e ste producto no se pue de tratar com o de spe rdicios
norm ale s de l h ogar. Este producto se de be e ntre gar al punto
de re cole cción de e q uipos e léctricos y e le ctrónicos para
re ciclaje . Al ase gurarse de que e ste producto se de se ch e
corre ctam e nte , uste d ayudará a e vitar posible s conse cue ncias
ne gativas para e l am bie nte y la salud pública, lo cual podría
ocurrir si e ste producto no se m anipula de form a ade cuada.
Para obte ne r inform ación m ás de tallada sobre e l re ciclaje de
e ste producto, póngase e n contacto con la adm inistración de
su ciudad, con su se rvicio de de se ch os de l h ogar o con la
tie nda donde com pró e l producto.
D ETALLES D EL FABRICANTE
Suzh ou Kingcle an Floorcare Co. Ltd.
Xiangyang Road, Suzh ou Ne w D is trict.
Suzh ou, Jiangsu, Ch ina, 215009
INSTRUÇ O ES D E SEGURANÇ A
• Le ia cuidados am e nte e s te livro de instruçõe s .
• Ante s de utilizar o se u as pirador ve rifiq ue s e a te ns ão
da corre nte e léctrica dom éstica corre s ponde à te ns ão
inscrita na placa do apare lh o.
• Não ligue o apare lh o se lh e pare ce r q ue e s tá avariado
ou s e a fich a ou o cabo e léctrico e s tive re m danificados.
Não te nte e fe ctuar re paraçõe s . Para re paraçõe s ou
aq uis ição de ace s s órios contacte os Se rviços de
Ass is tência Técnica da Ele ctrolux.
• Re tire se m pre a fich a da tom ada q uando o apare lh o
não e s tive r e m us o e ante s de e fe ctuar q ualq ue r
lim pe za ou ope ração de m anute nção.
• Nunca de ixe o apare lh o e m funcionam e nto se m
vigilância. Mante nh a-o fora do alcance de crianças .
• Es te aspirador de s tina-s e e xclusivam e nte a us o
dom éstico. Utilize -o de acordo com as ins truçõe s .
• Não arras te o s e u aspirador ne m o de s ligue da fich a
puxando pe lo cabo e léctrico.
• Não utilize o aspirador e m supe rfície s m olh adas ou
para as pirar líq uidos , lam a, re s íduos incande s ce nte s
(cinzas , bras as, pontas de cigarro … ). Não aspire
subs tâncias ou gase s inflam áve is ou e xplos ivos .
Es te s m ate riais pode m caus ar danos sérios ao m otor —
danos q ue não e stão cobe rtos pe la garantia.
• Não de s ligue o apare lh o com as m ãos h úm idas .
• Não utilize o apare lh o de m asiado próxim o de
aq ue ce dore s , irradiadore s , fogõe s de sala, e tc..
• Ante s de utilizar o aspirador re m ova obje ctos de
grande s dim e nsõe s e obje ctos pontiagudos ou cortante s ,
para e vitar danificar o de pósito de lixo ou a m angue ira .
INSTRUÇ O ES D E UTILIZ AÇ AO
• Ante s de utilizar o se u as pirador ce rtifiq ue -s e de q ue os
filtros e s tão corre ctam e nte colocados.
• D e s e nrole um a q uantidade suficie nte de cabo e léctrico
e ligue a fich a à tom ada de corre nte ante s de utilizar o
aspirador. Um a m arca AMARELA indica a q uantidade
de cabo ide al. Não e s tiq ue o cabo para além da
m arca VERMELH A.
• Carre gue no botão Ligar/D e s ligar para ligar o apare lh o.
Ao ligar o aspirador atinge -se a potência m áxim a após
1-2 s e gundos. Aconse lh a-s e a re gular a potência de
aspiraçao no MIN ante s de ligar o apare lh o.
• Para re colh e r o cab o e léctrico carre gue com o pé na
te cla de re colh a autom ática e orie nte -o com a m ão de
m odo a q ue não ch icote ie , caus ando e s tragos.
• Para aum e ntar / dim inuir a potência de s ucção, ajuste
o cursor de controlo no corpo do apare lh o.
• A sucção tam bém pode se r re gulada através da pe ga
da m angue ira, abrindo / fe ch ando o re s piradouro .
• Nive l de som : 76,3 dB (A)
MANUTENÇ AO
REMO VER O LIXO D O D EPÓSITO
• Nunca funcionar com o as pirador se m o de pós ito do
lixo e s tar ins talado no apare lh o.
• D e pós ito do lixo de ve se r de s pe jado, q uando o
indicador e le ctrónico do e s tado do filtro ace nde r a luz.
20 Re tirar o de pós ito do lixo, utilizandoo botão na pe ga
para e s s e e fe ito.
21 Re tirar o filtro do s e u lugar.
22 Re tirar o lixo do conte ntor.
21 Voltar a pôr o filtro no se u lugar.
20 Voltar a colocar o conte ntor de poe iras de ntro do aspirador.
• Ate nção : É norm al a luz ve rm e lh a do indicador piscar
durante a utilização.
Se o de pós ito de poe iras for e s vaziado e o indicador
continuar activo, e ntão q ue r dize r q ue a cass e te filtro
cilindrica e s tá e ntupida.
Ne s te caso, siga as instruçõe s do capítulo „Subs tituição
ou lim pe za da cass e te filtro”.
SUBSTITUIÇ ÃO O U LIMPEZ A D O S FILTRO S
• O s filtros de ve m se r subs tituídos pe lo m e nos duas
ve ze s por ano ou q uando e s tive re m vis ive lm e nte s ujos .
• Utilize se m pre o as pirador com os filtros instalados para
e vitar re dução do pode r de aspiração do apare lh o.
• D e s ligue o apare lh o da corre nte ante s de m udar
lim par o conte ntor ou os filtros . Nunca lave os filtros
na m áq uina da louça / roupa.
• A Z anussi re com e nda forte m e nte a utilização de
Filtros da m arca Me nalux .
São e ste s Filtros de alta q ualidade q ue vão
asse gurar um a vida longa ao se u aspirador Z anuss i.
Para m ais inform açõe s ace rca dos produtos Me nalux
agrade ce m os q ue possa consultar o nosso w e b site :
w w w .m e nalux.com .
13
Portugue s
D ESCRIÇ AO
1. Encaixe de s ucção da
m angue ira
2. Se le ctor de potência
de as piração / curs or
3. Botão de
Ligar/D e s ligar
4. Te cla de re colh a
autom ática do cabo
e léctrico
5. Rodas
6. Com partim e nto para
de pósito do lixo
7. Pe ga de transporte
8. Botão para abrir o
de pósito do lixo /
poe iras
9 . Mangue ira de
aspiração com
re gulação débito de ar
10. Tubo te le s cópico /
m e tal / plás tico
consoante o m ode lo*
11. Tubos de m e tal*
12. Tubo de plástico*
13. Es cova de dupla
função, para carpe te s
e soalh os
14. Tubo para fre s tas e
rodapés *
15. Es cova com bi (tubo
para fre s tas e rodapés
com e s cova)*
16. Bocal para pisos duros*
17. Es cova turbo*
18. Filtro do conte ntor
19 . Parq ue am e nto na
ve rtical
20. Parq ue am e nto na
h orizontal
* Ape nas para alguns m ode los
14
Filtro do conte ntor
O aspirador de ve funcionar s e m pre com o filtro instalado.
20 Ab rir o capot do apre lh o e re tirar o de pós ito de poe iras
do aspirador.
21 Re tirar o filtro do s e u lugar.
22,23 Sacudir a sujidade do filtro e da re de para um caixote .
Se ne ce ssário o filtro e a re de pode m se r lavados, com
água fria, de baixo da água corre nte da torne ira.
24 D e ixar se car com ple tam e nte ao ar ce rca de 24 h oras,
para garantir q ue e s tão com ple tam e nte s e cos ante s de
se re m re utilizados . Evitar a e xposição dire cta ao sol, e
situaçoe s de calor inte nso ( se cadore s, aq ue ce dore s, e tc).
21 Voltar a pôr o filtro no se u lugar.
20 Inse rir novam e nte o de pós ito do lixo no as pirador
pre s s ionando até ouvir um clic.
Lim pe za do filtro do m otor
Se ne ce s sário, o filtro do m otor tam bém pode s e r lavado ou
subs tituido no m ínim o duas ve ze s por ano se ficar e ntupido
com a sujidade .
20 Ab rir o capot s upe rior e re tirar o de pós ito de poe iras
do aspirador, pre m indo o botão de abe rtura.
21 Re tirar o filtro do s e u lugar.
22,23 Sacudir a s ujidade do filtro e da re de para um
caixote . Se ne ce s sário o filtro e a re de pode m se r
lavados, com água fria, de b aixo da água corre nte da
torne ira.
24,26 D e ixar se car com ple tam e nte ao ar ce rca de 24 h oras ,
para garantir q ue e s tão com ple tam e nte s e cos ante s de
se re m re utilizados . Evitar a e xposição dire cta ao sol, e
situaçoe s de calor inte nso ( se cadore s, aq ue ce dore s, e tc).
21 Voltar a pôr o filtro no se u lugar.
20 Inse rir novam e nte o de pós ito de poe iras no as pirador.
Fe ch ar o capot supe rior
Lim par o filtro de e xaustão de saída de ar
27 Ab ra a tam pa de tre nte .
28 Re tire o filtro da gre lh a.
22,23 Sacudir a s ujidade do filtro e da re de para um
caixote . Se ne ce s sário o filtro e a re de pode m se r
lavados, com água fria, de b aixo da água corre nte da
torne ira.
24,26 D e ixar se car com ple tam e nte ao ar ce rca de 24
h oras , para garantir q ue e s tão com ple tam e nte s e cos
ante s de se re m re utilizados . Evitar a e xpos ição dire cta
ao sol, e s ituaçoe s de calor inte nso ( se cadore s ,
aq ue ce dore s , e tc).
28 Ponh a o filtro com gre lh a e torne a colocá-la no
aspirador.
27 Fe ch e a tam pa pre s sionando-a até ouvir um e s talido.
FILTRO S RECO MEND AD O S
Filtro do conte ntor : ANC 407 136 316/4
Me nalux filtro do m otor : D 24
Me nalux filtro de e xaus tão de s aída de ar : D 09
PRO BLEMAS EM ENCO NTRAR O PRO D UTO S MENALUX?
Se não e ncontrou Me nalux na s ua loja h abitual, por favor
te le fone : 21. 440 39 33
CO LO CAR E RETIRAR A MANGUEIRA NO ENCAIXE D E
SUCÇ ÃO D O ASPIRAD O R
• Para colocar a m angue ira no e ncaixe de sucção do
aspirador, pre s s ione até ouvir um clic.
• Para re m ove r a m angue ira do e ncaixe de sucção do
aspirador, pre s s ione o botão no final da m angue ira
PRO TECÇ ÃO D O AMBIENTE
• Te nte re ciclar o m ate rial de e m balage m e os apare lh os
fora de us o.
• A e m balage m de cartão de ve se r colocada nos
conte ntore s de pape l para re ciclage m .
• D e pos ite os sacos de plástico de polie tile no (PE) nos
conte ntore s para plásticos de polie tile no.
• D e pos ite a e s pum a do polie s tire no no ponto da
cole ção do PS para re ciclage m .
Re ciclage m de apare lh os fora de uso
• Todos com pone nte s de plástico e s tão ide ntificados com
um a m arca e spe cífica indicando q ue pode m s e r
re ciclados , tal com o outros m ate riais plásticos , q uando
o apare lh o e s tive r fora de uso.
• Inform e -s e junto da autarq uia da s ua re s idência, para
re colh a de s te m ate rial. Ajude tam bém a prote ge r o
am bie nte .
Bloq ue io do fluxo de ar e filtros sujos
• O aspirador pára autom aticam e nte se ocorre r um
e ntupim e nto a níve l das e s covas/tub os /m angue ira ou
se os filtros e s tive re m m uito sujos .
• Ne s ta circuns tância de s ligue o aspirador da corre nte e
de ixe -o arre fe ce r durante 20-30 m inutos . Re m ova a
caus a do e ntupim e nto e /ou lim pe os filtros . Em cas o de
ne ce ss idade pode se m pre re corre r a um Se rviço de
Ass is tência Técnica da Marca.
• Ligue novam e nte o as pirador.
Es te apare lh o e s tá de acordo com as se guinte s
D ire ctivas EC :
• D ire ctiva Baixa Voltage m 2006/9 5/EC
• D ire ctiva EMC 89 /336/EEC com aditam e ntos
9 2/31/EEC e 9 3/68/EEC
O sím bolo no produto ou na e m balage m indica q ue
e ste produto não pode se r tratado com o lixo dom éstico. Em
ve z disso, de ve se r e ntre gue ao ce ntro de re colh a se le ctiva
para a re ciclage m de e q uipam e nto e léctrico e e le ctrónico.
Ao garantir um a e lim inação ade q uada de ste produto, irá
ajudar a e vitar e ve ntuais conse q uências ne gativas para o
m e io am bie nte e para a saúde pública, q ue , de outra
form a, pode riam se r provocadas por um tratam e nto
incorre cto do produto. Para obte r inform açõe s m ais
porm e norizadas sobre a re ciclage m de ste produto,
contacte os se rviços m unicipalizados locais, o ce ntro de
re colh a se le ctiva da sua áre a de re sidência ou o
e stabe le cim e nto onde adq uiriu o produto.
ÖNEMLI EMNIYET ÖNLEMLERI
• Bu k ullanm a k ılavuzunu dik k atlice ok uyun.
• Cih azı k ullanm adan önce şe be k e voltajının, bilgi
plak as ında be lirtile n voltaja uyup uym adığını k ontrol
e din.
• Süpürge yi, arızalı olm ası ya da k ab losunun ve ya fişinin
h asarlı olm as ı durum unda çalıştırm ayınız. Cih azı
k e ndiniz onarm aya çalışm ayınız.
• Kullanılm adığı zam anlarda, te m izlik ve tam ir
e s nasında, h e r zam an s üpürge nin fişini prizde n
çık arınız.
• Asla süpürge yi çalışır durum dayk e n göze tim siz
bırak m ayın. Ç ocuk ları cih azdan uzak tutun ve onunla
oynam asına izin ve rm e yin.
• Cih az sade ce e v k ullanım ı içindir. Cih azı k ullanm a
k ılavuzunda be lirtile n şe k ilde k ullanınız.
• Cih azı k ablosundan çe k m e yiniz. Cih azı e le k trik fişinde n
çık arm ak için k ablos undan çe k m e yiniz.
• Süpürge yi ıs lak ze m inle rde ya da sıvı, çam ur, k ül ve
sigara izm ariti te m izle m e k için k ullanm ayınız. Yanıcı ya
da patlayıcı nite lik te m adde le ri ve ya gazları süpürm e k
için k ullanm ayınız.
• Süpürge nin fişini ıslak e lle fişte n çe k m e yiniz.
• Süpürge yi ıs ıtıcılara, radyatörle re , fırınlara vs . yak ın
çalıştırm ayınız.
• Toz h azne s inin ve h ortum un h asarlanm asını önle m e k
için, s üpürm e ye başlam adan önce büyük ve k e s k in
ne s ne le ri ze m inde n k aldırınız.
KULLANMA TALIMATLARI
• Süpürge yi çalıştırm adan önce filtre le rin ye rinde
olduğundan ve düzgün ye rle ştirildiğinde n e m in olun.
• Kab loyu ye te ri k adar uzatarak fişini prize tak ınız. Kab lo
üze rinde k i SARI işare t ide al uzunluğu gös te rir. Kabloyu
KIMIZ I işare ti ge çe ce k şe k ilde uzatm ayınız.
• Açm a/ Kapam a düğm e s ine bas arak cih azı çalıştırın. İlk
çalıştrm ada tam güce 1-2 saniye içinde ulaşılm ak tadır.
• Kab loyu ge ri sarm ak için, ayağınızla k ab lo sarm a
butonuna bas ınız ve k abloyu dolaşarak h asara se b e p
olm as ını e nge lle m e k için e linizle tutunuz.
• Em iş gücü, güç k ontrol düğm e s i h are k e t e ttirile re k
ayarlanabilir.
• Em iş gücü, tutm a ye rinde k i re gülatör k ullanılarak da
ayarlanabilir.
• Se s se viye si: 76,3 dB (A)
BAK IM
TO Z H AZ NESININ BO ŞALTILMASI
• Süpürge yi toz h azne s ini ye rine ye rle ştirilm e de n asla
çalıştırm ayınız.
20 Toz h azne s ini, k ol üze rinde k i açm a düğm e s ini
k ullanarak açınız
21 K ol üze rinde k i açm a süğm e s ini k ullanarak toz h azne s ini
açın
22 Toz h azne s inin içinde k ile ri çık arın.
21 Filtre yi te k rar ye rine ye rle ştirin
20 Toz h azne s ini te k rar ye rine ye rle ştirin.
FILTRELERIN D EĞ IŞTIRILMESI
• Toz h azne s ini, süpürge nin başlığını ze m ine te m as
e ttirm e de n e n yük s e k güçte çalıştırdığınızda, e le k tronik
filtre göste rge s i yanıyors a boşaltm alıs ınız.
• Lütfe n dik k at: Kırm ızı ışığın, süpürge nin k ullanım ı
e s nasında yanıp sönm e s i norm aldir; Eğe r toz h anze s i
boşaltıldıysa ve gös te gre h ala ak tifs e , silindir filtre
tık anm ış de m e k tir. Böyle bir durum da,” Silindir filtre nin
de ğiştirilm e s i ya da te m izle nm e s i” bölüm ünde ve rile n
talim atları uygulayınız.
• Filtre le r e n az yılda ik i de fa ya da gözle görülür şe k ilde
k irle ndiğinde de ğiştirilm e lidir.
• Em iş gücünün azalm asını önle m e k için süpürge yi h e r
zam an filtre le r tak ılı vaziye tte çalıştırınız.
• Filtre le ri de ğiştirm e de n önce süpürge nin e le k tik ak ım ını
k e s in.
15
Türk çe
PARÇ ALARIN TANIMI
1. H ortum bağlantı
yuvas ı
2. Güç k ontrolü
3. Açm a/Kapam a butonu
4. K ablo sarm a butonu
5. Te k e rle k
6. Toz h azne s i
7. Taşım a k olu
8. Toz h azne s i açm a
butonu
9 . H ortum
10. Te le s k opik boru*
11. Me tal borular*
12. Plas tik borular*
13. İk i fonk s iyonlu ye r
başlığı
14. D ar aralık ucu*
15. K om bine dar aralık
ucu/fırça*
16. D öşe m e başlığı*
17. Turbo başlık *
18. Toz h azne s i filtre s i
19 . D ik e y park pozis yonu
20. Yatay park pozisyon
* Mode le bağlı olarak
16
Toz h azne si filtre si
20 Toz h azne s ini ‘k lik ’ s e s i ge le ne k adar aşağı doğru
bas tırarak ye rine ye rle ştirin.
21 K ol üze rinde k i açm a süğm e s ini k ullanarak toz h azne s ini
açın.
22,23 Filtre yi ve k oruyucu ağı sallayarak birik m iş tozu çöp
k ovasına boşaltın ve ge re k li is e h e r ik i parçayı
m us luğun altına tutarak soğuk su ile yık ayın.
24 Yak laşık 24 saat açık h avada k urum asını be k le yin ve
te k rar k ullanm adan önce tam olarak k uruduğundan
e m in olun. D oğrudan güne ş ışığına ya da aşırı k uru
h avaya m aruz k alm am as ına dik k at e din.
21 Filtre yi te k rar ye rine ye rle ştirin
20 Toz h azne s ini ‘k lik ’ s e s i ge le ne k adar aşağı doğru
bas tırarak ye rine ye rle ştirin.
Motor filtre le rinin te m izle nm e si
20 Eğe r ge re k li olurs a, m otor filtre s i yılda e n az ik i de fa ya
da gözle görülür şe k ilde k irle ndiğinde yık anabilir.
21 K ol üze rinde k i açm a süğm e s ini k ullanarak toz h azne s ini
açın.
22,23 Filtre yi ve k oruyucu ağı sallayarak birik m iş tozu çöp
k ovasına boşaltın ve ge re k li is e h e r ik i parçayı
m us luğun altına tutarak soğuk su ile yık ayın.
24,26 Yak laşık 24 saat açık h avada k urum asını be k le yin ve
te k rar k ullanm adan önce tam olarak k uruduğundan
e m in olun. D oğrudan güne ş ışığına ya da aşırı k uru
h avaya m aruz k alm am as ına dik k at e din.
21 Filtre yi te k rar ye rine ye rle ştirin
20 Toz h azne s ini ‘k lik ’ s e s i ge le ne k adar aşağı doğru
bas tırarak ye rine ye rle ştirin.
H ava çık ış filtre sinin yık anm ası
27 Filtre ızgarasını açın.
28 Filtre yi ızgarasından çık arın.
22,23 Filtre yi ve k oruyucu ağı sallayarak birik m iş tozu çöp
k ovasına boşaltın ve ge re k li is e h e r ik i parçayı
m us luğun altına tutarak soğuk su ile yık ayın.
24,26 Yak laşık 24 saat açık h avada k urum asını be k le yin ve
te k rar k ullanm adan önce tam olarak k uruduğundan
e m in olun. D oğrudan güne ş ışığına ya da aşırı k uru
h avaya m aruz k alm am as ına dik k at e din.
28 Filtre yi te k rar ızgars ına ye rle ştirin.
27 H ave çık ış filtre sini ızgarası ile birlik te ye rine ye rle ştirin.
Filtre ızgarasını k apatın.
TAVSİYE ED İLEN FİLTRELER
Toz h azne s i filtre s i : ANC 407 136 316/4
Me nalux Motor filte r : D 24
Me nalux filtre s inin yık anm as ı : D 09
MENALUX FİLTRELERİNİ BULMAK TA Z O RLUK MU
Ç EK İYO RUSUNUZ ?
• Eğe r Me nalux filtre le rini bayinizde bulam ıyorsanız,
lütfe n Müşte ri H izm e tle rim izle irtibata ge çiniz.
H ortum un bağlantı yuvas ına tak ılm ası
H ortum u, bağlantı yuvas ına ye rle ştirm e k için ”k lik ” se s i
ge le ne k adar bas tırın.
H ortum u, bağlantı yuvas ından çk arm ak için h ortum un
ark a k ıs m ında bulunan düğm e ye bas ınız.
Ç EVREYI KO RU MA
• Am balaj m alze m e s ini ve e s k i cih azinizi, ge ri
dönüşüm le ri yapılabile ce ğini düşüne re k e lde n çık arın.
• Karton k utuyu atık k ağıt toplam a nok tas ına
bırak abilirs iniz.
• Polie tile nde n (PE) m am ul olan plastik torb ayı, PE
toplam a nok tas ına bırak ab ilirs iniz.
• Polis tire nde n (PS) m am ul k öpüğü, PS toplam a nok tas ına
bırak abilirs iniz.
CIH AZ I ELD EN Ç IKARMA
• Cih azın bütün plas tik parçalarında, m alze m e tanım
bilgile ri işare tle nm iştir. D olayıs ıyla bu m alze m e le r, cih az
öm rünü doldurduğunda ve e lde n çık arılırk e n uygun ge ri
dönüşüm nok talarına bırak ılabilirle r.
• Bu k onuda bilgi alm ak için çe vre ile ilgili ye re l
k urum lara b aşvurabilirs iniz.
ENGELLENMIŞ H AVA AK IŞI VE K IRLI FILTRELER
• Başlık /boru/h ortum ünite le rinde tık anm a olduğunda ya
da filtre le r k ir ile blok e olduğunda cih az otom atik
olarak durur.
• Bu durum da, cih azı fişte n çe k in ve 20-30 dak ik a
soğum asına izin ve rin. Tık anık lığı gide rin ve /ve ya
filtre le ri te m izle yin.
• Süpürge yi ye nide n çalıştırın.
Bu cih az aşağıdak i EC D ire k tifle ri ile uyum ludur:
• 2006/9 5/EC sayılı D üşük Voltaj D ire k tifi
• 9 2/31/EEC ve 9 3/68/EEC de ğişik lik le rini de k aps ayan
89 /336/EEC s ayılı EMC D ire k tifi
Ürün ve ya ürünün am balajı üze rinde k i s e m bolü,
bu ürünün norm al e v atığı gibi işle m göre m e ye ce ğini
be lirtir. Bunun ye rine , e le k trik li ve e le k tronik
e k ipm anların ge ri dönüşüm ü için be lirle ne n toplam a
nok talarına te s lim e dilm e lidir. Bu ürünün doğru bir
şe k ilde e lde n çık arılm asını s ağlayarak , ak s i bir şe k ilde
şe k ilde atılm as ının ve ya im h a e dilm e s inin ortaya
çık arabile ce ği, çe vre ve insan sağlığı açıs ından
potansiye l olum suz sonuçları önle m e ye yardım cı olm uş
olurs unuz. Bu ürünün ge ri dönüşüm ü h ak k ında dah a
de taylı bilgi için lütfe n ye re l şe h ir büronuz, e v çöpü
toplam a se rvis iniz ya da ürünü satın aldığınız m ağaza
ile te m asa ge çiniz.
ΣΗ Μ ΑΝΤΙΚΈ Σ Ο∆Η ΓΊΕΣ ΑΣΦΆΛΕΙΑΣ
● ∆ιαβάστε τις οδη γίες χρήσεω ς π ροσεκτικά.
● Πριν χρη σιµοπ οιήσετε τη συσκευή, ελέ γξτε ότι η συσκευή
συνδέ εται σε ρεύµα του οπ οίου η τάση και το είδος
ρεύµατος συµφω νούν µε τα στοιχεία π ου αναγράφονται
στη ν π ινακίδα τη ς συσκευής.
● Μ η ν θέ σετε τη συσκευή σε λειτουργία αν εµφανίζει
οποιοδήποτε π ρόβλη µα, ή έ χει φθαρµέ νο καλώδιο. Μ η ν
επ ιχειρήσετε να διορθώσετε βλάβες µόνοι σας.
● Να βγάζετε π άντα το φις απ ό τη ν π ρίζα όταν δεν
χρη σιµοπ οιείται τη συσκευή ή π ροχω ρείτε σε καθαρισµό
και συντήρη ση τη ς σκούπ ας.
● Να λειτουργεί η συσκευή µόνον εφόσον βρίσκεται υπ ό τη ν
επ ιτήρη σή σας. Να κρατάτε τα π αιδιά µακριά απ ό τη
συσκευή.
● Η συσκευή αυτή π ροορίζεται µόνο για οικιακή χρήση .
Χρη σιµοπ οιήστε τη ν σκούπ α όπω ς αναφέ ρεται στις
οδη γίες.
● Μ η ν τραβάτε τη συσκευή απ ό το καλώδ ιο.
● Ποτέ µη ν σκουπ ίζετε σε βρεγµέ νους χώρους, υγρά, λάσπ η ,
καυτή στάχτη και αναµµέ να απ οτσίγαρα. Μ η ν σκουπ ίζετε
κοντά σε εύφλεκτα αέ ρια.Μ η ν σκουπ ίζετε σκόνη απ ό
ασβέ στη , τσιµέ ντο, αλεύρι, κρύες ή ζεστέ ς στάχτες. Τα
π αραπ άνω µπ ορούν να π ροκαλέ σουν σοβαρέ ς
βλάβες στο µοτέ ρ – βλάβες π ου δ εν καλύπ τονται απ ό
τη ν εγγύη ση .
● Μ η ν βγάζετε το φις απ ό τη ν π ρίζα µε βρεγµέ να χέ ρια.
● Μ η ν λειτουργείτε τη ν συσκευή κοντά σε καλοριφέ ρ,
φούρνους και κάθε π η γή θερµότη τας.
● Πριν θέ σετε σε λειτουργία τη σκούπ α, µετακινήστε και
µαζέ ψ τε µεγάλα και αιχµη ρά αντικείµενα, π ου µπ ορούν να
π ροκαλέ σουν ζη µιά στο κάδο συλλογής σκόνη ς και στο
λάστιχο.
Ο∆Η ΓΊΕΣ ΧΡΉΣΕΩΣ
● Πριν τη ν εκκίνη ση ελέ γξτε αν τα φίλτρα βρίσκονται στη
θέ ση τους..
● Ξετυλίξτε όσο καλώδιο θεω ρείται απ αραίτη το και βάλτε το
φις στη π ρίζα. Έ να ΚΙΤΡΙΝΟ ση µάδι δείχνει τη ν ιδανική
έ κταση του καλω δίου. Μη ν π ροεκτείνετε το καλώδιο π έ ρα
απ ό το κόκκινο ση µάδι.
● Πιέ στε το π λήκτρο έ ναρξη ς/λήξη ς. Αρχικά, η π λήρη ισχύς
επ ιτυγχάνεταιύστερα απ ό π ερίπ ου 1-2 δευτερόλεπ τα.
● Για να επ ανατυλίξετε το καλώδιο π ιέ στε το αντίστοιχα
π λήκτρο µε το π όδι και ταυτόχρονα οδη γήστε το καλώδιο
µε το χέ ρι για τη ν αποφυγή τυχόν ζη µιών.
● Μ ετακινώντας το ρυθµιστή ισχύος π ροσαρµόζετε τη ν ισχύ.
● Η ισχύς µπ ορεί επ ίση ς να ρυθµιστεί και µέ σο του
διαφράγµατος π ου υπ άρχει στη λαβή στο λάστιχο.
● Επ ίπ εδα θορύβου : 76,3 dB (A)
ΣΥΝΤΉΡΗ ΣΗ
ΑΦΑΊΡΕΣΗ ΣΚΌΝΗ Σ ΑΠΌ ΤΟ ∆ΟΧΕΊΟ
Πάντοτε να λειτουργείτε τη ν σκούπ α µε τη ν σακούλα
σκόνη ς τοπ οθετη µέ νη .
20 Αφαιρέ στε το δοχείο σκόνη ς π ατώντας το π λήκτρο
ανοίγµατος π ου βρίσκεται στη λαβή.
21 Αφαιρέ στε το φίλτρο απ ό τη θέ ση του.
22 Αφαιρέ στε το π εριεχόµενο του δοχείου π ατώντας το
π ορτοκαλί π λήκτρο.
21 Τοποθετήστε το φίλτρο π ίσω στη θέ ση του.
20 Τοποθετήστε το δοχείο π ίσω στη θέ ση του.
ΑΝΤΙΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΦΊΛΤΡΩΝ
● Ο η λεκτρονικός δείκτη ς λειτουργίας είναι π ράσινος κατά τη
χρήση τη ς σκούπ ας. Αυτό είναι φυσιολογικό.Το δοχείο
σκόνη ς π ρέ π ει να αδειάζετε µόλις ο δείκτη ς µετατραπ εί σε
κόκκινο και όταν η συσκευή λειτουργεί µε µέ γιστη ισχύ και
το π έ λµα δεν ακουµπ ά στο π άτω µα.
● Τα φίλτρα θα π ρέ π ει να αντικαθιστούνται τουλάχιστον δύο
φορέ ς το χρόνο.
● Πάντοτε να λειτουργείτε τη σκούπ α µε τα φίλτρα
τοπ οθετη µέ να, για να απ οφύγετε µειω µέ νη απ ορρόφη ση .
● Απ οσυνδέ στε τη σκούπ α απ ό το η λεκτρικό ρεύµα π ροτού
αλλάξετε τα φίλτρα.
17
Gre e k
Χαρακτη ριστικά
1 Στόµιο εισαγω γής
λάστιχου
2 Ρυθµιστής ισχύος
3 Πλήκτρο έ ναρξη ς / λήξη ς
4 Πλήκτρο επ αναφοράς
καλω δίου
5 Ρόδα
6 ∆οχείο σκόνη ς
7 Λαβή µεταφοράς
8 Πλήκτρο ανοίγµατος
δοχείου σκόνη ς
9 Λάστιχο
10 Τη λεσκοπ ικός σω λήνας*
11 Μ εταλλικοί σω λήνες*
12 Πλαστικοί σω λήνες*
13 Πέ λµα διπ λής
λειτουργίας
14 Πέ λµα για στενέ ς
κοιλότη τες*
15 Συνδυασµός π έ λµατος
για στενέ ς*
16 Πέ λµα για ταπ ετσαρίες*
17 Πέ λµα για χαλιά*
18 φίλτρο δοχείου σκόνη ς
19 Θέ ση για κάθετη
τοπ οθέ τη ση
20 Θέ ση για οριζόντια
τοπ οθέ τη ση
* Ανάλογα το µοντέ λο
Η Z anus s i π ροσφέ ρει µια γκάµα σκουπ ών µε διαφορετικά αξεσουάρ, τα οπ οία π αρουσιάζονται όλα σε αυτό το βιβλίο οδη γιών χρήση ς.
Παρακαλώ ανατρέ ξτε στο µοντέ λο π ου έ χετε αγοράσει.
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
