Hama 00173154 Návod na obsluhu

00173153

00173154

00173155

Mobile Bluetooth

®

SpeakerTUBE

MobilerBluetooth

®

-Lautsprecher

F

D

GB

E

Работна инструкция

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Manual de utilizare

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

RUS

SK

BG

PL

P

I

H

NL

CZ

RO

3 4 52 1 6 87 9

2

Controls andDisplays

1. On/offswitch

2. Microphone

3. << function button

4. >ІІ function button

5. >> function button

6.

function button

7. AUX-Insocket

8. Micro-USBchargingconnection

9. Status LED

Thank youfor choosing aHama product.

Take your time and read the following

instructions and information completely.Please

keep these instructions in asafe placefor

futurereference.Ifyou sell the device, please

pass theseoperatinginstructionsontothe

newowner.

1. Explanation of Warning Symbols

and Notes

Warning

This symbolisused to indicate safety

instructions or to draw your attentionto

specichazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional

information or importantnotes.

2. PackageContents

•Mobile

Bluetooth

®

Speaker

•USB cable

•3.5 mm audiocable

•These operating instructions

3. SafetyNotes

•Use theproduct for its intended purpose

only.

•The product is intended forprivate, non-

commercial use only.

•Protect the productfromdirt, moisture

and overheating, andonlyuse it in adry

environment.

•Donot use the product in the immediate

vicinity of heaters or otherheat sourcesorin

directsunlight.

•Donot use the product in areaswhere the

useofelectronic devicesisnotpermitted.

•Since thebattery is integrated and cannot

be removed, you willneedtodispose of the

product as awhole. Do this in compliance

withthe legal requirements.

•Donot drop the product anddonot expose

it to anymajor shocks.

G Operating instruction

3

•Donot attempt to service or repair the

product yourself.Leave any andall service

worktoqualied experts.

•Donot open the device or continue to

operate it if it becomesdamaged.

•Keep the packaging material outof

thereachofchildren due to therisk of

suffocation.

•Beconsiderate. Loud volumes can have a

detrimental effectonyour surroundings.

•Dispose of packaging material immediately

according to locally applicable regulations.

•Donot modifythe product in anyway.

Doing so voids thewarranty.

•Keep this product, as allelectrical products,

out of the reachofchildren!

•Donot throw thebattery or theproduct

into re.

•Donot tamperwithordamage/heat/

disassemble thebatteries/rechargeable

batteries.

4. Getting started and operation

4.1 Switching on/off

•Use Power(1) to switchonthe speaker.

Power (1)isinthe ON position.

•Avoice noticationconrms that thedevice

is readyfor operation. TheLED indicator (9)

lights up blue.

Note–Automatic shutdown

Notethatthe speakerwillautomatically

switchoff after 10 minutes without

action (no audio playback/no

Bluetooth

®

function).

4.2 Charging the battery

Warning –Rechargeable

battery

•Onlyuse suitable chargingdeviceswith

USB connections for charging.

•Asarule, do not use charging devices

or USB connections that are defective

and do nottry to repairthem yourself.

•Avoid storing,chargingorusingthe

device in extreme temperatures and

extremely lowatmosphericpressure (for

example, at high altitudes).

•Whenstoredfor along period of time,

batteries should be charged regularly

(at leastevery three months).

•Chargethe speakerfully beforeusing it for

the rst time.

•Connectthe included Micro-USB charging

cable to the speaker’sMicro-USB port(8).

4

•Connect the unusedconnector on the

Micro-USBchargingcable to asuitable

USB charger .Pleaserefer to theoperating

instructions for the USBchargerused.

•The statusLED (9) lights up constantly in red

duringthe chargingprocess.

•Ifthe battery is fully charged,the status LED

(9) will go out.

Note –Charging

•Ittakes approx. 2hours to completely

charge theproduct.

•The speaker’s batterycan be charged

whether the speaker is on or off.

•Ifthe battery capacity is lessthan 10%,

the speaker will emit two acoustic

signals. Youwillonlyreceivethis

information if thespeaker is on.

•The actual battery life varies depending

on use of thedevice, thesettings and the

ambientconditions(rechargeablebatteries

havealimited service life).

4.3

Bluetooth

®

pairing

Note

•Check whether yourmobiledevice (MP3

player ,mobilephone,etc.)is

Bluetooth

®

capable.

•Note that the maximum range for

Bluetooth

®

is 10 metres without

obstacles suchaswalls, people, etc.

•Make surethat your

Bluetooth

®

capable

terminaldeviceisonand

Bluetooth

®

is activated.

•Make surethat the speaker is located

withinthe

Bluetooth

®

range of max.

10 metres.

•Switch on thespeakersasdescribed in

4.1 Switching theproductonand off.

•The statusLED (9) begins to ash. The

speaker searches for aconnection.

•Openthe

Bluetooth

®

settings on your

terminal device andwaituntil Hama

Tube appears in thelistof

Bluetooth

®

devicesfound.

•Select Hama Tube and wait until the

speaker is listed as connected in the

Bluetooth

®

settings on your terminal device.

An acoustic signal conrms thatconnection

wassuccessful.

•The statusLED (9) nowremainsred.

5

Note–

Bluetooth

®

password

•Some terminal devicesrequire a

passwordinorder to connectto

another

Bluetooth

®

device.

•Ifyour terminal device requests a

passwordfor connection tothe speaker,

enter 0000.

Note–Connection to anew

device

•Ifyou wanttoconnectanew

Bluetooth

®

terminaldevice to the

speaker ,press thefunction button

(5)until the statusLED (9)begins

to ashblue andanacoustic signal

sounds..

•The currentconnectionisdisconnected

and thesearch for newterminal

devicesstarts.

•The speaker always stores the last eight

terminal devicespaired.

•The speaker will automatically connect

to the last terminal devicepairedwhen

itisswitched on thenext time.

4.4

Automatic

Bluetooth

®

connection

(aftersuccessful pairing)

•Make surethat your

Bluetooth

®

capable

terminaldeviceisonand

Bluetooth

®

is

activated.

•Make surethat the speaker is locatedwithin

the

Bluetooth

®

range of max.10metres.

•Switch on thespeakersasdescribed in

4.1

Switching the productonand off.

•Aftersuccessfulconnection,the status LED

(9) will light up in blue.Anacoustic signal

conrms thatconnection wassuccessful.

Note–Connection impaired

•Afterthe speakerand terminal device

havebeenpaired, aconnection

is establishedautomatically.If

the

Bluetooth

®

connection is not

establishedautomatically, check the

following:

•Check the

Bluetooth

®

settings of your

terminal device to seewhether Hama

Tube is connected.Ifnot,repeatthe

steps listedunder

Bluetooth

®

pairing.

6

•Check whether yourterminaldevice

and the speaker areless than 10

metresapart. If not,move them closer

together.

•Check whether obstacles areimpairing

the range. If so, move thedevices

closer together.

4.5 Audio playback (via

Bluetooth

®

)

Startand control audioplayback on the

connectedterminal device accordingly.

Alternatively, audio playback can also be

controlled on thespeaker(if the connected

device supports this function).

•Press the>ІІ function button (4)tostart or

pause audio playback.

•Brieypress the >> functionbutton (5)to

skip to thenext track.

•Brieypress the<<function button(3) to

go back to theprevious track.

•Hold down the>>function button (5) to

increasethe volume.

•Hold down the<<function button (3) to

reduce the volume.

4.6 Audio playbackvia the included audio

cable (3.5 mm jack)

•Ensure thatthe speakerisswitched off.

•Connectyourmobileterminal device (MP3

player ,smartphone, etc.)and the AUX input

(7) of thespeakerusing theincluded3.5

mm audio cable.

•Set thevolume on your terminaldevice

to alow level.

•Switch on thespeakersasdescribed in

4.1

Switching the productonand off.

•Start andcontrol audio playbackonthe

connected terminal device accordingly.

•Ifthe devicedoesnot automaticallystart

in AUXmode, pressthe Modebutton (6)

repeatedly until youare able to play audio

from thedesired source.

•Press andholdthe >> button (5) to increase

the volume. Pressand holdthe << button

(3) to reducethe volume.

•Brieypress theFunctionbutton >ІІ (4) to

pause playback.

Note

Pleasenotethat youcannot establish the

Bluetooth

®

connection described under

4.4and 4.5ifanaudio cable is connected.

7

4.7 Hands-freefunction

Youcan use the speaker as ahands-free set

for yourmobile phone. Forthisfunction,

the mobilephonemust be connectedtothe

speaker via

Bluetooth

®

.

•Press thePlay/Pause/Modebutton >ІІ (4)

oncetoanswer an incomingcall.

•Press andholdthe Play/Pause/Mode button

>ІІ (4) for about 3seconds to reject an

incomingcall.

•Ifyou wouldlike to end acall, pressthe

Play/Pause/Mode button >ІІ (4) once

during thecall.

Note –Callquality

To increase the call quality, make surethat

youare nearthe speaker with your mobile

phone during the call.

5. Care and Maintenance

Only cleanthis product withaslightly damp,

lint-freeclothand do not useaggressive

cleaningagents.

6. WarrantyDisclaimer

Hama GmbH &CoKGassumes no liabilityand

provides no warranty for damage resultingfrom

improperinstallation/mounting, improperuse

of the productorfromfailuretoobservethe

operating instructionsand/orsafetynotes.

7. Service andSupport

Please contact Hama ProductConsulting if you

have anyquestions about this product.

Hotline:<<499091 502-115 (German/English)

Further supportinformation canbefound here:

www .hama.com

8. Service and Support

Mobile

Bluetooth

®

Speaker Tube

Bluetooth

®

Technology

Bluetooth

®

v5.0

Supported proles

A2DPV1.2; AVRCP

V1.4; HFPV1.5

Frequency 180 Hz –20kHz

Range <10m

Max. music output 3W

Chargingvoltage Max. 5V

500mA

SoundSystem Mono

Impedanc 4 Ω

8

Distortion (THD) ≤ 1%

Size133 x60x60mm

Weight 210 g

Connections AUX,MicroUSB

Battery

Type

3.7VLi-polymer 550

mAh, 2.04 Wh

Charging time ~2h

Playback

Via

Bluetooth

®

:~6h

Via AUX:~8h

(depending on

volume andaudio

content)

9. Declaration of Conformity

Hereby, Hama GmbH&Co KG

declaresthatthe radio equipment

type [00173153, 00173154,

00173155]isincompliance with Directive

2014/53/EU. The full text of theEUdeclaration

of conformity is available at the following

internet address: www.hama.com->00173153,

00173154, 00173155->Downloads.

Frequency band(s)

2402MHz ~

2480MHz

Maximumradio-frequency

power transmitted

0.4mW

9

Bedienungselementeund Anzeigen

1. Ein-/Ausschalttaste

2. Mikrofon

3. Funktionstaste<<

4. Funktionstaste>ІІ

5. Funktionstaste>>

6. Funktionstaste

7. AUX-InBuchse

8. USB-Ladeanschluss Micro-USB

9. Status-LED

Vielen Dank, dass Sie sich fürein Hama Produkt

entschieden haben!

Nehmen SiesichZeitund lesen Siedie

folgenden Anweisungen und Hinweise

zunächstganzdurch. Bewahren Sie diese

Bedienungsanleitung anschließend an

einem sicheren Ortauf,umbei Bedarf

darinnachschlagen zu können. Sollten

Sie dasGerät veräußern, geben Siediese

Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer

weiter.

1. Erklärungvon Warnsymbolen und

Hinweisen

Warnung

Wird verwendet,umSicherheitshinweisezu

kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf

besondereGefahren und Risikenzulenken.

Hinweis

Wird verwendet,umzusätzlich

Informationen oderwichtigeHinweise zu

kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

•Mobiler

Bluetooth

®

Lautsprecher Tube

•Micro-USBLadekabel

•Diese Bedienungsanleitung

•3,5mm-Audiokabel

3. Sicherheitshinweise

•Verwenden Siedas Produkt ausschließlich

für den dazuvorgesehenen Zweck.

•Das Produkt ist für den privaten,

nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch

vorgesehen.

D Bedienungsanleitung

10

•Schützen Sie das Produktvor Schmutz,

Feuchtigkeit und Überhitzung und

verwenden Sie es nur in trockenen Räumen.

•Betreiben Sie das Produkt nichtin

unmittelbarerNäheder Heizung,

anderer Hitzequellen oder in direkter

Sonneneinstrahlung.

•Benutzen Siedas Produkt nichtinBereichen,

in denen elektronische Produkte nicht

erlaubt sind.

•Der Akku istfesteingebaut undkann

nicht entfernt werden, entsorgen Siedas

Produkt alsGanzesgemäß den gesetzlichen

Bestimmungen.

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen

und setzen Sieeskeinenheftigen

Erschütterungen aus.

•Versuchen Sienicht, das Produkt selbst zu

warten oder zu reparieren. Überlassen Sie

jegliche Wartungsarbeit demzuständigen

Fachpersonal.

•Öffnen Sie das Produktnicht und betreiben

Sie es bei Beschädigungennichtweiter.

•HaltenSie Kinder unbedingtvon dem

Verpackungsmaterialfern, es besteht

Erstickungsgefahr.

•Nehmen SieRücksicht.HoheLautstärken

können ihre Umgebungstörenoder

beeinträchtigen.

•Entsorgen Siedas Verpackungsmaterial

sofortgemäß den örtlich gültigen

Entsorgungsvorschriften.

•Nehmen Siekeine Veränderungen am

Produkt vor. Dadurch verlieren sie jegliche

Gewährleistungsansprüche.

•DiesesProduktgehört, wie alleelektrischen

Produkte,nicht in Kinderhände!

•Werfen Sieden Akku bzw.das Produkt

nicht insFeuer.

•Verändern und/oder deformieren/erhitzen/

zerlegenSie Akkus/Batterien nicht.

4. Inbetriebnahme und Betrieb

4.1 Ein-/Ausschalten

•Betätigen Sie den Ein-/ Ausschalter (1), um

den Lautsprecher einzuschalten. DerEin-/

Ausschalter(1) ist aufder PositionON.

•Esertönt ein akustischesSignal unddie

Status-LED(9) beginnt zu blinken.

Hinweis –Automatisches

Ausschalten

BeachtenSie,dasssich derLautsprecher

nach 10 MinutenohneAktion (keine

Audiowiedergabe/ keine

Bluetooth

®

Funktion)abschaltet.

11

4.2 Aufladen des Akkus

Warnung -Akku

•Verwenden Sienur geeignete Ladegeräte

mit USBAnschlüssen zumAuaden.

•Verwenden SiedefekteLadegeräteoder

USB Anschlüsse generellnicht mehrund

versuchen Sienicht, diese zu reparieren.

•Vermeiden SieLagerung,Ladenund

Benutzungbei extremen Temperaturen

und extremniedrigem Luftdruck(wiez.B.

ingroßenHöhen).

•LadenSie bei längerer Lagerung

regelmäßig (mind. vierteljährig) nach.

•LadenSie vor dem ersten Gebrauch den

Lautsprecher einmal vollständig auf.

•Schließen Sie das mitgelieferteMicro-USB

LadekabelamMicro-USBAnschluss(8) des

Lautsprechersan.

•Schließen Sie den freien Stecker des

Micro-USBLadekabels an einem geeigneten

USB Ladegerät an. BeachtenSie hierzudie

Bedienungsanleitung des verwendeten USB

Ladegeräts.

•Die Status-LED (9) leuchtet während des

Ladevorgangs dauerhaft rot.

•Ist der Akkuvollständig geladen, erlischtdie

Status-LED(9).

Hinweis –Ladevorgang

•Ein kompletter Ladevorgang dauert ca.

2Stunden.

•Der Akku desLautsprechers kannsowohl

in ein- als auch ausgeschaltetem Zustand

geladenwerden.

•Beträgt die Akkukapazitätweniger als

10%,ertöntein 2-faches Tonsignal.

Diese InformationerhaltenSie nurbei

eingeschaltetem Lautsprecher.

•Die tatsächliche Akkulaufzeit variiert je nach

Nutzung desGerätes,den Einstellungen und

Umgebungsbedingungen (Akkus haben eine

begrenzte Lebensdauer).

4.3

Bluetooth

®

Erstverbindung(Pairing)

Hinweis

•Prüfen Sie, ob ihr mobiles Endgerät

(MP3-Player, Mobiltelefon, etc.)

Bluetooth

®

fähig ist.

•Beachten Sie, dass dieReichweitevon

Bluetooth

®

max. 10 Meter beträgt, ohne

Hindernissewie Wände, Personen etc.

12

•Stellen Siesicher,dass Ihr

Bluetooth

®

fähiges Endgerät eingeschaltet istund

dass

Bluetooth

®

aktiviertist.

•Stellen Siesicher,dass derLautsprecher

sichinnerhalbder

Bluetooth

®

Reichweite

von max. 10 Metern bendet.

•Schalten Sie den Lautsprecher -wie in

4.1

Ein-/ Ausschalten

beschrieben –ein.

•Die Status-LED (9) beginnt zu blinken. Der

Lautsprechersucht nach einerVerbindung.

•Öffnen Sie aufIhrem Endgerät die

Bluetooth

®

Einstellungen und warten Sie,

bisinder Listeder gefundenen

Bluetooth

®

Geräte Hama Tube angezeigt wird.

•Wählen Sie Hama Tube ausund warten

Sie, bis der Lautsprecher als verbunden

in den

Bluetooth

®

Einstellungen Ihres

Endgerätes angezeigtwird. Ein akustisches

Signal bestätigt dieerfolgreiche Verbindung.

•Die Status-LED (9) leuchtet dauerhaft auf.

Hinweis–

Bluetooth

®

Passwort

•Manche Endgerätebenötigen fürdie

Einrichtungder Verbindung miteinem

anderen

Bluetooth

®

Gerät ein Passwort.

•GebenSie für dieVerbindung mit

dem Lautsprecherdas Passwort 0000

ein,wennSie zurEingabe von Ihrem

Endgerät aufgefordert werden.

Hinweis –Verbindung mit

neuem Gerät

•MöchtenSie ein neues

Bluetooth

®

Endgerät mitdem Lautsprecher

verbinden,drücken Sie die

Funktionstaste (6) bisdie Status-LED

(9)blauzublinken beginnt und ein

akustischesSignalertönt.

•Die aktuelle Verbindung wirdgetrennt

und dieSuchenachneuen Endgeräten

gestartet.

•Der Lautsprecher speichert immer die

achtzuletzt gekoppelten Endgeräte.

•Der Lautsprecher verbindet sich beim

nächsten Einschaltenautomatisch mit

dem zuletzt gekoppeltenEndgerät.

13

4.4 Automatische

Bluetooth

®

Verbindung

(nachbereitserfolgtemPairing)

•Stellen Sie sicher ,dassIhr

Bluetooth

®

fähiges Endgerät eingeschaltet istund dass

Bluetooth

®

aktiviertist.

•Stellen Siesicher,dass derLautsprechersich

innerhalb der

Bluetooth

®

Reichweitevon

max. 10 Metern bendet.

•Schalten Sie den Lautsprecher -wie in

4.1

Ein-/ Ausschalten

beschrieben –ein.

•Nach erfolgter automatischer Verbindung

leuchtet die Status-LED(9) blau auf.Ein

akustisches Signalbestätigt die erfolgreiche

Verbindung.

Hinweis –Verbindung

beeinträchtigt

•Nach einer erfolgreichen Erstverbindung

von Lautsprecher und Endgerät erfolgt

die Verbindung automatisch.Sollte

sich die

Bluetooth

®

Verbindungnicht

automatisch wiederherstellen, prüfen Sie

die folgendenPunkte:

•Kontrollieren Sieinden

Bluetooth

®

Einstellungendes Endgerätes, ob

Hama Tube verbunden ist. Wenn nicht,

wiederholen Siedie unter

Bluetooth

®

Erstverbindung genanntenSchritte.

•Kontrollieren Sie,obEndgerät und

Lautsprecher weniger als10Meter

voneinanderentferntsind.Wenn nicht,

reduzieren Sie den Abstand der Geräte.

•Kontrollieren Sie,obHindernisse die

Reichweite beinträchtigen. Wenn ja,

positionieren Sie dieGerätenäher

zueinander.

4.5 Audiowiedergabe(via

Bluetooth

®

)

Startenund steuern Siedie Audiowiedergabe

entsprechendauf demverbundenen Endgerät.

Alternativ lässt sich dieAudiowiedergabe auch

vom Lautsprecher aus steuern (sofern vom

verbundenen Gerätunterstützt).

•DrückenSie die Funktionstaste >ІІ (4),um

die Audio-Wiedergabe zu starten oder

anzuhalten.

•DrückenSie kurzdie Funktionstaste>>(5),

um zumnächsten Titelzuspringen.

•DrückenSie kurzdie Funktionstaste<<(3),

um zumvorherigen Titel zu springen.

•DrückenSie lang die Funktionstaste >> (5),

um die Lautstärke zu erhöhen.

•DrückenSie lang die Funktionstaste << (3),

um die Lautstärke zu reduzieren.

14

4.6 Audiowiedergabe über das

beiliegendeAudiokabel (3.5mm-

Klinke)

•Stellen Siesicher,dass derLautsprecher

ausgeschaltetist.

•Verbinden Sie Ihrmobiles Endgerät

(MP3-Player, Smartphone, etc.)und den

AUX-Eingang (7)des Lautsprechers mittels

des beiliegenden3,5mm-Audiokabels.

•Stellen Siedie LautstärkeIhres Endgerätes

auf einniedriges Niveau ein.

•Schalten Sie den Lautsprecher -wie in

4.1

Ein-/ Ausschalten

beschrieben –ein.

•Starten und steuernSie die

Audiowiedergabeentsprechend aufdem

angeschlossenenEndgerät.

•Falls das Gerät nicht automatischimAUX-

Modusstartet, drückensie die Modus-Taste

(6) so oft, bisdie Wiedergabevon der

gewünschten Quelle erfolgt

•HaltenSie die >>-Taste (5) gedrückt um

die Lautstärke zu erhöhen. HaltenSie die

<<-Taste(3) gedrückt um die Lautstärke

zureduzieren.

•Drücken Siekurzdie Funktionstaste>ІІ (4)

um die Wiedergabezupausieren.

Hinweis

BeachtenSie,dassdas Einrichten einer

derunter 4.4. und4.5. beschriebenen

Bluetooth

®

Verbindung beiangestecktem

Audiokabel nicht möglich ist.

4.7 Freisprechfunktion

Es besteht die Möglichkeit,den Lautsprecher

wie eine Freisprecheinrichtung fürIhr

Mobiltelefon zu verwenden. DasMobiltelefon

muss für dieseFunktionüber

Bluetooth

®

mit

dem Lautsprecherverbundensein.

•DrückenSie einmaldie Funktionstaste

>ІІ (4) ,umeineneingehenden Anruf

anzunehmen.

•Drückenund haltenSie dieFunktionstaste

>ІІ (4) ,für ca.2Sekunden, um den

eingehenden Anruf abzuweisen.

•DrückenSie während desGesprächs einmal

die Funktionstaste >ІІ (4) um den Anruf

zu beenden.

15

Hinweis –Gesprächsqualität

•AchtenSie darauf,dass Siesichmit

Ihrem Mobiltelefon während eines

Anrufs in der Nähe desLautsprechers

benden, um dieGesprächsqualität

zu erhöhen.

5. Wartung und Pflege

•ReinigenSie dieses Produktnur miteinem

fusselfreien,leichtfeuchten Tuch und

verwenden Siekeine aggressiven Reiniger.

6. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei

Haftungoder Gewährleistung für Schäden, die

aus unsachgemäßer Installation, Montage und

unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder

einer Nichtbeachtung derBedienungsanleitung

und/oderder Sicherheitshinweise resultieren.

7. Service und Support

Bitte wendenSie sich beiFragenzum

Produkt gerne

an dieHama-Produktberatung.

Hotline:<<499091 502-115 (Deu/Eng)

Weitere Supportinformationen ndenSie hier:

www.hama.com

8. Technische Daten

Mobiler

Bluetooth

®

LautsprecherTube

Bluetooth

®

Technologie

Bluetooth

®

v5.0

Unterstützte Prole

A2DPV1.2; AVRCP

V1.4; HFP V1.5

Frequenz180 Hz –20kHz

Reichweite<10 m

Max.Musikleistung 3W

Ladespannung Max.5V

500mA

SoundSystem Mono

Impedanz4Ω

Verzerrung THD ≤ 1%

Maße 133 x60x60 mm

Gewicht 210 g

Anschlüsse AUX,MicroUSB

16

Akku

Ty

p

3.7V Li-polymer 550

mAh, 2.04Wh

Auadezeit ~2h

Laufzeit

Via

Bluetooth

®

:

~6h

Via AUX:~8h

(je nach Lautstärke

und Audioinhalt)

9. Konformitätserklärung

Hiermit erklärtdie Hama GmbH&

Co KG,dassder Funkanlagentyp

[00173153,00173154,

00173155]der Richtlinie2014/53/EU

entspricht. Der vollständige Text der

EU-Konformitätserklärung ist unter der

folgenden Internetadresseverfügbar:

www .hama.com->00173153, 00173154,

00173155-> Downloads.

Frequenzband/

Frequenzbänder

2402MHz ~

2480MHz

Abgestrahlte

maximale

Sendeleistung

0.4mW

17

F Mode d‘emploi

Éléments de commandeetd'affichage

1. Touche de misesous/hors tension

2. Microphone

3. Touche de fonction <<

4. Touche de fonction >ІІ

5. Touche de fonction >>

6. Touche de fonction

7. Prise AUXIN

8. Port de charge microUSB

9. LED d’état

Nous vous remercions d’avoir choisiun

produit Hama.Veuillezprendre le temps de

lirel‘ensemble desremarques et consignes

suivantes. Veuillezconserver ce mode d‘emploi

àportée de main ande pouvoir le consulter

en cas de besoin.Transmettez-le au nouveau

propriétaireavec l’appareil le cas échéant.

1. Explicationdes symboles

d‘avertissement et de remarque

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquerdes

consignesdesécurité ou pourattirer

votreattentionsur desdangers et risques

particuliers.

Remarque

Ce symbole estutilisé pour indiquerdes

informations supplémentairesoudes

remarques importantes.

2. Contenu de l‘emballage

•Enceinte

Bluetooth

®

portable

•Cordon USB

• Câble audio3,5 mm

•Mode d‘emploi

3. Consignes de sécurité

•Utilisez le produit exclusivement

conformémentàsa destination.

•Ceproduit estdestinéàune installation

domestique non commerciale.

•Protégez le produit de toute saleté,

humidité, surchauffeetutilisez-le

uniquementdansdes locaux secs.

•N’utilisez pasleproduit àproximité

immédiate d‘un chauffage, d’autressources

de chaleurouexposéaux rayons directs

du soleil.

•N‘utilisez pasleproduit dans les zones

danslesquelles l‘utilisationd‘appareils

électroniques est interdite.

18

•Labatterie est installée de façon

permanenteetnepeutpas être retirée ;

recyclezleproduit en bloc conformément

aux directives légales.

•Protégez le produit dessecoussesviolentes

et évitez tout choc ou toute chute.

•Netentez pas de réparer l’appareil vous-

mêmenid’effectuer des travauxd’entretien.

Déléguez tous travaux d‘entretien àdes

techniciens qualiés.

•Netentez pas d‘ouvrirleproduit en casde

détérioration et cessez de l’utiliser.

•Tenez les emballagesd‘appareils hors de

portéedes enfants, risque d‘étouffement.

•Montrez-vous respectueux des personnes

dans votreenvironnement. Un volume

excessif estsusceptiblededéranger les

personnes de votreenvironnement ou de

leurporter atteinte.

•Recyclez lesmatériauxd’emballage

conformément auxprescriptions locales en

vigueur.

•N’apportezaucune modicationàl’appareil.

Desmodications vous feraientperdre

vos droitsdegarantie.

•Cet appareil, commetoutappareil

électrique, doit être gardé hors de portée

des enfants !

•Nejetezpas le produitniaucunebatterie

dans un feu.

•

Ne modiez pas et/ounedéformez/chauffez/

désassemblezpas les batteries/piles.

4. Miseenserviceetfonctionnement

4.1 Mise sous/hors tension

•Appuyez surl‘interrupteur de mise sous/hors

tension (1) andemettrel‘enceinte sous

tension.L’interrupteur de misesous/hors

tension(1) est en positionON.

•UnsignalsonoreretentitetlaLED d’état (9)

se met àclignoter.

Remarqueconcernant la mise

horstensionautomatique

Veuillez noter que leshaut-parleurs se

mettentautomatiquement horstension

au bout de 10 minutes d‘inactivité

(aucune lecture/aucune fonction

Bluetooth

®

).

4.2 Charge de la batterie

Avertissementconcernant la

batterie

•Utilisez exclusivementunchargeur

approprié disposant d’une connexion

USB pour la recharge.

•Cessez d‘utiliser tout chargeur ou tout

portUSB défectueux et ne tentezpas

de réparer cesderniers.

19

•Évitezdestocker ,chargeretutiliserle

produit àdes températures extrêmes

et àune pression atmosphérique

extrêmement basse(àhaute altitude,

par exemple).

•Rechargez régulièrement le produit (au

moins unefoispar trimestre) en cas de

longue période de stockage.

•Veuillez charger entièrement les haut-

parleurs lorsdelapremièreutilisation.

•Insérez la chemicroUSB du câble de

chargedanslaconnexion microUSB (8) des

haut-parleurs.

•Insérez la chelibreducâble de charge

micro USB dans un chargeurUSB adapté.

Veuillez,danscecas, également consulter le

moded’emploi du chargeur USB utilisé.

•LaLED d’état (9) s’allume en rouge en

permanencependant la charge.

•LaLED d’état (9) s‘éteintautomatiquement

dès quelabatterieest entièrement chargée.

Remarqueconcernant le cycle

de charge

•Uncycle de chargecomplet dure

environ 2heures.

•Ilest possible de recharger la batterie

d’une enceinte sous ou hors tension.

•Silacapacité de la batterie est

inférieure à10%,un double signal

sonoreretentit. Vous n’entendez ce

messageque si le haut-parleur est

soustension.

•Ladurée de fonctionnementréelledela

batterie varie en fonctiondel’utilisationde

l’appareil, des réglages et desconditions

environnementales(les batteries ontune

durée de vie limitée).

4.3

Premièreconnexion

Bluetooth

®

(couplage)

Remarque

•Veuillez contrôler quevotre appareil

portable (lecteur MP3, téléphone

portable,etc.)est bien compatible

Bluetooth

®

.

•Veuillez noter que la portée maximale

de la connexion

Bluetooth

®

est de 10

mètres sans obstacles telsque parois,

personnes, etc.

•Assurez-vous quevotreappareil

Bluetooth

®

est bien soustension et que

sa fonction

Bluetooth

®

est bien activée.

•Assurez-vous quelehaut-parleur se

trouve dans un rayon ne dépassant

pas la portée

Bluetooth

®

max. de

10 mètres.

Stránka sa načítava...

Hama 00173154 Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

Hama 00173154 Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty