Burster 9163 Návod na obsluhu

Datum překladu: 2011-06-09 Výrobce:

burster praezisionsmesstechnik gmbh & co kg

präzisionsmesstechnik gmbh & co kg

76593 Gernsbach,

Germany

P.O. Box 1432

76587 Gernsbach,

Germany

Platný od: 2009-02-27 Tel.: (+49) 07224 / 6450

Fax.: (+49) 07224 / 64588

E-Mail: [email protected]

www.burster.de

376-009163EN-5170-021511

Digital měřidlo

Model 9163

Digital Model 9163

Poznámka:

Záruka se nevztahuje na odpovědnost za chyby/nepřesnosti v operačním manuálu.

Všechny informace přítovmné v tomto dokumentu byly připraveny s velkou péčí a uvádějí podmínky

měření pro efektivní řízení měření. Není poskytována žádná záruka na nepřítomnost chyb. Vyhrazujeme si

právo provádět technické změny. Uvedené indormace stejně jako odpovídající technická data se mohou

změnit bez předchozího upozornění. Kopírování jakékoliv části dokumentu nebo jeho zpracování nebo

úpravy pomocí elektronických systémů jsou zakázány bez předchozího písemného povolení.

Součásti, zařízení a změřené hodnoty snímačů vyrobené firmou burster praezisionsmesstechnik (dále

odkazovány jako "produkty") jsou výsledkem pečlivého vývoje a cíleného výzkumu. Od data dodání

produktu burster poskytuje záruku při řádných podmínkácha a použití. Tato záruka se vztahuje na kryt

produktu a výrobné defekty po určenou dobu urřenou v záručním listu produktu. Nicméně si burster

vyhrazuje právo vyloučit ze záruky odpovědnost za následné poškození způsobené nespávným použitím

produktu, zejména zahrnuje úspěch na trhu stejně jako vhodnost produků pro konkrétní účely. Mimo jiné

burster nenese žádnou záruku na za přímé, nepřímé nebo neúmyslné poškokzení stejně jako nepřímé

nebo další poškození vyplívající z opatření nebo použití uvedeno v této dokumentaci.

Digital měřidlo Model 9163

Strana 3/156

E G - K o n f o r m i t ä t s e r k l ä r u n g

EC- Declaration of Conformity according to EN ISO/IEC 17050-1:2004

burster präzisionsmesstechnik gmbh & co kg

.

Talstr. 1-5

.

D-76593 Gernsbach (Postfach 1432 D-76587 Gernsbach) Tel. 07224/645-0

.

Fax 645-88

www.burster.de

.

www.burster.com

.

[email protected]

Sitz der Gesellschaft: HRA 530170 Mannheim . Komplementär: burster präzisionsmesstechnik Verwaltungs-GmbH . Sitz der Gesellschaft: Gernsbach HRB 530130 Mannheim

Geschäftsführer: Matthias Burster . Prokurist: Edgar Miggler . UST-Identnr.: DE 144 005 098 . Steuernr. : 39454/10503

Dresdner Bank AG Rastatt Kto. 06 307 073 00 BLZ 662 800 53 . Volksbank Baden-Baden*Rastatt eG Kto. 302 082 00 BLZ 662 900 00

Name des Herstellers:

burster präzisionsmesstechnik gmbh & co kg

Manufacturer’s Name:

Adresse des Herstellers: Talstr. 1-5

Manufacturer’s Address:

76593 Gernsbach, Germany

erklärt unter alleiniger Verantwortung, dass das gelieferte Produkt

declares under sole responsibility that the product as originally delivered

Produktname: Sensormaster

Product Name: Digital Indicator

Modellnummer(n) (Typ): 9163

Models Number / Type:

Produktoptionen: Diese Erklärung beinhaltet obengenannte Produkte mit allen Optionen

Options This declaration covers all options of the above product(s)

mit den folgenden europäischen Richtlinien übereinstimmt und entsprechend das CE-Zeichen trägt:

complies with the requirements of the following applicable European Directives, and carries the CE marking accordingly:

2006/95/EC Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen

Low Voltage Electrical Equipment designed for use within certain voltage limits

2004/108/EC Elektromagnetische Verträglichkeit

EMC Electromagnetic Compatibility

Obengenannte Produkte entsprechen folgenden harmonisierten Normen:

Above named products conform with the following product standards:

Sicherheit:

IEC 61010-1:2001 / EN 61010-1:2001 Messkategorie 1 Schutzklasse II Einbau Version

Schutzklasse I Tisch Version

Safety requirements: CAT 1 safety class 1 Panel Version

safety class 2 Desktop Version

EMV Störaussendung:

IEC/CISPR 11:2003 + A1:2004 + A2:2006 / EN 55011:2007 + A2:2007

EMC Generic emission:

EMV Störfestigkeit:

IEC 61326-1:2005 / EN 61326-1:2006 Industrie Bereich

EMC Generic immunity: Industrial environment

Ergänzende Informationen: Um optimale Störfestigkeit zu erreichen ist das Produkt über geschirmte Leitungen anzuschließen.

Additional Information: In order to reach optimal electromagnetic immunity the device has to be conducted with shielded line

Das Produkt wurde in einer typischen Konfiguration getestet.

The product was tested in a typical configuration.

Diese Konformitätserklärung betrifft alle nach Ausstellungsdatum ausgelieferten Produkte:

This DoC applies to above-listed products placed on the EU market after:

Gernsbach 09.07.2008 i.V. Alfred Großmann

Datum / date Quality Manager

Dieses Dokument ist entsprechend EN ISO/IEC 17050-1:2004 Abs. 6.1g ohne Unterschrift gültig / According EN ISO/IEC 17050 this document is valid without a signature.

Digital měřidlo Model 9163

Strana 4/156

9163 v provedení do panelu

9163 ve stolním provedení

Digital měřidlo Model 9163

Strana 5/156

Upozornění

Následující instrukce musí být dodrženy pro prevenci elektrického úrazu

a zranění:



Dodržujte všechny bezpečnostní upozornění a instrukce



Nepřipojujte vyšší napětí než je specifikováno. Podporované napěťové rozsahy jsou vypsány

v technické specifikaci.



Před rozmontováním přístroje odpojte zdroj elektrické energie.



Před započetím měření se ujistěte, že jsou všechny parametry správně nastaveny.



Nepoužívejte přístroj pokud je poškozen.



Nikdy nepoužívejte přístroj ve výbušném prostředí.

Varování

Následující instrukce musí být sledovány pro prevenci před zraněním

a poškozením majetku:



Jednotky napájené ze sítě 230 V mají ochranu třídy II a jsou klasifikovány jako zařízení třídy II.



Přístroje s napájením 20..27 AC/DC musí být napájeny pouze ze zdroje proudu s ochranou třídy III.



Připojte jistič (se značkou CE) do vstupního napájení pro odpojení přístroje od zdroje elektrické

energie. Jistič musí být umístěn v bezprostřední blízkosti přístroje se snadnou dostupností pro

uživatele. Jeden jistič může být použit pro více než jeden přístroj.



Externí řídící obvody připojené k přístroji musí mít ochranu třídy II.



Desky plošných spojů přístroje jsou náchylné na elektrostatické napětí. Učiňte potřebná opatření při

jejich manipulaci.



Nikdy nepoužívejte čistící rozpouštědla založena na uhlovodících (např. benzen a další)

Digital měřidlo Model 9163

Strana 6/156

Obsah

1.1 Běžné použití.......................................................................................................... 9

1.2 Zákaznický servis................................................................................................. 10

1.2.1 Oddělení zákaznického servisního oddělení........................................... 10

1.2.2 Záruka..................................................................................................... 10

1.2.3 Adresa..................................................................................................... 10

1.2.4 Data přístroje .......................................................................................... 11

1.3 Základní model..................................................................................................... 11

1.4 Na přání................................................................................................................ 11

1.4.1 Jednotka pro umístěni do panelu............................................................ 11

1.4.2 Stolní jednotka........................................................................................ 11

1.4.3 DigiVision 9163-P100 software............................................................... 12

2.1 Rozbalení ............................................................................................................. 13

2.2 Instalace a upevnění v panelu.............................................................................. 14

2.2.1 Rozměry měřidla..................................................................................... 14

2.2.2 Instalační instrukce ................................................................................. 14

3.1 Panelové měřidlo.................................................................................................. 18

3.1.1 Vstupy a výstupy verze 9163 Vxxxx0 (jedno-kanálová jednotka)............ 18

3.1.2 Vstupy a výstupy 9163 ve verzi Vxxxx1 (dvou-kanálová jednotka)......... 23

3.1.3 Vstupy a výstupy pro obě verze.............................................................. 30

3.1.4 Napájecí zdroj......................................................................................... 35

3.2 Stolní jednotka...................................................................................................... 37

3.2.1 Přiřazení jednotlivých pinů...................................................................... 38

3.2.2 Propojení................................................................................................. 41

5.1 Diagnostika přístroje (Self-diagnosis)................................................................... 51

5.2 Měřící mód............................................................................................................ 51

5.3 Chyby během měřícího módu............................................................................... 52

6.1 Přístup do specifických menu............................................................................... 53

6.2 Přistupování parametrů v menu............................................................................ 53

6.3 Nastavování hodnoty parametru........................................................................... 54

6.4 Návrat do hlavního menu...................................................................................... 54

6.5 Hierarchie menu ................................................................................................... 55

6.5.1 Úroveň 1 ................................................................................................. 55

6.5.2 Hlavní menu............................................................................................ 56

7.1 Zobrazení verze software ..................................................................................... 57

7.2 Zobrazení kódu zařízení....................................................................................... 57

7.3 Zobrazení chybového kódu pro určitý vstup ......................................................... 58

Digital měřidlo Model 9163

Strana 7/156

7.4 Zobrazení pozice desetinné tečky ........................................................................ 59

7.5 Zobrazení hodnot stupnice................................................................................... 60

8.1 Nastavení vstupů.................................................................................................. 62

8.1.1 Nastavení hlavního vstupu...................................................................... 62

8.1.2 Nastavení pomocného vstupu................................................................. 68

8.2 Výstupy................................................................................................................. 72

8.2.1 Určení parametrů výstupů....................................................................... 72

8.2.2 Výběr analogového výstupu.................................................................... 73

8.2.3 Vyberte buzení snímače ......................................................................... 75

8.2.4 Výběr budícího napětí snímače mezi 15 V / 24 V................................... 76

8.2.5 Jemné nastavení analogového výstupu.................................................. 78

8.3 Nastavení sériového rozhraní............................................................................... 79

8.4 Rozhranní Profibus (Pouze přístroje s volitelným Profibusem)............................. 80

9.1 Nastavení limitu alarmu........................................................................................ 83

9.2 Regulace na limitech alarmů................................................................................ 90

9.3 Výběr typu kontaktu (NC - rozpínací / NO - spínací)............................................. 92

10.1 Přístup ke chráněné oblasti .................................................................................. 93

10.2 Permanentní zámek.............................................................................................. 94

10.3 Nastavení přístroje................................................................................................ 97

10.3.1 Matematické funkce................................................................................ 97

10.3.2 Povolování alarmů limitů....................................................................... 104

10.3.3 Přiřazení tlačítek ................................................................................... 104

10.3.4 Digitální vstupy...................................................................................... 107

10.3.5 Nastavení displeje................................................................................. 109

10.4 Linearizace vstupu.............................................................................................. 112

10.5 Kalibrace specifických snímačů.......................................................................... 116

10.5.1 Potenciometr nebo lineární signál......................................................... 116

10.5.2 Tenzometrické snímače........................................................................ 119

10.5.3 RTD (PT100)......................................................................................... 123

10.5.4 Termočlánek (TC)................................................................................. 125

10.5.5 Nastavení továrního nastavení kalibrace.............................................. 127

11.1 Vypnutí (stand-by) .............................................................................................. 129

11.2 Zapnutí (power-up)............................................................................................. 129

12.1 Čištění ................................................................................................................ 131

12.2 Oprava................................................................................................................ 131

12.3 Poradce při potížích............................................................................................ 132

15.1 Možnosti menu ................................................................................................... 137

Digital měřidlo Model 9163

Strana 8/156

15.2 Blokové schéma ................................................................................................. 150

15.3 Funkční blokové schémata................................................................................. 151

Digital měřidlo Model 9163

Strana 9/156

1. Představení

Tento přístroje je navržen pro měření rychle se měnících elektrických veličin. Obsahuje až dva hlavní

analogové vstupy a dva pomocné vstupy, které mohou být použity pro nespočet aplikací jako je například

diferenciální měření, nastavování žádané hodnoty, atd.

Hlavní vstupy jsou použitelné pro standardní lineární signály a pro převodníky tlaku, síly, potenciometry,

termočlánky a odporové teplotní snímače. Uživatelská linearizace vstupů je také možná.

Vstupy mohou být nastaveny přes klávesnici.

Tento rozsah indikátorů od burstra představuje ideální řešení pro všechny aplikace, kde je rozhodující

kontinuální měření a vysoká nastavitelnost.

Takové aplikace zahrnuje:

• Snímání tlaku a jeho sledování (absolutního nebo diferenciálního)

• Snímání polohy a její sledování

• Sledování limitních hodnot měřených veličin v automatizovaném systému zahrnující

vysokorychlostní procesy se zpětnovazební vazbou.

Přístroje mají další dva digitální vstupy, které mohou být použity pro reset a hold.

Dále je dostupná až čtveřice relé nebo logických výstupů s nastavitelnými funkcemi.

Analogový výstup s vysokým rozlišením a optickým oddělením může zajišťovat funkci jako je analogová

zpětná vazba pro aktuální, maximální hodnoty, limity a rozdílové hodnoty.

Digitální indikátor 9163 může být doplněn rozhraním Profibus-DP. Rozhraní zajišťuje jednoduché měření

prostřednictvím digitálního indikátoru 9136 v automatizovaných systémech.

1.1 Běžné použití

Digitální indikátor 9163 je navržen pro měření rychle se měnících elektrických veličin. Může být použit

v množství potenciálních aplikací zahrnující diferenciální měření.

Vstupy 9163 jsou nastavovány přes klávesnici. Jsou použitelné pro standardní lineární signály a pro

převodníky tlaku, síly, potenciometry, termočlánky a odporové snímače teploty.

Digital měřidlo Model 9163

Strana 10/156

1.2 Zákaznický servis

1.2.1 Oddělení zákaznického servisního oddělení

Pro dotazy ohledně oprav

Zavolejte na číslo:

543 250 886 (firma meatest, výhradní zastoupení pro ČR a SK)

Mějte připraveno výrobní číslo pro případný dotaz. Potřebujeme vyhledat technické specifikace vašeho

přístroje pro možnost poskytnutí rychlé pomoci.

Sériové číslo je uvedeno na typovém štítku.

1.2.2 Záruka

burster praezisionsmesstechnik gmbh & co kg poskytuje záruku po dobu 24 měsíců od dodání.

Všechny opravy během tohoto období budou provedeny bezplatně.

Poškození způsobené nesprávným použitím není kryto touto zárukou.

Pokud posíláte zařízení na opravu, mějte na vědomí požadavky na balení a přepravu:

• Pokud máte problémy s jednotkou, napište souhrnný popis problému.

• Technické specifikace se mohou měnit kdykoliv bez upozornění. Výslovně uvádíme, že nebudeme

akceptovat odpovědnost za následné škody.

1.2.3 Adresa

burster praezisionsmesstechnik gmbH & co kg

Talstrasse 1 – 5

D-76593 Gernsbach, Germany

Tel: 0049 (0)7224 – 645 – 0

Fax: 0049 (0)7224 – 645 – 88

e-mail: [email protected]

Digital měřidlo Model 9163

Strana 11/156

1.2.4 Data přístroje



Prosíme vyplňte tabulku, která je uvedena níže. Všechny údaje jsou na štítku výrobku po

rozbalení.

Pokud potřebujete potřebovat podporu zákaznického centra firmy burster budete muset tyto informace

znát.

SN: (sériové číslo)

CODE: (konečné číslo produktu)

Type: (objednací číslo)

Supply:

(typ napájení)

VERS: (verze software)

1.3 Základní model

• 1 hlavní stup pro tenzometr, potenciometr, DC/DC snímač, PT100 nebo termočlánek

• 2 pomocné vstupy pro standardní signály a potenciometr

• 1 napájecí zdroj pro vysílače

• 2 nastavitelné datové vstupy NPN nebo PNP

• 1 volitelný zdroj (budič) snímačů, vhodný pro tenzometrické snímače, potenciometry nebo vysílače

• 4 výstupy: výstupy relé OUT1, OUT2, OUT3 a OUT4

1.4 Na přání

1.4.1 Jednotka pro umístěni do panelu

• Jeden přídavný hlavní vstup (užitečný pro diferenciální měření)

• Analogový výstup

• Opticky oddělené sériové rozhranní RS232, RS485

• Konektor Profibus

1.4.2 Stolní jednotka

• Jeden přídavný hlavní vstup (užitečný pro diferenciální měření)

• Analogový výstup

• Opticky oddělené sériové rozhranní RS232, RS485

• Konektor USB

Digital měřidlo Model 9163

Strana 12/156

1.4.3 DigiVision 9163-P100 software

Digitální indikátor 9163 je součástí podporované skupiny v počítačovém programu pro sběr dat. Digitální

indikátor musí být vybaven sériovým rozhraním RS232/RS485 pro možnost využití tohoto nástroje.

Koupí přídavného softwarového balíčku můžete zobrazit až osm měření najednou. Navíc vám program

DigiVision umožní zobrazit rozsah a testovací data.

DigiVision vám také umožní přístup k různým nastavením pro 9163.

Navíc DigiVision obsahuje možnost exportování měření jako soubory Excelu.

Digital měřidlo Model 9163

Strana 13/156

2. Příprava před použitím

2.1 Rozbalení

Proveďte tyto úkoly okamžitě po vybalení:



Vypište technická data ze štítku přístroje do tabulky v sekci

158H

1.2.4: "

159H

Data přístroje".

Při kontaktu zákaznického servisu burstera budete tyto údaje potřebovat.



Důkladně prohlédněte přístroj pro nalezení případného poškození.



Zkontrolujte úplnost dodávky.

Standardní dodávka obsahuje:

o 9163 digitální indikátor

o Dvě upevňující svorky

o Ochrana před úrazem elektrického proudu

o Ochranné proti prachové těsnění

o Operační manuál (EN, DE)



Ujistěte se, že objednávaná konfigurace se shoduje s konfigurací přístroje.

Digitální indikátor musí být přesně konfigurován pro danou aplikaci.

o Správný počet a typ vstupů a výstupů

o Potřebné volitelné konfigurace a přítomnost příslušenství

o Správné napájecí napětí



Uvědomte burstera okamžitě po zjištění nesrovnalostí, chybějících částí nebo známkách

poškození.



Před instalací panelového měřidla 9163 si přečtěte sekci

160H

2.2: "

161H

Instalace a upevnění v panelu".

Digital měřidlo Model 9163

Strana 14/156

2.2 Instalace a upevnění v panelu

2.2.1 Rozměry měřidla

108

96 115

44,5

92

70

48

10

170

Figure 1: Instalační rozměry přístroje 9163 (rozměry v milimetrech)

2.2.2 Instalační instrukce



Přečtěte základní pravidla pro instalaci před instalací jednotky.

Pokud se neřídíte bezpečnostními instrukcemi může vzniknout problém s elektrickou bezpečností

a elektromagnetickou kompatibilitou.

Mimo jiné porušením bezpečnostních instrukcí ztrácíte záruku na zařízení.

Základní instalační pravidla pro 9163

Pokud připojujete jednotku k zařízení, které není elektricky izolované (například termočlánek):



Vytvořte samostatný vodič pro zemní spojení.

Zemnící spojení nesmí být nikdy vytvořeno přímo přes kryt přístroje.

Pokud instalujete jednotku v aplikacích, ve kterých může dojít k zranění osob nebo poškození majetku:



Kombinujte jednotku s dalším vybavením sledující limity.



Pravidelně kontrolujte, zda není alarm aktivní.

Digital měřidlo Model 9163

Strana 15/156

Pokud jsou snímače provozovány v hořlavém nebo výbušném prostředí:



Připojte tyto snímače do jednotky výhradně přes odpovídající izolační body.

Všechny rozhraní musí vyhovovat aplikačním nařízením.



Veďte napájecí kabely odděleně od vstupů a výstupů jednotky.



Uspořádejte vodiče snímačů odděleně od výkonových sekcí a relé.



Nikdy neinstalujte jednotku do kontrolní místnosti, která obsahuje stykače, relé, tyristorové

regulátory (využívající fázové řízení ), motory, výkonové přepínače, atd..



Nikdy nevystavujte jednotku prachu, vlhkosti, korozívním plynům nebo zdrojům tepla.



Ujistěte se, že průduchy chlazení jsou volné.

Ventilační otvory nesmí být nikdy zakryty.

Operační teplota leží v rozsahu 0 °C až 50 °C.

Maximální okolní teplota je 50 °C



Použijte kabelová očka pro utahovací moment 0.5 Nm.

Varování

Možnost úrazu elektrickým proudem!

Jednotky s napájecím napětím 230 V mají ochranu třídy II a jsou klasifikovány

jako instalace třídy II

Přístroje s napájením 20…27 AC/DC musí být napájeny se zdroje napětí třídy

ochrany III.

Panelové měřidlo nemá vypínač!

Připojte jistič (se značkou CE) do vstupních svorek napájení pro odpojení

zdroje napájení.

Jistič musí být umístěn bezprostředně v blízkosti přístroje s jednoduchým

přístupem uživatele.

Jistič může být použit pro více jak jeden měřící přístroj.

Digital měřidlo Model 9163

Strana 16/156

Balení digitálního indikátoru obsahuje následující instalační prvky:

• Upevňující svorky (A) pro připevnění jednotky do panelu

• Těsnění (B) pro ochranu proti prachu a stříkající vodě



Upevněte digitální indikátor do panelu podle obrázku.

A

B

Figure 2: Upevnění digitálního indikátoru

Digital měřidlo Model 9163

Strana 17/156

3. Elektrické spojení

Varování

Možnost úrazu elektrickým proudem!

Jednotky s napájecím napětím 230 V mají ochranu třídy II a jsou klasifikovány

jako instalace třídy II

Přístroje s napájením 20…27 AC/DC musí být napájeny se zdroje napětí třídy

ochrany III.

Panelové měřidlo nemá vypínač!

Připojte jistič (se značkou CE) do vstupních svorek napájení pro odpojení

zdroje napájení.

Jistič musí být umístěn bezprostředně v blízkosti přístroje s jednoduchým

přístupem uživatele.

Jistič může být použit pro více jak jeden měřící přístroj.

Všechny přípojné body jsou v zadní části jednotky.

Sekce

162H

13: "

163H

Technické parametry" obsahuje technické specifikace.

Table 1: Kabely pro elektrické propojení digitálního měřidla

Funkce Typ kabelu Délka

Propojovací svorky Do 1 mm

2

1 m

Spojení vedoucí k výstupům relé Do 1 mm

2

3.5 m

Propojení sériového kabelu Do 0.35 mm

2

3.5 m

Vstupy termočlánku Do 0.8 mm

2

vyvážené 5 m

Vstupy pro tenzometry, potenciometry, standardní

signály a pro odporové snímače PT100 Do 1 mm

2

3 m

Analogové výstupy pro zpětnou vazbu Do 1 mm

2

3.5 m

Digitální vstupy a výstupy Do 1 mm

2

3.5 m

Digital měřidlo Model 9163

Strana 18/156

3.1 Panelové měřidlo

3.1.1 Vstupy a výstupy verze 9163 Vxxxx0 (jedno-kanálová jednotka)

Varování!

Možnost úrazu elektrickým proudem!

Externí řídící obvody připojené k přístroji musí mít třídu ochrany II.

Poznámka:

Všechny kondenzátory musí vyhovovat standartu VDE (třída x2) a schopné vydržet minimálně 230 VAC.

Maximální odporové ztráty kondenzátoru musí být minimálně rovny 2 W.

Poznámka:

Společnost burster präzisionsmesstechnik gmbh & co kg nenese za žádných okolností odpovědnost za

zranění osob nebo škody na majetku vzniklém po neodborném zásahu, nesprávném použití nebo použití,

které není přítomno v operačním manuálu.

Následujte tyto instrukce při zapojování jednotky:



Umístěte vstupní svorky odděleně od napájecích kabelů a od výkonových výstupů přístroje.



Použijte kroucené kabely se stíněním minimálně na jedné straně.



Pro výstupní vedení, které je propojeno se zátěží (stykače, solenoidové ventily , motory,

ventilátory, atd.) připojte RC článek paralelně se zátěží.

Tímto způsobem snížíte vyzařované rušení.



Pro indukční zátěž připojte diodu typu 1N4007 paralelně k zátěži.

Digital měřidlo Model 9163

Strana 19/156

90 - 260 V AC / 20 - 27 V AC/DC (Option)

Reference ground

15 V / 24 V / signal

Reference ground

15 V / 24 V / signal

15 V / 24 V

Figure 3: Souhrnné elektrické propojení digitálního indikátoru 9163 ve verzi Vxxxx0

Digital měřidlo Model 9163

Strana 20/156

Vstup IN1 tenzometrický senzor 4-vodičově

-

+

IN1

Sensor excitation

5 / 10 V

Strain gage sensitivity 1,5 ... 4 mV/V

-

+

+-

- Exc

+ Exc

CAL

Poznámka:

Testovací a kalibrační zpráva snímače určuje velikost kalibračního rezistoru.

Vstup IN1 TC - termočlánek

T

IN1

-

+

Pt 100 for possible

compensation of external

reference junction

Můžete propojit termočlánek typu J, K, R, S a T.

Můžete připojit termočlánky typu B, E, N, L, U, G, D a C společně s provedením linearizace.



Ujistěte se, že jste připojili správně polaritu termočlánku.



Použijte vhodné prodlužovaní vedení pro prodloužení přívodů.

Digital měřidlo Model 9163

Strana 21/156

Vstup IN1 třívodičový snímač s napájením z měřící jednotky

S

-

+24 V

-

+IN1

Transmitter excitation

-

+

1

2

5

6

+ 10 V

- 0 V

Typ snímače záleží na vybraném vysílači.

Vstup IN1 dvouvodičové zapojení snímače s napájením pomocí měřící jednotky

-

+

-

+IN1

24 V Transmitter excitation

4 ... 20 mA

-

+

10 V

0 V

1

2

5

6

Vstup IN1 (proudový)

-

+IN1

Toto je použitelné pro lineární stejnosměrné proudové signály

Rozsah proudu Výstupní impedance

0/4 mA až 20 mA 50 Ω

Digital měřidlo Model 9163

Strana 22/156

Vstup IN1 (Napětí)

-

+IN1

Tento vstup je použitelný pro lineární stejnosměrné napěťové vstupy

Napětí Výstupní impedance

±60 mV >10 MΩ

±100 mV >10 MΩ

±1.0 V >2 MΩ

±5.0 V >2 MΩ

±10.0 V >2 MΩ

Vstup IN1 potenciometr

-

+2,5 V

Sensor excitation

IN1

-

+

Potentiometer

R ³ 100 W

Vstup IN1 PT100

-

+

IN1

2 Wire connection 3 Wire connection

4

3

2

1

Poznámka:

Použijte pouze vodiče s průřezem > 1 mm

2

.

Digital měřidlo Model 9163

Strana 23/156

3.1.2 Vstupy a výstupy 9163 ve verzi Vxxxx1 (dvou-kanálová jednotka)

Varování!

Možnost úrazu elektrickým proudem!

Externí řídící obvody připojené k přístroji musí mít třídu ochrany II.

Poznámka:

Všechny kondenzátory musí vyhovovat standartu VDE (třída x2) a schopné vydržet minimálně 230 VAC.

Maximální odporové ztráty kondenzátoru musí být minimálně rovny 2 W.

Poznámka:

Společnost burster präzisionsmesstechnik gmbh & co kg nenese za žádných okolností odpovědnost za

zranění osob nebo škody na majetku vzniklém po neodborném zásahu, nesprávném použití nebo použití,

které není přítomno v operačním manuálu.

Následujte tyto instrukce při zapojování jednotky:



Umístěte vstupní svorky odděleně od napájecích kabelů a od výkonových výstupů přístroje.



Použijte kroucené kabely se stíněním minimálně na jedné straně.



Pro výstupní vedení, které je propojeno se zátěží (stykače, solenoidové ventily , motory,

ventilátory, atd.) připojte RC článek paralelně se zátěží.

Tímto způsobem snížíte vyzařované rušení.



Pro indukční zátěž připojte diodu typu 1N4007 paralelně k zátěži.

Digital měřidlo Model 9163

Strana 24/156

90 - 260 V AC / 20 - 27 V AC/DC (Option)

Reference ground

15 V / 24 V / signal

Reference ground

15 V / 24 V / signal

15 V / 24 V

Figure 4: Souhrnné elektrické propojení digitálního indikátoru 9163 ve verzi Vxxxx1

Digital měřidlo Model 9163

Strana 25/156

Vstup IN1 4-vodičový tenzometrický snímač

Sensor excitation

5 / 10 V

IN1

-

+

-

+

+-

- Exc

+ Exc

CAL

Poznámka:

Připojte vodič snímače "CAL“ do svorkovnice 24 tak, aby měl stejný potenciál jako "-Exc". Pokud jsou

propojené vodiče prohozeny, přístroj zobrazí "

Hi

HiHi

Hi

" nebo "

E

EE

E

.

CAL

CALCAL

CAL

.x" po 80 % kalibrací.

Testovací a kalibrační zpráva snímače určuje velikost kalibračního rezistoru.

Vstup IN2 4-vodičový tenzometrický snímač

Sensor excitation

5 / 10 V

IN2

-

+

-

+

+-

- Exc

+ Exc

CAL

Poznámka:

Připojte vodič snímače "CAL“ do svorkovnice 24 tak, aby měl stejný potenciál jako "-Exc". Pokud jsou

propojené vodiče prohozeny, přístroj zobrazí "

Hi

HiHi

Hi

" nebo "

E

EE

E

.

CAL

CALCAL

CAL

.x" po 80 % kalibrace.

Testovací a kalibrační zpráva snímače určuje velikost kalibračního rezistoru.

Digital měřidlo Model 9163

Strana 26/156

Vstup IN1 TC – termočlánek

-

+

IN1

(*)

T



Pt100 pokud je potřeba pro kompenzaci

teploty srovnávacího konce

Vstup IN2 TC – termočlánek

-

+

IN2

T (*)



Pt100 pokud je potřeba pro kompenzaci

teploty srovnávacího konce

Můžete propojit termočlánek typu J, K, R, S a T.

Můžete připojit termočlánky typu B, E, N, L, U, G, D a C společně s provedením linearizace.



Ujistěte se, že jste připojili správně polaritu termočlánku.



Použijte vhodné prodlužovaní vedení pro prodloužení přívodů.

Vstup IN1 připojen k tří-vodičovému snímači s napájením pomocí měřící jednotky

-

+24 V Transmitter excitation

-

+IN1

-

+

S

10 V

1

2

5

60 V

Transmitter excitation

Digital měřidlo Model 9163

Strana 27/156

Vstup IN2 připojen k tří-vodičovému snímači s napájením pomocí měřící jednotky

-

+24 V Transmitter excitation

-

+IN2

-

+

S

10 V

0 V

3

4

5

6

Transmitter excitation

Typy snímačů záleží na vybraném vysílači.

Vstup IN1 připojen k dvouvodičovému snímači s napájením pomocí měřící jednotky

-

+24 V Transmitter excitation

-

+IN1 -

+

4 ... 20 mA

10 V

1

2

5

6

Digital měřidlo Model 9163

Strana 28/156

Vstup IN2 připojen k dvouvodičovému snímači s napájením pomocí měřící jednotky

-

+24 V Transmitter excitation

-

+IN2

4 ... 20 mA -

+

10 V

3

4

5

6

Vstup IN1 (proud)

-

+IN1

Tento vstup je použitelný pro lineární stejnosměrné signály proudu

Rozsah proudů Výstupní impedance

0/4 mA až 20 mA 50 Ω

Vstup IN1 (napětí)

-

+IN1

Tento vstup je použitelný pro lineární stejnosměrné napěťové vstupy

Napětí Výstupní impedance

±0.06 V

>10 MΩ

±0.1 V

>10 MΩ

±1.0 V

>2 MΩ

±5.0 V

>2 MΩ

±10.0 V

>2 MΩ

Digital měřidlo Model 9163

Strana 29/156

Vstup IN2 (proud)

-

+IN2

Tento vstup je použitelný pro lineární stejnosměrné signály proudu

Rozsah proudů Výstupní impedance

0/4 mA až 20 mA 50 Ω

Vstup IN2 (napětí)

-

+IN2

Tento vstup je použitelný pro lineární stejnosměrné napěťové vstupy

Napětí Výstupní impedance

±60 mV

>10 MΩ

±100 mV

>10 MΩ

±1.0 V

>2 MΩ

±5.0 V

>2 MΩ

±10.0 V

>2 MΩ

Vstup IN1 potenciometr

Potentiometer R ³ 100 W

Spannungsversorgung 2,5 V

IN1

2,5 V

+

-

+

-

Vstup IN2 potenciometr

Potentiometer R ³ 100 W

Spannungsversorgung 2,5 V

IN2

2,5 V

+

-

+

Digital měřidlo Model 9163

Strana 30/156

Vstup IN1 PT100

Dvouvodičové spojení Třívodičové spojení

Poznámka:

Použijte pouze vodiče s průřezem > 1 mm

2

.

Vstup IN2 PT100

Dvouvodičové spojení Třívodičové spojení

Poznámka:

Použijte pouze vodiče s průřezem > 1 mm

2

.

3.1.3 Vstupy a výstupy pro obě verze

Varování!

Možnost úrazu elektrickým proudem!

Externí řídící obvody připojené k přístroji musí mít třídu ochrany II.

Poznámka:

Všechny kondenzátory musí vyhovovat standartu VDE (třída x2) a schopné vydržet minimálně 230 VAC.

Maximální odporové ztráty kondenzátoru musí být minimálně rovny 2 W.

Digital měřidlo Model 9163

Strana 31/156

Poznámka:

Společnost burster präzisionsmesstechnik gmbh & co kg nenese za žádných okolností odpovědnost za

zranění osob nebo škody na majetku vzniklém po neodborném zásahu, nesprávném použití nebo použití,

které není přítomno v operačním manuálu.

Následujte tyto instrukce při zapojování jednotky:



Umístěte vstupní svorky odděleně od napájecích kabelů a od výkonových výstupů přístroje.



Použijte kroucené kabely se stíněním minimálně na jedné straně.



Pro výstupní vedení, které je propojeno se zátěží (stykače, solenoidové ventily , motory,

ventilátory, atd.) připojte RC článek paralelně se zátěží.

Tímto způsobem snížíte vyzařované rušení.



Pro indukční zátěž připojte diodu typu 1N4007 paralelně k zátěži.

Vstupy IN3, IN4 připojení k tří-vodičovému snímači s napájením pomocí měřící jednotky

IN 4

-

+

-

+IN3

+ 24 V Transmitter

excitation

+

-

S

+

-

S

Reference Ground

Vstupy IN3, IN4 připojené pomocí dvouvodičového snímače s napájením pomocí měřící

jednotky

IN 4

+

+IN3

+ 24 V Transmitter excitation

+

-

+

-

Digital měřidlo Model 9163

Strana 32/156

Vstupy IN3 a IN4 (proud)

IN 4

+

+IN3

-

Vstupy IN3 a IN4 (napětí)

IN 4

+

+IN3

-

Vstupy IN3 a IN4 potenciometr

Inside

instrument

Reference ground IN4

+ IN4

+ IN3

Sensor excitation 5/10V

Reference ground IN3

Reference ground 5/10 V

(2.5 V for panel-mount unit only)

Vpot leží v mezích napájecího napětí potenciometru.

Digital měřidlo Model 9163

Strana 33/156

Digitální vstupy DI1 a DI2

COM

DI2

DI1

Digitální vstupy (PNP): 24V, maximum 5 mA (defaultní konfigurace).

Izolované kontakty (NPN): maximum 5 mA (Hd1).

Použijte parametry

di6

di6di6

di6

.x, v menu

Hrd

HrdHrd

Hrd

k povolení digitálních vstupů DI1 a DI2.

Podrobnější informace jsou uvedeny v sekci 10.3.4: "Digitální vstupy" na stránce 107.

Výstupy OUT1, OUT2, OUT3 a OUT4

-

+

-

+

no/nc

c

no/nc

c

no/nc

OUT 1

OUT 2

OUT 3

OUT 4

(PNP)

Relé: 5 A, 250 V AC / 30 V DC

Digital měřidlo Model 9163

Strana 34/156

Připojení analogových výstupů

+

-

Analog output

Analog output reference ground

Můžete vybrat následující typy:

02 ... 10 V, ±10 V, max. 25 mA proti zkratová ochrana

04 ... 20 mA pro a maximální zátěž 500 Ω

Použijte konfigurační parametry pro nastavení typu.

Sériové rozhraní / MODBUS: RS232

GND

Tx

Rx

Sériové rozhraní / MODBUS: RS485 2-vodičově (standard):

GND

A (data +)

B (data -)

Varování!

Pokud je připojené napětí dostanete zásah elektrickým proudem.

Odpojte napájecí napětí od přístroje před jeho otevřením.

120 Ω ukončovací rezistory mohou být zapojeny u:

Uzavírací (closing) propojka S3, otevírací (opening) S2.

Polarizace linky by mela být vybrána pomocí:

Uzavírací (closing) propojka S4 (S6,S7,S9 propojen; S8 nepropojen)

Digital měřidlo Model 9163

Strana 35/156

Sériové rozhraní / MODBUS: RS485 4-vodičově

Rx +

Rx -

Tx +

Tx -

Varování!

Pokud je připojené napětí dostanete zásah elektrickým proudem.

Odpojte napájecí napětí od přístroje před jeho otevřením.

120 Ω ukončovací rezistory mohou být zapojeny u:

Uzavírací (closing) propojka S3 (Tx), Uzavírací (closing) S2 (Rx).

Polarizace linky pomocí Rx může být vybrána:

Uzavírací (closing) propojka S4, S5 (S6,S7,S9 nepropojen; S8 propojen)

3.1.4 Napájecí zdroj

Před připojením 9163 napájecího zdroje:



Ujistěte se, že je pro přístroj vhodné připojované napětí.

Požadované napětí může být nalezeno podle objednávacího čísla:

Objednávací číslo

Správný rozsah napětí

9163-V0xxxx

100

to 240

V AC/DC

9163-V1xxxx

20

to 27

V AC/DC



Vybavte jistič pojistkou pro napájecí napětí k elektronickým přístrojům v panelu.



Vždy pro elektrické propojení používejte kabely pro správné napětí a proudy.

Podrobnější informace můžete naleznout v sekci

167H

3: "

168H

Elektrické spojení" na stránce

169H

17.

Hodnoty napětí a proudů jsou vyjmenovány v sekci

170H

13: "

171H

Technické parametry" na stránce

172H

133.

Digital měřidlo Model 9163

Strana 36/156

Použití šroubovacích konektorů pro propojení 9163:



Zajistěte kabely minimálně v párech.



Zapojte 9163 odděleně od elektromechanické rozvodny.

9163 a elektromechanická výkonová rozvodna (obsahující relé, spínače, solenoidové ventily, atd.)

musí být napájeny po oddělených linkách.



Uzeměte vybavení.

Následující podmínky stínění musí být splněny:

o Napětí mezi středním vodičem a zemí < 1V

o odpor < 6 Ω.



Použijte vhodné filtry pro napájení přístroje v blízkosti vysokofrekvenčních generátorů nebo

svářecích strojů.



Vedťe síťové kabely odděleně od signálových vodičů.

Pokud je na svorkách napájecího napětí velké rušení z přepínačů nebo tyristorových měničů pro řízení

motorů:



Doplňte 9163 samostatným izolačním transformátorem s uzemněným stíněním.

Pokud má hlavní zdroj silné výkyvy napětí:



Nainstalujte stabilizátor napětí.

PWR

Figure 5: Zdroj napětí pro panelové měřidlo

Standard : 100 to 240 V AC/DC ±10%

Volitelně: 20 to 27 V AC ±10%

Další údaje: max. 20 VA; 50/60 Hz

Digital měřidlo Model 9163

Strana 37/156

3.2 Stolní jednotka

Varování

Možnost úrazu elektrickým proudem!

Externí řídící obvody připojené k přístroji musí mít třídu ochrany II.

Poznámka:

Všechny kondenzátory musí vyhovovat standartu VDE (třída x2) a schopné vydržet minimálně 230 VAC.

Maximální odporové ztráty kondenzátoru musí být minimálně rovny 2 W.

Poznámka:

Společnost burster präzisionsmesstechnik gmbh & co kg nenese za žádných okolností odpovědnost za

zranění osob nebo škody na majetku vzniklém po neodborném zásahu, nesprávném použití nebo použití,

které není přítomno v operačním manuálu.

Následujte tyto instrukce při zapojování jednotky:



Umístěte vstupní svorky odděleně od napájecích kabelů a od výkonových výstupů přístroje.



Použijte kroucené kabely se stíněním minimálně na jedné straně.



Pro výstupní vedení, které je propojeno se zátěží (stykače, solenoidové ventily , motory,

ventilátory, atd.) připojte RC článek paralelně se zátěží.

Tímto způsobem snížíte vyzařované rušení.



Pro indukční zátěž připojte diodu typu 1N4007 paralelně k zátěži.

Digital měřidlo Model 9163

Strana 38/156

3.2.1 Přiřazení jednotlivých pinů

Figure 6: Pohled ze zadní strany přístroje

Analogové výstupy / digitální vstupy / digitální výstupy

Analog-Out Digital-In Digital-Out

1 2 3456789 10 11 12 13

Figure 7: Pohled ze zadní strany přístroje

Přiřazení Pin

Přiřazení

1 + analogového výstupu 8 + OUT1

2 - analogového výstupu, referenční zem 9 + OUT2

3 + digitálního vstupu 1 10 + OUT3

4 + digitálního vstupu 2 11 + OUT4

5 - digitálních vstupů, referenční zem 12 Nepoužité

6 nepoužité 13 - referenční zem

7 nepoužité

Snímač 1 (IN1) a Snímač 2 (IN2)

Přiřazení Pin

Přiřazení

1 + buzení snímače 5 / 10 V 5 Referenční zem pro 5 / 10 V

2 + CAL / + RTD 6 + signál

3 + buzení vysílače 15 / 24 V 8 ref. zem pro 15 / 24 V / signal

1

2

3

4

5

6

789

Pohled k zadní straně

měřidla 4 - CAL / - RTD 9 - signál

Digital měřidlo Model 9163

Strana 39/156

Snímač 3 / 4 (IN3 / IN4)

Přiřazení Pin

Přiřazení

1 + buzení snímače 5 / 10 V 6 + IN3 signálu

3 + buzení vysílače 15 / 24 V 8 ref. zem pro 15 / 24 V / signal

5 Referenční zem pro 5 / 10 V 9 + IN4 signálu

1

2

3

4

5

6

789

Pohled k zadní straně

měřidla

Kabel pro propojení standardních snímačů do přídavných kanálů přístroje (Snímač 3 / 4)

Plug Přiřazení Snímač

3 + buzení snímače 15 / 24 V 1 / 2

6 + IN3 signálu 6 (IN3)

8 Referenční zem pro 15 V/ 24 V/ signal 4 / 5 / 9

9 + IN4 signálu 6 (IN4 9

Case Stínění Case

6

9

3

8

Case

6

9

1/2

4/5

Case

1/2

4/5

9

6

Sensor IN3

Sensor IN4

Plug

Kabel adaptéru model A

Plug Přiřazení Snímač

1 + buzení snímače 5 V / 10 V 1 / 2

5 / 8 Referenční zem pro 5 V / 10 V / signal 4 / 5 / 9

6 + IN3 signál 6 (IN3)

9 + IN4 signál 6 (IN4)

Case Stínění Case

6

9

1

5/8

Case

6

9

1/2

4/5

Case

1/2

4/5

9

6

Sensor IN3

Sensor IN4

Stecker

Kabel adaptéru model B

Digital měřidlo Model 9163

Strana 40/156

Volitelná RS232

Přiřazení

2 Tx

3 Rx

5 GND

1

2

3

4

5

6

789

Pohled k zadní straně

měřidla

Volitelně RS485

Přiřazení

1 - Rx

4 - Tx

6 + Tx

1 2 345

6 7 8 9

Pohled k zadní straně

měřidla 9 + Rx

Stránka sa načítava...

Burster 9163 Návod na obsluhu

Burster 9163 Návod na obsluhu

Ostatné dokumenty