Franke DRIP 60 Používateľská príručka

EN

USER MANUAL

FR

MANUEL D’UTILISATION

IT

LIBRETTO DI USO

ES

MANUAL DE USO

DE

GEBRAUCHSANLEITUNG

RU

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

PL

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

GR

ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

BG

РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ

SI

NAVODILO ZA UPORABO

HR

KNJIŽICA S UPUTAMA

ET

KASUTUSJUHEND

CZ

NÁVOD K POUŽITÍ

SK

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

RO

MANUAL DE FOLOSIRE

LV

LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

LT

NAUDOTOJO VADOVAS

HU

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

MK

УПАТСТВО ЗА КОРИСНИК

AL

UDHËZUES PËR PËRDORIMIN

SR

КОРИСНИЧКО УПУТСТВО

PT

LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO

SV

ANVÄNDNINGSHANDBOK

FI

KÄYTTÖOHJEET

DA

BRUGSVEJLEDNING

UK

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

DRIP 60

DRIP 90

DRIP 120

EN

.................................................................................................................................. 3

FR

.................................................................................................................................. 8

IT

.................................................................................................................................. 13

ES

.................................................................................................................................. 18

DE

.................................................................................................................................. 23

RU

.................................................................................................................................. 28

PL

.................................................................................................................................. 35

GR

.................................................................................................................................. 41

BG

.................................................................................................................................. 48

SI

.................................................................................................................................. 53

HR

.................................................................................................................................. 58

ET

.................................................................................................................................. 63

CZ

.................................................................................................................................. 68

SK

.................................................................................................................................. 73

RO

.................................................................................................................................. 78

LV

.................................................................................................................................. 83

LT

.................................................................................................................................. 88

HU

.................................................................................................................................. 93

MK

.................................................................................................................................. 98

AL

.................................................................................................................................. 104

SR

.................................................................................................................................. 109

PT

.................................................................................................................................. 114

SV

.................................................................................................................................. 119

FI

.................................................................................................................................. 124

DA

.................................................................................................................................. 129

UK

.................................................................................................................................. 134

EN

1. SAFETY INFORMA-

TION

For your own safety and to

ensure proper operation of

the appliance, please read

this manual carefully be-

fore installation and oper-

ation. Keep these instruc-

tions together with the ap-

pliance, even if it is sold or

transferred to third parties.

It is important that users

know all the appliance's

operating and safety char-

acteristics.

The cables must be con-

nected by a trained techni-

cian.

• The manufacturer shall not be

considered responsible for

any injury or damage caused

by improper installation or

use.

• The minimum safety distance

between the hob and the suc-

tion hood is 650 mm (some

models may be fitted at a

lower height; please see the

paragraph relating to working

dimensions and installation).

• If the instructions for installa-

tion of the gas hob specify a

distance greater than the one

indicated, this must be taken

into account.

• Check that the mains power

supply corresponds to the

one indicated on the data

plate affixed inside the hood.

• The cut-out devices must be

installed in the fixed system

according to wiring system

regulations.

• For Class I appliances, check

that the domestic power sup-

ply is adequately earthed.

• Connect the hood to the flue

using a pipe with a minimum

diameter of 120 mm. The

fumes must travel the

shortest distance possible.

• All the air venting regulations

must be complied with.

• Do not connect the ducting

hood to flues that also carry

combustion fumes (e.g. boil-

ers, chimneys, etc.).

• If the hood is used in combina-

tion with non electric appli-

ances (e.g. gas appliances),

a sufficient level of ventilation

must be guaranteed in the

room to prevent any exhaust

backflow. If the kitchen hood

is used in combination with

appliances that are not elec-

trically powered, the negative

pressure in the room must not

exceed 0.04 mbar to avoid

any risk of the fumes being

sucked back into the room by

the hood.

• The air must not be extracted

through a flue that is also used

as an exhaust flue for fumes

from gas or other fuel

powered combustion

devices.

• If it is damaged, the power

cable must be replaced by the

manufacturer or by a service

technician.

• Connect the plug to a socket

that complies with current

regulations and is in an ac-

cessible position.

3

• As regards the technical and

safety measures to be taken

for exhausting of fumes, it is

important that the regulations

set by local authorities be

complied with scrupulously.

CAUTION: remove the

protective films before in-

stalling the hood.

• Only use screws and hard-

ware of a sort suitable for the

hood.

CAUTION: failure to install

the screws or fixing

devices as described in

these instructions may

mean there is a risk of elec-

tric shocks.

• Do not look directly at the light

through optical devices (bin-

oculars, magnifying

glasses…).

• Do not flambé food under the

hood: you might cause a fire.

• This appliance may be used

by children over the age of 8

years and by persons with

limited psycho-physical and

sensory abilities or with insuf-

ficient experience and know-

ledge, provided they are care-

fully supervised and instruc-

ted on how to use the appli-

ance safely and on the

dangers that it involves. Make

sure that children are not al-

lowed to play with the appli-

ance. Cleaning and mainten-

ance to be performed by the

user must not be carried out

by children, unless they are

under supervision.

• Supervise children, to make

sure they do not play with the

appliance.

• The appliance must not be

used by persons (including

children) with limited psycho-

physical or sensory capacit-

ies or with insufficient experi-

ence and knowledge, unless

they are carefully supervised

and instructed.

Accessible parts may be-

come extremely hot during

the use of cooking appli-

ances

• Clean and/or replace the fil-

ters after the period of time in-

dicated (danger of fire). See

the paragraph on Mainten-

ance and cleaning.

• The room must be adequately

ventilated when the hood is

used simultaneously with ap-

pliances that use gas or other

fuels (not applicable to appli-

ances that only discharge air

into the room).

• The symbol on the product

or on its packaging indicates

that the product must not be

disposed of with the normal

domestic waste. The product

must be disposed of at a spe-

cialist re-cycling centre for

electrical and electronic com-

ponents. By making sure that

this product is disposed of

properly, you will help prevent

possible negative con-

sequences for the environ-

ment and for health that might

result from its improper dis-

posal. For more detailed in-

formation on how to re-cycle

4

this product, please contact

your local municipal offices,

local waste disposal service

or the shop in which the

product was purchased.

2. USE

• The suction hood has been designed

exclusively for domestic use, to elim-

inate kitchen odours.

• Never use the hood for purposes

other than those for which it was de-

signed.

• Never leave high flames under the

hood when it is in operation.

• Adjust the intensity of the flame so

that it is directed onto the bottom of

the cooking pan, making sure it does

not wrap around the sides.

• Deep-fryers must be kept under con-

stant supervision when in use: the oil

may catch fire if it gets too hot.

• The ZERO DRIP SYSTEM offers the

best performance when the hood is

used at maximum suction power

(hood speed in suction mode, speed

D with hood in filtering mode).

• It is advisable to leave the hood on for

a few minutes after the end of cook-

ing.

• It is advisable not to remove the

grease filters as soon as cooking is

finished to allow time for any con-

densate that has collected in the

grease filter to settle in the tray.

• Always open the flap as far as it will

go.

• If the hood is installed in filtering

mode, it is advisable to carry out the

following procedure: by holding but-

ton B pressed for approximately two

seconds, when all the loads are off

(motor+lights), the activated carbon

filters alarm is activated and the In-

tensive speed is no longer timed to 6

minutes but has an infinite duration

(like the other speeds).

3. CLEANING AND

MAINTENANCE

• For maintenance of the activated car-

bon filter, refer to the instruction sheet

inside the kit.

• The grease filters must be cleaned

every 2 months of operation or more

frequently in case of very intense use

and can be washed in a dishwasher

(Z).

• When washing in the dishwasher, the

metal mesh of the grease filter may

darken but its filtering characteristics

do not change.

• Be careful not to compress the metal

filters.

• Clean the hood using a damp cloth

and a neutral liquid detergent.

• Avoid using alcohol or silicone-based

products to clean the inside and out-

side of the cooker hood.

Maintenance of the condensate tray

• The tray should be emptied and

cleaned AT LEAST once a week or

more frequently depending on the

use of the hood.

5

• Dry the hood once it has been

switched off.

•Attention! Residual condensate may

remain inside the tray even after per-

forming the emptying operation.

•ATTENTION: Once the tray has

been removed, it is possible to use

a cloth to remove any residual con-

densate but be careful with the

springs.

ZZ

6

4. CONTROLS

Key Function LED

ATurns the motor on/off at the first speed. Fixed

Turns off the hood at any speed. -

Signals the Metal Grease Filters Saturation Alarm and the need to wash them.

The alarm goes into operation after 100 hours of actual hood work. Slow flashing with hood

off.

Signals the Activated Charcoal Odour Filter saturation alarm. The alarm goes

into operation after 200 hours of actual hood work. Fast flashing with hood

off.

BTurns the motor on/off at the second speed. Fixed

Long press when all the loads are off (Motor+Light):

Activates/Deactivates the Activated Carbon Filters alarm.LED A flashes twice:

alarm activated.

LED A flashes once:

alarm deactivated.

When the carbon filters alarm is activated, the Intensive speed is no longer

timed to 6 minutes but has an infinite duration. -

CTurns the motor on at the third speed. Fixed

Long press when all the loads are off (Motor+Light):

the Filter saturation alarm is reset.LED A flashes 3 times.

DStarts the motor at the Intensive speed.

This speed is timed for 6 minutes. At the end of the time, the system automatic-

ally returns to the previously selected speed. If activated with the motor off, once

the time has elapsed, it switches to OFF mode.

It is deactivated by pressing the same button or by switching off the motor.

Fast flashing.

When the carbon filters alarm is activated, the Intensive speed is no longer

timed to 6 minutes but has an infinite duration. -

Long press when all the loads are off (Motor+Light):

Activates/Deactivates the remote control. LED A flashes twice:

remote control activated.

LED A flashes once:

remote control deactiv-

ated.

ETurns the lights on/off at maximum brightness. Fixed

5. REMOTE CONTROL

(OPTIONAL) 6. LIGHTING

• Please contact the Service Depart-

ment to change it ("Please contact

the service department to purchase

it").

• Lamps in risk group 1 under IEC/

EN62471 at a distance of 20cm and

in exempt from risk group under IEC/

EN62471 at a distance of 30cm.

7

FR

1. INFORMATIONS RELA-

TIVES À LA SÉCURITÉ

Pour votre sécurité et pour

garantir le fonctionnement

correct de l’appareil,

veuillez lire attentivement

ce manuel avant son ins-

tallation et sa mise en

fonction. Toujours conser-

ver ces instructions avec

l’appareil, même en cas de

cession ou de transfert à

une autre personne. Il est

important que les utilisa-

teurs connaissent toutes

les caractéristiques de

fonctionnement et de sé-

curité de l’appareil.

La connexion des câbles

doit être effectuée par un

technicien compétent.

• En aucun cas le fabricant ne

peut être tenu pour respon-

sable de dommages éven-

tuellement dus à une installa-

tion ou à une utilisation im-

propre.

• La distance de sécurité mini-

mum entre la table de cuisson

et la hotte aspirante est de

650 mm (certains modèles

peuvent être installés à une

hauteur inférieure; voir le pa-

ragraphe concernant les di-

mensions de travail et l’instal-

lation).

• Si les instructions d’installa-

tion de la table de cuisson à

gaz spécifient une distance

supérieure à celle indiquée ci-

dessus, veuillez impérative-

ment en tenir compte.

• Assurez-vous que la tension

du secteur correspond à celle

indiquée sur la plaque des ca-

ractéristiques apposée à l’in-

térieur de la hotte.

• Les dispositifs de sectionne-

ment doivent être installés

dans l’équipement fixe

conformément aux normes

sur les systèmes de câblage.

• Pour les appareils de Classe

I, s’assurer que l’installation

électrique de votre intérieur

dispose d’une mise à la terre

adéquate

• Relier la hotte au conduit de

cheminée avec un tube ayant

un diamètre minimum de 120

mm. Le parcours des fumées

doit être le plus court pos-

sible.

• Respecter toutes les normes

concernant l’évacuation de

l’air.

• Ne pas relier la hotte aspi-

rante aux conduits de chemi-

née qui acheminent les fu-

mées de combustion (par ex.

de chaudières, de chemi-

nées, etc.).

• Si vous utilisez l’aspirateur en

même temps que des appa-

reils non électriques (par ex.

appareils à gaz), veillez à ce

que la pièce soit adéquate-

ment ventilée, afin d’empê-

cher le retour du flux des gaz

d’évacuation. Si vous utilisez

la hotte de cuisine en même

temps que des appareils non

alimentés à l’électricité, la

pression négative dans la

pièce ne doit pas dépasser

0,04 mbar, afin d’éviter que

8

les fumées soient réaspirées

dans la pièce où se trouve la

hotte.

• Ne pas évacuer l’air à travers

un conduit utilisé pour la sor-

tie des fumées des appareils

de combustion alimentés au

gaz ou avec d’autres com-

bustibles.

• Si le cordon d’alimentation

est endommagé, faites-le

remplacer par le fabricant ou

par un technicien du service

après-vente agréé.

• Branchez la fiche à une prise

conforme aux normes en vi-

gueur et dans une position ac-

cessible.

• En ce qui concerne les dimen-

sions techniques et de sécuri-

té à adopter pour l’évacuation

des fumées, se conformer

scrupuleusement aux règle-

ments établis par les autorités

locales.

ATTENTION: avant d’ins-

taller la hotte, retirer les

films de protection.

• Utilisez exclusivement des

vis et de petites fournitures du

type adapté pour la hotte.

ATTENTION: toute instal-

lation de vis et de disposi-

tifs de fixation non

conforme à ces instruc-

tions peut entraîner des

risques de décharges

électriques.

• Ne pas regarder directement

avec des instruments op-

tiques (jumelles, lentilles

grossissantes...).

• Ne flambez pas des mets

sous la hotte: sous risque de

développer un incendie.

• Cet appareil peut être utilisé

par des enfants de plus de 8

ans et par des personnes

dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales

sont diminuées ou ayant une

expérience et des connais-

sances insuffisantes, pourvu

que ce soit sous la sur-

veillance attentive d’une per-

sonne responsable et après

avoir reçu des instructions sur

la manière d’utiliser cet appa-

reil en toute sécurité et sur les

dangers que cela comporte.

S’assurer que les enfants ne

jouent pas avec cet appareil.

Le nettoyage et l’entretien de

la part de l’utilisateur ne

doivent pas être effectués par

des enfants, à moins qu’ils ne

soient surveillés.

• Surveillez les enfants. Assu-

rez-vous qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

• Cet appareil n’est pas destiné

à être utilisé par des per-

sonnes (enfants compris)

dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales

sont diminuées ou ayant une

expérience et des connais-

sances insuffisantes, à moins

que celles-ci ne soient attenti-

vement surveillées et ins-

truites.

Les parties accessibles

peuvent devenir très

chaudes durant l’utilisa-

tion des appareils de cuis-

son.

• Nettoyer et/ou remplacer les

9

filtres après le délai indiqué

(danger d’incendie). Voir le

paragraphe Entretien et net-

toyage.

• Veillez à ce que la pièce ait

une ventilation adéquate

lorsque la hotte fonctionne en

même temps que des appa-

reils utilisant du gaz ou

d’autres combustibles (non

applicable aux appareils qui

évacuent l’air uniquement

dans la pièce).

• Le symbole le symbole

marqué sur le produit ou sur

son emballage indique que ce

produit ne peut pas être élimi-

né comme un déchet ména-

ger normal. Cet appareil doit

être remis à une déchetterie

spécialisée dans le recyclage

de composants électriques et

électroniques. Assurez-vous

que cet appareil a été éliminé

correctement, vous participe-

rez ainsi à prévenir les consé-

quences potentiellement né-

gatives pour l'environnement

et pour la santé pouvant dé-

couler d’une d’élimination in-

appropriée. Pour toute infor-

mation supplémentaire sur le

recyclage de ce produit,

contactez votre municipalité,

votre déchetterie locale ou le

magasin qui vous a vendu ce

produit.

2. UTILISATION

• Cette hotte aspirante a été conçue

exclusivement pour un usage domes-

tique dans le but d’éliminer les odeurs

de cuisine.

• Ne jamais utiliser la hotte pour des

buts différents de ceux pour lesquels

elle a été conçue.

• Ne jamais laisser un feu vif allumé

sous la hotte lorsque celle-ci est en

fonction.

• Réglez l’intensité du feu de manière à

l’orienter exclusivement vers le fond

de la casserole, en vous assurant

que celui-ci ne déborde pas sur les

côtés.

• Contrôlez constamment les friteuses

durant leur utilisation : l’huile sur-

chauffée risque de s’incendier.

• Le ZERO DRIP SYSTEM offre les

meilleures performances lorsque la

hotte est utilisée à la puissance d'as-

piration maximale (vitesse C avec

hotte en mode aspiration, vitesse D

avec hotte en mode filtration).

• Il est conseillé de laisser la hotte allu-

mée quelques minutes après la fin de

la cuisson.

• Il est conseillé de ne pas retirer les

filtres à graisse dès la fin de la cuis-

son afin de laisser le temps au

condensat collecté dans le filtre à

graisse de se déposer dans le bac.

• Ouvrir toujours le volet jusqu'à sa fin

de course.

• En cas de hotte installée en mode

filtre, il est conseillé d'effectuer la pro-

cédure suivante : en maintenant la

touche B enfoncée pendant environ

deux secondes, lorsque toutes les

charges sont éteintes (moteur + lu-

mières), l'alarme Filtres à charbon

actif est activée et la vitesse Intensive

n'est plus temporisée à 6 minutes

mais a une durée infinie (comme les

autres vitesses).

3. NETTOYAGE ET

ENTRETIEN

• Pour l'entretien du filtre à charbon ac-

tif, se référer à la fiche d'instructions à

l'intérieur du kit.

10

• Les filtres à graisse doivent être net-

toyés tous les 2 mois de fonctionne-

ment ou plus fréquemment en cas

d'utilisation intensive et peuvent être

lavés au lave-vaisselle (Z).

• Lorsqu'ils sont lavés au lave-vais-

selle, la maille métallique du filtre à

graisse peut devenir plus foncée

mais ses caractéristiques filtrantes ne

changent pas.

• Faire attention à ne pas écraser les

filtres métalliques.

• Nettoyer la hotte à l'aide d'un chiffon

humide et d'un détergent liquide

neutre.

• Ne pas utiliser d’alcool ni de produits

à base de silicone pour nettoyer l’in-

térieur ou l’extérieur de la hotte d’as-

piration.

Entretien des bacs à condensats

• Le bac doit être vidé et nettoyé AU

MOINS une fois par semaine ou plus

fréquemment selon l'utilisation de la

hotte.

• Essuyer la hotte une fois qu'elle a été

éteinte.

•Attention! Des résidus de conden-

sat peuvent rester à l'intérieur du bac

même après la vidange.

•ATTENTION! Une fois le bac retiré,

on peut utiliser un chiffon pour éli-

miner toute trace de condensation

résiduelle, mais faire attention aux

ressorts.

ZZ

11

4. COMMANDES

Touche Fonction LED

AAllume/Éteint le moteur à la première vitesse. Fixe

Éteint la hotte quelle que soit la vitesse. -

Signale l’alarme saturation Filtres Métalliques Anti-graisse et le besoin de les

laver. L’alarme se déclenche au bout de 100 heures de travail effectif de la hotte. Clignotement lent avec

hotte éteinte.

Signale l’alarme saturation Filtre anti-odeur au Charbon Actif. L’alarme se dé-

clenche au bout de 200 heures de travail effectif de la hotte. Clignotement rapide avec

hotte éteinte.

BAllume/Éteint le moteur à la deuxième vitesse. Fixe

Pression longue quand toutes les charges sont éteintes (Moteur+Lumière):

Active/Désactive l’alarme des Filtres à Charbon Actif.La LED A clignote 2 fois:

alarme activée.

La LED A clignote 1 fois:

alarme désactivée.

Lorsque l'alarme du filtre à charbon est activée, la vitesse intensive n'est

plus temporisée à 6 minutes mais a une durée infinie. -

CAllume le moteur à la troisième vitesse. Fixe

Pression longue quand toutes les charges sont éteintes (Moteur+Lumière):

réalisation de la réinitialisation de l’alarme saturation Filtres. La LED A clignote 3 fois.

DAllume le moteur à la vitesse Intensive.

Cette vitesse est active 6 minutes. Passé ce délai, le système se remet automati-

quement à la vitesse précédemment sélectionnée. Activée avec le moteur éteint,

elle passe en mode OFF à la fin du temps.

Désactivée en appuyant sur la même touche ou en éteignant le moteur.

Clignotement rapide.

Lorsque l'alarme du filtre à charbon est activée, la vitesse intensive n'est

plus temporisée à 6 minutes mais a une durée infinie. -

Pression longue quand toutes les charges sont éteintes (Moteur+Lumière):

Active/désactive la télécommande. La LED A clignote 2 fois:

télécommande activée.

La LED A clignote 1 fois:

télécommande désacti-

vée.

EAllume/Éteint les lumières à la luminosité maximale. Fixe

5. TÉLÉCOMMANDE 6. ÉCLAIRAGE

• Pour le remplacement, contacter le

service après-vente (« Pour l’achat,

s’adresser au Service Après-

Vente»).

• Lampes appartenant au groupe de

risque 1 selon IEC/EN62471 à 20 cm

de distance et au groupe de risque

exempt selon IEC/EN62471 à 30 cm

de distance.

12

IT

1. INFORMAZIONI SULLA

SICUREZZA

Per la propria sicurezza e

per il corretto funziona-

mento dell’apparecchio, si

prega di leggere attenta-

mente questo manuale

prima dell’installazione e

della messa in funzione.

Tenere queste istruzioni

sempre insieme all’appa-

recchio, anche in caso di

cessione o trasferimento a

terzi. È importante che gli

utilizzatori conoscano tut-

te le caratteristiche di fun-

zionamento e sicurezza

dell’apparecchio.

Il collegamento dei cavi

deve essere effettuato da

un tecnico competente.

• Il fabbricante non potrà rite-

nersi responsabile per even-

tuali danni risultanti da un’in-

stallazione o utilizzazione im-

propria.

• La distanza minima di sicu-

rezza tra il piano cottura e la

cappa aspirante è di 650 mm

(alcuni modelli possono es-

sere installati a un’altezza in-

feriore; vedere il paragrafo re-

lativo alle dimensioni di lavoro

e all’installazione).

• Se le istruzioni di installazio-

ne del piano cottura a gas

specificano una distanza

maggiore di quella sopra indi-

cata, è necessario tenerne

conto.

• Controllare che la tensione di

rete corrisponda a quella indi-

cata sulla targa dati applicata

all’interno della cappa.

• I dispositivi di sezionamento

devono essere installati

nell’impianto fisso in confor-

mità alle normative sui siste-

mi di cablaggio.

• Per gli apparecchi di Classe I,

controllare che la rete di ali-

mentazione domestica di-

sponga di un adeguato colle-

gamento a massa.

• Collegare la cappa alla canna

fumaria con un tubo di diame-

tro minimo di 120 mm. Il per-

corso dei fumi deve essere il

più corto possibile.

• Devono essere rispettate tut-

te le normative riguardanti lo

scarico dell’aria.

• Non collegare la cappa aspi-

rante ai condotti fumari che

trasportano fumi di combu-

stione (per es. di caldaie, ca-

mini ecc.).

• Se la cappa è utilizzata in

combinazione con apparec-

chi non elettrici (per es. appa-

recchi a gas), deve essere ga-

rantito un sufficiente grado di

aerazione nel locale per im-

pedire il ritorno di flusso dei

gas di scarico. Quando la

cappa per cucina è utilizzata

in combinazione con appa-

recchi non alimentati dalla

corrente elettrica, la pressio-

ne negativa nel locale non de-

ve superare 0,04 mbar per

evitare che i fumi vengano ria-

spirati nel locale dalla cappa.

• L’aria non deve essere eva-

cuata attraverso un condotto

utilizzato per lo scarico dei fu-

13

mi da apparecchi di combu-

stione alimentati a gas o altri

combustibili.

• Il cavo di alimentazione, se

danneggiato, deve essere

sostituito dal fabbricante o da

un tecnico del servizio assi-

stenza.

• Collegare la spina ad una pre-

sa di tipo conforme alle nor-

mative vigenti e in posizione

accessibile.

• Relativamente alle misure

tecniche e di sicurezza da

adottare per lo scarico dei fu-

mi è importante attenersi

scrupolosamente ai regola-

menti stabiliti dalle autorità lo-

cali.

AVVERTENZA: prima di

installare la cappa, rimuo-

vere le pellicole di prote-

zione.

• Usare solo viti e minuteria di

tipo idoneo per la cappa.

AVVERTENZA: la manca-

ta installazione delle viti o

dei dispositivi di fissaggio

in conformità alle presenti

istruzioni può comportare

rischi di scosse elettriche.

• Non osservare direttamente

con strumenti ottici (binocolo,

lente d’ingrandimento….).

• Non cuocere al flambé sotto

la cappa: si potrebbe svilup-

pare un incendio.

• Questo apparecchio può es-

sere utilizzato da bambini di

età non inferiore a 8 anni e da

persone con ridotte capacità

psico-fisico-sensoriali o con

esperienza e conoscenze in-

sufficienti, purché attenta-

mente sorvegliati e istruiti su

come utilizzare in modo sicu-

ro l’apparecchio e sui pericoli

che ciò comporta. Assicurarsi

che i bambini non giochino

con l’apparecchio. Pulizia e

manutenzione da parte

dell’utente non devono esse-

re effettuate da bambini, a

meno che non siano sorve-

gliati.

• Sorvegliare i bambini, assicu-

randosi che non giochino con

l’apparecchio.

• L’apparecchio non deve es-

sere utilizzato da persone

(bambini compresi) con ridot-

te capacità psico-fisico-sen-

soriali o con esperienza e co-

noscenze insufficienti, a me-

no che non siano attentamen-

te sorvegliate e istruite.

Le parti accessibili posso-

no diventare molto calde

durante l’uso degli appa-

recchi di cottura

• Pulire e/o sostituire i filtri dopo

il periodo di tempo specificato

(pericolo di incendio). Vedere

il paragrafo Manutenzione e

pulizia.

• Deve essere presente

un’adeguata ventilazione nel

locale quando la cappa è uti-

lizzata contemporaneamen-

te ad apparecchi che utilizza-

no gas o altri combustibili

(non applicabile ad apparec-

chi che scaricano unicamen-

te l’aria nel locale).

• Il simbolo sul prodotto o sul-

la sua confezione indica che il

14

prodotto non può essere

smaltito come un normale ri-

fiuto domestico. Il prodotto da

smaltire deve essere conferi-

to presso un apposito centro

di raccolta per il riciclaggio dei

componenti elettrici ed elet-

tronici. Assicurandosi che

questo prodotto sia smaltito

correttamente, si contribuirà

a prevenire potenziali conse-

guenze negative per l’am-

biente e per la salute che po-

trebbero altrimenti derivare

dal suo smaltimento inade-

guato. Per informazioni più

dettagliate sul riciclaggio di

questo prodotto, contattare il

Comune, il servizio locale di

smaltimento rifiuti oppure il

negozio dove è stato acqui-

stato il prodotto.

2. USO

• La cappa aspirante è progettata

esclusivamente per l’uso domestico

allo scopo di eliminare gli odori dalla

cucina.

• Non usare mai la cappa per scopi di-

versi da quelli per cui è stata proget-

tata.

• Non lasciare mai fiamme alte sotto la

cappa quando è in funzione.

• Regolare l’intensità della fiamma in

modo da dirigerla esclusivamente

verso il fondo del recipiente di cottu-

ra, assicurandosi che non ne avvolga

i lati.

• Le friggitrici devono essere costante-

mente controllate durante l’uso: l’olio

surriscaldato potrebbe incendiarsi.

• Lo ZERO DRIP SYSTEM offre le mi-

gliori prestazioni quando la cappa è

utilizzata alla massima potenza di

aspirazione (velocità C cappa in mo-

dalità aspirante, velocità D con cappa

in modalità filtrante).

• Si consiglia di lasciare la cappa acce-

sa qualche minuto dopo la fine della

cottura.

• Si consiglia di non rimuovere i filtri

grassi appena terminata la cottura

per dare il tempo alla condensa rac-

colta nel filtro antigrasso di depositar-

si nella vaschetta.

• Aprire sempre la veletta fino a fine

corsa.

• In caso di cappa installata in modalità

filtrante si consiglia di effettuare la se-

guente procedura: tenendo il tasto B

premuto per circa due secondi, quan-

do tutti i carichi sono spenti (motore+-

luci), si attiva l’allarme dei Filtri al Car-

bone Attivo e la velocità Intensiva non

è più temporizzata a 6 minuti ma ha

durata infinita (come le altre velocità).

3. PULIZIA E

MANUTENZIONE

• Per la manutenzione del filtro al car-

bone attivo, riferirsi al foglio istruzioni

all'interno del kit.

• I filtri antigrasso devono essere puliti

ogni 2 mesi di funzionamento o più

frequentemente in caso di utilizzo

molto intenso e possono essere lavati

in lavastoviglie (Z).

• Con il lavaggio in lavastoviglie la ma-

glia metallica del filtro antigrasso può

scurirsi ma le sue caratteristiche di fil-

traggio non subiscono variazioni.

• Fare attenzione a non schiacciare i

filtri metallici.

• Pulire la cappa utilizzando un panno

umido e un detergente liquido neutro.

15

• Per la pulizia esterna ed interna della

cappa evitare prodotti alcoolici o sili-

conici.

Manutenzione della vaschetta racco-

gli condensa

• La vaschetta va svuotata e pulita AL-

MENO una volta a settimana o più

frequentemente in base all’utilizzo

della cappa.

• Asciugare la cappa una volta spenta.

•Attenzione! Residui di condensa po-

trebbero rimanere all’interno della va-

schetta anche dopo avere eseguito

l’operazione di svuotamento.

•ATTENZIONE! Una volta rimossa la

vaschetta è possibile utilizzare un

panno per rimuovere eventuali re-

sidui di condensa ma prestare at-

tenzione alle molle.

ZZ

16

4. COMANDI

Tasto Funzione Led

AAccende/Spegne il motore alla prima velocità. Fisso

Spegne la cappa a qualsiasi velocità. -

Segnala l’allarme saturazione Filtri Antigrasso Metallici e la necessità di lavar-

li. L’allarme entra in funzione dopo 100 ore di lavoro effettivo della cappa. Lampeggio lento a cappa

spenta.

Segnala l’allarme saturazione Filtro Antiodore al Carbone Attivo. L’allarme

entra in funzione dopo 200 ore di lavoro effettivo della cappa. Lampeggio veloce a cap-

pa spenta.

BAccende/Spegne il motore alla seconda velocità. Fisso

Pressione lunga quando tutti i carichi sono spenti (Motore+Luce):

Attiva/Disattiva l’allarme dei Filtri al Carbone Attivo.Il led A lampeggia 2 vol-

te:

allarme attivato.

Il led A lampeggia 1 vol-

ta:

allarme disattivato.

Quando l’allarme filtri carboni è attivato, la velocità Intensiva non è più tem-

porizzata a 6 minuti ma ha durata infinita. -

CAccende il motore alla terza velocità. Fisso

Pressione lunga quando tutti i carichi sono spenti (Motore+Luce):

si effettua il reset dell’allarme saturazione Filtri. Il led A lampeggia 3 vol-

te.

DAccende il motore alla velocità Intensiva.

Questa velocità è temporizzata a 6 minuti. Terminato il tempo, il sistema ritorna

automaticamente alla velocità precedentemente selezionata. Se attivata da moto-

re spento una volta finito il tempo passa alla modalità OFF.

Si disattiva premendo il medesimo tasto o spegnendo il motore.

Lampeggio veloce.

Quando l’allarme filtri carboni è attivato, la velocità Intensiva non è più tem-

porizzata a 6 minuti ma ha durata infinita. -

Pressione lunga quando tutti i carichi sono spenti (Motore+Luce):

Attiva/Disattiva il telecomando. Il led A lampeggia 2 vol-

te:

telecomando attivato.

Il led A lampeggia 1 vol-

ta:

telecomando disattivato.

EAccende/Spegne le luci alla massima luminosità. Fisso

5. TELECOMANDO

(OPZIONALE) 6. ILLUMINAZIONE

• Per la sostituzione contattare l’Assi-

stenza Tecnica (“Per l’acquisto rivol-

gersi all’assistenza tecnica”).

• Lampade appartenenti a gruppo di ri-

schio 1 secondo IEC/EN62471 a

20cm di distanza e gruppo di rischio

esente secondo IEC/EN62471 a

30cm di distanza.

17

ES

1. INFORMACIÓN DE SE-

GURIDAD

Para garantizar su seguri-

dad y el correcto funciona-

miento del aparato, lea

con atención este manual

antes de instalarlo y utili-

zarlo. Guarde siempre es-

tas instrucciones con el

aparato, incluso si lo cede

o transfiere a un tercero.

Es importante que los

usuarios conozcan todas

las características de fun-

cionamiento y seguridad

del aparato.

Los cables deben ser co-

nectados por un técnico

cualificado.

• El fabricante no podrá consi-

derarse responsable de los

daños ocasionados por una

instalación o un uso incorrec-

to del aparato.

• La distancia mínima de segu-

ridad entre la placa de coc-

ción y la campana extractora

es de 650 mm (algunos mo-

delos pueden instalarse a

una altura inferior; véase la

sección sobre dimensiones

de trabajo e instalación).

• Si las instrucciones de insta-

lación de la placa de cocción

especifican una distancia su-

perior a la indicada anterior-

mente, hay que respetar di-

cha distancia.

• Compruebe que la tensión de

red corresponda a la indicada

en la placa de datos aplicada

dentro de la campana.

• Los dispositivos de secciona-

miento deben montarse en la

instalación fija de acuerdo

con las normativas sobre sis-

temas de cableado.

• Para los aparatos de clase I,

compruebe que la red de ali-

mentación doméstica tenga

una conexión a tierra adecua-

da.

• Conecte la campana a la chi-

menea con un tubo con un

diámetro de al menos 120

mm. El recorrido de los hu-

mos debe ser lo más corto po-

sible.

• Se tienen que respetar todas

las normativas sobre la des-

carga del aire.

• No conecte la campana ex-

tractora a conductos de hu-

mos de combustión (por

ejemplo, calderas, chimene-

as, etc.).

• Si la campana se utiliza junto

a aparatos no eléctricos (por

ejemplo, aparatos de gas), en

la habitación se debe asegu-

rar un grado de ventilación

suficiente para evitar el reflujo

de los gases de combustión.

Cuando la campana extracto-

ra se utiliza junto a aparatos

no eléctricos, la presión ne-

gativa en la habitación no de-

be ser superior a 0,04 mbar

para evitar que los humos

vuelvan al local a través de la

campana extractora.

• El aire no debe descargarse a

través de un conducto utiliza-

do para los gases de combus-

tión procedentes de aparatos

de combustión de gas u otros

18

combustibles.

• Si el cable de alimentación

está dañado, debe ser reem-

plazado por el fabricante o

por un técnico del servicio de

asistencia.

• Conecte la clavija a una toma

de corriente conforme con las

normativas vigentes y que se

encuentre en una posición

accesible.

• Con respecto a las medidas

técnicas y de seguridad que

se deben tomar para la des-

carga de los humos, es impor-

tante seguir escrupulosa-

mente las normas estableci-

das por las autoridades loca-

les.

ADVERTENCIA: antes de

instalar la campana, retire

las películas de protec-

ción.

• Utilice solo tornillos y acceso-

rios adecuados para la cam-

pana.

ADVERTENCIA: no insta-

lar los tornillos o elemen-

tos de sujeción de acuerdo

con estas instrucciones

puede comportar riesgos

de descargas eléctricas.

• No observe directamente con

instrumentos ópticos (pris-

máticos, lupa...).

• No realice flambeados bajo la

campana: se podría producir

un incendio.

• Este aparato puede ser utili-

zado por niños mayores de 8

años y por personas con ca-

pacidades físicas, sensoria-

les o mentales reducidas o

con experiencia y conoci-

miento insuficientes, siempre

que sean vigilados atenta-

mente e instruidos sobre el

uso seguro del aparato y so-

bre los peligros que conlleva.

Asegúrese de que los niños

no jueguen con el aparato. La

limpieza y el mantenimiento

por parte del usuario no de-

ben ser llevados a cabo por

niños, a menos que sean vigi-

lados.

• Vigile siempre a los niños pa-

ra asegurarse de que no jue-

guen con el aparato.

• El aparato no debe ser utiliza-

do por personas (incluidos ni-

ños) con capacidades físicas,

sensoriales o mentales redu-

cidas o con experiencia y co-

nocimientos insuficientes, a

menos que sean vigilados

atentamente e instruidos al

respecto.

Cuando se usan aparatos

de cocción, las partes ac-

cesibles pueden calentar-

se mucho.

• Limpie y/o reemplace los fil-

tros después del tiempo es-

pecificado (peligro de incen-

dio). Véase el apartado Man-

tenimiento y limpieza.

• Debe haber una ventilación

adecuada del local cuando la

campana se utiliza simultá-

neamente a aparatos de gas

u otros combustibles (no se

aplica a aparatos que descar-

gan únicamente el aire en el

local).

• El símbolo en el producto o

19

en su embalaje indica que el

producto no debe desechar-

se como un residuo domésti-

co normal. El producto a eli-

minar se tiene que llevar a un

centro de recogida especiali-

zado en el reciclaje de com-

ponentes eléctricos y electró-

nicos. Al asegurarse de que

este producto se deseche co-

rrectamente, ayudará a evitar

las posibles consecuencias

negativas para el medioam-

biente y la salud que podrían

derivarse de su eliminación

inadecuada. Para obtener in-

formación más detallada so-

bre el reciclaje de este pro-

ducto, póngase en contacto

con el ayuntamiento, el servi-

cio local de eliminación de re-

siduos o la tienda donde com-

pró el producto.

2. USO

• La campana extractora está diseña-

da exclusivamente para uso domésti-

co con el fin de eliminar los olores de

la cocina.

• No utilice nunca la campana para fi-

nes distintos para los que ha sido di-

señada.

• No deje llamas altas debajo la cam-

pana cuando esté funcionando.

• Ajuste la intensidad de la llama de

manera que abarque exclusivamente

el fondo del recipiente de cocción y

no sobresalga por los lados.

• Las freidoras deben vigilarse cons-

tantemente durante el uso: el aceite

sobrecalentado puede encenderse.

• El ZERO DRIP SYSTEM ofrece el

mejor rendimiento cuando la campa-

na se utiliza a la máxima potencia de

aspiración (velocidad C campana en

modo aspirante, velocidad D con

campana en modo filtrante).

• Se recomienda dejar la campana en-

cendida unos minutos después de

terminar la cocción.

• Se recomienda no retirar los filtros de

grasa tan pronto como la cocción ter-

mine para dar tiempo a que la con-

densación recogida en el filtro de gra-

sa se deposite en la bandeja.

• Abrir siempre la visera móvil hasta el

tope final.

• En el caso de la campana instalada

en modo filtrante, se recomienda rea-

lizar el siguiente procedimiento: man-

teniendo la tecla B pulsada durante

unos dos segundos, cuando todas

las cargas están apagadas (motor +

luces), se activa la alarma de los Fil-

tros de Carbón Activo y la velocidad

Intensiva ya no está temporizada a 6

minutos sino que tiene una duración

infinita (como las otras velocidades).

3. LIMPIEZA Y

MANTENIMIENTO

• Para el mantenimiento del filtro de

carbón activo, consultar la hoja de

instrucciones del interior del kit.

• Los filtros de grasa deben limpiarse

cada 2 meses de funcionamiento o

con mayor frecuencia en caso de uso

intensivo y pueden lavarse en un la-

vavajillas (Z).

• Cuando se lava en el lavavajillas, la

malla metálica del filtro de grasa pue-

de oscurecerse pero sus característi-

cas de filtrado no cambian.

• Prestar atención para no aplastar los

filtros metálicos.

20

Stránka sa načítava ...

Franke DRIP 60 Používateľská príručka

Franke DRIP 60 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty